Riigikogu — Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri eesõiguste ja puutumatuse kokkulepe — RT II, 1, 3

Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri eesõiguste ja puutumatuse kokkuleppe heakskiitmise seadus Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta 1. Juhatajate nõukogu kinnitas 1. juulil 1959 Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri eesõiguste ja puutumatuse kokkuleppe, mille tekst siinkohal esitatakse. 2. 38. jao kohaselt edastas peadirektor kokkuleppe tõestatud koopia kõigi agentuuri liikmesriikide valitsustele ja edastab selle nende riikide valitsustele, kes saavad agentuuri liikmeteks edaspidi. RAHVUSVAHELISE AATOMIENERGIAAGENTUURI EESÕIGUSTE JA PUUTUMATUSE KOKKULEPE Arvestades, et Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri põhikirja XV artikli punktis C nähakse ette, et nimetatud artiklis viidatud õigusvõime, eesõigused ja puutumatus määratakse kindlaks agentuuri, mida esindab juhatajate nõukogu juhiste kohaselt tegutsev peadirektor, ja liikmete eraldi kokkuleppe või kokkulepetega; arvestades, et põhikirja XVI artikli kohaselt on vastu võetud agentuuri ja ÜRO suhteid reguleeriv kokkulepe, ja arvestades, et ÜRO peaassamblee, kaalunud ÜRO ja temaga seotud asutuste eesõiguste ja puutumatuse võimalikult suurt ühtlustamist, võttis vastu eriorganisatsioonide eesõiguste ja puutumatuse konventsiooni, millega on ühinenud paljud ÜRO liikmesriigid; juhatajate nõukogu, 1) kohustamata nõukogus esindatud riikide valitsusi, kinnitas alljärgneva teksti, mis üldjoontes järgib eriorganisatsioonide eesõiguste ja puutumatuse konventsiooni, ja 2) kutsub agentuuri liikmeid kokkulepet arutama ja sobivuse korral heaks kiitma. I artikkel MÕISTED 1. jagu Käesolevas kokkuleppes: i) mõistetakse agentuuri all Rahvusvahelist Aatomienergiaagentuuri; ii) III artikli kohaldamisel hõlmavad mõisted omand ja vara ka omandit ja rahalisi vahendeid, mis on agentuuri valduses või mida agentuur haldab oma põhikirjast tulenevate ülesannete täitmisel; iii) V ja VIII artikli kohaldamisel hõlmab mõiste liikmete esindajad kõiki juhatajaid, esindajaid, asendusliikmeid, nõunikke, tehnilisi eksperte ja delegatsioonide sekretäre; iv) 12., 13., 14. ja 27. jaos tähendab väljend agentuuri kokkukutsutud kohtumine: 1) agentuuri peakonverentsi ja juhatajate nõukogu istungeid; 2) agentuuri kokkukutsutud rahvusvahelisi konverentse, sümpoosione, seminare või asjatundjate koosolekuid ja 3) kõigi nende organite komisjonide istungeid; v) VI ja IX artikli kohaldamisel tähendab väljend agentuuri ametnikud agentuuri peadirektorit ja kõiki töötajaid, välja arvatud kohapeal töölevõetud ja tunnitasu alusel töötavad isikud. II artikkel JURIIDILISE ISIKU STAATUS 2. jagu Agentuur on juriidiline isik, kellel on õigus a) sõlmida lepinguid, b) omandada ja käsutada kinnis- ja vallasvara ning c) algatada kohtumenetlusi. III artikkel OMAND, VAHENDID JA VARA 3. jagu Agentuuril, tema omandil ja varal on asukohast ja valdajast sõltumata täielik kohtulik puutumatus, välja arvatud juhul, kui ta on konkreetsel juhul puutumatusest sõnaselgelt loobunud. Puutumatusest loobumine ei kehti siiski täitemenetluse suhtes. 4. jagu Agentuuri valdused on puutumatud. Agentuuri omand ja vara on asukohast ja valdajast sõltumata puutumatu läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise, sundvõõrandamise või mis tahes muu täite-, haldus-, kohtu- või seadusandliku meetme suhtes. 5. jagu Agentuuri arhiiv ja kõik muud talle kuuluvad või tema valduses olevad dokumendid on nende asukohast sõltumata puutumatud. 6. jagu Ilma et tema tegevust piiraks finantsjärelevalve, -eeskirjad või moratooriumid: a) võib agentuur hoida oma valduses rahalisi vahendeid, kulda või valuutat ning käsutada kontosid mis tahes valuutas; b) võib agentuur teha oma rahaliste vahendite, kulla või valuutaga vabalt ülekandeid ühest riigist teise või mis tahes riigi piires ning konverteerida tema valduses olevat valuutat teise valuutasse. 7. jagu 6. jaos nimetatud õigusi kasutades võtab agentuur arvesse kokkuleppe osalisriikide valitsuste protestiavaldusi, kui neid on võimalik rahuldada agentuuri huve kahjustamata. 8. jagu Agentuur ning tema vara, tulu ja muu omand on vabastatud: a) otsestest maksudest; agentuur ei taotle siiski enda vabastamist kommunaalmaksete tasumisest; b) tollimaksust ning sisse- ja väljaveokeeldudest ja -piirangutest nende esemete suhtes, mida agentuur veab sisse või välja ametialaseks kasutamiseks; nimetatud vabastusega sisse veetud esemeid ei müüda riigis, kuhu need sisse veetakse, välja arvatud selle riigi valitsusega kokkulepitud tingimustel; c) oma väljaannetega seotud tollimaksudest ning sisse- ja väljaveokeeldudest ja -piirangutest. 