Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse mere- ja lennuotsingute ning -pääste koostöökokkulepe — RT II, 2008, 8, 23

“Eesti Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse mere- ja lennuotsingute ning -pääste koostöökokkuleppe” eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Koostatud 3. septembril 2007. a Tallinnas, jõustus 2. detsembril 2007. a Eesti Vabariigi valitsus ja Läti Vabariigi valitsus (edaspidi lepingupooled), pidades silmas rahvusvahelist mereotsingute ja -pääste 1979. aasta konventsiooni (edaspidi SAR konventsioon) ja rahvusvahelise tsiviillennunduse 1944. aasta Chicago konventsiooni (edaspidi Chicago konventsioon) 12. lisa ja olles teadlik, kui tähtis on maal, õhus või merel ohtu sattunud inimeste aitamine ning lepingupoolte otsingu- ja päästeteenistuste piisava ja tõhusa töökorralduse kehtestamine, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Kokkuleppes kasutatakse SAR konventsiooni lisa 1. peatükis ja Chicago konventsiooni 12. lisa 1. peatükis toodud mõisteid. Artikkel 2 1. Kumbki lepingupool tagab oma vastutavate ametkondade koosseisus mere- ja lennuotsingute ning -pääste teenistused (edaspidi SAR-teenistused), kes on valmis osutama abi oma otsingute- ja päästepiirkondades. 2. Lepingupoolte otsingu- ja päästepiirkondade vaheline piir on identne nende lennuinfopiirkondade (FIR) vahelise piiriga, mis on kehtestatud kooskõlas Chicago konventsiooni 12. lisaga. 3. Piiride kehtestamine otsingu- ja päästepiirkondade vahel ei mõjuta mingil moel muude piiride kehtestamist lepingupoolte riikide vahel. Artikkel 3 1. Lepingupoolte otsingu- ja päästekoostöö eest vastutavad ametkonnad on loetletud kokkuleppe lisas. 2. Kokkuleppe lisas loetletud ametkonna muutumise korral teatatakse teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu uue ametkonna nimetus. Artikkel 4 Lepingupoolte SAR-teenistused töötavad välja ja allkirjastavad rakenduskokkuleppe, et teha koostööd käesoleva kokkuleppe täitmisel. Koostöö hõlmab muu hulgas ühisõppusi ja -koolitusi, valitsustevaheliste sidekanalite regulaarset kontrolli ning otsingu- ja päästespetsialistide külaskäike otsingu- ja päästepiirkondadesse eesmärgiga hoida alal suhteid ning vahetada asjakohast teavet ja kogemusi. Artikkel 5 Otsingu- ja päästeoperatsioone lepingupoole territoriaalmerel, sisevetel ja maismaal ning eelnimetatute kohal viiakse läbi kooskõlas asjaomase lepingupoole riigisiseste õigusaktidega. Artikkel 6 1. Kui lepingupoole SAR-teenistusele laekub teave, et inimelu on või arvatakse olevat ohus selle lepingupoole otsingu- ja päästepiirkonnas, võtab see teenistus viivitamata vajalikke otsingu- ja päästemeetmeid. 2. Kui lepingupoole SAR-teenistusele laekub teave, et inimelu on või arvatakse olevat ohus teise lepingupoole otsingu- või päästepiirkonnas, teavitab see teenistus viivitamata teise lepingupoole SAR-teenistust. 3. Lepingupool võib lõikes 1 nimetatud ülesannete parema täitmise eesmärgil taotleda teise lepingupoole SAR-teenistuse abi. Abitaotluse saanud SAR-teenistus annab abi oma parimate võimaluste kohaselt. Sellisel juhul võtavad lepingupoolte SAR-teenistused koostöös kasutusele edasisi meetmeid. 4. Lepingupoole otsingu- ja päästepiirkonnas antakse abi igale ohusolevale või arvatavalt ohusolevale isikule, sõltumata selle isiku kodakondsusest või staatusest või tema leidmise asjaoludest. 5. Kui inimene on või arvatakse olevat ohus lepingupoolte otsingu- ja päästepiirkondade piiril või selle piiri läheduses, lepivad asjaomased SAR-teenistused kokku otsingu- ja päästeoperatsioonide koordinaatori. Artikkel 7 Lepingupoolte SAR-teenistused teavitavad teineteist arvatavalt teise lepingupoole kodakondsusega või teise lepingupoole elukohaga ellujäänute päästmisest või hukkunute leidmisest. Teave edastatakse viivitamata ja selles sisaldub võimaluse korral isiku perekonna- ja eesnimi, sünnikuupäev, kodune aadress ning päästetu tervislik seisund ja ligikaudne asupaik või hukkunu surnukeha säilituskoht. Artikkel 8 Kumbki lepingupool katab enda kulud, mis tulenevad tema osalusest otsingu- ja päästeoperatsioonides. Artikkel 9 Kokkulepe ei mõjuta lepingupoole muudest rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi. Artikkel 10 1. Kokkulepe jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil mõlemad lepingupooled on teineteist kirjalikult teavitanud kõigi riigisisestes õigusaktides kokkuleppe jõustumiseks ettenähtud nõuete täitmisest. 2. Kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks ja kumbki lepingupool võib selle lõpetada, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu. Kokkulepe lõpeb kuue kuu möödumisel teate kättesaamisest. Selle kinnituseks on valitsuste täievolilised esindajad kokkuleppele alla kirjutanud. Koostatud Tallinnas 3. septembril 2007 kahes eksemplaris eesti, läti ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed. Erineva tõlgendamise korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Läti Vabariigi valitsuse nimel Juhan PARTS Majandus- ja kommunikatsiooniminister Ainārs ŠLESERS Transpordiminister Lisa LEPINGUPOOLTE VASTUTAVAD AMETKONNAD Lepingupoolte otsingu- ja päästekoostöö eest vastutavad ametkonnad on: Eesti Vabariigis: Eesti Vabariigi Siseministeerium – mere- ja lennuotsingute ning -pääste eest; Läti Vabariigis: Läti Vabariigi Transpordiministeerium – mere- ja lennuotsingute ning -pääste eest. AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA ON CO-OPERATION IN MARITIME AND AERONAUTICAL SEARCH AND RESCUE The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Latvia (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”), Bearing in mind the provisions of the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979 (hereinafter referred to as the “SAR Convention”) as well as the provisions of the Annex 12 to the Convention on International Civil Aviation, 1944 (hereinafter referred to as the “Chicago Convention”), Conscious of the great importance of the rendering of assistance to persons in distress on or over land and at sea, also the establishment by the Contracting Parties of adequate and effective arrangements for search and rescue services, Have agreed as follows: Article 1 For the purpose of this Agreement the definitions contained in Chapter 1 of the Annex to the SAR Convention and Chapter 1 of the Annex 12 to the Chicago Convention shall be applied. Article 2 1. Each Contracting Party ensures that within their responsible authorities there are services responsible for maritime and aeronautical search and rescue (hereinafter referred to as the “SAR-services”) which are ready to provide assistance in their search and rescue regions. 