Vabariigi Valitsus — Regioonide 1 ja 3 osades, sagedusalades 174–230 MHz ja 470–862 MHz pakutava maapealse digitaalringhäälingu planeerimise regionaalse raadioside konverentsi (RRC-06) lõppaktid — RT II, 14, 44

Sisukord PREAMBUL REGIONAALNE KOKKULEPE LISAD Lisa 1 – Sagedusplaanid Lisa 2 – Plaani koostamisel ja kokkuleppe rakendamisel kasutatavad tehnilised elemendid ja kriteeriumid Lisa 3 – Kokkuleppe kohaldamisel esitatavad põhikarakteristikud Lisa 4 – jaotis 1 – Piirväärtused ja metoodika teise administratsiooniga kokkuleppele jõudmise vajaduse kindlaksmääramiseks jaotis 2 – Vastavuse kontrollimine digitaalplaani kirjega Lisa 5 – Teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamade loetelu kokkuleppe artikli 1 § 1.15 kohaselt RESOLUTSIOONID Resolutsioon 1 (RRC-06) – Satelliitringhäälingu teenistus sagedusalas 620–790 MHz Resolutsioon 2 (RRC-06) – Maapealsete primaarsete teenistuste planeerimispiirkonnas koordineerimisel ja teavitamisel esitatavad andmed sagedusalades 174–230 MHz ja 470–862 MHz PREAMBUL Regionaalse raadioside konverents maapealse digitaalringhäälingu planeerimiseks regioonide 1 ja 3 osades, sagedusalades 174-230 MHz ja 470–862 MHz, võttis esimesel sessioonil (Genf, 10.–28. mai 2004) vastu resolutsiooni COM5/2 (RRC-04), mille kohaselt soovitatakse nõukogul muuta otsust 1185 (muudetud, 2003) RRC teise sessiooni kokkukutsumise kohta. Nõukogu otsustas 2004. aasta istungil (resolutsioon 1224), et RRC teine sessioon peetakse 15. maist kuni 16. juunini 2006 Genfis ning kehtestas selle päevakorra. Konverentsi päevakorra ning toimumisaja ja -koha on heaks kiitnud planeerimispiirkonna Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu liikmesriikide nõutav enamus. RRC-06 toimus Genfis määratud aja vältel ja töötas nõukogus heakskiidetud päevakorra alusel. Konverentsil võeti vastu regionaalne kokkulepe maapealse digitaalringhäälingu planeerimise kohta regioonis 1 (regiooni 1 osades, mis jäävad meridiaanist 170o E lääne poole ja paralleelist 40o S põhja poole, välja arvatud Mongoolia territoorium) ja Iraani Islamivabariigis, sagedusalades 174–230 MHz ja 470–862 MHz (Genf, 2006), ning asjakohased otsused, mis on toodud lõppaktides. Delegaadid allkirjastasid lõppaktid, mis tuleb heaks kiita nende pädevates asutustes, ning deklareerivad, et kui liidu liikmesriik peaks tegema reservatsioone regionaalse kokkuleppe ühe või mitme otsuse rakendamise suhtes, ei ole ükski liikmesriik kohustatud täitma asjaomast otsust või otsuseid oma suhetes vastava liikmesriigiga. REGIONAALNE KOKKULEPE* maapealse digitaalringhäälingu planeerimise kohta regioonis 1 (regiooni 1 osades, mis jäävad meridiaanist 170o E lääne poole ja paralleelist 40o S põhja poole, välja arvatud Mongoolia territoorium) ja Iraani Islamivabariigis, sagedusalades 174–230 MHz ja 470–862 MHz (Genf, 2006) PREAMBUL Allkirjastanud Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu järgmiste liikmesriikide delegaadid: […], kes kohtusid 15. maist 16. juunini 2006 Genfis regionaalsel raadioside konverentsil, mis viidi läbi ITU põhikirja ja konventsiooni tingimusi järgides, mida kirjeldab käesoleva kokkuleppe artikkel 1, võtsid vastu järgmised maapealset ringhäälingut sagedusalades 174–230 MHz** ja 470–862 MHz puudutavad otsused koos otsustega teiste primaarsete maapealsete teenistuste kohta, mis on määratletud käesoleva kokkuleppe artiklis 1, regioonis 1 (regiooni 1 osad, mis jäävad meridiaanist 170o E lääne ja paralleelist 40o S põhja poole, välja arvatud Mongoolia territoorium) ja Iraani Islamivabariigis, mille peavad heaks kiitma asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused. ARTIKLID Artikkel 1. Mõisted 1. Kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.1. Liit: Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit. 1.2. Peasekretär: liidupeasekretär. 1.3. Büroo: raadiosidebüroo. 1.4. Põhikiri: liidupõhikiri. 1.5. Konventsioon: liidukonventsioon. 1.6. Raadioeeskiri: raadioeeskiri põhikirja sätte nr 31 kohaselt. 1.7. Konverents: 2006. a regionaalne raadioside konverents maapealse digitaalringhäälingu planeerimiseks regioonis 1 (regiooni 1 osades, mis jäävad meridiaanist 170o E lääne poole ja paralleelist 40o S põhja poole, välja arvatud Mongoolia territoorium) ja Iraani Islamivabariigis, sagedusalades 174–230 MHz ja 470–862 MHz (Genf, 2006) (RRC-06)1. 1.8. Planeerimispiirkond: regioon 1 (regiooni 1 osad vastavalt raadioeeskirja sättele nr 5.3, mis jäävad meridiaanist 170o E lääne poole ja paralleelist 40o S põhja poole, välja arvatud Mongoolia territoorium) ja Iraani Islamivabariik. 1.9. Kokkulepe: regionaalne kokkulepe ja selle lisad koos seonduvate plaanidega, mis on koostatud konverentsil. 1.10. Plaanid: analoogplaan ja digitaalplaan vastavalt kokkuleppe artikli 3 §-le 3.1 ja hilisematele ajakohastustele kokkuleppe artikli 2 § 4.1 vastava protseduuri eduka rakendamise teel. 1.11. Lepinguosaline: kõik planeerimispiirkonna liikmesriigid, kes on kokkuleppe heaks kiitnud või sellega ühinenud. 1.12. Valitsus: kui ei ole määratletud teisiti, tähendab valitsus põhikirja sätte nr 1002 kohaselt lepinguosalist valitsust. 1.13. MIFR: sageduste rahvusvaheline pearegister (Master International Frequency Register). 