9. jagu Üldjuhul ei nõua agentuur vabastamist aktsiisimaksust ega maksudest kinnis- ja vallasvara müügilt, mis moodustavad osa makstavast hinnast, kuid kui agentuur teeb olulisi oste selliste maksudega maksustatud või maksustatava omandi ametialaseks kasutamiseks, võtavad kokkuleppe osalisriigid võimaluse korral vajalikke haldusmeetmeid maksusumma vähendamiseks või tagastamiseks. IV artikkel SOODUSTUSED TEABEVAHETUSEL 10. jagu Agentuurile võimaldatakse kokkuleppe osalisriikide territooriumil kooskõlas rahvusvaheliste konventsioonide, regulatsioonide ja kokkulepetega, mille osaline on asjakohane riik, ametlikuks teabevahetuseks vähemalt sama soodsaid tingimusi, kui selle riigi valitsus võimaldab teiste riikide valitsustele, sealhulgas nende diplomaatilistele esindustele, pidades silmas postiside ja telekommunikatsiooniga seotud prioriteetset kohtlemist, tariife ja makse ning ajakirjandusväljaannetele ja raadiole teabe edastamise eest makstavat tasu. 11. jagu Agentuuri ametlikku kirjavahetust ega muid ametlikke teateid ei tsenseerita. Agentuuril on õigus kasutada koode ning saata ja saada kirju ja muid ametlikke teateid kullerpostiga või plommitud kottides, mille suhtes kehtivad samad eesõigused ja puutumatus kui diplomaatilise kullerposti ja diplomaatiliste postikottide suhtes. Käesolev jagu ei välista asjakohaste ohutusabinõude tarvitusele võtmist, mis määratakse kindlaks käesoleva kokkuleppe osalisriigi ja agentuuri kokkuleppega. V artikkel LIIKMETE ESINDAJAD 12. jagu Agentuuri kokkukutsutud kohtumistel on liikmete esindajatel ametiülesandeid täites ning kohtumise toimumiskohta ja sealt tagasi reisides järgmised eesõigused ja puutumatus: a) puutumatus vahistamise ja kinnipidamise ning isikliku pagasi arestimise suhtes ning täielik kohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel tehtud toimingute ning suuliste ja kirjalike avalduste suhtes; b) kõigi materjalide ja dokumentide puutumatus; c) õigus kasutada koode ning saada dokumente ja kirju kullerpostiga või plommitud kottides; d) vabastus sisserändepiirangutest, välismaalaste registreerimise nõudest ja sõjaväekohustusest riigis, mida nad oma ametiülesannete täitmisel külastavad või läbivad; säte kehtib ka abikaasa kohta; e) valuutapiirangutega seoses samad soodustused, mis kehtivad välisriikide esindajatele ajutise ametliku lähetuse korral; f) isikliku pagasiga seoses sama puutumatus ja soodustused, mis kehtivad diplomaatiliste esinduste samaväärse ametiastmega töötajatele. 13. jagu Selleks, et tagada agentuuri liikmete esindajatele agentuuri kokkukutsutud kohtumistel täielik sõnavabadus ja täielik sõltumatus ametiülesannete täitmisel, kehtib kohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel tehtud toimingute ning suuliste ja kirjalike avalduste suhtes edasi ka siis, kui asjaomased isikud ei ole enam seotud selliste ülesannete täitmisega. 14. jagu Juhul kui mis tahes vormis maksustamine sõltub elukohast, ei käsitata riigis elamise ajana ajavahemikke, mil agentuuri liikmete esindajad täidavad agentuuri kokkukutsutud kohtumiste ajal liikmesriigis ametiülesandeid. 15. jagu Liikmete esindajatele ei anta eesõigusi ja puutumatust isikliku kasu eesmärgil, vaid agentuuriga seotud ametiülesannete sõltumatu täitmise huvides. Sellest tulenevalt ei ole liikmel mitte üksnes õigus, vaid ka kohustus võtta oma esindajatelt puutumatus juhul, kui see takistaks liikme arvates õigusemõistmist ning kui puutumatuse saab ära võtta selle andmise eesmärki kahjustamata. 16. jagu 12., 13. ja 14. jagu ei kohaldata selle riigi ametiasutustele, mille kodanik asjakohane isik on või mida ta esindab või on esindanud. VI artikkel AMETNIKUD 17. jagu Agentuur annab aeg-ajalt kõigi käesoleva kokkuleppe osalisriikide valitsustele teada nende ametnike nimed, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva artiklit ja IX artiklit. 18. jagu a) Agentuuri ametnikel on: i) kohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel tehtud toimingute ning suuliste ja kirjalike avalduste suhtes; ii) maksuvabastus agentuuri makstavalt palgalt ja muudelt tasudelt makstavate maksude suhtes samadel tingimustel kui ÜRO ametnikel; iii) koos abikaasa ja ülalpeetavate sugulastega puutumatus sisserändepiirangute ja välismaalaste registreerimise nõude suhtes; iv) valuutavahetusega seoses samad eesõigused kui diplomaatiliste esinduste samaväärse ametiastmega töötajatel; v) koos abikaasa ja ülalpeetavate sugulastega rahvusvaheliste kriisiolukordade korral samad kodumaale tagasipöördumise võimalused kui diplomaatiliste esinduste samaväärse ametiastmega töötajatel; vi) õigus asjakohases riigis esmakordsel ametisseasumisel tollimaksuvabalt riiki sisse vedada oma mööblit ja isiklikke esemeid. b) Agentuuri ametnikel on agentuuri põhikirja XII artiklist tulenevaid inspektorikohuseid täites või XI artiklist tulenevaid projektikontrollija kohuseid täites ning neid kohustusi täitma ja sealt tagasi reisides kõik käesoleva kokkuleppe VII artikli kohased lisaeesõigused ja -puutumatus, kui need on vajalikud ametiülesannete tõhusaks täitmiseks. 19. jagu Agentuuri ametnikud on vabastatud väeteenistuskohustusest, kuid nende kodakondsusriikides antakse vabastus ainult agentuuri nendele ametnikele, kelle nimed on ametiülesannetest tulenevalt kantud agentuuri peadirektori koostatud nimekirja, mille on kinnitanud asjaomane riik. Kui väeteenistusse kutsutakse agentuuri teisi ametnikke, lükkab asjaomane riik agentuuri taotlusel nimetatud ametnike väeteenistusse kutsumise ajutiselt edasi nii kauaks, kui on vajalik, et vältida olulise töö katkemist. 