Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Euroopa Meteoroloogiasatelliitide Kasutamise Organisatsiooni (EUMETSAT) koostöökokkulepe — RT II, 2007, 2, 3

“Euroopa Meteoroloogiasatelliitide Kasutamise Organisatsiooni (EUMETSAT) ja Eesti Vabariigi koostöökokkuleppe” eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Preambul Euroopa Meteoroloogiasatelliitide Kasutamise Organisatsioon (edaspidi EUMETSAT), mis on asutatud 24. mail 1983 Genfis allakirjutamiseks avatud ja 19. juunil 1986 jõustunud konventsiooniga, muudetud nõukogu resolutsioonile EUM/C/Res. XXXVI lisatud 19. novembril 2000 jõustunud muutmisprotokolliga, ja mida esindab peadirektor, ja Eesti Vabariik, mida esindab keskkonnaminister, edaspidi pooled, arvestades, et Eesti Vabariik on alates 1. maist 2004 Euroopa Liidu liikmesriik; arvestades Euroopa riikide pikaajalist koostööd meteoroloogia alal Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni (edaspidi WMO) raames; pidades meeles, et EUMETSATi esmane eesmärk on luua, hoida käigus ja kasutada Euroopa rakenduslikke meteoroloogiasatelliitide süsteeme, arvestades võimalikult palju WMO soovitusi, ning et tema eesmärk on samuti aidata kaasa rakenduslikule ilmastikuseirele ja globaalsete kliimamuutuste avastamisele; pidades meeles EUMETSATi konventsiooni artiklit 2, milles kutsutakse EUMETSATi üles sõlmima oma eesmärkide saavutamiseks ja kooskõlas meteoroloogiatraditsioonidega kokkuleppeid mitteliikmesriikidega; arvestades EUMETSATi soovi edendada Euroopas EUMETSATi andmete, toodete ja teenuste laiemat kasutamist ning rõhutades vajadust suurendada EUMETSATi rahalisi vahendeid; arvestades samuti, et EUMETSATi Nõukogu määras 24.–26. juunil 1997 toimunud 34. istungjärgul koostööriigi staatuse kui vaheastme selliste Euroopa riikide jaoks, kes soovivad saada EUMETSATi täisliikmeks; nentides EUMETSATi ja Eesti Vabariigi Meteoroloogia ja Hüdroloogia Instituudi kahepoolset viljakat koostööd, mis sai alguse juba 1995. aastal EUMETSATi Meteosati satelliitidelt saadud kujutiste ja informatsiooni kasutamise koostöökokkuleppe allakirjutamisega, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1. Eesmärk Kokkuleppe eesmärk on tagada EUMETSATi ja Eesti Vabariigi tiheda koostöö pikaajaline püsiv alus ning määrata kindlaks Eesti Vabariigi õigused ja kohustused EUMETSATi koostööriigina. Artikkel 2. Juurdepääs EUMETSATi andmetele, toodetele ja teenustele 1. Eesti Vabariigil kui koostööriigil on EUMETSATi andmetele, toodetele ja teenustele juurdepääsu ning nende kasutamise ja levitamise suhtes samasugused õigused ja kohustused kui EUMETSATi liikmesriikidel. 2. EUMETSATi andmetele, toodetele ja teenustele juurdepääsu ning nende kasutamise ja levitamise tingimused on kindlaks määratud EUMETSATi andmepoliitikaga ja need on heaks kiitnud EUMETSATi Nõukogu. Kohustuslike ja valikprogrammide tingimused võivad erineda. 3. Eesti Vabariigi juurdepääs EUMETSATi levitatavatele kolmanda riigi andmetele ning EUMETSATi ja kolmanda riigi koostöös valminud süsteemidest pärit andmetele ning nende kasutamine ja levitamine on reguleeritud kokkuleppes kolmanda riigiga. 4. EUMETSAT toetab Eesti Vabariiki läbirääkimistel kolmanda riigiga, et saada lõikes 3 nimetatud andmetele samasuguseid juurdepääsu- ja kasutamisõigusi, nagu kohaldatakse EUMETSATi liikmesriikidele. Artikkel 3. EUMETSATi koostööriikide nõuandev komitee 1. Eesti Meteoroloogia ja Hüdroloogia Instituudi esindaja saab EUMETSATi Nõukogu abiorganina asutatud koostööriikide nõuandva komitee (edaspidi EACCS) liikmeks, mis on EUMETSATi Nõukogu töökorra kohaselt EUMETSATi Nõukogu abiorgan. 