1.14. Teised primaarsed maapealsed teenistused: teised primaarsed maapealsed teenistused, mis ei ole ringhäälinguteenistus või primaarne raadioastronoomiateenistus, millele raadioeeskirja artikli 5 kohaselt on planeerimispiirkonnas määratud sagedusalad 174–230 MHz ja/või 470–862 MHz. 1.15. Olemasolevad teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamad (lühidalt loetelu): teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamad, mis on toodud konverentsil kehtestatud käesoleva kokkuleppe lisas 5, ning teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamad, mille puhul on edukalt rakendatud käesoleva kokkuleppe artikli 4 § 4.2 protseduure. 1.16. Üleminekuperiood: konverentsile järgnev periood, mille vältel on kaitstud analoogplaani (vastavalt kokkuleppe artikli 3 §-le 3.1.2) jaamad (vt lisaks kokkuleppe artiklit 12). 1.17. BR IFIC: raadiosidebüroo rahvusvahelise sagedusinfo ringkiri (Radiocommunication Bureau International Frequency Information Circular). Artikkel 2. Kokkuleppe täitmine 2.1. Lepinguosalised rakendavad planeerimispiirkonnas kokkuleppe artiklis 3 viidatud sagedusalades oma ringhäälingujaamade jaoks plaanides kindlaks määratud parameetreid. 2.2. Lepinguosalised ei muuda neid parameetreid või ei raja jaamu, välja arvatud kokkuleppe artiklite 4 ja 5 kohaselt. 2.3. Lepinguosalised kohustuvad kohaldama kokkuleppe artikleid 4 ja 5 teiste primaarsete maapealsete teenistuste suhtes, millele need sagedusalad on samuti määratud. Artikkel 3. Kokkuleppe lisad 3.1. Lisa 1: Sagedusplaanid2 3.1.1. Digitaalplaan on kaheosaline: sagedusalad 174–230 MHz ja 470–862 MHz (koosneb T-DAB-i plaani jaamadest, T-DAB-i plaani kattealadest, DVB-T plaani jaamadest ja DVB-T plaani kattealadest); 3.1.2. Analoogplaan on kaheosaline: sagedusalad 174–230 MHz3 ja 470–862 MHz. 3.2. Lisa 2: Plaani koostamisel ja kokkuleppe rakendamisel kasutatavad tehnilised elemendid ja kriteeriumid 3.3. Lisa 3: Kokkuleppe rakendamisel esitatavad põhikarakteristikud 3.4. Lisa 4: 3.4.1. jaotis 1: Piirväärtused ja metoodika teise administratsiooniga kokkuleppele jõudmise vajaduse kindlaksmääramiseks 3.4.2. jaotis 2: Vastavuse kontrollimine digitaalplaani kirjega 3.5. Lisa 5: Teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamade loetelu kokkuleppe artikli 1 § 1.15 kohaselt Artikkel 4. Plaanide muutmise protseduur ja teiste primaarsete maapealsete teenistuste koordineerimise protseduur 4.1. Plaanide muutmine 4.1.1. Kui administratsioon teeb ettepaneku digitaalplaani või analoogplaani muutmiseks ehk juhul, kui administratsioon soovib: a) muuta plaanidele vastava katteala või jaama karakteristikuid; või b) lisada plaanidesse katteala või jaama; või c) lisada digitaalplaanile digitaalplaani4 kattealast tuleneva jaama; või d) tühistada plaanidest katteala või jaama, peab asjaomane administratsioon enne artiklile 5 vastavat notifitseerimist rakendama käesoleva artikli protseduuri. 4.1.2. Muutmisprotseduuri algatamine 4.1.2.1. Administratsioon, kes soovib algatada plaanidele vastavajaama/ katteala muutmist või lisada plaanidesse uue jaama/katteala, peab jõudma kokkuleppele teise administratsiooniga, kelle ringhäälinguteenistust ja/või teisi primaarseid maapealseid teenistusi see muudatus võib mõjutada. 4.1.2.2. Muudatus loetakse administratsiooni ringhäälinguteenistust mõjutavaks, kui ületatakse lisa 4 I jaotises toodud piirväärtusi. 4.1.2.3. Muudatus loetakse administratsiooni teisi primaarseid maapealseid teenistusi mõjutavaks, kui ületatakse lisa 4 jaotises 1 toodud piirväärtusi ükskõik millise järgmise jaama korral: a) olemasolevad teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamad, b) teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamad, mille puhul on algatatud §-le 4.2 vastav koordineerimisprotseduur ringhäälinguteenistusega, ehk mille kohta büroo on kätte saanud kogu §-s 4.2.2.6 kirjeldatud informatsiooni. 4.1.2.4. §-le 4.1.2.1 vastavat kokkulepet ei nõuta, kui: a) ühtegi §-des 4.1.2.2 ja 4.1.2.3 viidatud lisa 4 jaotisele 1 vastavat piirväärtust ei ületata; või b) muudatusettepanek puudutab tehnilisi muudatusi, mis ei põhjusta olemasoleva häiretaseme tõusu ega suurenda olemasolevat vajalikku häirekaitse taset. 4.1.2.5. Plaanide muudatusettepaneku teinud administratsioon peab büroole edastama elektrooniliselt lisas 3 loetletud parameetrid, loetledes vajaduse korral administratsioonid, kes on juba nõustunud muudatusettepanekuga parameetrite suhtes, mille tõttu büroo poole pöördutakse. Kirjeldatud pöördumist võtab büroo esitaja palvel arvesse kui avaldust §-s 4.1.5.3 kirjeldatud protseduuri algatamiseks järgmistel juhtudel: – § 4.1.2.4 kohaselt ei nõuta kokkuleppeid ja § 4.1.3.2 alusel ei ole lisatud ühtegi administratsiooni; või – kõik kokkulepped on saavutatud ja ühtegi administratsiooni ei ole § 4.1.2.9 kohaselt eemaldatud või § 4.1.3.2 kohaselt lisatud. 4.1.2.6. Kui leitakse, et §-s 4.1.2.5 loetletud parameetrid ei ole täielikud, nõuab büroo viivitamata plaanide muudatusettepaneku esitanud administratsioonilt asjakohast selgitust ja puuduvat informatsiooni. 4.1.2.7. Kui büroo leiab § 4.1.1 punkti c rakendamisel, et katteala teisendamisel üheks või mitmeks jaamaks on täidetud lisa 4 II jaotise tingimused, rakendatakse § 4.1.5.3 sätteid5. Muudel juhtudel nõuab büroo digitaalplaani muudatusettepaneku esitanud administratsioonilt asjakohaste meetmete võtmist. Muudatusettepanek muutub kehtetuks, kui selle esitanud administratsioon ei vii selle parameetreid 30 päeva vältel vastavusse lisa 4 jaotisega 2. Nimetatud 30-päevane periood algab büroo vastavasisulise nõude väljastamisest. 