Riigikogu — Ida- ja Kesk-Euroopa Kalanduse Arendamise Rahvusvahelise Organisatsiooni (EUROFISH) asutamisleping — RT II, 2006, 23, 59

Ida- ja Kesk-Euroopa Kalanduse Arendamise Rahvusvahelise Organisatsiooni (EUROFISH) asutamislepingu ratifitseerimise seadus Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Lepinguosalised, olles teadlikud kalanduse kui olulise majandusharu tähtsusest riigi arengu ja toiduainetega varustamise seisukohast; pidades tähtsaks kalanduse ja akvakultuuride säästvat arengut; tõdedes, et suurem osa Ida- ja Kesk-Euroopa riike saaks oma kalandussektori arendamisest suurt kasu ning et selle kasu saamine võib osaliselt sõltuda kalandustoodete rahvusvahelise turuinfosüsteemi ja tehnilise nõustamisteenistuse loomisest, kuna selle vahendusel on võimalik tagada turgude tasakaalustatum varustatus, soodustada korrapärast hinnakujundust ning kalavarude heaperemehelikku kasutamist; tõdedes ühtlasi vajadust abistada Ida- ja Kesk-Euroopa riike nende kalatööstuste arendamisel ning eelkõige erasektori investeerimisvõimaluste suurendamisel; mõistes, et selliste teenuste edendamist ja edukat osutamist on võimalik toetada regionaalse koostööga; arvestades asjaolu, et eelnimetatud koostöö on võimalik üleminekustaadiumis ja arenenud riike ühendava rahvusvahelise organisatsiooni asutamise kaudu ning organisatsiooni ühistegevuses riikide, teiste organisatsioonide ja institutsioonidega; võttes arvesse tõsiasja, et sellise organisatsiooni vahendusel on võimalik huvitatud riikidele luua foorum, mille kaudu neil on võimalik algatada nii akvakultuuri kui ka kalandusega seotud tegevusi, aga ka investeeringute ja arenguga ning kaubanduse ja turundusega seotud tegevusi, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1. Asutamine Lepinguosalised asutavad Ida- ja Kesk-Euroopa Kalanduse Arendamise Rahvusvahelise Organisatsiooni (edaspidi EUROFISH), mille eesmärgid ja ülesanded on sätestatud allpool. Artikkel 2. Mõisted Lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid. «Liikmed» tähendab EUROFISHi liikmesriike ja liikmesorganisatsioone. «Kalandus» hõlmab kõiki kaladega, kaasa arvatud akvakultuuridega, seotud tegevusi. «Kalandustooted» tähistab kõiki veeloomi, -taimi ja nendest valmistatud tooteid. Sellega seonduvas tegevuses tuleb järgida 1973. aastal Washingtonis vastu võetud loodusliku taimestiku ja loomastiku ohustatud liikidega rahvusvahelise kaubanduse konventsiooni parandatud ja täiendatud versiooni. EUROFISHi pakutavad teenused ei hõlma vaalaliike, mida nimetatud konventsioonis ei ole käsitletud. «Asukohariik» tähendab riiki, kus asub EUROFISHi peakorter. «Turundusteave» tähendab andmeid ja muud teavet, mis on seotud kohalikul ja rahvusvahelisel turul vahendamise, transpordi ja müügiga, turustusvõimalustega ning üldise tootearendusprotsessiga ja müügiedendusega, kaasa arvatud reklaam, avalikud suhted ja muud teenused. «Regioon» (või «regionaalne») tähistab Ida- ja Kesk-Euroopat. «Euroopa» (või «euroopalik») tähistab kogu Euroopa maailmajagu. Artikkel 3. Eesmärgid EUROFISHi eesmärgid on järgmised: 1. levitada kalade turundusega seotud teavet ja osaleda kaubandustegevuse edendamises; 2. arendada regioonis turu hetke- ja tulevikunõudlusest lähtuvat kalandust ning kasutada kõiki kalavarudest tulenevaid võimalusi; 3. soodustada erasektori investeeringuid ning kalanduse ja akvakultuuridega seotud partnerlepinguid; 4. osutada tehnilist abi infrastruktuuri ja inimressursside arendamise projektide raames; 5. abistada ning juhendada äriplaanide, teostatavusuuringute ja projektide ettevalmistamisel; 6. täita doonoralgatuste koordinaatori rolli regioonis; 7. toetada kalanduse ajakohastamist ja tehnilist täiustamist regioonis; 8. toetada kalandustoodete pakkumise tasakaalustamist regioonis; 9. kasutada maksimaalselt ära ekspordivõimalusi regioonis ja väljaspool seda; 10. edendada liikmete tehnilist ja majanduslikku koostööd kalandussektoris. Artikkel 4. Ülesanded Oma eesmärkide saavutamiseks täidab EUROFISH järgmisi ülesandeid: 1. edastab liikmetele kalandustoodetega seotud turundusteavet, kaasa arvatud teavet müügivõimaluste ja pakkumiste väljavaadete kohta regioonis ja väljaspool seda; 2. nõustab liikmeid turunõuetele vastava tehnoloogia arengu, tootekirjelduste, töötlemismeetodite ja kvaliteedistandarditega seotud küsimustes; 3. abistab liikmeid uute toodete väljatöötamisel ning turundusvõimaluste leidmisel nende kalavarude puhul, mida täiel määral inimtoiduks ei kasutata; 4. abistab liikmeid riiklikku kalaturgu käsitleva teadustöö kavandamisel ja sellealase teabe kasutamisel regioonis; 5. koolitab liikmesriikide valitsusasutuste ja institutsioonide personali turunduse arendamisega seotud teemadel ning toetab nimetatud valdkonnas tegutsevaid valitsusasutusi; 6. osutab tehnilist abi investeerimisvõimaluste väljaselgitamiseks. Artikkel 5. Asukoht 1. EUROFISHi peakorter asub Taanis Kopenhaagenis. Nõukogu võib igal ajal võtta vastu otsuse organisatsiooni peakorteri regiooni teise linna või teise riiki üleviimise kohta. EUROFISHi peakorteri asukoha muutmisega seotud otsuse vastuvõtmiseks on vajalik saada kahe kolmandiku organisatsiooni liikmete poolthääled. 2. Nõukogu võib vajaduse korral asutada regionaalseid harukontoreid. Artikkel 6. Liikmeskond 1. EUROFISHi liikmed on Euroopa riigid, kelle ministrid on lepingule alla kirjutanud või kes on lepingu ratifitseerinud või sellega ühinenud, aga ka need riigid väljastpoolt Euroopat, kellel nõukogu on lõike 2 kohaselt lubanud lepinguga ühineda. 