2. Nõukogu töökorra kohaselt kutsub nõukogu EACCSi tema esimehe isikus osalema nõukogu istungjärkudel. Kui see on asjakohane, võib nõukogu langetada otsuse kutsuda EACCSi esimees ka abiorganitesse. Artikkel 4. Osamaks 1. Eesti Vabariigi osamaksu määr EUMETSATi aastaeelarvetesse moodustab poole sellest osamaksu määrast, mida Eesti Vabariik oleks kohustatud EUMETSATi konventsiooni sätete alusel maksma juhul, kui ta oleks liikmesriik. Niisugust määra kohaldatakse selle kogusumma suhtes, mis moodustub EUMETSATi aastaeelarvetes liikmesriikide ja koostööriikide osamaksudest. 2. Eesti Vabariigi iga-aastane osamaks ei ole mingil juhul väiksem kui 130 000 eurot. 3. Eesti Vabariigi iga-aastane osamaks tasutakse eurodes. 4. Eesti Vabariigi iga-aastase osamaksu tasumise viisid on samasugused kui EUMETSATi finantseeskirjades liikmesriikide jaoks kehtestatud maksmisviisid. 5. Iga-aastase osamaksu suhtes, mida Eesti Vabariik EUMETSATile maksab, rakendatakse kolme aasta pikkust üleminekuperioodi, mille kestel Eesti Vabariigi osamaks on esimesel aastal veerand, teisel pool ja kolmandal kolmveerand lõikes 1 määratud osamaksust. Üleminekuperioodi ajal kohaldatav iga-aastane osamaks ei tohi siiski olla väiksem kui lõikes 2 kindlaks määratud minimaalne osamaks. 6. Eesti Vabariik alustab osamaksu maksmist EUMETSATi aastaeelarvetesse alates 2007. finantsaastast. Artikkel 5. Vastutus 1. Pooled loobuvad mis tahes nõuetest teineteise vastu seoses kokkuleppe tagajärjel tekkinud inimeste vigastuste või vara kahjustustega, välja arvatud nõuded, mille aluseks on tahtlik väärkäitumine. 2. EUMETSAT ei võta mingisuguseid kohustusi kokkuleppega hõlmatud andmete, toodete või teenuste terviklikkuse või kättesaadavuse suhtes ega selliste andmete, toodete või teenuste kvaliteedi või mis tahes eesmärkide saavutamiseks sobivuse suhtes. Artikkel 6. Vaidluste lahendamine 1. Kokkuleppe mis tahes sätte tõlgendamise või rakendamisega seotud vaidlused, mida ei ole võimalik lahendada sõbraliku kokkuleppe teel, edastatakse poolte nõudel vahekohtule. 2. Vahekohtumenetlusele kohaldatakse EUMETSATi konventsiooni. Artikkel 7. Jõustumine, kehtivusaeg ja läbivaatamine 1. Kokkulepe jõustub päeval, mil sellele on alla kirjutanud mõlemad pooled. Kokkulepe kehtib kuni 31. detsembrini 2011. 2. Kolmanda aasta jooksul pärast kokkuleppe jõustumist vaatavad pooled omavahelise koostöö ametlikult üle, pidades silmas Eesti Vabariigi ühinemist EUMETSATiga ja täisliikmeks saamist. Erandjuhul võidakse kaaluda ka kokkuleppe uuendamist järgmisteks perioodideks. Artikkel 8. Muudatused Kokkulepet on võimalik muuta poolte kirjaliku kokkuleppega. Artikkel 9. Lõpetamine 1. Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada enne artikli 7 lõikes 1 määratud kehtivusaja lõppu, kui ta on sellest teisele poolele kirjalikult teatanud. 2. Lõpetamine jõustub teate esitamise aastale järgneva rahandusaasta lõppemisel. 3. Kui Eesti Vabariik ei täida kokkuleppega võetud kohustusi, on EUMETSATil õigus lõpetada kokkulepe nõukogu otsusega. Otsus jõustub selle rahandusaasta lõppemisel, millal otsus vastu võeti. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad kokkuleppele alla kirjutanud. Koostatud eesti ja inglise keeles ning allakirjutatud kahes eksemplaris mõlemas keeles; kumbki kokkuleppe pool saab ühe eksemplari mõlemas keeles. Tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. 