20. jagu Lisaks 18. ja 19. jaos nimetatud eesõigustele ja puutumatusele antakse agentuuri peadirektorile ja peadirektori kohustusi tema äraolekul täitvatele ametnikele ning nende abikaasadele ja alaealistele lastele samad eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused, mis kehtivad rahvusvahelise õiguse kohaselt diplomaatilistele saadikutele, nende abikaasadele ja alaealistele lastele. Samad eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused antakse ka asepeadirektorile või agentuuri samaväärse ametiastmega ametnikele. 21. jagu Eesõigused ja puutumatus antakse ametnikele ainult agentuuri huvides, mitte isikliku kasu eesmärgil. Agentuuril on õigus ja kohustus võtta ametnikult puutumatus, kui see agentuuri arvates takistaks õigusemõistmist ja kui selle äravõtmine ei kahjusta agentuuri huve. 22. jagu Agentuur teeb pidevalt koostööd liikmesriikide pädevate asutustega, et hõlbustada nõuetekohast õigusemõistmist, tagada politseieeskirjade järgimine ning vältida käesolevas artiklis nimetatud eesõiguste, puutumatuse ja soodustuste kuritarvitamist. VII artikkel AGENTUURI ÜLESANDEID TÄITVAD EKSPERDID 23. jagu Ekspertidele (välja arvatud VI artikli kohaldamisalasse jäävad ametnikud), kes kuuluvad agentuuri komisjonidesse või täidavad agentuuri ülesandeid, sealhulgas agentuuri põhikirja XII artiklist tulenevaid inspektorikohuseid ja XI artiklist tulenevaid projektikontrollikohuseid, antakse ametiülesannete tõhusaks täitmiseks ja komisjoni tegevuse või ametiülesannetega seotud reiside ajaks vajalikud eesõigused ja puutumatus järgmiselt: a) puutumatus vahistamise ja kinnipidamise ning isikliku pagasi arestimise suhtes; b) täielik kohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel tehtud toimingute ning suuliste ja kirjalike avalduste suhtes; puutumatus kehtib ka pärast seda, kui asjaomased isikud ei kuulu enam agentuuri komisjonidesse ega tööta agentuuri ülesandel; c) kõigi materjalide ja dokumentide puutumatus; d) õigus agentuuriga teabe vahetamisel kasutada koode ja saada dokumente ning kirju kullerpostiga või plommitud kottides; e) valuutapiirangutega seoses samad soodustused, mis kehtivad välisriikide esindajatele ajutise ametliku lähetuse korral; f) valuutapiirangutega seoses samad soodustused, mis kehtivad diplomaatiliste esinduste samaväärse ametiastmega liikmetele. 24. jagu 23. jao punktid c ja d ei välista asjakohaste ohutusabinõude tarvituselevõtmist, mis määratakse kindlaks käesoleva kokkuleppe osalisriigi ja agentuuri kokkuleppega. 25. jagu Eesõigused ja puutumatus antakse agentuuri ekspertidele ainult agentuuri huvides, mitte isikliku kasu eesmärgil. Agentuuril on õigus ja kohustus võtta eksperdilt puutumatus, kui see agentuuri arvates takistab õigusemõistmist ja kui selle äravõtmine ei kahjusta agentuuri huve. VIII artikkel EESÕIGUSTE KURITARVITAMINE 26. jagu Kui käesoleva kokkuleppe osalisriigi arvates on kokkuleppes sätestatud eesõigusi või puutumatust kuritarvitatud, peavad asjakohane riik ja agentuur omavahel nõu ning kuritarvituse kindlakstegemise korral püütakse tagada, et see ei korduks. Kui nõupidamise tulemusel ei jõuta asjaomast riiki ja agentuuri rahuldava tulemuseni, lahendatakse eesõiguste või puutumatuse kuritarvitamise küsimus 34. jaos sätestatud menetluse kohaselt. Kui selgub, et kuritarvitamine on aset leidnud, on sellest mõjutatud osalisriigil õigus pärast agentuuri teavitamist keelduda võimaldamast agentuurile kuritarvitatud eesõiguste või puutumatusega kaasnevaid soodustusi. Eesõiguste ja puutumatuse keelamine ei tohi siiski häirida agentuuri põhitegevust ega takistada agentuuri täitmast oma põhiülesandeid. 27. jagu Piirkondlik ametiasutus ei nõua agentuuri kokkukutsutud kohtumistel osalevate liikmete esindajatelt ja 1. jao alapunktis v määratletud ametnikelt nende ametiülesannete täitmisel või kohtumise toimumispaika ja sealt tagasi reisimisel, et nad lahkuksid ametikohustuste täitmise ajal toimepandud tegevuse tõttu riigist, kus nad oma ametiülesandeid täidavad. Kui nimetatud isikud kuritarvitavad siiski asukohas kehtivaid eesõigusi oma tegevuse käigus, mis ei ole seotud ametiülesannete täitmisega nimetatud riigis, võib selle riigi valitsus nõuda nende lahkumist tingimusel, et: a) liikmete esindajatelt või isikutelt, kellel on õigus 20. jaos sätestatud puutumatusele, nõutakse riigist lahkumist ainult kooskõlas nimetatud riiki lähetatud diplomaatiliste saadikute suhtes kohaldatava diplomaatilise menetlusega; b) ametniku puhul, kellele ei kohaldata 20. jao sätteid, annab piirkondlik ametiasutus korralduse riigist lahkuda ainult asjaomase riigi välisministri nõusolekul, mis antakse alles pärast nõupidamist agentuuri peadirektoriga; juhul, kui nimetatud ametniku vastu alustatakse väljasaatmismenetlust, on agentuuri peadirektoril õigus esindada menetluses seda isikut, kelle vastu menetlus on alustatud. IX artikkel LAISSEZ-PASSER 28. jagu Agentuuri ametnikel on õigus kasutada ÜRO laissez-passer’d kooskõlas agentuuri peadirektori ja ÜRO peasekretäri halduskokkulepetega. Agentuuri peadirektor teatab käesoleva kokkuleppe osalisriikidele kõigist nimetatud halduskokkulepetest. 