2. EUROFISHi nõukogu võib oma liikmete kahekolmandikulise poolthäälte enamusega ja artikli 14 lõikes 5 sätestatud korras lubada väljaspool Euroopat asuvatel riikidel, kes on esitanud asjakohase taotluse, lepinguga ühineda, nagu see on jõus ühinemise hetkel. 3. EUROFISHi liikmeks võivad lepinguga ühinedes saada Euroopa riikide asutatud piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid, millele mõni Euroopa riikidest on andnud üle pädevuse käesoleva lepinguga reguleeritavas küsimuses. 4. Oma ühinemiskirja hoiule andes saab lõikes 3 nimetatud piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon lepingu osaliseks, kellel on samad lepingust tulenevad õigused ja kohustused nagu teistel lepinguosalistel. Artikkel 7. Nõukogu 1. EUROFISHil on nõukogu, mille koosseisu kuuluvad kõikide liikmete esindajad. Liiget esindab nõukogus üks delegaat, keda võivad omakorda abistada tehnilised eksperdid ja nõustajad. 2. Lõike 3 kohaselt on igal liikmel üks hääl. Nõukogu otsused võetakse vastu poolthäälteenamusega. Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on kvoorum nõukogu liikmete enamus. Võimaluse korral võetakse nõukogu otsused vastu konsensuse alusel. 3. EUROFISHi liikmestaatusega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonil on õigus osaleda nõukogu või organisatsiooni allorganite koosolekutel ning kasutada talle kuuluvaid hääli, mille arv vastab selle organisatsiooni koosseisu kuuluvate nende liikmesriikide arvule, kellel on õigus sellisel koosolekul hääletada. 4. Organisatsiooni liikmestaatusega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon rakendab oma liikmesusest tulenevaid õigusi alternatiivsetel alustel oma liikmeteks olevate riikidega, vastavalt sellele, kellele kuulub pädevus asjaomases valdkonnas. Kui EUROFISHi liikmestaatusega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon kasutab oma hääleõigust, loobub selle koosseisu kuuluv liikmesriik oma hääle kasutamisest ja vastupidi. 5. EUROFISHi liikmel on õigus nõuda EUROFISHi liikmestaatusega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonilt või selle koosseisu kuuluvalt EUROFISHi liikmesriigilt teavet selle kohta, kas teatud küsimuses on pädevus liikmesorganisatsioonil või selle liikmesriikidel. Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon või selle liikmesriigid peavad sellisele taotlusele vastama. 6. Enne nõukogu või organisatsiooni allorgani koosolekut annab EUROFISHi liikmestaatusega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon või nimetatud organisatsiooni liikmete hulka kuuluv liikmesriik teada, kuidas on piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni ja selle koosseisu kuuluva liikmesriigi vahel jagatud pädevus koosolekul käsitletavate küsimuste puhul ning kuidas rakendavad piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon ja selle koosseisu kuuluv liikmesriik oma hääleõigust päevakorda lülitatud küsimustes. Lõikega ei ole vastuolus, et EUROFISHi liikmestaatusega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon või selle koosseisu kuuluv liikmesriik esitab lõike kohaldamiseks ühekordse deklaratsiooni, mis kehtib ka järgmistel koosolekutel käsitletavate küsimuste ja päevakorrapunktide kohta, arvestades iga koosoleku eel tehtud võimalike erandite ja muudatustega. 7. Kui käsitletav päevakorrapunkt sisaldab küsimusi, mille otsustamise õigus kuulub korraga nii piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni kui ka selle liikmesriigi pädevusse, võib aruteludes osaleda nii piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon kui ka selle liikmesriik. Sellistel juhtudel võtab koosolek otsuse tegemisel arvesse üksnes hääleõigusega liikme seisukoha. 8. Organisatsiooni koosoleku toimumiseks vajaliku kvoorumi määramisel arvestatakse EUROFISHi liikmestaatusega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni volitusi olenevalt sellest, kui mitut häält ta koosolekul esindab. 9. Nõukogu tuleb korraliselt kokku üks kord aastas enda valitud ajal ja kohas. 10. Nõukogu võib korraldada erakorralisi koosolekuid, kui ta nii otsustab või kui üks kolmandik liikmetest seda nõuab. 11. Nõukogu valib oma esimehe ja teised vajalikud ametiisikud. 12. Nõukogu võtab vastu oma töökorra. Artikkel 8. Nõukogu ülesanded Nõukogu täidab järgmisi ülesandeid: 1. arutab EUROFISHi töökava ja eelarvet ning kinnitab need artiklite 3 ja 4 kohaselt; 2. määrab artikli 11 kohaselt iga-aastase liikmemaksu suuruse; 3. otsustab liikmete ühinemise artikli 6 lõike 2 ja artikli 14 lõike 3 kohaselt; 4. asutab EUROFISHi eesmärkide saavutamiseks vajalikud komiteed või töörühmad; 5. võtab kolmeneljandikulise poolthäälte enamusega vastu enda ja vajaduse korral ka komiteede ja töörühmade töökorrad ning parandab ja muudab neid; 6. asutab uute programmide ja projektide rakendamiseks vajalikke erifonde; 7. näeb ette EUROFISHi juhtimiseks vajalikud üldised standardid ja suunised, kaasa arvatud lepingud, mida võidakse tehnilise abi ja teavitamisteenuse osutamise ning teenustasude maksmise eesmärgil sõlmida eraõiguslike isikutega; 8. valvab EUROFISHi töö ja tegevuse ning auditeeritud aruannete järele, hindab EUROFISHi tegevuse tulemuslikkust ning juhendab EUROFISHi direktorit nõukogu otsuste elluviimisel; 9. võtab kolmeneljandikulise poolthäälte enamusega vastu organisatsiooni finantseeskirjad, parandab ja muudab neid ning valib audiitori; 10. nimetab ametisse EUROFISHi direktori ja vajaduse korral ka asedirektori; 