2. The boundary between the search and rescue regions of the Contracting Parties is identical with the boundary between their Flight Information Regions (FIR), established in accordance with Annex 12 to the Chicago Convention. 3. The establishment of such boundaries between search and rescue regions does not have any effect on the establishment of any other boundary between the States of the Contracting Parties. Article 3 1. The authorities of the Contracting Parties responsible for co-operation in search and rescue are listed in the Attachment to this Agreement. 2. In case of any of the responsible authorities listed in the Attachment is changed the name of the new authority shall be notified to the other Contracting Party through diplomatic channels. Article 4 The SAR-services of the Contracting Parties shall work out and sign an Operational Agreement for co-operation in practical implementation of this Agreement. This co-operation includes, inter alia, joint training and exercises, regular checks of intergovernmental communication channels, visits of search and rescue experts to search and rescue regions in order to keep up mutual relations as well as exchange of search and rescue information and experience. Article 5 Search and rescue operations in and over territorial sea, internal waters and land of either Contracting Party shall be conducted according to the national law of the respective Contracting Party. Article 6 1. If the SAR-service of a Contracting Party receives information to the effect that human life is, or is believed to be, in danger within that Contracting Party’s search and rescue region, that service shall without delay take all necessary search and rescue measures. 2. If the SAR-service of a Contracting Party receives information to the effect that human life is, or is believed to be, in danger within other Contracting Party’s search and rescue region, that service shall without delay inform the SAR-service of the other Contracting Party. 3. If one Contracting Party considers assistance from the SAR-service of the other Contracting Party necessary in order to better carry out the tasks set out in paragraph 1 of this Article, it may request such assistance. The SAR-service that has received such a request shall render assistance to the best of its abilities. In such a case, further measures shall be taken in co-operation between the SAR-services of the two Contracting Parties. 4. Assistance shall be rendered to any person in danger, or believed to be in danger, within a Contracting Party’s search and rescue region, regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found. 5. If human life is, or is believed to be, in danger, on border of search and rescue regions of Contracting Parties or close to this border, the relevant SAR-services shall agree upon the co-ordinator of search and rescue operations. Article 7 The SAR-services of the Contracting Parties shall inform each other of the rescue of survivors or the retrieval of the bodies of deceased persons who are believed to have held citizenship or to be residents of the other Contracting Party. The information shall be provided without delay and shall, as far as possible, include surname, first name, date of birth, home address, as well as details about the state of health and the whereabouts of the rescued person or the place where the body of the deceased is retained. Article 8 Each Contracting Party shall bear its own expenses incurred in its participation in search and rescue operations. Article 9 Nothing contained in this Agreement shall prejudice in any way the rights and obligations of either Contracting Party, which arise from other international treaties concluded by the Contracting Parties. Article 10 1. This Agreement shall enter into force thirty (30) days after both Contracting Parties have informed each other in written form that all internal requirements necessary for this Agreement to enter into force have been completed in their respective countries. 2. This Agreement is concluded for an unlimited period and it may be denounced by either Contracting Party by giving a written notice through the diplomatic channels to the other Contracting Party. The Agreement will terminate six (6) months after such a notice is received. In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Agreement. Donw at Tallinn on 3 September 2007, in two originals, each in Estonian, Latvian and English language, all texts being equally authentic. In the event of any disagreement in the interpretation, the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Estonia: For the Government of the Republic of Latvia: Juhan PARTS Minister of Economic Affairs and Communications Ainārs ŠLESERS Minister of the Transport Attachment RESPONSIBLE AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES Responsible authorities of the Contracting Parties for the search and rescue are: In the Republic of Estonia: Ministry of Interior of the Republic of Estonia – For maritime and aeronautical search and rescue. In the Republic of Latvia: Ministry of Transport of the Republic of Latvia – For maritime and aeronautical search and rescue.