Vabariigi Valitsus — 1961. a Stockholmi kokkuleppe muutmise regionaalse raadioside konverentsi (RRC-06-Rev.ST61) lõppaktid — RT II, 2007, 13, 43

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Regioonide 1 ja 3 osades, sagedusalades 174–230 MHz ja 470–862 MHz pakutava maapealse digitaalringhäälingu planeerimise regionaalse raadioside konverentsi (RRC-06) lõppaktid Sisukord Lõppaktide preambul Protokoll Regionaalse kokkuleppe preambul Artikkel 1. Mõisted Artikkel 2. ST61 kokkuleppe teatud osade muutmine Artikkel 3. Protokolli jõustumine ja ajutine kohaldamine Artikkel 4. Protokolli tunnustamine Artikkel 5. Protokolliga ühinemine Artikkel 6. ST61 kokkuleppe tunnustamine või sellega ühinemine Artikkel 7. Protokolli muutmine ja ülevaatamine RESOLUTSIOON 1 (RRC-06-Rev.ST61) Euroopa VHF/UHF ringhäälingu konverentsi (Stockholm, 1961) teatud otsuste ja soovituste muutmise kohta RESOLUTSIOON 2 (RRC-06-Rev.ST61) Euroopa ringhäälingupiirkonna regionaalse kokkuleppe (Stockholm, 1961) artikli 4 protseduuride peatamise kohta 1961. A STOCKHOLMI KOKKULEPPE MUUTMISE REGIONAALSE RAADIOSIDE KONVERENTSI (RRC-06-REV.ST61) LÕPPAKTID (Genf, 2006) Preambul Regionaalse raadioside konverentsi esimene istung maapealse digitaalringhäälingu planeerimise kohta regioonides 1 ja 3 sagedusalades 174–230 MHz ja 470–862 MHz (Genf, 10.–28. mai 2004) võttis vastu otsuse GT-PLEN/1 (RRC-04), mille kohaselt soovitatakse rakendada toimimisviisi sagedusalade 174–230 MHz ja 470–862 MHz kasutamist puudutavate ST61 kokkuleppe osade ühtlustamiseks regionaalse raadioside konverentsi otsustega maapealse digitaalringhäälingu teenistuse planeerimise kohta regioonis 1 (regiooni 1 osad, mis jäävad meridiaanist 170° E lääne poole ja paralleelist 40° S põhja poole, välja arvatud Mongoolia territoorium) ja Iraani Islamivabariigis, sagedusalades 174–230 MHz ja 470–862 MHz (Genf, 2006) (RRC-06). Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) nõukogu võttis 2004. a istungil vastu otsuse 1225 kutsuda kokku regionaalne raadioside konverents koos RRC-06-ga ST61 kokkuleppe muutmiseks ja kehtestas selle konverentsi päevakorra. Konverentsi päevakorra ning toimumisaja ja -koha on heaks kiitnud planeerimispiirkonna ITU liikmesriikide nõutav enamus. RRC-06-Rev.ST61 toimus 15. maist 16. juunini 2006 Genfis ja töötas nõukogu heakskiidetud päevakorra alusel. Konverents võttis vastu Euroopa ringhäälingupiirkonna regionaalse kokkuleppe (Stockholm, 1961) teatud osade (Genf, 2006) ja lõppaktide vastavate otsuste muutmise protokolli. REGIONAALNE KOKKULEPE Euroopa ringhäälingupiirkonna regionaalse kokkuleppe (Stockholm, 1961) teatud osade muutmise protokoll (Genf, 2006) Preambul Allkirjastanud järgmiste liikmesriikide delegaadid: [XXX, YYY, ZZZ…], kes kohtusid Genfis Euroopa ringhäälingupiirkonna regionaalse kokkuleppe (Stockholm, 1961) (ST61 kokkulepe) muutmise regionaalsel raadioside konverentsil 15. maist 2006 16. juunini 2006, ja töötasid päevakorra alusel, võttes arvesse ST61 kokkuleppe artiklit 8, võttes arvesse täiendavalt, et ST61 kokkulepet on muudetud 1985. aastal (vt Euroopa ringhäälingupiirkonna regionaalse kokkuleppe muutmise protokoll (Genf, 1985)), olles võtnud arvesse regionaalsel raadioside konverentsil vastu võetud kokkulepet maapealse digitaalringhäälingu planeerimise kohta regioonis 1 (regiooni 1 osades, mis jäävad lääne poole meridiaanist 170° E ja põhja poole paralleelist 40° S, välja arvatud Mongoolia territoorium) ja Iraani Islamivabariigis, sagedusalades 174–230 MHz ja 470–862 MHz (Genf, 2006) (RRC-06) (GE06 kokkulepe), olles võtnud arvesse vajadust ühtlustada GE06 kokkuleppe ja muudetud ST61 kokkuleppe ajutise kohaldamise ja jõustumise kuupäevi, tunnistades, et GE06 kokkuleppe lisana avaldatud analoogplaan sisaldab jaamu ajakohastatud ST61 plaanist sagedusalades 174–230 MHz (Maroko jaoks 170–230 MHz) ja 470–862 MHz, mis on esitatud BR IFIC-s nr 2569, mis seoses