Riigikogu — Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni muutmise konventsioon — RT II, 2006, 28, 74

Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni muutmise konventsiooni ratifitseerimise seadus Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsioon Koostatud 18. juunil ja 17. septembril 1992. a Firenzes Tema Majesteet Belglaste Kuningas, Tema Majesteet Taani Kuninganna, Saksamaa Liitvabariigi President, Kreeka Vabariigi President, Tema Majesteet Hispaania Kuningas, Prantsuse Vabariigi President, Iirimaa President, Itaalia Vabariigi President, Tema Kuninglik Kõrgus Luksemburgi Suurhertsog, Tema Majesteet Madalmaade Kuninganna, Portugali Vabariigi President, Tema Majesteet Suurbritannia Ja Põhja-iiri Ühendkuningriigi Kuninganna, võttes arvesse, et omandatud kogemused ja tulevikuväljavaated nõuavad Euroopa Ülikool-Instituudi haldus- ja akadeemilise struktuuri kohandamist, on otsustanud muuta Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni teatavaid sätteid, määrates selleks järgmised täievolilised esindajad: TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS: Hr André ONKELINX, Belgia Kuningriigi suursaadik Roomas; TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA: Pr Ellen HANSEN, valitsuse esindaja Euroopa Ülikool-Instituudi kõrgemas nõukogus; SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT: Hr Konrad SEITZ, Saksamaa Liitvabariigi suursaadik Roomas; KREEKA VABARIIGI PRESIDENT: Hr George CONTOGIORGIS, valitsuse esindaja Euroopa Ülikool-Instituudi kõrgemas nõukogus; TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS: Hr Delfin COLOMÉ, kultuuri- ja teadussuhete peadirektor; PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT: Hr André BAEYENS, kultuuri-, teadus- ja tehnikaalaste suhete peadirektori saadik; IIRIMAA PRESIDENT: Hr Sean NOLAN, valitsuse esindaja Euroopa Ülikool-Instituudi kõrgemas nõukogus; ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT: Hr Bruno BOTTAI, Välisministeeriumi kantsler; TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG: Hr Nic MOSAR, Luksemburgi Suurhertsogiriigi suursaadik Roomas; TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA: Hr W. L. C. H. M. VAN DEN BERG, valitsuse esindaja Euroopa Ülikool-Instituudi kõrgemas nõukogus; PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT: Hr Armando MARQUES GUEDES, valitsuse esindaja Euroopa Ülikooli-Instituudi kõrgemas nõukogus; TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA: Hr David Hugh COLVIN, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi saatkonna minister; kes, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 1. Artikli 2 lõike 1 esimese lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega: «Instituut võtab arvesse Euroopa kultuurilist ja keelelist paljusust ning suhteid Euroopa-väliste kultuuridega.» 2. Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: «Oma teadustegevuse üldprogrammi osana arendab instituut välja valdkondadevahelised teadusprogrammid peamistes küsimustes, millega seisab silmitsi nüüdis-Euroopa ühiskond, kaasa arvatud Euroopa ülesehitusega seotud küsimustes.» Artikkel 2 1. Artikli 6 lõike 6 punktist d saab punkt f. 2. Lisatakse järgmised punktid: «d) teadusnõukogu moodustamine, mille struktuuri ja volitused määrab kõrgem nõukogu kindlaks pärast konsulteerimist akadeemilise nõukoguga; e) instituudisiseste valdkondadevaheliste keskuste rajamine või sulgemine pärast konsulteerimist akadeemilise nõukoguga ja teadusnõukoguga;». Artikkel 3 Artikli 7 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega: «Ta nimetab ametisse osakonnajuhatajad, valdkondadevaheliste keskuste direktorid ja teised õppepersonali liikmed, kelle on esitanud akadeemiline nõukogu kooskõlas artikli 9 lõike 5 punktiga e ning artikli 9 lõikega 2.» Artikkel 4 Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega: «3. Instituudi rektori valib kõrgem nõukogu pärast konsulteerimist akadeemilise nõukoguga. Kõrgema nõukogu ja akadeemilise nõukogu vahelise koostöö korra nimetatud otsuse ettevalmistamiseks võtab vastu kõrgem nõukogu ühehäälselt pärast konsulteerimist akadeemilise nõukoguga. Rektor nimetatakse ametisse viieks aastaks. Kõrgem nõukogu võib, otsustades ühehäälselt pärast akadeemilise nõukoguga konsulteerimist, pikendada tema ametiaega maksimaalselt kolme aasta võrra. Artikli 6 lõike 5 punktis a ettenähtud eeskirjad kehtestavad tingimused, mille kohaselt tema ametiaja võib katkestada tema enda või instituudi algatusel.» Artikkel 5 1. Artikli 9 lõiked 2, 3, 4 ja 5 asendatakse järgmistega: «2. Täitevkomitee, mille eesistujaks on instituudi rektor, keda abistab sekretär, ja mis koosneb rektorist, osakonnajuhatajatest, artikli 11 lõikes 3 ettenähtud keskuste direktoritest ning ühest doktorantide esindajast, abistab rektorit tema palvel instituudi ülesannete täitmisel. Täitevkomitee valmistab ette akadeemilise nõukogu töö. Komitee määrab ametisse kõik õppepersonali liikmed peale nende, kellele viidatakse lõike 5 punktis e. Komitee koostab sisseastumis- ja lõpetamiskomisjoni liikmete nimekirja. Komitee täidab eriülesandeid, mille on talle usaldanud akadeemiline nõukogu. Komitee annab oma eesmärkide saavutamisest regulaarselt aru akadeemilisele nõukogule ja kõrgemale nõukogule. 