19. detsembril 2006. a (millal) Darmstadtis (kus) Eesti Vabariigi nimel EUMETSATi nimel Rein RANDVER Dr Lars PRAHM Keskkonnaminister Peadirektor COOPERATING STATE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ORGANISATION FOR THE EXPLOITATION OF METEOROLOGICAL SATELLITES (EUMETSAT) AND THE REPUBLIC OF ESTONIA Preamble The European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), established by the Convention opened for signature in Geneva on 24 May 1983 and entered into force on 19 June 1986, as amended by the Amending Protocol attached to Council Resolution EUM/C/Res. XXXVI, which entered into force on 19 November 2000, represented by its Director-General, and The Republic of Estonia, represented by the Minister of the Environment, hereinafter referred to as “the Parties”, Taking into account that the Republic of Estonia became Member State of the European Union on 1 May 2004, Taking into account the long-standing cooperation among European countries in the field of meteorology within the framework of the World Meteorological Organization (WMO), Bearing in mind that the primary objective of EUMETSAT is to establish, maintain and exploit European systems of operational meteorological satellites, taking into account as far as possible the recommendations of the WMO, and that a further objective is to contribute to the operational monitoring of the climate and the detection of global climatic changes, Bearing in mind Article 2 of the EUMETSAT Convention, which invites EUMETSAT to conclude agreements with non-Member States for the purpose of achieving its objectives and in conformity with meteorological tradition, Considering EUMETSAT’s wish to promote the use of EUMETSAT data, products and services at a wider European level and stressing the need to extend the EUMETSAT funding base, Considering further that the EUMETSAT Council, at its 34th meeting on 24–26 June 1997, has defined the « Cooperating State» status as an intermediate step for European countries wishing to become full EUMETSAT Member States, Noting the fruitful bilateral cooperation between EUMETSAT and the Estonian Meteorological and Hydrological Institute of the Republic of Estonia initiated already in 1995 through signature of a Cooperation Agreement on Use of Images and Information from the EUMETSAT Meteosat Satellites, Have agreed as follows: Article 1. Purpose The purpose of this Agreement is to provide a long-term continuing framework for close cooperation between EUMETSAT and the Republic of Estonia and to define the Republic of Estonia’s rights and obligations as a EUMETSAT Cooperating State. Article 2. Access to EUMETSAT Data, Products and Services 1. As a Cooperating State, the Republic of Estonia shall have the same rights and obligations as EUMETSAT Member States concerning access, utilisation and distribution of EUMETSAT data, products and services. 2. The terms and conditions for access, utilisation and distribution of EUMETSAT data, products and services are defined in the EUMETSAT Data Policy and agreed by the EUMETSAT Council. These terms and conditions may distinguish between mandatory and optional programmes. 3. Concerning third party data distributed by EUMETSAT, or data from systems established by EUMETSAT in cooperation with third parties, the access, utilisation and distribution of such data by the Republic of Estonia is subject to agreement by the relevant third party. 4. Concerning data referred to in paragraph 3 above, EUMETSAT will support the Republic of Estonia in negotiating with the relevant third party access and utilisation rights equivalent to those applicable to EUMETSAT’s Member States. Article 3. EUMETSAT Advisory Committee of Cooperating States 1. One representative from the Estonian Meteorological and Hydrological Institute shall be a member of the EUMETSAT Advisory Committee of Cooperating States (EACCS), which is established as a subsidiary body of the EUMETSAT Council, under the EUMETSAT Council Rules of Procedure. 