ST61 kokkuleppe lisa 2 tühistamisega kantakse üle GE06 kokkuleppe lisana avaldatud uude analoogplaani samades sagedusalades, olles vastu võtnud ST61 kokkuleppe muudatuse, mis on toodud käesolevas protokollis, ja mille asjaomased pädevad asutused peavad heaks kiitma, deklareerib, et kui Euroopa ringhäälingupiirkonna liikmesriik peaks tegema reservatsiooni[1] muudetud ST61 kokkuleppe ühe või mitme otsuse rakendamisel, ei ole ükski teine Euroopa ringhäälingupiirkonna liikmesriik kohustatud täitma vastavat otsust või otsuseid oma suhetes asjaomase liikmesriigiga. Artikkel 1. Mõisted Protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.1. Liit: Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit. 1.2. Peasekretär: liidu peasekretär. 1.3. Põhikiri: liidu põhikiri. 1.4. Konventsioon: liidu konventsioon. 1.5. Euroopa ringhäälingupiirkond: raadioeeskirjas nr 5.14 (2004. a väljaanne) kindlaks määratud piirkond. 1.6. ST61 kokkulepe: Euroopa ringhäälingupiirkonna (Stockholm, 1961) regionaalne kokkulepe, mida muudeti liidu liikmesriikide Euroopa ringhäälingupiirkonna regionaalsel halduskonverentsil (Genf, 1985). 1.7. Konverents: regionaalne raadioside konverents ST61 kokkuleppe muutmiseks (Genf, 2006). 1.8. Protokoll: ST61 kokkuleppe teatud osade muutmise protokoll. Artikkel 2. ST61 kokkuleppe teatud osade muutmine 2.1. ST61 kokkuleppe artiklid 3, 4 ja 5 ning selle lisade 1 ja 2 vastavad osad on tühistatud ulatuses, mis puudutab nende rakendumist sagedusalades 174–230 MHz (Maroko jaoks 170–230 MHz) ja 470–862 MHz. Artikkel 3. Protokolli jõustumine ja ajutine kohaldamine 3.1. Protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 17. juunist 2006 kell 00:01 UTC. 3.2. Protokoll jõustub 17. juunil 2007 kell 00:01 UTC. Artikkel 4. Protokolli heakskiitmine 4.1. Kõik protokolli allkirjastanud Euroopa ringhäälingupiirkonna liikmesriigid peavad niipea kui võimalik andma peasekretärile hoiule protokolli heakskiitmiskirja, millest peasekretär teatab kohe liidu liikmesriikidele, ning liikmesriikide puhul, kes ei ole liitunud ST61 kokkuleppega (muudetud või muutmata kujul), tähendab see heakskiitmine ühtlasi ST61 kokkuleppe heakskiitmist ehk sellega ühinemist. Peasekretär on volitatud rakendama igal ajal kõiki asjakohaseid meetmeid käesoleva lõike õigeaegse rakendamise tagamiseks. Artikkel 5. Protokolliga ühinemine 5.1. Kõik Euroopa ringhäälingupiirkonna liikmesriigid, kes on ST61 kokkuleppe osalised (muudetud või muutmata kujul), kuid ei ole allkirjastanud protokolli, peavad niipea kui võimalik andma peasekretärile hoiule protokolliga ühinemise kirja, ning peasekretär teavitab sellest kohe liidu teisi liikmesriike. Peasekretär on volitatud rakendama igal ajal kõiki asjakohaseid meetmeid käesoleva lõike õigeaegse rakendamise tagamiseks. 5.2. Protokolliga ühinetakse reservatsioonideta ning see jõustub ühinemiskirja peasekretärile hoiuleandmise kuupäeval. Artikkel 6. ST61 kokkuleppe heakskiitmine või sellega ühinemine 6.1. Kõik Euroopa ringhäälingupiirkonna liikmesriigid, kes on ST61 kokkuleppe heaks kiitnud või sellega ühinenud pärast protokolli jõustumist, loetakse samuti protokolli heakskiitnuks või sellega ühinenuks. Artikkel 7. Protokolli muutmine ja ülevaatamine 7.1. Protokolli võidakse muuta või üle vaadata ainult Euroopa ringhäälingupiirkonna liikmesriikide pädeval regionaalsel raadioside konverentsil, järgides põhikirjas ja konventsioonis kehtestatud protseduuri. Selle kinnituseks on Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu Euroopa ringhäälingupiirkonna liikmesriikide delegaadid, kes on loetletud allpool, oma pädevate asutuste nimel allkirjastanud käesoleva lõppakti ühe eksemplari. Vaidluste korral kohaldatakse prantsuskeelset teksti. Käesolevat eksemplari säilitatakse liidu arhiivis. Peasekretär edastab ühe tõestatud koopia Euroopa ringhäälingupiirkonna Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu igasse