3. Akadeemilisse nõukogusse kuuluvad: a) instituudi rektor; b) instituudi sekretär, kes osaleb töös, kuid ei hääleta; c) osakonnajuhatajad; d) valdkondadevaheliste keskuste direktorid; e) kõik või mõned instituudi professorid; f) kõik või mõned instituudi lektorid; g) muud õppepersonali esindajad; h) doktorantide esindajad; i) teiste valdkondade esindajad, kes osalevad instituudi töös selle eesmärkide saavutamisel. Kõrgem nõukogu võib tingimustel, mille ta ette näeb, kutsuda akadeemilise nõukogu tegevuses osalema erikvalifikatsiooniga majandus-, sotsiaal- ja kultuurivaldkonna esindajaid, kes on liikmesriikide kodanikud. 4. Artikli 6 lõike 5 punktis a ettenähtud eeskirjadega määratakse kindlaks: a) nende akadeemilise nõukogu liikmete arv, kes esindavad lõike 3 punktides e, f, g, h ja i nimetatud isikurühmi, nende ametisse nimetamise menetlus ja ametiaeg; b) akadeemilises nõukogus kohaldatav häälteenamust käsitlev eeskiri; c) täitevkomitee toiminguid reguleerivad eeskirjad. 5. Akadeemiline nõukogu: a) kinnitab õppeprogrammid ning pärast teadusnõukoguga konsulteerimist osakondade teadusprogrammid; b) kinnitab pärast teadusnõukoguga konsulteerimist valdkondadevaheliste keskuste teadusprogrammid; c) osaleb aastaeelarve projekti ja kolme aasta rahandusprognoosi projekti koostamises; d) võtab teadustegevust ja õppetööd käsitlevaid rakendusmeetmeid, mis ei kuulu instituudi muude juhtorganite pädevusse; e) esitab ametisse nimetamiseks osakonnajuhatajad, valdkondadevaheliste keskuste direktorid, professorid ja lektorid, kellest saavad instituudi õppepersonali liikmed, istungil, kus osalevad ainult õppepersonali need liikmed, kellel on asjaomaste isikutega vähemalt sama positsioon; f) määrab artikliga 14 ettenähtud kraadi ja tunnistuse andmise tingimused; g) kontrollib tegevusaruande eelnõu, mille on ette valmistanud instituudi rektor ja mis on esitatud kõrgemale nõukogule.» 2. Artikli 9 lõige 7 kustutatakse. Artikkel 6 Artiklist 10 kustutatakse sõnad «ning mis on omakorda jaotatud seminarideks». Artikkel 7 Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige: «3. Instituudil võib, võttes arvesse instituudis moodustatud osakondi, olla üks või mitu valdkondadevahelist uurimis- ja teaduskeskust. Otsuse selliste keskuste rajamise või sulgemise ning nende eesmärgi, täpse struktuuri ja tegutsemise üldtingimuste kohta võtab vastu kõrgem nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega pärast konsulteerimist akadeemilise nõukoguga ja teadusnõukoguga.» Artikkel 8 Artikli 12 lõike 2 teises lõigus asendatakse sõna «assistentidelt» sõnaga «lektoritelt». Artikkel 9 1. Artikli 14 lõikes 1 asendatakse sõnad «lõikes 3» sõnadega «lõikes 4». 2. Artiklisse 14 lisatakse järgmine lõige: «2. Instituudil on õigus anda doktorikraadist madalamat kraadi ka doktorantidele, kes on instituudis läbinud minimaalselt ühe õpinguaasta ja vastavad selle kraadi jaoks vajalikele tingimustele, mis on vastu võetud lõike 4 kohaselt.» 3. Artikli 14 lõikest 2 saab artikli 14 lõige 3 ja see sõnastatakse järgmiselt: «3. Instituudist lahkumisel saavad doktorandid, kellele ei ole antud kumbagi lõigetes 1 ja 2 mainitud kraadidest, omal soovil instituudilt tunnistuse instituudis läbitud õpingute ja tehtud teadustöö kohta.» 4. Artikli 14 lõikest 3 saab artikli 14 lõige 4 ja sõna «kraadi» asendatakse selles sõnaga «kraadide». Artikkel 10 Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega: «1. Õppepersonal koosneb osakonnajuhatajatest, valdkondadevaheliste keskuste direktoritest, professoritest, lektoritest ja muudest õppejõududest.» Artikkel 11 Artikli 23 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: «1. Kõrgem nõukogu määrab neljaks aastaks ametisse kaks eri riigi kodanikust audiitorit. Neid audiitoreid ei või ametisse tagasi nimetada.» ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 12 Pärast konventsiooni jõustumist võib kõrgem nõukogu ametisolevate audiitorite ametiaega pikendada kolmelt aastalt neljale. Artikkel 13 Konventsiooniosalised esitavad konventsiooni heakskiitmiseks või ratifitseerimiseks kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega. Konventsioon jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil Itaalia valitsus saab viimase teate selle kohta, et nimetatud formaalsused on täidetud. Konventsioon, mis on koostatud ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik kümme teksti on võrdselt autentsed, antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsuse arhiivi; Itaalia Vabariigi valitsus edastab teiste konventsiooniosaliste valitsustele tõestatud koopia. CONVENTION REVISING THE CONVENTION SETTING UP A EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE His Majesty the King of the Belgians, Her Majesty the Queen of Denmark, The President of the Federal Republic of Germany, The President of the Hellenic Republic, His Majesty the King of Spain, The President of the French Republic, The President of Ireland, The President of the Italian