11. võtab kolmeneljandikulise poolthäälte enamusega vastu EUROFISHi direktori ja asedirektori ametisse nimetamise eeskirjad; 12. võtab vastu artiklis 17 viidatud vaidluste lahendamise korra; 13. kinnitab teiste organisatsioonide või institutsioonide ja valitsustega suhtlemise ametliku korra, kaasa arvatud EUROFISHi ja asukohariigi vahel sõlmitavad kokkulepped; 14. võtab kolmeneljandikulise poolthäälte enamusega vastu töötajate üldisi teenistustingimusi käsitleva personalieeskirja; 15. täidab kõiki teisi käesolevast lepingust tulenevaid või EUROFISHi tegevuse seisukohalt vajalikke ülesandeid. Artikkel 9. Vaatlejad Liikmestaatuseta riiki, organisatsiooni ja institutsiooni, kes võib EUROFISHi tegevust olulisel määral toetada, võidakse kooskõlas artikli 7 lõike 12 ja artikli 8 punkti e kohaselt vastu võetud töökorraga kutsuda vaatlejana osalema nõukogu, komiteede või töörühmade koosolekutel. Artikkel 10. Direktor ja töötajad 1. EUROFISHi direktori nimetab ametisse nõukogu enda määratud tingimustel. 2. Direktor tegutseb EUROFISHi seadusjärgse esindajana. Direktori ametikohale nimetatud isik juhib EUROFISHi tööd nõukogu suuniste kohaselt ning kooskõlas nõukogu poliitika ja otsustega. 3. Direktor esitab nõukogule korraliseks koosolekuks: 1. EUROFISHi tegevusaruande ja auditeeritud majandusaasta aruanded ning 2. EUROFISHi tegevuskava ja eelarve projekti. 4. EUROFISHi direktor valmistab ette ja korraldab nõukogu ning komiteede ja töörühmade, aga ka organisatsiooni kokku kutsutud muu koosoleku. Direktor tagab sekretariaaditeenuse ning osaleb kõigil koosolekutel. 5. Direktor võib omal äranägemisel teha nõukogule ettepaneku määrata asedirektor, kellel on kõik käesolevast lepingust tulenevad direktori õigused ja kohustused ajal, mil direktoril endal ei ole võimalik neid kohustusi täita. 6. Direktor lähtub töötajate töölevõtmisel nõukogu kehtestatud poliitikast, üldistest standarditest ja suunistest ning personalieeskirjast. Artikkel 11. Rahastamine 1. EUROFISHi kasutuses on järgmised rahalised vahendid: 1. iga-aastased liikmemaksud; 2. tasuliste teenuste osutamisest laekuv tulu, sealhulgas EUROFISHi publikatsioonide tellimise ja osutatud tehnilise teenuse eest makstav tasu, teabe müügi eest saadav tasu, EUROFISHi trükistes avaldatava reklaami eest makstav tasu; 3. annetused, eeldusel et nende vastuvõtmine on kooskõlas EUROFISHi eesmärkidega, ja 4. muud vahendid, mille nõukogu on heaks kiitnud ja mis on kooskõlas EUROFISHi eesmärkidega. 2. Liige tasub oma iga-aastase liikmemaksu vabalt konverteeritavas valuutas EUROFISHi korralisse eelarvesse. Nõukogu määrab kindlaks iga liikme minimaalse liikmemaksu. Nõukogu määrab ühehäälselt kindlaks liikmemaksude skaala, võttes arvesse SKTd ühe elaniku kohta, rahvaarvu, kalandustoodangu ekspordi koguväärtust, kalandustoodangu impordi väärtust ja tootmismahtusid. Nõukogu kinnitab järgmise aasta korralise eelarve oma korralisel koosolekul kolmeneljandikulise poolthäälte enamusega. 3. EUROFISH järgib oma tegevuses üldtunnustatud äritavasid. Sellest tulenevalt nõuab EUROFISH osutatavate teenuste eest tasu, mille suuruse määrab nõukogu, pidades silmas, et teenitav tulu kataks organisatsiooni tegevus- ja halduskulud ning käibevarade asendamise. 4. Nõukogus ei saa hääletada EUROFISHi liikmemaksu tasumata jätnud liige, kelle võlgnevus on võrdne kahe eelmise kalendriaasta liikmemaksuga või on sellest suurem. Kui nõukogu on seisukohal, et võlgnevuse põhjuseks on liikmest olenematud asjaolud, võidakse luba hääletada siiski anda. Artikkel 12. Õiguslik staatus, eesõigused ja puutumatus 1. EUROFISHil on organisatsiooni eesmärkide saavutamiseks ja tema ülesannete täitmiseks juriidilise isiku õigused ja kohustused. 2. EUROFISHi liikme esindajale, selle direktorile ja töötajale antakse kõik organisatsiooni seisukohast vajalike ülesannete täitmiseks tarvilikud eesõigused ja puutumatus. 3. Liikmed kohaldavad eespool kirjeldatud staatust, eesõigust ja puutumatust järgmiselt: 1. selle liikme territooriumil, kes on ühinenud ÜRO spetsialiseeritud asutuste privileegide ja immuniteetide konventsiooniga ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (edaspidi FAO) suhtes, selles sätestatud tingimustel, mutatis mutandis; 2. selle liikme territooriumil, kes ei ole ühinenud eelnimetatud konventsiooniga FAO suhtes, kuid kes on ühinenud ÜRO privileegide ja immuniteetide konventsiooniga, selles sätestatud tingimustel, mutatis mutandis, välja arvatud juhul, kui liige teatab lepingule alla kirjutades või oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andes FAO peadirektorile, et ta ei kohalda nimetatud konventsiooni; sel juhul sõlmib see liige EUROFISHiga kuue kuu jooksul lepingu, et anda nimetatud konventsiooniga samaväärne staatus, eesõigused ja puutumatus; 3. kui liige ei ole kummagi eelnimetatud konventsiooniga ühinenud, sõlmib ta kuue kuu jooksul pärast käesolevale lepingule alla kirjutamist või ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andmist EUROFISHiga lepingu, et anda nimetatud konventsiooniga samaväärne staatus, eesõigused ja puutumatus. 4. Eesõigused ja puutumatus antakse liikme esindajale ning EUROFISHi direktorile ja töötajale mitte nende isiklikku kasu silmas pidades, vaid selleks, et võimaldada neil sõltumatult täita organisatsiooniga seotud ülesandeid. Sellest tulenevalt on liikmel või direktoril mitte üksnes õigus, vaid ka kohustus võtta ära oma esindaja või töötaja puutumatus, kui puutumatus takistaks liikme või direktori arvates õigusemõistmist, eeldusel et puutumatuse äravõtmine ei ohusta selle andmise aluseks olnud eesmärgi saavutamist. Kui oma esindaja saatnud liige või direktor ei rakenda oma õigust esindajalt või töötajalt puutumatus ära võtta, teeb liige või direktor kõik endast oleneva, et leida probleemile õiglane lahendus. 