4.1.2.8. Kogu, olenevalt asjaoludest kas §-le 4.1.2.5 või §-le 4.1.2.6 vastava teabe saamisel peab büroo 40 päeva jooksul: a) määrama §-de 4.1.2.2 ja 4.1.2.3 kohaselt kindlaks administratsioonid, keda muudatus mõjutab; b) avaldama vastu võetud parameetrid BR IFIC erirubriigis, koos kindlaks määratud administratsioonidega, tuues olemasolu korral ära administratsioonid, kellelt plaanide muudatusettepaneku esitanud administratsioon on saanud nõusoleku § 4.1.2.5 alusel, ning vajaduse korral asjaomased teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamad, mida võidakse mõjutada; c) teavitama punktis a kindlaks määratud administratsioone. 4.1.2.9. Administratsioon, kelle nõusolek on büroole § 4.1.2.5 alusel edastatud, võib 40 päeva jooksul pärast BR IFIC-s vastavalt § 4.1.2.8 punktile b avaldamise kuupäeva nõuda büroolt oma nime eemaldamist nõusoleku andnud administratsioonide nimekirjast, mis on avaldatud § 4.1.2.8 punkti b kohaselt. Büroo saadab esitatud nõude koopia plaanide muudatusettepaneku esitanud administratsioonile. Pärast administratsiooni nime eemaldamist nõusoleku andnud administratsioonide nimekirjast, mis on avaldatud vastavalt § 4.1.2.8 punktile b, arvestab büroo, et nimetatud administratsioonilt ei ole nõusolekut saadud. 4.1.3. Kokkuleppe saavutamise protsessi kaasamise taotlus 4.1.3.1. Kõik administratsioonid, kes arvavad, et peaksid kuuluma mõjutatavate administratsioonide nimekirja, võivad 40 päeva jooksul § 4.1.2.8 punkti b kohaselt BR IFIC-is avaldamise kuupäevast, esitada büroole taotluse oma nime lisamiseks mõjutatavate administratsioonide nimekirja, ja oma taotlust põhjendama lisa 4 jaotise 1 kriteeriumide alusel. 4.1.3.2. Saanud taotluse, vaatab büroo asja läbi ning kui ta §-de 4.1.2.2 ja 4.1.2.3 alusel leiab, et nimetatud administratsioon tuleks lisada mõjutatavate administratsioonide nimekirja: – teavitab viivitamata plaanide muudatusettepaneku esitanud administratsiooni ja mõjutatavate administratsioonide nimekirja lisamise taotluse esitanud administratsiooni; ja – avaldab administratsiooni nime 30 päeva jooksul taotluse saamisest § 4.1.2.8 punkti b kohaselt BR IFIC erirubriigi lisas, vajaduse korral koos asjaomaste teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamadega. Administratsiooni puhul, kelle nimi on lisas avaldatud, loetakse §-de 4.1.4.6, 4.1.4.7, 4.1.4.8, 4.1.4.9, 4.1.4.10 ja 4.1.5.1 kohase 75-päevase perioodi alguseks eelnevalt viidatud BR IFIC erirubriigis avaldamise kuupäeva. Kui büroo leiab, et administratsiooni nime ei tuleks lisada mõjutatavate administratsioonide nimekirja, peab ta vastavat administratsiooni sellest teavitama. 4.1.3.3. Plaanide muudatusettepaneku esitanud administratsioon peab otsima kokkulepet administratsioonidega, kelle nõusolekut ei ole saadud (vt lisaks § 4.1.2.9) ja kes on loetletud vastavalt kas § 4.1.2.8 punktile b või §-le 4.1.3.2, §-s 4.1.4 toodud protseduuri kohaselt. 4.1.3.4. Kui kõik kokkulepped on saavutatud ja ühtegi administratsiooni ei ole § 4.1.2.9 kohaselt eemaldatud või § 4.1.3.2 kohaselt lisatud, rakendatakse §-s 4.1.5.3 toodud protseduuri. 4.1.4. Kokkuleppe otsimine administratsioonidega, keda muudatus mõjutab ja kellega ei ole veel kokkuleppele jõutud 4.1.4.1. Avaldamine BR IFIC erirubriigis, millele viidatakse kas § 4.1.2.8 punktis b või §-s 4.1.3.2, on ametlik taotlus kooskõlastamiseks nendele administratsioonidele, kelle nõusolekut ei ole veel saadud. 4.1.4.2. Otsides kokkulepet teise administratsiooniga, võib plaanide muudatusettepaneku esitanud administratsioon anda igasugust lisateavet esitatud kriteeriumide kohta ning muid andmeid maastiku, konkreetsete raadiolevitingimuste jms kohta. 4.1.4.3. Saades kätte BR IFIC erirubriigi vastavalt kas § 4.1.2.8 punktile b või §-le 4.1.3.2, peab nimekirja kantud administratsioon hindama muudatusettepaneku mõju digitaalplaanile või analoogplaanile oma ringhäälinguteenistuses ja oma teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamadele, võttes võimaluse korral arvesse lisateavet, millele viidatakse §-s 4.1.4.2. 4.1.4.4. Administratsioon, kellega püütakse jõuda kokkuleppele, võib büroolt küsida abi, mis võimaldaks tal hinnata muudatusettepaneku tekitatavaid häireid, rakendades lisa 4 jaotisele 1 vastavat meetodit. Büroo saadab asjaomase teabe kõige kiiremate olemasolevate vahenditega. 4.1.4.5. Administratsioon, kellega püütakse jõuda kokkuleppele, võib saata oma kommentaarid kas otse plaanide muudatusettepaneku esitanud administratsioonile või büroo kaudu. Nimetatud kommentaaridest tuleb bürood igal juhul teavitada. 4.1.4.6. Administratsioon, kes ei soovi anda nõusolekut oma ringhäälinguteenistust mõjutavale muudatusettepanekule, peab oma otsuse koos oma ringhäälinguteenistust puudutavate põhjendustega teatama 75 päeva jooksul avaldamisest BR IFIC-s vastavalt kas § 4.1.2.8 punktile b või §-le 4.1.3.2. 4.1.4.7. Administratsioon, kes ei soovi anda nõusolekut muudatusettepanekule oma teiste primaarsete maapealsete teenistuste kohta, peab esitama põhjendused oma jaamade alusel, millele viidatakse § 4.1.2.3 punktides a ja b, 75 päeva jooksul avaldamisest BR IFIC-s, millele viidatakse kas § 4.1.2.8 punktis b või §-s 4.1.3.2. 4.1.4.8. Büroo esitab 50 päeva pärast avaldamist BR IFIC-s vastavalt kas § 4.1.2.8 punktile b või §-le 4.1.3.2 taotluse nõusoleku saavutamiseks nendele administratsioonidele, kelle nõusolekut ei ole veel saadud. BR IFIC-s avaldamise järgse 75-päevase üldperioodi lõppedes teavitab büroo viivitamata plaanide muudatusettepaneku esitanud administratsiooni, et on eelnimetatud taotlused välja saatnud, ning teatab nende administratsioonide nimed, kes on andnud oma nõusoleku, ja nende administratsioonide nimed, kes ei ole vastanud. 