Sotsiaalminister — Sotsiaalministri 31. oktoobri 2003. a määruse nr 116 "Immuniseerimise korraldamise nõuded" muutmine — RTL, 39, 559

Määrus kehtestatakse «Nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse» § 8 lõike 5 alusel. § 1. Sotsiaalministri 31. oktoobri 2003. a määruses nr 116 «Immuniseerimise korraldamise nõuded» (RTL 2003, 115, 1829; 2007, 92, 1527) tehakse järgmised muudatused: 1) paragrahvi 2 lõiked 5 ja 6 sõnastatakse järgmiselt: « (5) Nakkushaiguste ohualadele siirdujatele, kellele vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni soovituste ja nõuete kohaselt manustatakse vaktsiini või muid profülaktika vahendeid, väljastatakse rahvusvaheline vaktsineerimise või profülaktika tõend (lisa 1). (6) Loomaründejärgset marutõvevastast ja traumajärgset teetanusevastast immuniseerimist teostavad tervishoiuteenuse osutajad.»; 2) paragrahvi 2 täiendatakse lõikega 7 järgmises sõnastuses: « (7) Kollapalaviku vastase immuniseerimisega tegelevad või tegeleda soovivad tervishoiuteenuse osutajad on kohustatud sellest kirjalikult teavitama kohalikku tervisekaitsetalitust.»; 3) paragrahvi 3 lõige 6 sõnastatakse järgmiselt: « (6) Immuniseerimisraamatusse või elektroonilisse andmebaasi kantakse immuniseeritava nimi, vanus, vaktsiini manustamise aeg, manustatud vaktsiini täpne nimetus, partii number ja kehtivusaeg. Kvartali viimasel päeval tehakse kokkuvõte, mitu doosi on kulutatud.»; 4) määruse lisad 1 ja 2 asendatakse käesoleva määruse lisadega 1 ja 2 (lisatud). § 2. Määrus jõustub 1. juunil 2008. a. Minister Maret MARIPUU Kantsler Riho TAPFER Sotsiaalministri 12. mai 2008. a määruse nr 25 «Sotsiaalministri 31. oktoobri 2003. a määruse nr 116 «Immuniseerimise korraldamise nõuded» muutmine» lisa 1 Sotsiaalministri 31. oktoobri 2003. a määruse nr 116 «Immuniseerimise korraldamise nõuded» lisa 1 INTERNATIONAL CERTIFICATE OF VACCINATION OR PROPHYLAXIS CERTIFICAT INTERNATIONAL DE VACCINATION OU DE PROPHYLAXIE This is to certify that [name] Nous certifions que [nom] date of birth né(e) le sex de sexe nationality et de nationalité national identification document, if applicable document d’identification national, le cas échéant whose signature follows dont la signature sui has on the date indicated been vaccinated or received prophylaxis against: (name of disease or condition) a été vacciné(e) ou reçu des agents prophylactiques à la date indiquée contre: (nom de la maladie ou de l’affection) in accordance with the International Health Regulations. conformément au Règlement sanitaire international. Vaccine or prophylaxis Vaccin ou agent prophylactique Date Date Signature and professional status of supervising clinician Signature et titre du clinicien responsable Manufacturer and batch No. of vaccine or prophylaxis Fabricant du vaccin ou de l’agent prophylactique et numéro du lot Certificate valid from: until: Certificat valable à partir du: jusqu’au: Official stamp of administering centre Cachet officiel du centre habilité Sotsiaalministri 12. mai 2008. a määruse nr 25 «Sotsiaalministri 31. oktoobri 2003. a määruse nr 116 «Immuniseerimise korraldamise nõuded» muutmine» lisa 2 Sotsiaalministri 31. oktoobri 2003. a määruse nr 116 «Immuniseerimise korraldamise nõuded» lisa 2 EESTI ESTONIA IMMUNISEERIMISPASS Passport of immunization Nimi ....................................................................................................... Name Sünniaeg ....................................................................................................... Date of birth Isikukood ....................................................................................................... Personal code Passi või ID number ....................................................................................................... Passport or ID number Vastunäidustused ....................................................................................................... Contraindications Immuniseerimine B-hepatiidi vastu Immunization against Hepatitis-B Kuupäev Vaktsiini nimetus, tootja, partii number, doos Arsti allkiri Korduvvaktsineerimine Immuniseerimine tuberkuloosi vastu Immunization against tuberculosis Kuupäev Vaktsiini nimetus, tootja, partii number, doos Arsti allkiri Korduvvaktsineerimine Tuberkuliintest/Mantoux Tuberculin test/Mantoux Kuupäev Tootja, partii number Arsti allkiri Kordustest Immuniseerimine difteeria, teetanuse, läkaköha, poliomüeliidi, Haemophilus influenzae b vastu Immunization against diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis, Haemophilus influenzae b Kuupäev Vaktsiini nimetus, tootja, partii number, doos Arsti allkiri Korduvvaktsineerimine Immuniseerimine difteeria, teetanuse, läkaköha, poliomüeliidi vastu Immunization against diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis Kuupäev Vaktsiini nimetus, tootja, partii number, doos Arsti allkiri Korduvvaktsineerimine Immuniseerimine difteeria, teetanuse vastu Immunization against diphtheria, tetanus Kuupäev Vaktsiini nimetus, tootja, partii number, doos Arsti allkiri Korduvvaktsineerimine Immuniseerimine poliomüeliidi vastu Immunization against poliomyelitis Kuupäev Vaktsiini nimetus, tootja, partii number, doos Arsti allkiri Korduvvaktsineerimine Immuniseerimine Haemophilus influenzae b vastu Immunization against Haemophilus influenzae b Kuupäev Vaktsiini nimetus, tootja, partii number, doos Arsti allkiri Korduvvaktsineerimine Immuniseerimine leetrite, mumpsi, punetiste vastu Immunization against measles, mumps, rubella Kuupäev Vaktsiini nimetus, tootja, partii number, doos Arsti allkiri Korduvvaktsineerimine Muud immuniseerimised Other immunizations Kuupäev Vaktsiini nimetus, tootja, partii number, doos Arsti allkiri Korduvvaktsineerimine