liikmesriiki. RESOLUTSIOONID RESOLUTSIOON 1 (RRC-06-Rev.ST61) Euroopa VHF/UHF ringhäälingu konverentsi (Stockholm, 1961) teatud otsuste ja soovituste muutmise kohta Regionaalne raadioside konverents ST61 kokkuleppe muutmiseks (Genf, 2006), võttes arvesse, et Euroopa VHF/UHF ringhäälingu konverentsi (Stockholm, 1961) (ST61) teatud otsused ja soovitused puudutavad sagedusalade 174–230 MHz ja 470–862 MHz kasutamist, mida käsitlesid regionaalse raadioside konverentsil vastu võetud sätted maapealse digitaalringhäälingu planeerimise kohta regioonis 1 (regiooni 1 osad, mis jäävad meridiaanist 170° E lääne poole ja paralleelist 40° S põhja poole, välja arvatud Mongoolia territoorium) ja Iraani Islamivabariigis, sagedusalades 174–230 MHz ja 470–862 MHz (Genf, 2006) (RRC-06), otsustab, et ST61 konverentsil vastu võetud otsused 1, 2, 3 ja 4 ning soovitused 1, 2, 3, 4 ja 5 kaotavad kehtivuse 17. juunil 2006 kell 00:01 UTC osades, mis puudutavad sagedusalasid 174–230 MHz (Maroko jaoks 170–230 MHz) ja 470–862 MHz. RESOLUTSIOON 2 (RRC-06-Rev.ST61) Euroopa ringhäälingupiirkonna regionaalse kokkuleppe (Stockholm, 1961) artikli 4 protseduuride peatamise kohta Regionaalne raadioside konverents ST61 kokkuleppe muutmiseks (Genf, 2006), võttes arvesse a) regionaalsel raadioside konverentsil vastu võetud meetmeid maapealse digitaalringhäälingu planeerimise kohta regioonis 1 (regiooni 1 osades, mis jäävad lääne poole meridiaanist 170° E ja põhja poole paralleelist 40° S, välja arvatud Mongoolia territoorium) ja Iraani Islamivabariigis, sagedusalades 174–230 MHz ja 470–862 MHz (Genf, 2006) (RRC-06), mis puudutavad lähteolukorra kehtestamist analoogtelevisiooni jaoks; b) et RRC-06-ga kehtestatud lähteolukord analoogtelevisiooni jaoks piirkondadele, mida hõlmab Stockholm 1961 (ST61) kokkulepe, langeb ühte ST61 plaani ajakohastatud versiooniga, mis on 16. mail 2006 avaldatud BR IFIC-s nr 2569; c) et ST61 plaani ajakohastatud versioon, mis on avaldatud BR IFIC-s nr 2569, sisaldab kõiki 15. märtsiks 2006 edukalt koordineeritud jaamu, millest on raadioside büroole teatatud 15. märtsiks 2006, eeldusel, et asjaomane teave (ehk TB3 teated või samaväärsed avaldused) on büroole esitatud hiljemalt 21. aprilliks 2006; d) vajadust ühtlustada ST61 plaani ja analoogtelevisiooni plaani, mis avaldati RRC-06-l kehtestatud regionaalse kokkuleppe lisana, tunnistades, et RRC-06 kehtestatud regionaalne kokkulepe sisaldab analoogtelevisiooni plaani kaasajastamist sagedusalades 174–230 MHz (Maroko jaoks 170–230 MHz) ja 470–862 MHz, otsustab kohustada raadioside büroo direktorit 1. peatama ST61 kokkuleppe artiklile 4 vastavate taotluste läbivaatamine sagedusalades 174–230 MHz (Maroko jaoks 170–230 MHz) ja 470–862 MHz pärast avaldamist 16. mai 2006 BR IFIC-s nr 2569, kaasa arvatud nende administratsioonide taotluste läbivaatamine, mis ei ole läbi vaadatud BR IFIC-s nr 2569 avaldamise tähtajaks; 2. kustutama raadioside büroo andmebaasist kõik üksused (kirjed), mis puudutavad ootel jaamu ST61 kokkuleppe artikli 4 kohaselt sagedusalades 174–230 MHz (Maroko jaoks 170–230 MHz) ja 470–862 MHz, mida ei lisatud ST61 plaani ajakohastatud versiooni, mis avaldati BR IFIC-s nr 2569. [1] Reservatsioonid ei puuduta käesoleva protokolli artiklit 2. FINAL ACTS OF THE REGIONAL RADIOCOMMUNICATION CONFERENCE FOR THE REVISION OF THE ST61 AGREEMENT (RRC-06-REV.ST61) Done at Geneva, 16 June 2006 Table of contents Preamble to the Final Acts Protocol Preamble to the Regional Agreement Article 1. Definitions Article 2. Revision of certain parts of the ST61 Agreement Article 3. Entry into force and provisional application of the Protocol Article 4. Approval of the Protocol Article 5. Accession to the Protocol Article 6. Approval of or accession to the ST61 Agreement Article 7. Amendment and revision of the Protocol RESOLUTION 1 (RRC-06-Rev.ST61) Revision of certain Resolutions and adopted by the European VHF/UHF