Republic, His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands, The President of the Portuguese Republic, Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Considering that experience gained and future perspectives call for adaptation of the European University Institute’s administrative and academic structures, Have decided to revise certain provisions of the Convention setting up a European University Institute, and to this end have designated as their Plenipotentiaries: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS: Mr André ONKELINX, Ambassador of the Kingdom of Belgium in Rome; HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, Mrs Ellen HANSEN, Representative of the Government to the High Council of the European University Institute; THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: Mr Konrad SEITZ, Ambassador of the Federal Republic of Germany in Rome; THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, Mr George CONTOGIORGIS, Representative of the Government to the High Council of the European University Institute; HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, Mr Delfin COLOMÉ, Director-General of Cultural and Scientific Relations; THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC: Mr André BAEYENS, Delegate to the Director-General of Cultural, Scientific and Technical Relations; THE PRESIDENT OF IRELAND, Mr Sean NOLAN, Representative of the Government to the High Council of the European University Institute; THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC: Mr Bruno BOTTAI, Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs; HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG: Mr Nic MOSAR, Ambassador of the Grand Duchy of Luxembourg in Rome; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS: Mr W. L. C. H. M. VAN DEN BERG, Representative of the Government to the High Council of the European University Institute; THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, Mr Armando MARQUES GUEDES, Representative of the Government to the High Council of the European University Institute; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, Mr David Hugh COLVIN, Minister of the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Who, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, Have agreed as follows: Article 1 1. In Article 2(1), the third sentence of the first subparagraph shall be replaced by the following: “It shall take into account Europe’s cultural and linguistic pluralism and relations with cultures outside Europe.” 2. The following subparagraph shall be added to Article 2(1): “As part of the general programme of its scientific activities, the Institute shall develop interdisciplinary research programmes on the major issues confronting contemporary European society, including matters relating to the construction of Europe.” Article 2 1. In Article 6(6), point (d) shall become point (f). 2. The following points shall be inserted: “d) the creation of a Research Council, the structure and powers of which it shall determine after consulting the Academic Council; e) the creation or closure of interdisciplinary centres within the Institute, after consulting the Academic Council and the Research Council;”. Article 3 The third subparagraph of Article 7(2) shall be replaced by the following: “He shall appoint the heads of departments, the interdisciplinary centre directors and the others members of the teaching staff nominated in accordance with Article 9 (5) (e) and Article 9 (2).” Article 4 Article 7(3) shall be replaced by the following: “3. The Principal of the Institute shall be chosen by the High Council after consultation with the Academic Council. The arrangements for the co-operation between the High Council and the Academic Council to prepare this decision shall be adopted by the High Council, voting unanimously, after consulting the Academic Council. He shall be appointed for five years. The High Council, deciding unanimously after consulting the Academic Council, may extend his term of office for a maximum period of three years. The rules provided for in Article 6 (5) (a) shall lay down the terms on which his term of office may be determined on his initiative or on that of the Institute.” Article 5 1. Article 9(2), (3), (4) and (5) shall be replaced by the following: “2. An executive committee, chaired by the Principal of the Institute, assisted by the Secretary, and consisting of the Principal, the heads of department, the directors of the centres provided for in Article 11 (3), and one research student representative, shall assist the Principal at his request in performing the Institute’s tasks. The executive committee shall prepare the work of the Academic Council. It shall nominate teaching staff members other than those referred to in paragraph (5) (e). It shall draw up the list of members of the Entrance Board and the Graduation Board. It shall carry out the specific tasks entrusted to it by the Academic Council. It shall regularly report to the Academic Council and the High Council on the manner in which it has carried out its aims. 3. The following