4.1.4.9. Kui administratsioon ei ole nimetatud 75-päevase perioodi vältel vastanud, eeldatakse, et ta ei ole nõus plaanide muudatusettepanekuga, kui ei kehti §-d 4.1.4.10 ja 4.1.4.11. 4.1.4.10. Nimetatud 75-päevase perioodi möödudes võib plaanide muudatusettepaneku esitanud administratsioon paluda büroo abi meeldetuletuse saatmiseks mittevastanud administratsioonidele ja paluda nende otsust. Nimetatud abipalve ei pikenda mingil juhul §-s 4.1.5.1 mainitud 24 kuu pikkust perioodi. 4.1.4.11. Kui büroole ei saadeta otsust 40 päeva jooksul §-le 4.1.4.10 vastava meeldetuletuse saatmisest, eeldatakse, et administratsioon, kes ei ole oma otsust teada andnud, nõustub plaanide muudatusettepanekuga. 4.1.4.12. Kui eelnevas §-s 4.1.4.9 või §-s 4.1.4.11 mainitud perioodide lõpuks ei ole kokkulepet saavutatud, peab büroo viima läbi uuringud, milleks võivad esitada taotluse plaanide muudatusettepaneku esitanud administratsioon või administratsioonid, kellega püütakse jõuda kokkuleppele; 40 päeva jooksul teatab büroo neile uuringu tulemuse ja teeb asjakohased ettepanekud, mille põhjal oleks võimalik probleemi lahendada. 4.1.4.13. Administratsioon võib enne §-le 4.1 vastava protseduuri rakendamist või selles kirjeldatud protseduuri igal etapil paluda büroo abi, ilma et see mõjutaks nimetatud perioodide rakendamist. 4.1.4.14. Kui administratsioon muudab kokkuleppe otsimise käigus oma esialgset ettepanekut, peab ta uuesti rakendama § 4.1. 4.1.5. Muutmisprotseduuri lõpetamine 4.1.5.1. Kui administratsioon saavutab kokkuleppe kõikide administratsioonidega, kelle nimed on loetletud BR IFIC-s vastavalt kas § 4.1.2.8 punktile b või §-le 4.1.3.2, teatab ta büroole jaama/katteala lõplikud kokkulepitud parameetrid koos nende administratsioonide nimedega, kellega on jõutud kokkuleppele. Kui plaanide muudatusettepaneku esitanud administratsioon ei teavita bürood 24 kuu jooksul pärast 75-päevase perioodi lõppu, millele viidatakse §-des 4.1.4.6 kuni 4.1.4.10, muutub muudatusettepanek kehtetuks. 4.1.5.2. Kui nimetatud lõpliku kokkuleppe parameetritest selgub, et on veel administratsioone, keda muudatusettepanek mõjutab, peab plaanide muudatusettepaneku esitanud administratsioon uuesti rakendama § 4.1 nimetatud administratsioonide suhtes. 4.1.5.3. Pärast kogu informatsiooni, millele viidatakse §-s 4.1.5.1, vastuvõtmist peab büroo 30 päeva jooksul avaldama BR IFIC erirubriigis jaama/ katteala parameetrid koos nende administratsioonide nimedega, kes on nõustunud plaanide muudatusettepanekuga, ning plaanidele vastavalt kas uue või muudetud jaama/katteala lisama. Lepinguosaliste kohta kehtib vastava jaama/katteala suhtes plaanides olevatega võrdne staatus. Juhul kui jaam tuleneb kattealast, peab see jaam jääma vastavusse kattealaga, millest see pärineb, ja ühtlasi vastavusse lisa 4 jaotisega 2. 4.1.5.4. Mõjutatava(te) administratsiooni(de) nõusolek võidakse kooskõlas selle artikliga saada ka teatud ajavahemiku kohta. Nimetatud ajavahemiku lõppedes kõrvaldab büroo asjaomase jaama või katteala plaanidest ja/või MIFR-st pärast vastava teate saatmist asjakohasele administratsioonile. 4.1.6. Jaama või katteala tühistamine Plaanides oleva jaama või katteala tühistamisel § 4.1.1 punkti d või § 4.1.5.4 kohaselt avaldab büroo vastava teate BR IFIC erirubriigis. Katteala tühistamisel tühistab büroo digitaalplaanist ja MIFR-st sellest kattealast tulenevad jaamad pärast asjakohase administratsiooni teavitamist. 4.1.7. Plaanide ajakohastamine Büroo koostab ja avaldab perioodiliselt plaanide põhieksemplari, lisades sellesse kõik muudatused, täiendused ja tühistamised, mis on tehtud vastavalt käesolevas artiklis kirjeldatud protseduurile. 4.2. Teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamade koordineerimine ringhäälinguteenistusega 4.2.1. Administratsiooni ettepaneku korral muuta teiste primaarsete maapealsete teenistuste olemasolevaid jaamu või võtta kasutusele teiste primaarsete maapealsete teenistuste uus jaam, rakendatakse käesolevas artikliks kirjeldatud protseduuri enne notifitseerimise alustamist artikli 5 kohaselt. 4.2.2. Koordineerimisprotseduuri algatamine 4.2.2.1. § 4.2.1 rakendamisel peab administratsioon püüdma jõuda kokkuleppele teise administratsiooniga, kelle ringhäälinguteenistust muudatus mõjutab. 4.2.2.2. Muudatust loetakse administratsiooni ringhäälinguteenistust mõjutavaks, kui ületatakse lisa 4 jaotises 1 toodud piirväärtuseid. 4.2.2.3. Kokkulepet, mida käsitleb § 4.1.2.1, ei nõuta, kui: a) ühtegi lisa 4 jaotise 1 piirväärtust, mida käsitleb § 4.2.2.2, ei ületata; või b) muudatusettepanek puudutab tehnilisi muudatusi, mis ei põhjustaks häirete olemasoleva taseme suurenemist ega suurenda olemasolevat vajalikku kaitsetaset. 4.2.2.4. Uue või muudetud jaama ettepaneku teinud administratsioon edastab büroole lisas 3 loetletud parameetrid elektrooniliselt, loetledes vajaduse korral administratsioonid, kes on juba nõustunud uue või muudetud jaama parameetritega, mis büroole edastatakse. Kirjeldatud pöördumist võtab büroo esitaja palvel arvesse ka kui avaldust §-s 4.2.5.3 kirjeldatud protseduuri algatamiseks järgmistel juhtudel: – § 4.2.2.3 kohaselt ei nõuta kokkuleppeid ja § 4.2.3.2 kohaselt ei ole nimetatud ühtegi administratsiooni; või – kõik kokkulepped on saavutatud ja ühtegi administratsiooni ei ole § 4.2.2.7 kohaselt kustutatud või § 4.2.3.2 kohaselt lisatud. 