5. EUROFISH sõlmib asukohariigiga peakorterit käsitleva lepingu ning võib sõlmida lisakokkuleppeid ka teiste riikidega, kus asuvad organisatsiooni harukontorid, sätestades organisatsiooni eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks vajalikud eesõigused, puutumatuse ja tingimused. Artikkel 13. Koostöö teiste organisatsioonide ja institutsioonidega 1. Lepinguosalised on kokku leppinud selles, et EUROFISHi ning ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) vahel kehtivad töösuhted. Sellest tulenevalt alustab EUROFISH FAOga läbirääkimisi organisatsiooni põhikirja artikli XIII kohase lepingu sõlmimiseks. Selline leping annab FAO peadirektorile inter alia õiguse määrata oma esindaja, kes võib hääleõiguseta võtta osa kõigist EUROFISHi koosolekutest. 2. Lepinguosalised on kokku leppinud selles, et EUROFISH teeb koostööd teiste rahvusvaheliste ja regionaalsete kalandusorganisatsioonidega ning muude institutsioonidega, kellel on võimalik aidata kaasa EUROFISHi eesmärkide saavutamisele ja tegevusele. EUROFISH võib eelnimetatud organisatsioonide ja institutsioonidega sõlmida kokkuleppeid, milles võib vajaduse korral sätestada sellise organisatsiooni või institutsiooni osalemise EUROFISHi tegevuses. Artikkel 14. Allakirjutamine, ratifitseerimine, ühinemine, jõustumine ja tunnustamine 1. Euroopa riik võib saada lepingu osaliseks: 1. kirjutades lepingule alla ministri tasemel; 2. kirjutades lepingule alla, millele järgneb ratifitseerimiskirja hoiuleandmine või 3. andes hoiule ühinemiskirja. 2. Artikli 6 lõikes 3 viidatud piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid võivad lepinguga ühineda ühinemiskirja hoiule andes. 3. Leping on allakirjutamiseks avatud 23. mail 2000. aastal Kopenhaagenis ning seejärel FAO peakorteris Roomas. 4. Ratifitseerimiskiri või ühinemiskiri antakse hoiule FAO peadirektorile, kes on lepingu hoiulevõtja. 5. Artikli 6 lõike 2 alusel ning pärast lepingu jõustumist on riigil, mida lõikes 1 nimetatud ei ole, õigus esitada FAO peadirektorile taotlus EUROFISHi liikmeks saamiseks. FAO peadirektor teatab sellisest taotlusest EUROFISHi liikmetele. Nõukogu teeb taotluse kohta otsuse artikli 6 lõike 2 kohaselt ning positiivse otsuse korral esitatakse huvitatud riigile kutse EUROFISHi asutamislepinguga ühinemiseks. Asjaomane riik esitab FAO peadirektorile üheksakümne päeva jooksul pärast ühinemiskutse saamist oma ühinemiskirja, väljendades sellega oma valmisolekut täita lepingu tunnustamise päevast alates selle sätteid. 6. Leping jõustub riigi või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni suhtes, kes on sellele ministri tasemel alla kirjutanud, selle ratifitseerinud või sellega ühinenud, kuupäeval, millal lepingule on ministri tasemel alla kirjutanud või millal on oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andnud vähemalt viis Euroopa riiki või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni. Artikkel 15. Muudatused 1. Nõukogu võib lepingut muuta liikmete kolmeneljandikulise poolhäälte enamusega. Muudatused jõustuvad lepinguosaliste suhtes kolmekümnendal päeval pärast seda, kui nõukogu on need vastu võtnud, välja arvatud selle lepinguosalise suhtes, kes selle muudatuse vastuvõtmisest arvates kolmekümne päeva jooksul esitab artikli 16 lõike 1 kohase väljaastumisteate. 2. Lepingu muutmise kohta võib liige teha ettepaneku, esitades selle hoiulevõtjale, kes viivitamata teavitab laekunud muutmisettepanekust kõiki EUROFISHi liikmeid ja direktorit. 3. Nõukogu kaalub muutmisettepaneku vastuvõtmist üksnes siis, kui see on esitatud vähemalt ükssada kakskümmend päeva enne järgmise korralise töökoosoleku alguspäeva. Artikkel 16. Organisatsioonist väljaastumine ja organisatsiooni laialisaatmine 1. Pärast kolme aasta möödumist lepingu osaliseks saamisest võib liige teatada hoiulevõtjale oma soovist EUROFISHist välja astuda. Väljaastumine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel päevast, millal hoiulevõtja on sellekohase teate kätte saanud, või teates näidatud hilisemal kuupäeval; see toimub eeldusel, et EUROFISHi suhtes liikme vis-à-vis võetud kohustused jäävad kehtima ja tuleb täita. 2. EUROFISHi laialisaatmise otsuse teeb nõukogu kolmeneljandikulise poolthäälte enamusega. Organisatsioonile pärast maa, hoonete ja päraldiste müümist, kohustuste täitmist ning kasutamata jäänud vahendite doonororganisatsioonidele tagastamist alles jäänud vara jaotatakse nende liikmete vahel, kes olid EUROFISHi liikmed selle laialisaatmise ajal, proportsionaalselt organisatsiooni laialisaatmisele eelnenud aastal liikmete artikli 11 lõike 1 punkti a ja lõike 2 alusel makstud liikmemaksuga. Artikkel 17. Tõlgendamine ja vaidluste lahendamine 1. Kõik lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused, mida ei ole võimalik lahendada läbirääkimiste või lepitamise teel või muud abinõu kasutades, võib vaidluspool seisukoha saamiseks teha teatavaks nõukogule. Kui vaidlust lahendada ei õnnestu, antakse see lahendamiseks edasi kolmest vahekohtunikust koosnevale vahekohtule. Kumbki vaidluspool määrab ühe vahekohtuniku; kaks sel moel määratud vahekohtunikku määravad omavahel kokku leppides kolmanda vahekohtuniku, kellest saab vahekohtu eesistuja. Kui üks vaidluspooltest ei ole kahe kuu jooksul pärast esimese vahekohtuniku määramist oma vahekohtunikku määranud või kui kahe kuu jooksul pärast teise vahekohtuniku määramist ei ole määratud vahekohtu eesistujat, määrab vahekohtunikud järgmise kahe kuu jooksul nõukogu esimees. 