Broadcasting Conference (Stockholm, 1961) RESOLUTION 2 (RRC-06-Rev.ST61) Suspension of the Article 4 procedure of the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm, 1961) Final Acts of the Regional Radiocommunication Conference for the Revision of the ST61 Agreement (RRC-06-Rev.ST61) (Geneva, 2006) Preamble The First Session of the Regional Radiocommunication Conference for planning of the digital terrestrial broadcasting service in parts of Regions 1 and 3 in the frequency bands 174–230 MHz and 470–862 MHz (Geneva, 10–28 May 2004) adopted Resolution GT-PLEN/1 (RRC-04), by which it recommended the course of action with a view to harmonizing the parts of the ST61 Agreement that relate to the use of the frequency bands 174–230 MHz and 470–862 MHz with the relevant decisions of the Regional Radiocommunication Conference for the planning of the digital terrestrial broadcasting service in Region 1 (parts of Region 1 situated to the west of meridian 170° E and to the north of parallel 40° S, except the territory of Mongolia) and in the Islamic Republic of Iran, in the frequency bands 174–230 MHz and 470–862 MHz (Geneva, 2006) (RRC-06). At its 2004 session, the Council of the International Telecommunication Union (ITU) resolved, by its Resolution 1225, to convene a regional radiocommunication conference, associated in time and place with the RRC-06, to revise the ST61 Agreement accordingly, and established its agenda. The agenda, dates and place of the Conference were approved by the required majority of ITU Member States from the Planning Area. RRC-06-Rev.ST61 met in Geneva, in the period between 15 May and 16 June 2006, and worked on the basis of the agenda approved by the Council. It adopted the Protocol revising certain parts of the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm, 1961) (Geneva, 2006), as well as the associated Resolutions, as contained in these Final Acts. REGIONAL AGREEMENT Protocol revising certain parts of the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm, 1961) (Geneva, 2006) Preamble The undersigned delegates of the following Member States: [XXX, YYY, ZZZ…], meeting in Geneva for a regional radiocommunication conference to revise the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm, 1961) (ST61 Agreement), between 15 May 2006 and 16 June 2006, and working on the basis of its agenda, noting Article 8 of the ST61 Agreement, noting further that the ST61 Agreement was amended in 1985 (see the Protocol amending the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Geneva, 1985)), having considered the Agreement adopted by the Regional Radiocommunication Conference for the planning of the digital terrestrial broadcasting service in Region 1 (parts of Region 1 situated to the west of meridian 170° E and to the north of parallel 40° S, except the territory of Mongolia) and in the Islamic Republic of Iran, in the frequency bands 174–230 MHz and 470–862 MHz (Geneva, 2006) (RRC-06) (GE06 Agreement), having also considered the need to harmonize the dates of entry into force and the dates of provisional application of the GE06 Agreement and the revised ST61 Agreement, recognizing that the analogue Plan annexed to the GE06 Agreement contains the frequency assignments from the updated ST61 Plan as it appears in BR IFIC No. 2569 in frequency bands 174–230 MHz (for Morocco, 170–230 MHz) and 470–862 MHz which are transferred to the new analogue Plan annexed to the GE06 Agreement as a consequence of abrogation of Annex 2 to the ST61 Agreement in the above-mentioned frequency bands, have adopted, subject to approval by their competent authorities, a revision of the ST61 Agreement, as contained in this Protocol, declare that, should a Member State from the European Broadcasting Area make reservations[1] concerning the application of one or more of the provisions of the revised ST61 Agreement, no other Member State from the European Broadcasting Area shall be obliged to observe that provision or those provisions in its relations with that particular Member State. Article 1. Definitions For the purposes of this Protocol, and unless otherwise specified, the following terms shall have the meanings defined below: 1.1. Union: the International Telecommunication Union. 