4.2.2.5. Kui leitakse, et §-s 4.1.2.5 loetletud parameetrid ei ole täielikud, nõuab büroo viivitamata nimetatult administratsioonilt asjakohast selgitust ja puuduvat informatsiooni. 4.2.2.6. Kogu, olenevalt asjaoludest kas §-le 4.2.2.4 või §-le 4.2.2.5 vastava teabe saamisel peab büroo 40 päeva jooksul: a) määrama § 4.2.2.2 kohaselt kindlaks administratsioonid, keda muudatus mõjutab; b) avaldama saadud parameetrid BR IFIC erirubriigis koos kindlaksmääratud administratsioonidega, tuues ära administratsioonid, kelle poole kokkuleppele jõuda sooviv administratsioon on § 4.2.2.4 kohaselt pöördunud; c) teavitama punktis a kindlaksmääratud administratsioone. 4.2.2.7. Administratsioon, kelle nõusolek on büroole § 4.2.2.4 alusel edastatud, võib 40 päeva jooksul pärast BR IFIC-s avaldamist viitega § 4.2.2.6 punktile b nõuda büroolt oma nime eemaldamist nõusoleku andnud administratsioonide nimekirjast, mis on avaldatud § 4.2.2.6 punkti b kohaselt. Büroo saadab esitatud nõude koopia kokkuleppele jõuda püüdvale administratsioonile. Pärast administratsiooni nime eemaldamist nõusoleku andnud administratsioonide nimekirjast, mis on avaldatud vastavalt § 4.2.2.6 punktile b, arvestab büroo, et nimetatud administratsioonilt ei ole nõusolekut saadud. 4.2.3. Kokkuleppe saavutamise protsessi kaasamise taotlus 4.2.3.1. Iga administratsioon, kes arvab, et peaks kuuluma mõjutatavate administratsioonide nimekirja, võib 40 päeva jooksul pärast BR IFIC-is avaldamist esitada büroole taotluse oma nime lisamiseks mõjutatavate administratsioonide nimekirja, ja oma taotlust põhjendama lisa 4 I jaotise kriteeriumide alusel. 4.2.3.2. Saanud taotluse, vaatab büroo asja läbi ning kui ta § 4.2.2.2 alusel leiab, et nimetatud administratsioon tuleks lisada mõjutatavate administratsioonide nimekirja: – teavitab viivitamata kokkuleppele jõuda püüdvat administratsiooni ja mõjutatavate administratsioonide nimekirja lisamise taotluse esitanud administratsiooni; ja – avaldab administratsiooni nime 30 päeva jooksul taotluse saamisest § 4.2.2.6 punkti b kohaselt BR IFIC erirubriigis. Administratsiooni puhul, kelle nimi on lisas avaldatud, loetakse §-de 4.2.4.6, 4.2.4.7, 4.2.4.8, 4.2.4.9 ja 4.2.5.1 kohase 75-päevase perioodi alguseks eelnevalt viidatud BR IFIC erirubriigis avaldamise kuupäeva. Kui büroo leiab, et administratsiooni nime ei tuleks lisada mõjutatavate administratsioonide nimekirja, peab ta asjaomast administratsiooni sellest teavitama. 4.2.3.3. Uue või muudetud jaama kasutusettepaneku esitanud administratsioon peab otsima kokkulepet administratsioonidega, kelle nõusolekut ei ole saadud (vt lisaks § 4.2.2.7) ja kes on avaldatud kas § 4.2.2.6 punkti b või § 4.2.3.2 alusel, rakendades §-s 4.2.4 toodud protseduuri. 4.2.3.4. Kui kõik kokkulepped on saavutatud ja ühtegi administratsiooni ei ole § 4.2.2.7 kohaselt eemaldatud või § 4.2.3.2 kohaselt lisatud, rakendatakse §-s 4.2.5.3 toodud protseduuri. 4.2.4. Kokkuleppe otsimine administratsioonidega, keda muudatus mõjutab ja kellega ei ole veel kokkuleppele jõutud 4.2.4.1. BR IFIC erirubriigis avaldamisega, millele viidatakse vastavalt kas § 4.2.2.6 punktis b või §-s 4.2.3.2, esitatakse ametlik taotlus kooskõlastamiseks nendele administratsioonidele, kelle nõusolekut ei ole veel saadud. 4.2.4.2. Otsides kokkulepet teise administratsiooniga, võib uue või muudetud jaama ettepaneku teinud administratsioon anda igasugust lisateavet pakutavate kriteeriumide kohta ning muid andmeid maastiku, konkreetsete raadiolevitingimuste jms kohta. 4.2.4.3. Saades kätte BR IFIC erirubriigi, millele viidatakse kas § 4.2.2.6 punktis b või §-s 4.2.3.2, peab nimekirja kantud administratsioon hindama uue või muudetud jaama mõju oma ringhäälinguteenistusele, võttes võimaluse korral arvesse lisateavet, millele viidatakse §-s 4.2.4.2. 4.2.4.4. Administratsioon, kellega püütakse jõuda kokkuleppele, võib büroolt küsida abi lisateabe saamiseks, mis võimaldaks tal hinnata uue või muudetud jaama häireid, rakendades lisa 4 jaotisele 1 vastavat meetodit. Büroo saadab asjaomase teabe kõige kiiremate olemasolevate vahenditega. 4.2.4.5. Administratsioon, kellega püütakse jõuda kokkuleppele, võib saata oma kommentaarid kas otse uue või muudetud jaama ettepaneku esitanud administratsioonile või büroo kaudu. Nimetatud kommentaaridest tuleb bürood igal juhul teavitada. 4.2.4.6. Administratsioon, kes ei soovi anda nõusolekut oma ringhäälinguteenistust mõjutavale uuele või muudetud jaamale, peab oma otsuse koos oma ringhäälinguteenistust puudutavate põhjustega teatama 75 päeva jooksul avaldamisest BR IFIC-s, millele viidatakse kas § 4.2.2.6 punktis b või §-s 4.2.3.2. 4.2.4.7. Büroo esitab 50 päeva pärast avaldamist BR IFIC-s, millele viidatakse kas § 4.2.2.6 punktis b või §-s 4.2.3.2, taotluse nõusoleku saavutamiseks nendele administratsioonidele, kelle nõusolekut ei ole veel saadud. BR IFIC-s avaldamise järgse 75-päevase üldperioodi lõppedes teavitab büroo viivitamata uue või muudetud jaama ettepaneku esitanud administratsiooni, et on eelnimetatud taotlused välja saatnud, ning teatab nende administratsioonide nimed, kes on andnud oma nõusoleku, ja nende administratsioonide nimed, kes ei ole vastanud. 4.2.4.8. Kui administratsioon ei ole nimetatud 75-päevase perioodi vältel vastanud, eeldatakse, et see administratsioon ei ole nõus uue või muudetud jaama ettepanekuga, kui ei kehti § 4.2.4.9 ja § 4.2.4.10. 