2. Liige, kes ei täida lõikes 1 viidatud vahekohtu otsust, võidakse liikmestaatusest tulenevatest õigustest ja privileegidest ilma jätta juhul, kui sellise otsuse poolt hääletab kolm neljandikku nõukogu liikmetest. Artikkel 18. Hoiulevõtja Lepingu hoiulevõtja on FAO peadirektor. Hoiulevõtja täidab järgmisi ülesandeid: 1. saadab lepingu kinnitatud koopia neile Euroopa riikidele ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kes osalesid täievoliliste esindajate konverentsil; 2. korraldab pärast lepingu jõustumist selle ÜRO põhikirja artikli 102 kohase registreerimise ÜRO sekretariaadis; 3. teavitab täievoliliste esindajate konverentsil osalenud riike ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioone ning kõiki EUROFISHi liikmestaatuse saanud riike: i. lepingu allakirjutamisest ning ratifitseerimiskirjade või ühinemiskirjade hoiuleandmisest artikli 14 lõigete 1 ja 4 kohaselt; ii. lepingu jõustumise kuupäevast artikli 14 lõike 5 kohaselt; iii. riigi esitatud taotlusest saada EUROFISHi liikmeks ning liikmeks saamisest artikli 6 lõike 2 kohaselt; iv. lepingu muutmisettepanekutest ning muudatuste vastuvõtmisest artikli 15 kohaselt; v. teatest EUROFISHist väljaastumise kohta artikli 16 lõike 1 alusel; 4. kutsub artikli 14 lõike 6 kohaselt kuue kuu jooksul pärast lepingu jõustumist kokku nõukogu esimese koosoleku. Artikkel 19. Lepingu autentsed tekstid Lepingu hispaania-, inglis- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed. Koostatud ühes eksemplaris hispaania, inglise ja prantsuse keeles kahekümne kolmandal mail aastal kaks tuhat Taanis Kopenhaagenis. Selle kinnituseks on alljärgnevad täievolilised esindajad lepingule selle artikli 14 lõike 1 kohaselt ministrite tasandil või ratifitseerimistingimusega alla kirjutanud. AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF THE INTERNATIONAL ORGANISATION FOR THE DEVELOPMENT OF FISHERIES IN EASTERN & CENTRAL EUROPE (EUROFISH) Done on 23rd of May 2000 in Copenhagen The Contracting Parties, Conscious of the importance of fisheries as an essential sector of their national development and their contribution towards food security; Attaching importance to the sustainable development of fisheries and aquaculture; Recognising that most of the countries in Eastern and Central Europe would benefit greatly from the development of their fisheries which may partly depend on the establishment of international market information and technical advisory services for fishery products, since this would lead to a more balanced supply situation on the markets, promote a more regular pattern of prices and encourage the best use to be made of fishery resources; Recognising also the need for the countries in Eastern and Central Europe to be assisted in developing their fisheries industry and in strengthening the investments capacity especially of the private sector; Realising that the promotion and success of such services can be facilitated through regional co-operation; Considering that the said co-operation can be achieved through the establishment of an international organisation bringing together countries in transition and developed countries and carrying out its activities with countries, organisations and institutions; Considering further that such an organisation could constitute a forum for the countries concerned to initiate post-harvest fisheries and aquaculture activities as well as common actions in the fields of investment and development, trade and market promotion. Have agreed as follows: Article 1. Establishment The Contracting Parties hereby establish the International Organisation for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe (hereinafter referred to as “EUROFISH”) with the objectives and functions set out below. Article 2. Definitions For the purpose of this Agreement: “Members” means the Member States and the Member Organisations of EUROFISH. “Fisheries” comprises all activities related to fish, including aquaculture. “Fishery products" means all aquatic animals, plants and products derived therefrom. The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora adopted in Washington in 1973, as amended, must be respected. Cetacean species which are not covered by the said Convention shall not be included within the services provided by EUROFISH. “Host State” means the State in which the seat of EUROFISH is situated. “Marketing information” means data and other information on distribution, transport and sale on local and international markets, on marketing opportunities and on the overall process of product development and promotion including advertising, public relations and other services. “Region” (or “regional”) means Eastern and Central Europe. “Europe” (or “European”) refers to the whole European continent. Article 3. Objectives The objectives of EUROFISH shall be: (a) to provide information on fish marketing and contribute to trade promotion; (b) to contribute to the development of the fisheries of the Region in accordance with current and future market demand and to take full advantage of the potential offered by their fishery resources; (c) to promote