29. jagu Kokkuleppe osalisriigid tunnustavad agentuuri ametnikele väljastatud ÜRO laissez-passer’sid kehtivate reisidokumentidena. 30. jagu Kui agentuuri ametnik, kellel on ÜRO laissez-passer ja agentuuri huvides reisimist kinnitav tõend, vajab viisat, menetletakse tema viisataotlust võimalikult kiiresti. Lisaks luuakse sellistele isikutele kiireks reisimiseks vajalikud tingimused. 31. jagu Ekspertidele ja muudele isikutele, kellel on agentuuri huvides reisimist kinnitav tõend, kuigi neil ei ole ÜRO laissez-passer’d, tehakse samasuguseid soodustusi kui 30. jaos sätestatutele. 32. jagu Agentuuri peadirektorile, asepeadirektorile ja teistele vähemalt osakonnajuhataja ametiastmel agentuuri ametnikele, kes reisivad agentuuriga seotud ametiülesannete täitmisel ÜRO laissez-passer’ga, kehtivad reisimisel samasugused soodustused kui diplomaatiliste esinduste samaväärse ametiastmega ametnikele. X artikkel VAIDLUSTE LAHENDAMINE 33. jagu Agentuur näeb ette asjakohase viisi, kuidas lahendada: a) lepingutest tulenevaid või muid eraõiguslikke vaidlusi, mille üks pool on agentuur; b) vaidlusi, millega on seotud agentuuri ametnikud või eksperdid, kellel on oma ametikohast tulenevalt puutumatus, kui neilt ei ole seda 21. või 25. jao kohaselt ära võetud. 34. jagu Kokkuleppe tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad lahkarvamused edastatakse Rahvusvahelisse Kohtusse kooskõlas kohtu statuudiga, kui vaidluspooled ei ole kokku leppinud muus lahendusviisis. Kui lahkarvamus tekib agentuuri ja liikme vahel ning muu lahendusviisi kasutamises ei jõuta kokkuleppele, taotletakse seonduvates õigusküsimustes nõuandvaid arvamusi ÜRO põhikirja artikli 96 ja kohtu statuudi artikli 65 ning ÜRO ja agentuuri vahel sõlmitud lepingu asjakohaste sätete alusel. Kohtu arvamus on vaidluspoolte jaoks otsustava tähtsusega. XI artikkel TÕLGENDAMINE 35. jagu Kokkuleppe tõlgendamisel peetakse silmas agentuuri ülesandeid, mis tulenevad tema põhikirjast. 36. jagu Kokkulepe ei piira ega kahjusta ühelgi viisil eesõigusi ja puutumatust, mida riigid on agentuurile andnud või võivad edaspidi anda agentuuri peakontori, piirkondlike büroode või agentuuri projektide ja tegevusega seotud ametnike, ekspertide, materjalide, varustuse või rajatiste asumise tõttu asjaomase riigi territooriumil, sealhulgas kaitseabinõude kohaldamist agentuuri projekti või muude meetmete suhtes. Kokkulepe ei takista agentuuril ja selle osalisriikidel sõlmida lisakokkuleppeid, millega kohandatakse käesoleva kokkuleppe sätteid või pikendatakse või lühendatakse sellega antud eesõigusi ja puutumatust 37. jagu Kokkuleppe kohaldamisel ei muutu õigustühiseks agentuuri põhikirja sätted ja õigused või kohustused, mis agentuuril võivad olla, mida ta võib saada või eeldada, ning neist ei kalduta kõrvale. XII artikkel LÕPPSÄTTED 38. jagu Kokkulepe edastatakse heakskiitmiseks kõigile agentuuri liikmetele. Heakskiitmine toimub heakskiitmiskirja hoiuleandmisega peadirektorile ning kokkulepe jõustub iga liikme suhtes selle liikme heakskiitmiskirja hoiuleandmise päeval. Kui riik annab hoiule heakskiitmiskirja, peab ta oma seaduste kohaselt jõustama käesoleva kokkuleppe tingimused. Peadirektor edastab kokkuleppe tõestatud koopia kõigi riikide valitsustele, kes on agentuuri liikmed praegu või saavad liikmeteks edaspidi, ning teavitab kõiki liikmeid igast heakskiitmiskirja hoiulevõtmisest ning 39. jaos käsitletud denonsseerimisteate esitamisest. Liikmetel on lubatud teha kokkuleppe suhtes reservatsioone. Liikmed võivad reservatsioone teha ainult heakskiitmiskirja hoiuleandmise ajal ning peadirektor edastab need viivitamata kõigile agentuuri liikmetele. 39. jagu Kokkulepe jääb agentuuri ja heakskiitmiskirja hoiule andnud liikme vahel kehtima seni, kuni nimetatud liige on agentuuri liige, või kuni juhatajate nõukogu kiidab heaks muudetud kokkuleppe ning nimetatud liige saab muudetud kokkuleppe osaliseks tingimusel, et kui liige esitab peadirektorile denonsseerimisteate, kaotab kokkulepe selle liikme suhtes kehtivuse üks aasta pärast seda, kui peadirektor on nimetatud teate kätte saanud. 40. jagu Ühe kolmandiku kokkuleppe osalisriikide taotlusel arutab agentuuri juhatajate nõukogu selle muudatuste heakskiitmist. Juhatajate nõukogu heakskiidetud muudatused jõustuvad nende heakskiitmisel 38. jaos esitatud menetluse kohaselt. AGREEMENT ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY Whereas Article XV.C of the Statute of the International Atomic Energy Agency provides that the legal capacity, privileges and immunities referred to in that Article shall be defined in a separate agreement or agreements between the Agency, represented for this purpose by the Director General acting under the instructions of the Board of Governors, and the Members; Whereas an Agreement Governing the Relationship between the Agency and the United Nations has been adopted in accordance with Article XVI of the Statute; and Whereas the General Assembly of the United Nations, contemplating the unification as far as possible of the privileges