1.2. Secretary-General: the Secretary-General of the Union. 1.3. Constitution: the Constitution of the Union. 1.4. Convention: the Convention of the Union. 1.5. European Broadcasting Area: the area designated in No. 5.14 of the Radio Regulations (edition of 2004). 1.6. ST61 Agreement: the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm, 1961), as amended by the Regional Administrative Conference of the Members of the Union in the European Broadcasting Area, (Geneva, 1985). 1.7. Conference: the Regional Radiocommunication Conference for the revision of the ST61 Agreement (Geneva, 2006). 1.8. Protocol: this Protocol revising certain parts of the ST61 Agreement. Article 2. Revision of certain parts of the ST61 Agreement 2.1. The provisions in Articles 3, 4 and 5 of the ST61 Agreement and the associated parts of its Annexes 1 and 2 are abrogated insofar as their application in the frequency bands 174–230 MHz (for Morocco, 170–230 MHz) and 470–862 MHz is concerned. Article 3. Entry into force and provisional application of the Protocol 3.1. The provisions of the Protocol shall apply provisionally as from 17 June 2006 at 0001 UTC. 3.2. The Protocol shall enter into force on 17 June 2007 at 0001 UTC. Article 4. Approval of the Protocol 4.1. Any Member State from the European Broadcasting Area signatory of the Protocol shall deposit its instrument of approval of the Protocol, as soon as possible, with the Secretary-General, who shall at once inform the other Member States of the Union, it being understood that for Member States which are not party to the ST61 Agreement (as amended or not), such approval shall also imply the approval of, or accession to, the ST61 Agreement. The Secretary-General is authorized to take, at any time, any appropriate action aimed at the timely implementation of the provisions of this paragraph. Article 5. Accession to the Protocol 5.1. Any Member State in the European Broadcasting Area which is a party to the ST61 Agreement (as amended or not) but not a signatory of the Protocol, shall deposit its instrument of accession to the latter, as soon as possible, with the Secretary-General, who shall at once inform the other Member States of the Union. The Secretary-General is authorized to take, at any time, any appropriate action aimed at the timely implementation of the provisions of this paragraph. 5.2. Accession to the Protocol shall be made without reservation and shall become effective on the date on which the instrument of accession is received by the Secretary-General. Article 6. Approval of or accession to the ST61 Agreement 6.1. Any Member State from the European Broadcasting Area approving or acceding to the ST61 Agreement after the entry into force of the Protocol shall be considered as also approving or acceding to the Protocol. Article 7. Amendment and revision of the Protocol 7.1. The Protocol shall not be amended or revised except by a competent regional radiocommunication conference of the Member States from the European Broadcasting Area convened in accordance with the procedures laid down in the Constitution and Convention. IN WITNESS WHEREOF, the delegates of the Member States of the International Telecommunication Union from the European Broadcasting Area named below have, on behalf of their respective competent authorities, signed one copy of these Final Acts. In case of dispute, the French text shall prevail. This copy shall remain deposited in the archives of the Union. The Secretary-General shall forward one certified