private-sector investments and partnership arrangements in fisheries and aquaculture; (d) to provide technical assistance for infrastructure and human capacity development projects; (e) to provide assistance and guidance in the preparation of projects, feasibility studies and business plans; (f) to play a role in the co-ordination of donor initiatives in the Region; (g) to contribute to the upgrading and modernisation of fisheries in the Region; (h) to contribute to more balanced supplies of fishery products in the Region; (i) to make the best use of export opportunities within and outside the Region; (j) to promote technical and economic co-operation among its Members in the fisheries sector. Article 4. Functions For the achievement of its objectives, EUROFISH shall: (a) provide its Members with marketing information on fishery products, including sales opportunities and supply prospects within and outside the Region; (b) advise its Members on technological developments, product specifications, processing methods and quality standards in accordance with market requirements; (c) assist its Members in developing new products and marketing opportunities for fishery resources that are not fully utilised for human consumption; (d) assist its Members in the planning and implementation of national fish market information and research activities in the Region; (e) train staff in governments and institutions of Member States, in marketing development and strengthen national institutions involved in this field; (f) provide technical assistance for the identification of investment opportunities. Article 5. Seat 1. The headquarters of EUROFISH shall be in Copenhagen, Denmark. At any time, the Governing Council may decide to transfer the seat of the Organisation to another city or another country of the Region. Decisions regarding the transfer of the EUROFISH seat require a two-thirds majority of the Organisation’s Members. 2. The Governing Council may, whenever necessary, establish sub-regional offices. Article 6. Membership 1. EUROFISH Members shall be the States in Europe which have signed the Agreement at a ministerial level or have ratified it or have acceded to it, as well as the States outside Europe which have been authorised by the Governing Council to acceded to the Agreement in accordance with paragraph 2 of this Article. 2. The Governing Council of EUROFISH may, by a two-thirds majority of all its Members, authorise any State outside the Europe, which has submitted an application for membership, to accede to the Agreement as in force at the time of accession, in accordance with Article 14, paragraph 5. 3. Regional economic integration organisations constituted by European States of which any of them has transferred to it competence over matters within the purview of this Agreement, may become a Member of EUROFISH by acceding to the Agreement. 4. Upon the deposit of its instrument of accession any organisation referred to in paragraph 3 above shall be a Contracting Party to the present Agreement having the same rights and obligations in respect of the provisions of the Agreement as the other Contracting Parties. Article 7. The Governing Council 1. EUROFISH shall have a Governing Council composed of all Members. Each Member shall be represented by one delegate, who may be assisted by technical experts and advisers. 2. Subject to paragraph 3 below, each Member shall have one vote. Decisions of the Governing Council shall be taken by a majority of the votes cast. Except as otherwise provided by this Agreement, a majority of the total membership of the Governing Council shall constitute a quorum. However, as far as possible, decisions of the Governing Council will be taken by consensus. 3. A Regional Economic Integration Organisation that is a Member of EUROFISH shall be entitled to exercise in any meeting of the Governing Council or of any subsidiary body of the Organisation a number of votes equal to the number of its Member States that are entitled to vote in such meeting. 4. A Regional Economic Integration Organisation that is a Member of the Organisation shall exercise its membership rights on an alternative basis with its Member States that are Members of the Organisation in the areas of their respective competence. Whenever a Regional Economic Integration Organisation that is a Member of EUROFISH exercises its right to vote, its Member States shall not exercise theirs, and conversely. 5. Any Member of EUROFISH may request a Regional Economic Integration Organisation that is a Member of the Organisation or its Member States that are Members of EUROFISH to provide information as to which, as between the Member Organisation and its Member States, has competence in respect of any specific question. The Regional Economic Integration Organisation or the Member States concerned shall provide this information on such request. 6. Before any meeting of the Governing Council or a subsidiary body of the Governing Council, a Regional Economic Integration Organisation that is a Member of EUROFISH, or its Member States that are Members of the Organisation, shall indicate which, as between the Regional Economic Integration Organisation and its Member States, has competence in respect to any specific question to be considered in the meeting and which, as between the Regional Economic Integration Organisation and its Member States, shall exercise the right to vote in respect of each particular agenda item. Nothing in this paragraph shall prevent a Regional Economic Integration Organisation that is a Member of EUROFISH or its Member States that are Members of the Organisation from making a single declaration for the purpose of this paragraph, which declaration shall remain in force for questions and agenda items to be considered at all subsequent meetings subject to such exceptions or modifications as may be indicated before any individual meeting. 