shall be members of the Academic Council: a) the Principal of the Institute; b) the Secretary of the Institute, who shall take part in the work but shall not vote; c) heads of department; d) interdisciplinary centre directors; e) all or some of the professors assigned to the Institute; f) all or some of the lecturers assigned to the Institute; g) representatives of the other members of the teaching staff; h) representatives of the research students; i) representatives of the members of other categories participating within the Institute in the carrying out of its aims. The High Council may, under conditions which it shall lay down, invite persons with particular qualifications who are nationals of Member States and represent various aspects of economic, social and cultural life to take part in the activities of the Academic Council. 4. The rules provided for in Article 6 (5) (a) shall determine: a) the number of members of the Academic Council representing the categories of persons indicated in paragraph 3 (e), (f), (g), (h) and (i), the procedure for their appointment and the length of their term of office; b) the rules for majority votes in the Academic Council. c) the rules governing the operations of the executive committee. 5. The Academic Council shall: a) approve the study programmes and, after consulting the Research Council, the research programmes of the departments; b) after consulting the Research Council, approve the research programmes of the interdisciplinary centres; c) participate in the preparation of the draft annual budget and the draft triennial financial forecasts; d) take any implementing measures concerning research and teaching which do not fall within the terms of reference of any of the other authorities of the Institute; e) meeting in a session restricted to members of the teaching staff who have at least equal status with the persons concerned, nominate the heads of department, the professors and the other teachers to be engaged as members of the teaching staff of the Institute; f) determine the conditions for the award of the degree and certificate provided for in Article 14; g) examine the draft report on activities prepared by the Principal of the Institute and submitted to the High Council.” 2. Article 9(7) shall be deleted. Article 6 In Article 10, the words “these in turn shall be divided into seminars” shall be deleted. Article 7 The following paragraph shall be added to Article 11: “3. The Institute may, taking account of the departments set up at the Institute, include one or more interdisciplinary study and research centres. A decision on setting up, or closing, such centres, and on their aim, specific structures and general conditions of operation shall be taken by the High Council acting by a qualified majority after consulting the Academic Council and the Research Council.” Article 8 In the second subparagraph of Article 12(2), the word “assistants” shall be replaced by the word “lecturers”. Article 9 1. In Article 14(1), “paragraph 3” shall be replaced by “paragraph 4”. 2. The following paragraph shall be inserted in Article 14: “2. The Institute shall also have the power to confer a degree lower than a doctorate on research students who have completed a minimum of one year’s study at the Institute and have met the specific conditions for that degree adopted pursuant to paragraph 4.” 3. Article 14(2) shall become Article 14(3) and shall read as follows: “3. On leaving the Institute, Institute research students on whom neither of the degrees provided for in paragraphs 1 and 2 has been conferred shall receive from the Institute at their request a certificate attesting to the study and research they have carried out at the Institute.” 4. Article 14(3) shall become Article 14(4) and “the degree” shall be replaced therein by “the degrees”. Article 10 Article 15(1) shall be replaced by the following: “1. The teaching staff shall consist of heads of department, interdisciplinary centre directors, professors, lecturers and other teachers.” Article 11 Article 23(1), first subparagraph shall be replaced by the following: “1. The High Council shall appoint two auditors of different nationalities for a period of four years. These auditors’ term of office shall not be renewable.” TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 12 The High Council may extend from three to four years the term of office of the Auditors in service when this Convention comes into force. Article 13 This Convention shall be submitted for acceptance, approval or ratification by the Contracting States in accordance with their respective constitutional requirements. It shall enter into force on the first day of the month following receipt by the Italian Government of the last notification that these formalities have been completed. This Convention, drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spain languages, all ten texts being authentic, shall be deposited in the archives of the Italian Government, which shall transmit a certified copy to the Government of each of the other signatory States.