and immunities enjoyed by the United Nations and by the various agencies brought into relationship with the United Nations, has adopted the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, and a number of Members of the United Nations have acceded thereto; The Board of Governors 1. Has approved, without committing the Governments represented on the Board, the text below, which in general follows the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies; and 2. Invites the Members of the Agency to consider and, if they see fit, to accept this Agreement. Article 1 DEFINITIONS Section 1. In this Agreement: i. The expression “the Agency” means the International Atomic Energy Agency; ii. For the purposes of Article III, the words “property and assets” shall also include property and funds in the custody of the Agency or administered by the Agency in furtherance of its statutory functions; iii. For the purposes of Articles V and VIII, the expression “representatives of Members” shall be deemed to include all Governors, representatives, alternates, advisers, technical experts and secretaries of delegations; iv. In sections 12, 13, 14 and 27, the expression “meetings convened by the Agency” means meetings: 1. of its General Conference and of its Board of Governors; 2. of any international conference, symposium, seminar or panel convened by it; and 3. of any committee of any of these bodies; v. For the purposes of Articles VI and IX, the expression “officials of the Agency” means the Director General and all members of the staff of the Agency except those who are locally recruited and assigned to hourly rates. Article II JURIDICAL PERSONALITY Section 2. The Agency shall possess juridical personality. it shall have the capacity (a) to contract, (b) to acquire and dispose of immovable and movable property and (c) to institute legal proceedings. Article III PROPERTY, FUNDS AND ASSETS Section 3. The Agency, its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case it has expressly waived its immunity. It is, however, understood that no waiver of immunity shall extended to any measure of execution. Section 4. The premises of the Agency shall be inviolable. The property and assets of the Agency, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action. Section 5. The archives of the Agency, and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable, wherever located. Section 6. Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind: a. The Agency may hold funds, gold or currency of any kind and operate accounts in any currency; b. The Agency may freely transfer its funds, gold or currency from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency. Section 7. The Agency shall, in exercising its rights under section 6, pay due regard to any representations made by the Government of any State party to this Agreement in so far as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Agency. Section 8. The Agency, its assets, income and other property shall be: a. Exempt from all direct taxes; it is understood, however, that the Agency will not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services; b. Exempt from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Agency for its official use; it is understood, however, that articles imported under such exemption will not be sold in the country into which they were imported except under conditions agreed to with the Government of that country; c. Exempt from duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of its publications. Section 9. While the Agency will not, as a general rule, claim exemption from excise duties and from taxes on the sale of movable and immovable property which form part of the price to be paid, nevertheless when the Agency is making important purchases for official use of property on which such duties and taxes have been charged or are chargeable, States parties to this Agreement will, whenever possible, make appropriate administrative arrangements for the remission or return of the amount of duty or tax. Article IV FACILITIES IN RESPECT OF COMMUNICATIONS Section 10. The Agency shall enjoy, in the territory of each State party to this Agreement and as far as may be compatible with any international conventions, regulations and arrangements to which that State is a party, for its official communications, treatment not less favourable than that accorded by the Government of such a State to any other Government, including the latter’s diplomatic mission, in the matter of priorities, rates and taxes for posts and telecommunications, and press rates for information to the press and radio. Section 11. No censorship shall be applied to the official correspondence and other official communications of the Agency. The Agency shall have the right to use codes and to dispatch and receive correspondence and other official communications by courier or in sealed bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags. Nothing in this section shall be construed to preclude the adoption of appropriate security precautions to be determined by agreement between a State party to this Agreement and the Agency. Article V REPRESENTATIVES OF MEMBERS Section 12. Representatives of Members at meetings convened by the Agency shall, while exercising their functions and during their journeys to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: a. Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, and in respect of words spoken or written and all acts done by them in their official capacity, immunity from legal process of every kind; b. Inviolability for all papers and documents; c. The right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags; d. Exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions, aliens’ registration or national service obligations in the State which they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions; e. The same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions; f. The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to members of comparable rank of diplomatic missions. Section 13. In order to secure for the representatives of Members of the Agency at meetings convened by the Agency complete freedom of speech and complete independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer engaged in the discharge of such duties. Section 14. Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives of Members of the Agency at meetings convened by the Agency are present in a Member State for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence. Section 15. Privileges and immunities are accorded to the representatives of Members, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connexion with the Agency. Consequently, a Member not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representatives in any case where, in the opinion of the Member, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose of which the immunity is accorded. Section 16. The provisions of sections 12, 13 and 14 are not applicable in relation to the authorities of a State of which the person is a national or of which he is or has been a representative. Article VI OFFICIALS Section 17. The Agency shall from time to time make known to the Governments of all States parties to this Agreement the names of the officials to whom the provisions of this Article and of Article IX apply. Section 18. a. Officials of the Agency shall: i. Be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity; ii. Enjoy the same exemptions from taxation in respect of the salaries and emoluments paid to them by the Agency and on the same conditions as are enjoyed by officials of the United Nations; iii. Be immune, together with their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and alien registration; iv. Be accorded the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to officials of comparable rank of diplomatic missions; v. Be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crises as officials of comparable rank of diplomatic missions; vi. Have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country in question. b. Officials of the Agency shall, while exercising the functions of an inspector under Article XII of the Statute of the Agency or those of a project examiner under Article XI thereof, and while travelling in their official capacity en route to and from the performance of these functions, enjoy all the additional privileges and immunities set forth in Article VII of this Agreement so far as is necessary for the effective exercise of such functions. Section 19. The officials of the Agency shall be exempt from national service obligations, provided that, in relation to the States of which they are nationals, such exemption shall be confined to officials of the Agency whose names have, by reason of their duties, been placed upon a list compiled by the Director General of the Agency and approved by the State concerned. Should other officials of the Agency be called up for national service, the State concerned shall, at the request of the Agency, grant such temporary deferments in the call-up of such officials as may be necessary to avoid interruption in the continuation of essential work. Section 20. In addition to the privileges and immunities specified in sections 18 and 19 above, the Director General of the Agency, including any official acting on his behalf during his absence from duty, shall be accorded on behalf of himself, his spouse and minor children, the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys on behalf of themselves, their spouses and minor children, in accordance with international law. The same privileges and immunities, exemptions and facilities shall also be accorded to a Deputy Director General or official of equivalent rank of the Agency. Section 21. Privileges and immunities are granted to officials in the interest of the Agency only and not for the personal benefit of the individuals themselves. The Agency shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Agency. Section 22. The Agency shall co-operate at all times with the appropriate authorities of Member States to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuses in connexion with the privileges, immunities and facilities mentioned in this Article. Article VII EXPERTS ON MISSIONS FOR THE AGENCY Section 23. Experts (other than officials coming within the scope of Article VI) serving on committees of the Agency or performing missions for the Agency, including missions as inspectors under Article XII of the Statute of the Agency and as project examiners under Article XI thereof, shall be accorded the following privileges and immunities so far as is necessary for the effective exercise of their functions, including the time spent on journeys in connexion with service on such committees or missions: a. Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; b. In respect of words spoken or written or acts done by them in the performance of their official functions, immunity from legal process of every kind, such immunity to continue notwithstanding that the persons concerned are no longer serving on committees of, or employed on missions for, the Agency; c. Inviolability for all papers and documents; d. For the purposes of their communications with the Agency, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags; e. The same facilities in respect of currency and exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions; f. The same facilities in respect of currency and exchange restrictions as are accorded to members of comparable rank of diplomatic missions. Section 24. Nothing in sub-paragraphs (c) and (d) of section 23 shall be construed to preclude the adoption of appropriate security precautions to be determined by agreement between a State party to this Agreement by the Agency. Section 25. Privileges and immunities are granted to the experts of the Agency in the interests of the Agency and not for the personal benefit of the individuals themselves. The Agency shall have the right and duty to waive the immunity of any expert in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Agency. Article VIII ABUSES OF PRIVILEGE Section 26. If any State party to this Agreement considers that there has been an abuse of a privilege or immunity conferred by this Agreement, consultations shall be held between that State and the Agency to determine whether any such abuse has occurred and, if so, to attempt to ensure that no repetition occurs. If such consultations fail to achieve a result satisfactory to the State and the Agency, the question whether an abuse of a privilege or immunity has occurred shall be settled by a procedure in accordance with section 34. If it is found that such an abuse has occurred, the State party to this Agreement affected by such abuse has the right, after notification to the Agency, to withhold from the Agency the benefits of the privilege or immunity so abused. However, the withholding of privileges or immunities must not interfere with the Agency’s principal activities or prevent the Agency from performing its principal functions. Section 27. Representative of Members at meetings convened by the Agency, while exercising their functions and during their journeys to and from the place of meeting, and officials within the meaning of section 1(v), shall not be required by the territorial authorities to leave the country in which they are performing their functions on account of any activities by them in their official capacity. In the case, however, of abuse of privileges of residence committed by any such person in activities in that country outside his official functions, he may be required to leave by the Government of that country, provided that: a. Representatives of Members, or persons who are entitled to the immunities provided in section 20, shall not be required to leave the country otherwise than in accordance with the diplomatic procedure applicable to diplomatic envoys accredited to that country; b. In the case of an official to whom section 20 is not applicable, no order to leave the country shall be issued by the territorial authorities other than with the approval of the Foreign Minister of the country in question, and such approval shall be given only after consultation with the Director General of the Agency; and, if expulsion proceedings are taken against an official, the Director General of the Agency shall have the right to appear in such proceedings on behalf of the person against whom they are instituted. Article IX LAISSEZ-PASSER Section 28. Officials of the Agency shall be entitled to use the United Nations laissez-passer in conformity with administrative arrangements concluded between the Directory General of the Agency and the Secretary General of the United Nations. The Director General of the Agency shall notify each State party to this Agreement of the administrative arrangements so concluded. Section 29. States parties to this Agreement shall recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to officials of the Agency as valid travel documents. Section 30. Applications for visas, where required, from officials of the Agency holding United Nations laissez-passe, when