7. In cases where an agenda item covers both matters in respect of which competence has been transferred to the Regional Economic Integration Organisation and matters which lie within the competence of its Member States, both the Regional Economic Integration Organisation and its Member States may participate in the discussions. In such cases, the meeting, in arriving at its decisions, shall take into account only the intervention of the Member which has the right to vote. 8. For the purpose of determining a quorum of any meeting of the Organisation, the delegation of a Regional Economic Integration Organisation that is a Member of EUROFISH shall be counted to the extent that it is entitled to vote in the meeting in respect of which the quorum is sought. 9. The Governing Council shall hold a regular session annually at such time and place as it shall determine. 10. The Governing Council may hold extraordinary sessions if it so decides or at the request of one third of its members. 11. The Governing Council shall elect its Chairman and other officers. 12. The Governing Council shall adopt its own Rules of Procedure. Article 8. Functions of the Governing Council The Functions of the Governing Council shall be: (a) to discuss and approve the programme of work and the budget of EUROFISH, in conformity with Articles 3 and 4 above; (b) to determine the annual contributions to be paid by the Members as provided for in Article 11; (c) to decide on the admission of Members in accordance with Article 6, paragraph 2 and Article 14, paragraph 3; (d) to establish such committees or working groups as may be required for the achievement of the objectives of EUROFISH; (e) to adopt and amend, by a three-quarters majority of the votes cast, its own Rules of Procedure as well as those of the committees or working groups as applicable; (f) to establish special funds as may be required for the development of new programmes and projects; (g) to lay down general standards and guidelines for the management of EUROFISH, including the contracts which can be concluded with private entities for the provision of technical assistance and information and for the fees to be paid for EUROFISH services; (h) to monitor the work and activities of EUROFISH and the audited accounts, to evaluate the efficiency of EUROFISH activities and to give guidance to the Director of EUROFISH on the implementation of its decisions; (i) to adopt and amend, by a three-quarters majority of the votes cast, the Financial Regulations of the Organisation and appoint the External Auditor; (j) to appoint the Director of EUROFISH and, if necessary, a Deputy Director; (k) to adopt, by a three-quarters majority of the votes cast, the Rules relating to the appointment of the Director and of the Deputy Director of EUROFISH; (l) to adopt rules governing the settlement of disputes referred to in Article 17; (m) to approve formal arrangements with other organisations or institutions and with governments, including any headquarters agreement concluded between EUROFISH and the Host State; (n) to adopt, by a three-quarters majority of the votes cast, the Staff Regulations which fix the general conditions of employment of the staff; and (o) to perform all other functions that have been entrusted to it by this Agreement or that are ancillary to the accomplishment of the approved activities of EUROFISH. Article 9. Observers Non-Members, organisations and institutions that are able to make a significant contribution to the activities of EUROFISH may, in accordance with the Rules of Procedure adopted under Article 7, paragraph 12, and Article 8(e), be invited to be represented at sessions of the Governing Council as well as to meetings of the committees or working groups as observers. Article 10. The Director and Staff 1. EUROFISH shall have a Director appointed by the Governing Council on such conditions as it may determine. 2. The Director shall be the legal representative of EUROFISH. The incumbent shall direct the work of EUROFISH under the guidance of the Governing Council, in accordance with its policy and decisions. 3. The Director shall submit to the Governing Council at each regular session: (a) a report on the work of EUROFISH, as well as the audited accounts; and (b) a draft programme of work of EUROFISH and a draft budget. 4. The Director shall prepare and organise the sessions of the Governing Council and of the committees and working groups as well as the other meetings convened by EUROFISH. He/she shall provide the secretariat for all meetings and attend them. 5. The Director, if he/she deems fit, may propose to the Governing Council that a Deputy Director be appointed who would have the powers and duties entrusted to the Director under this Agreement, if and for so long as the Director were unable to perform his/her duties. 