4.2.4.9. Nimetatud 75-päevase perioodi möödudes võib uue või muudetud jaama ettepaneku esitanud administratsioon paluda büroo abi meeldetuletuse saatmiseks mittevastanud administratsioonidele ja paluda nende otsust. Nimetatud abipalve ei pikenda mingil juhul § 4.2.5.1 mainitud 24 kuu pikkust perioodi. 4.2.4.10. Kui büroole ei saadeta otsust 40 päeva jooksul §-le 4.2.4.9 vastava meeldetuletuse saatmisest, eeldatakse, et administratsioon, kes ei ole oma otsust andnud, nõustub uue või muudetud jaama ettepanekuga. 4.2.4.11. Kui eelnevas §-s 4.2.4.8 või §-s 4.2.4.10 mainitud perioodide lõpuks ei ole kokkulepet saavutatud, peab büroo viima läbi uuringud, milleks võivad esitada taotluse uue või muudetud jaama ettepaneku esitanud administratsioon või administratsioonid, kellega püütakse jõuda kokkuleppele; 40 päeva jooksul teatab büroo neile uuringu tulemuse ja teeb vastavad ettepanekud, mille põhjal oleks võimalik probleem lahendada. 4.2.4.12. Administratsioon võib enne §-le 4.2 vastava protseduuri rakendamist või selles kirjeldatud protseduuri igal etapil paluda büroo abi, mis ei mõjuta kuidagi ülaltoodud perioodide rakendamist. 4.2.4.13. Kui administratsioon muudab kokkuleppe otsimise käigus oma esialgset ettepanekut, peab ta uuesti rakendama § 4.2. 4.2.5. Koordineerimisprotseduuri lõpetamine 4.2.5.1. Kui administratsioon saavutab kokkuleppe kõikide administratsioonidega, kelle nimed on loetletud BR IFIC-s vastavalt kas § 4.2.2.6 punktile b või §-le 4.2.3.2, teatab ta büroole jaama lõplikud kokkulepitud parameetrid koos nende administratsioonide nimedega, kellega on jõutud kokkuleppele. Kui uue või muudetud jaama ettepaneku esitanud administratsioon ei teavita bürood 24 kuu jooksul pärast 75-päevase perioodi lõppu, millele viidatakse §-des 4.2.4.6 kuni 4.2.4.9, muutub muudatusettepanek kehtetuks. 4.2.5.2. Kui nimetatud lõpliku kokkuleppe parameetritest selgub, et on veel administratsioone, keda muudatusettepanek mõjutab, peab uue või muudetud jaama ettepaneku esitanud administratsioon nimetatud administratsioonide suhtes uuesti rakendama § 4.2. 4.2.5.3. Pärast kogu informatsiooni, millele viidatakse §-s 4.2.5.1, vastuvõtmist peab büroo 30 päeva jooksul avaldama BR IFIC erirubriigis jaama parameetrid koos nende administratsioonide nimedega, kes on nõustunud uue või muudetud jaama ettepanekuga, ning lisama uue või muudetud jaama loetelusse. 4.2.5.4. Uue või muudetud jaama ettepanek muutub kehtetuks, kui seda ei notifitseerita artikli 5 kohaselt 12 kuu jooksul pärast avaldamist vastavalt §-le 4.2.5.3. 4.2.5.5. Mõjutatava(te) administratsiooni(de) nõusolek võidakse kooskõlas selle artikliga saada ka teatud ajavahemiku kohta. Büroo kõrvaldab nimetatud ajavahemiku lõppedes asjaomase jaama nimekirjast ja/või MIFR-st pärast vastava teate saatmist asjakohasele administratsioonile. 4.2.6. Nimekirja ajakohastamine Büroo koostab ja avaldab perioodiliselt loetelu põhieksemplari, lisades sellesse kõik muudatused, täiendused ja tühistamised, mis on tehtud vastavalt käesolevas artiklis kirjeldatud protseduurile. Artikkel 5. Jaamade notifitseerimine 5.1. Ringhäälingujaamade notifitseerimine 5.1.1. Kui administratsioon kavatseb ringhäälingujaamale eraldatud sageduse kasutusse võtta, teatab ta büroole raadioeeskirja artikli 11 kohaselt jaama parameetrid vastavalt kokkuleppe lisale 3. 5.1.2. Büroo hindab jaama vastavust raadioeeskirja punktile 11.34, ehk selle vastavust plaanidele ja nendega seotud sätetele, ning otsus on möönev, kui: a) jaam kuulub plaanidesse6 ning selle juures ei ole märget analoogplaanile vastava jaama, olemasolevate teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamadevõi digitaalplaani kirjete kohta, ning lisa 4 jaotise 2 tingimused on täidetud; või b) jaam kuulub digitaalplaani ja selle juures on märge: – analoogplaani jaamade või olemasolevate teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamade kohta ja kõik vajalikud kokkulepped on saavutatud, ning lisa 4 jaotise 2 tingimused on täidetud; ja/või – digitaalplaani kirjete kohta ning notifitseeriv administratsioon väidab, et kõik märkusega seotud tingimused on igati täidetud ja lisa 4 jaotise 2 tingimused on täidetud; või c) digitaalplaani kattealast tuleneva jaama puhul, mille juures ei ole märget analoogplaani jaamade, olemasolevate teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamadev õi digitaalplaani kirjete kohta, ning lisa 4 jaotise 2 tingimused on täidetud; või d) digitaalplaani kattealast tuleneva jaama korral, mille juures on märge: – analoogplaani jaamade või olemasolevate teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaamade kohta, kõik vajalikud kokkulepped on saavutatud, ning lisa 4 jaotise 2 tingimused on täidetud; ja/või – digitaalplaani kirjete kohta, lisa 4 jaotise 2 tingimused on täidetud ning teavitav administratsioon väidab, et kõik märkusega seotud tingimused on igati täidetud; või e) kasutusele võetakse digitaalplaani kirje, mille parameetrid on erinevad, aga mis kuulub DVB-T- või T-DAB-süsteemi, on täidetud lisa 4 jaotise 2 tingimused. 5.1.3. Digitaalplaani kirje kohta võidakse teatada ka plaanis toodust erinevad parameetrid kasutamiseks ringhäälinguteenistuse või teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaoks, mis töötavad vastavalt raadioeeskirjale, eeldusel, et jaama võimsuse tipptihedus ühegi 4 kHz piires ei ületa digitaalplaani kirje võimsuse tipptihedust sama 4 kHz piires. Selline kasutus ei anna õigust saada suuremat kaitset, kui on antud ülalmainitud digitaalplaani kirjele. 