accompanied by a certificate that they are travelling on the business of the Agency, shall be dealt with as speedily as possible. In addition, such person shall be granted facilities for speedy travel. Section 31. Similar facilities to those specified in section 30 shall be accorded to experts and other persons who, though not holders of United Nations laissez-passer, have a certificate that they are travelling on the business of the Agency. Section 32. The Director General, the Deputy Director General and other officials of a rank not lower than head of division of the Agency, travelling on United Nations laissez-passer on the business of the Agency, shall be granted the same facilities for travel as are accorded to officials of comparable rank in diplomatic missions. Article X SETTLEMENT OF DISPUTES Section 33. The Agency shall make provision for appropriate modes of settlement of: a. Disputes arising out of contracts or other disputes of a private character to which the Agency is a party; b. Disputes involving any official or expert of the Agency who by reason of his official position enjoys immunity, if immunity has not been waived in accordance with sections 21 or 25. Section 34. Unless in any case it is agreed by the parties to have recourse to another mode of settlement, all differences arising out of the interpretation or application of the present Agreement shall be referred to the International Court of Justice, in accordance with the Statute of the Court. If a difference arises between the Agency and a Member and they do not agree on any other mode of settlement, a request shall be made for an advisory opinion on any legal question involved, in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations and Article 65 of the Statute of the Court and the relevant provisions of the agreement concluded between the United Nations and the Agency. The opinion given by the Court shall be accepted as decisive by the parties. Article XI INTERPRETATION Section 35. The provisions of this Agreement shall be interpreted in the light of the functions with which the Agency is entrusted by its Statute. Section 36. The provisions of this Agreement shall in no way limit or prejudice the privileges and immunities which have been, or may hereafter be, accorded to the Agency by any State by reason of the location in the territory of that State of the Agency’s Headquarters or regional offices, or of officials, experts, materials, equipment or facilities in connection with Agency projects or activities, including the application of safeguards to an Agency project or other arrangement. This Agreement shall not be deemed to prevent the conclusion between the Agency and any State party thereto of supplemental agreements adjusting the provisions of this Agreement or extending or curtailing the privileges and immunities thereby granted. Section 37. This Agreement shall not itself operate so as to abrogate, or derogate from, any provisions of the Statute of the Agency or any rights or obligations which the Agency may otherwise have, acquire or assume. Article XII FINAL PROVISIONS Section 38. This Agreement shall be communicated to every Member of the Agency for acceptance. Acceptance shall be effected by the deposit with the Director General of an instrument of acceptance, and the Agreement shall come into force as regards each Member on the date of deposit of that Member’s instrument of acceptance. It is understood that, when an instrument of acceptance is deposited on behalf of any State, that State will be in a position under its own law to give effect to the terms of this Agreement. The Director General shall transmit a certified copy of this Agreement to the Government of every State now or hereafter becoming a Member of the Agency, and shall inform all Members of the deposit of each instrument of acceptance and of the filing of any notification of denunciation provided for in section 39. It shall be permissable for a Member to make reservations to this Agreement. Reservations may be made only at the time of the deposit of the Member’s instrument of acceptance, and shall immediately be communicated by the Director General to all Members of the Agency. Section 39. This Agreement shall continue in force as between the Agency and every Member which has deposited an instrument of acceptance for so long as that Member remains a Member of the Agency, or until a revised agreement has been approved by the Board of Governors and that Member has become a party to this revised agreement, provided that if a Member files a notification of denunciation with the Director General this Agreement shall cease to be in force with respect to such Member one year after the receipt of such notification by the Director General. Section 40. At the request of one-third of the States parties to this Agreement, the Board of Governors of the Agency shall consider whether to approve amendments thereto. Amendments approved by the Board shall enter into force upon their acceptance in accordance with the procedure provided in section 38.