2. The EACCS shall be invited to be represented at sessions of the Council by its Chairperson, in accordance with the Council’s Rules of Procedure. Council may also decide to invite the Chairperson of EACCS to subsidiary bodies, if appropriate. Article 4. Financial Contribution 1. The rate of contribution of the Republic of Estonia to the EUMETSAT Annual Budgets shall be one half of the rate of contribution that the Republic of Estonia would have to pay under the provisions of the EUMETSAT Convention, were it a Member State. This rate shall be applied to the overall amount funded by contributions from Member States and Cooperating States within the EUMETSAT Budgets. 2. The annual contribution of the Republic of Estonia shall in no case be lower than 130,000 EUR. 3. The annual contribution of the Republic of Estonia shall be paid in EUR. 4. The methods of payment of the Republic of Estonia’s annual contribution shall be the same as those established for Member States in the EUMETSAT Financial Rules. 5. The annual contribution of the Republic of Estonia to EUMETSAT shall be subject to a three-year transition period, during which the Republic of Estonia’s contribution will be successively one quarter, one half, and three quarters of the contribution as defined in paragraph 1 above. The annual contribution applicable during this transition period shall however not be lower than the minimum contribution defined in paragraph 2 above. 6. The Republic of Estonia shall start to contribute to the EUMETSAT Annual Budgets as from the financial year 2007. Article 5. Liability 1. The Parties hereby waive any of their claims against each other for any injury to persons or damage to property arising out of this Agreement except for claims arising out of wilful misconduct. 2. EUMETSAT shall have no commitment to the continuity or availability of the data, products or services covered by this Agreement or to the quality or suitability for any purpose of such data, products or services. Article 6. Settlement of Disputes 1. Any dispute on the interpretation or implementation of the terms of this Agreement which cannot be settled amicably shall be subject to arbitration at the request of either Party. 2. The arbitration procedure shall be as set out in the EUMETSAT Convention. Article 7. Entry into Force, Duration, Review 1. This Agreement shall enter into force on the day of signature by both Parties. This Agreement shall remain in force until 31 December 2011. 2. During the third year following the entry into force of this Agreement, the Parties shall proceed to a formal review of their cooperation with a view to accession by the Republic of Estonia to EUMETSAT as a full Member State. Exceptionally, renewal of this Agreement for further periods may be considered. Article 8. Amendments This Agreement may be amended by written agreement between the Parties. Article 9. Termination 1. This Agreement may be terminated upon written notice by either Party before the end of the period defined in Article 7.1. 2. The termination shall take effect at the end of the financial year following that during which it was notified. 3. Should the Republic of Estonia fail to fulfil its obligations under this Agreement, EUMETSAT shall be entitled to terminate the Agreement upon decision taken by the EUMETSAT Council. This decision shall take effect at the end of the financial year during which it was taken. In witness whereof, the undersigned being duly authorised, have signed this Agreement. Done in English and in Estonian, and signed in two originals in both languages, one of both for each Party of this Agreement. In case of dispute, the English version of this Agreement shall prevail. In Darmstadt, on the 19th of December, 2006. For EUMETSAT For the Republic of Estonia Dr. Lars PRAHM Rein RANDVER Director-General Minister of the Environment