true copy to each Member State of the International Telecommunication Union from the European Broadcasting Area. RESOLUTIONS RESOLUTION 1 (RRC-06-Rev.ST61) Revision of certain Resolutions and Recommendations adopted by the European VHF/UHF Broadcasting Conference (Stockholm, 1961) The Regional Radiocommunication Conference for the revision of the ST61 Agreement (Geneva, 2006), considering that certain Resolutions and Recommendations adopted by the European VHF/UHF Broadcasting Conference (Stockholm, 1961) (ST61) relate to the use of the frequency bands 174–230 MHz and 470–862 MHz, which are addressed by the provisions adopted by the Regional Radiocommunication Conference for the planning of the digital terrestrial broadcasting service in Region 1 (parts of Region 1 situated to the west of meridian 170° E and to the north of parallel 40° S, except the territory of Mongolia) and in the Islamic Republic of Iran, in the frequency bands 174–230 MHz and 470–862 MHz (Geneva, 2006) (RRC-06), resolves that the provisions in Resolutions 1, 2, 3 and 4 and Recommendations 1, 2, 3, 4 and 5 adopted by the ST61 Conference are abrogated as from 17 June 2006 at 0001 UTC insofar as their application in the frequency bands 174–230 MHz (for Morocco, 170–230 MHz) and 470–862 MHz is concerned. RESOLUTION 2 (RRC-06-Rev.ST61) Suspension of the Article 4 procedure of the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm, 1961) The Regional Radiocommunication Conference for the revision of the ST61 Agreement (Geneva, 2006), considering a) the actions taken by the Regional Radiocommunication Conference for the planning of the digital terrestrial broadcasting service in Region 1 (parts of Region 1 situated to the west of meridian 170° E and to the north of parallel 40° S, except the territory of Mongolia) and in the Islamic Republic of Iran, in the frequency bands 174–230 MHz and 470–862 MHz (Geneva, 2006) (RRC-06), regarding the establishment of the reference situation for analogue television; b) that the reference situation for the analogue television, established by RRC-06, for the territories governed by the Stockholm 1961 (ST61) Agreement, coincides with the updated version of the ST61 Plan, as included in BR IFIC No. 2569 with a publication date 16 May 2006; c) that the updated version of the ST61 Plan, as included in BR IFIC No. 2569, contains all frequency assignments successfully coordinated by 15 March 2006, which were communicated to the Radiocommunication Bureau by 15 March 2006, provided that the relevant information (e.g. TB3 notices or equivalent statements) has been provided to the Bureau by 21 April 2006; d) the necessity for harmonizing the scopes of the ST61 Plan and the analogue television plan annexed to the Regional Agreement established by RRC-06, recognizing that the Regional Agreement established by RRC-06 contains a procedure to update the analogue television plan in the frequency bands 174–230 MHz (for Morocco, 170–230 MHz) and 470–862 MHz, resolves to instruct the Director of the Radiocommunication Bureau 1. to cease processing submissions under Article 4 of the ST61 Agreement in the frequency bands 174–230 MHz (for Morocco, 170–230 MHz) and 470–862 MHz after the publication of BR IFIC No. 2569 of 16 May 2006, including the processing of the submissions from administrations in these bands whose processing was not completed in time for inclusion in BR IFIC No. 2569; 2. to delete from databases of the Radiocommunication Bureau all entries (notices) related to pending frequency assignments under the procedure of Article 4 of the ST61 Agreement, in the frequency bands 174–230 MHz (for Morocco, 170–230 MHz) and 470–862 MHz, which did not result in a Plan entry for inclusion in the updated version of the ST61 Plan included in BR IFIC No. 2569. _________________ [1] These reservations shall not relate to Article 2 of this Protocol.