5.1.4. Kui § 5.1.2 või § 5.1.3 kohase kontrolli tulemus on möönev, registreeritakse jaam MIFR-is. Lepinguosaliste vahel on kõik MIFR-is registreeritud ja kokkuleppega vastavuses olevad jaamad võrdse staatusega, olenemata ajast, millal büroo on vastu võtnud vastavate jaamade notifitseerimise teated, või ajast, millal need kasutusele võetakse. 5.1.5. Kui § 5.1.2 või § 5.1.3 kohase kontrolli tulemus ei ole möönev, tagastatakse notifikatsioon notifitseerinud administratsioonile koos vastavate põhjendustega. 5.1.6. Kui administratsioon saadab notifikatsiooni uuesti ja § 5.1.2 või § 5.1.3 kohase kontrolli tulemus on möönev, registreeritakse jaam MIFR-is. 5.1.7. Kui § 5.1.2 kohase korduva kontrollimise tulemus ei ole möönev, registreeritakse jaam möönva vastusega punkti 11.31 alusel ja mittemöönva vastusega punkti 11.34 alusel koos selle (nende) administratsiooni(de) nime(de)ga, kellega erimeelsused on säilinud, märkides ära, et selle (nende) administratsiooni(de) suhtes töötab registreeritud jaam, põhjustamata lubamatuid häireid ühelegi jaamale, mis töötab kooskõlas kokkuleppe ja sellega seotud plaanidega, ega vaja nende eest kaitset. 5.1.8. Teist korda esitatud notifikatsioonile tuleb lisada ka notifitseeriva administratsiooni allkirjastatud nõusolek, mis näitab, et MIFR-i § 5.1.7 kohaselt registreerimiseks esitatud jaam ei põhjusta lubamatuid häireid selle administratsiooni, kellega on lahendamata erimeelsused, ühelegi jaamale, mis töötab kooskõlas kokkuleppe ja sellega seotud plaanidega ning on registreeritud MIFR-is kui mööndav punktide 11.31 ja 11.34 kohaselt, ega vaja nende eest kaitset. 5.1.9. Kui nimetatud jaama kasutamine põhjustab lubamatuid häireid selle administratsiooni, kellega on püsivaid erimeelsusi, jaamadele, mis töötavad kooskõlas kokkuleppe ja sellega seotud plaanidega ning on registreeritud MIFR-is kui mööndavad punktide 11.31 ja 11.34 kohaselt, peab lubamatuid häireid põhjustanud administratsioon vastava nõude saamisel nimetatud häire viivitamata kõrvaldama. 5.2. Teiste primaarsete maapealsete teenistuste notifitseerimine 5.2.1. Kui administratsioon kavatseb kasutusse võtta teiste primaarsete maapealsete teenistuste jaama, teatab ta sellest büroole vastavalt raadioeeskirja artiklile 11. 5.2.2. Kokkuleppega vastavuse hindamisel hindab büroo notifikatsiooni kokkuleppe § 4.2 protseduuri eduka rakendamise suhtes. 5.2.3. Kui § 5.1.2 kohase kontrolli tulemus on möönev, registreeritakse jaam MIFR-is. Vastasel korral saadetakse notifikatsioon koos asjaomaste põhjendustega tagasi selle esitanud administratsioonile. 5.2.4. Kui administratsioon saadab notifikatsiooni uuesti ja § 5.1.2 kohase kontrolli tulemus on möönev, registreeritakse jaam vastavalt MIFR-is. 5.2.5. Kui § 5.2.2 kohase korduva kontrollimise tulemus ei ole möönev, registreeritakse jaam möönva vastusega punkti 11.31 alusel ja mittemöönva vastusega punkti 11.34 alusel koos selle (nende) administratsiooni(de) nime(de)ga, kellega erimeelsused on säilinud, märkides ära, et selle (nende) administratsiooni(de) suhtes töötab registreeritud jaam, põhjustamata lubamatuid häireid ühelegi jaamale, mis töötab kooskõlas kokkuleppe ja sellega seotud plaaniga, ega vaja nende eest kaitset. 5.2.6. Teist korda esitatud notifikatsioonile tuleb lisada ka notifitseeriva administratsiooni allkirjastatud nõusolek, mis näitab, et MIFR-i § 5.1.7 kohaselt registreeritud jaam ei põhjusta lubamatuid häireid selle administratsiooni, kellega on lahendamata erimeelsused, ühelegi jaamale, mis töötavad kooskõlas kokkuleppe ja sellega seotud plaanidega ning on registreeritud MIFR-is kui mööndav punktide 11.31 ja 11.34 kohaselt, ega vaja nende eest kaitset. 5.2.7. Kui nimetatud jaama kasutamine põhjustab lubamatuid häireid selle administratsiooni, kellega on püsivaid erimeelsusi, jaamadele, mis töötavad kooskõlas kokkuleppe ja sellega seotud plaanidega ning on registreeritud MIFR-is kui mööndavad punktide 11.31 ja 11.34 kohaselt, peab lubamatuid häireid põhjustanud administratsioon vastava nõude saamisel nimetatud häire viivitamata kõrvaldama. Artikkel 6. Vaidluste lahendamine 6.1. Kui administratsioonid ei suuda pärast eelnevates artiklites kirjeldatud protseduuride rakendamist kokkuleppele jõuda, võivad nad otsida abi põhikirja artiklis 56 kirjeldatud protseduurist. Nad võivad sõlmida ka alternatiivse protokolli ITU põhikirja, ITU konventsiooni ja halduseeskirju puudutavate vaidluste kohustusliku lahendamise kohta. Artikkel 7. Kokkuleppega ühinemine 7.1. Kõik planeerimispiirkonnas asuvad liikmesriigid, kes ei ole kokkulepet allkirjastanud, võivad igal ajal hoiule anda oma ühinemiskirja peasekretärile, kes teavitab sellest viivitamata teisi liikmesriike. Kokkuleppega ühinetakse reservatsioonideta, lähtudes ühinemise hetkel kehtivatest plaanidest. 7.2. Kokkuleppega ühinemine jõustub ühinemiskirja peasekretärile hoiuleandmise kuupäeval. Artikkel 8. Kokkuleppe reguleerimisala 8.1. Kokkulepe seob lepinguosalised üksteisega, kuid ei seo neid lepinguosalisi kokkuleppega mitteühinenud liikmesriikidega. 8.2. Kui lepinguosaline esitab reservatsiooni kokkuleppe mis tahes sätete rakendamisel, on teistel lepinguosalistel õigus mitte täita asjaomaseid sätteid suhetes nimetatud reservatsiooni teinud lepinguosalisega. Artikkel 9. Kokkuleppe heakskiitmine 9.1. Kokkuleppe allkirjastanud liikmesriigid teatavad kokkuleppeheakskiitmisest nii kiiresti kui võimalik peasekretärile, kes teavitab kohe teisi liikmesriike. Artikkel 10. Kokkuleppe denonsseerimine 10.1. Lepinguosaline võib kokkuleppe igal ajal denonsseerida, saates asjaomase teate peasekretärile, kes teavitab sellest teisi liikmesriike. 10.2. Kokkuleppe denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel sellest, kui peasekretär on denonsseerimisteate vastu võtnud. 10.3. Kokkuleppe denonsseerimise jõustumise kuupäeval kustutab büroo kokkuleppe denonsseerinud liikmesriigi nimel plaanidesse sisestatud kattealad ja jaamad. Artikkel 11. Kokkuleppe muutmine 11.1. Kokkulepet võidakse muuta ainult pädeval regionaalsel raadioside konverentsil, mis viiakse läbi vastavalt põhikirjas ja konventsioonis sätestatud protseduurile, ning millele on kutsutud kõik planeerimispiirkonna liikmesriigid. Artikkel 12. Kokkuleppe jõustumine, kestus ja ajutine kohaldamine 12.1. Kokkulepe jõustub 17. juunil 2007 kell 00:01 UTC. 12.2. Kokkulepet kohaldatakse ajutiselt alates 17. juunist 2006 kell 00:01 UTC. 12.3. Alates §-s 12.2 mainitud kuupäevast võivad ringhäälingujaamad, mis töötavad sagedusel, mida ei ole loetletud plaanides või mis ei ole vastavuses kokkuleppega ja sellega seotud plaanidega (vt artikli 5 § 5.1.2), jätkata tegevust tingimusel, et need ei põhjusta lubamatuid häireid ega nõuta kaitset ühegi kokkuleppe ja sellega seotud plaanide kohase jaama suhtes. 12.4. Kokkulepe on jõus kuni selle muutmiseni kokkuleppe artikli 11 kohaselt. 12.5. Üleminekuperiood algab 17. juunil 2006 kell 00:01 UTC. Üleminekuperioodi ajal kaitstakse analoogplaani kohaseid jaamu (vastavalt artikli 3 § 3.1.2). 12.6. Üleminekuperiood lõpeb 17. juunil 2015 kell 00:01 UTC. Allmärkuses 1 loetletud riikide7 jaoks lõpeb üleminekuperiood sagedusala 174–230 MHz8 puhul 17. juunil 2020 kell 00:01 UTC. Kohaldatava üleminekuperioodi lõppedes tühistab büroo analoogplaani asjaomased kirjed ning – artikli 4 § 4.1 sätete, mis käsitlevad analoogplaani muudatusi, ja – analoogjaamade märkuste kehtivus analoogjaamade kohta vastavates riikides lõpeb. 12.7. Pärast mainitud üleminekuperioodi lõppu vaatab büroo üle analoogplaani ja MIFR-I kantud jaamade staatuse ning palub administratsioonidel vastavad kirjed MIFR-st kustutada. 12.8. Pärast §-s 12.7 mainitud büroo tegevusi võivad administratsioonid büroolt nõuda asjaomaste jaamade tühistamist või nende kasutamist jätkata tingimusel, et need analoogjaamad: a) on loetletud plaanis ning on võetud juba kasutusele, ja b) ei põhjusta lubamatuid häireid ega vaja kaitset ühegi kokkuleppe ja sellega seotud plaanide (vt artikli 5 § 5.1.2) kohaste jaamade suhtes. 12.9. Büroo uuendab MIFR-i vastavalt. Selle kinnituseks on planeerimispiirkonna Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu liikmesriikide delegaadid, kes on loetletud allpool, oma pädevate asutuste nimel allkirjastanud käesoleva lõppakti ühe eksemplari. Vaidluste korral kohaldatakse prantsuskeelset teksti. Käesolevat eksemplari säilitatakse liidu arhiivis. Peasekretär edastab ühe tõestatud koopia planeerimispiirkonna Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu igasse liikmesriiki. Koostatud 16. juunil 2006 Genfis. * Kokkulepe kehtib Palestiina kohta mutatis mutandis resolutsiooni 99 kohaselt (Minneapolis, 1998), juhul kui Palestiina teavitab ITU peasekretäri kokkuleppest tulenevate õiguste ja kohustustega nõustumisest. ** Maroko jaoks hõlmab analoogplaan sagedusala 170–230 MHz. 1 Konverentsi läbiviimiseks korraldati kaks sessiooni: – esimene sessioon, millel valmistati ette aruanne teise istungi jaoks, peeti 10. kuni 28. maini 2004 Genfis; – teine sessioon, millel koostati leping ja sellele vastavad plaanid, toimus 15. maist 16. juunini 2006 Genfis. 2 Pärast üleminekuperioodi lõppu koosnevad plaanid ainult digitaalplaanist. 3 Maroko jaoks hõlmab analoogplaan sagedusala 170–230 MHz. 4 Kui kavas ei ole digitaalplaani jaama lisamine, peavad administratsioonid rakendama otse artiklit 5. 5 Jaamade korral, mis tulenevad digitaalplaani kattealast, millele plaanide märkuste veerus on lisatud märkusi, laienevad nimetatud märkused ka jaamadele. 6 Sätet ei rakendata analoogplaani suhtes pärast üleminekuperioodi lõppemist. 7 Riigid: Alžeeria (Demokraatlik Rahvavabariik), Burkina Faso, Kamerun (Vabariik), Kongo (Vabariik), Côte d’Ivoire (Vabariik), Egiptus (Araabia Vabariik), Gaboni Vabariik, Ghana, Guinea (Vabariik), Iraan (Islamivabariik), Jordaania (Hašimiidi Kuningriik), Mali (Vabariik), Maroko (Kuningriik), Mauritaania (Islamivabariik), Nigeeria (Liitvabariik), Süüria Araabia Vabariik, Sudaan (Vabariik), Tšaad (Vabariik), Togo Vabariik, Tuneesia, Jeemen (Vabariik). Järgmiste administratsioonide jaoks, kes ei osalenud RRC-06, ehk Benin (Vabariik), Kesk-Aafrika Vabariik, Eritrea, Etioopia (Demokraatlik Liitvabariik), Guinea-Bissau (Vabariik), Ekvatoriaal-Guinea (Vabariik), Libeeria (Vabariik), Madagaskar (Vabariik), Niger (Vabariik), Kongo Demokraatlik Vabariik, Sao Tome ja Principe (Demokraatlik Vabariik), Sierra Leone ja Somaalia Demokraatlik Vabariik, lõpeb üleminekuperiood VHF-sagedusvahemiku (174–230 MHz) puhul 17. juunil 2020 kell 00:01 UTC, kui loetletud administratsioonid ei pöördu büroo poole 90 päeva jooksul pärast RRC-06 toimumist, et valida 17. juuni 2015 kell 00:01 UTC. 8 Maroko jaoks 170–230 MHz. Märkus. Riigisekretäri 17. 08.2007 resolutsiooni nr 17-1/07-05323 kohaselt on dokumendi lisad, resolutsioonid ja ingliskeelne originaaltekst avaldatud elektroonilises Riigi Teatajas. Teadaanne välislepingu jõustumise kohta