6. Staff members shall be appointed by the Director in accordance with the policy, general standards and guidelines laid down by the Governing Council and in accordance with the Staff Regulations. Article 11. Finances 1. The financial resources of EUROFISH shall be: (a) the annual contributions of the Members; (b) the revenue obtained from the provision of services against payment, which include: consultant fees for its technical services and subscriptions to EUROFISH publications, sales of information, paid advertisements in EUROFISH publications; (c) donations, provided that acceptance of such donations is compatible with the objectives of EUROFISH; and (d) such other resources as are approved by the Governing Council and compatible with the objectives of EUROFISH. 2. Members undertake to pay annual contributions in freely convertible currencies to the regular budget of EUROFISH. There shall be for each Member a minimum contribution determined by the Governing Council. The Governing Council shall establish a scale of contributions, approved by unanimous vote, taking account of GDP per capita, population, total fish exports value, fish imports value and production outputs. At each regular session, the Governing Council shall, by a majority of three-quarters of all its Members, determine the regular budget for the following year. 3. EUROFISH shall be operated having regard to generally accepted commercial principles. To this end, EUROFISH shall charge for the services it grants at rates set by the Governing Council with a view to the revenue thus derived covering the operating costs and administrative expenses of EUROFISH, and replacement of operating assets. 4. A Member which is in arrears in the payment of its financial contributions to EUROFISH shall have no vote in the Governing Council if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of its due contributions for the two preceding calendar years. The Governing Council may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member. Article 12. Legal Status, Privileges and Immunities 1. EUROFISH shall possess juridical personality and such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the Organisation’s objectives and for the exercise of its functions. 2. The representatives of Members and the Director and staff of EUROFISH shall be accorded the privileges and immunities necessary for the independent exercise of their functions with the Organisation. 3. Each Member shall accord the status, privileges and immunities referred to above in the following manner: (a) In the territory of each Member which has acceded to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies in respect of FAO, those which are stipulated therein, mutatis mutandis; (b) In the territory of each Member which has not acceded to the above Convention in respect of FAO but which has acceded to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, those which are stipulated therein, mutatis mutandis, unless the Member notifies the Director-General of FAO when signing the Agreement or at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, that it will not apply the said Convention in which case that Member shall, within six months thereafter, conclude an agreement with EUROFISH granting a status and privileges and immunities comparable to those provided for in the said Convention; (c) If a Member has not acceded to either of the above conventions, it shall, within six months of the signature of the Agreement or of the deposit of its instrument of ratification or accession, conclude an agreement with EUROFISH granting a status and privileges and immunities comparable to those provided for in the said conventions. 4. Privileges and immunities are accorded to the representatives of Members and the Director and staff of EUROFISH not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Organisation. Consequently, a Member or the Director, as the case may be, not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representatives or of a staff member in any case where, in the opinion of the Member or of the Director, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. If the Member sending the representative or the Director, as the case may be, does not waive the immunity of the representative or the staff member, the Member or the Director shall make the strongest efforts to achieve an equitable solution to the matter. 5. EUROFISH shall conclude a headquarters agreement with the Host State, and may conclude agreements with other States in which offices of the Organisation may be located, specifying the privileges and immunities and facilities to be enjoyed by the Organisation to enable it to fulfil its objectives and to perform its functions. Article 13. Co-operation with Other Organisations and Institutions 1. The Contracting Parties agree that there should be a working relationship between EUROFISH and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO). To this end EUROFISH shall enter into negotiations with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations with a view to concluding an agreement pursuant to Article XIII of the Constitution of the Organisation. Such agreement should provide, inter alia, for the Director-General of FAO to appoint a Representative who would participate in all meetings of EUROFISH, but without the right to vote. 2. The Contracting Parties agree that there should be co-operation between EUROFISH and other international and regional fisheries organisations and other institutions which might contribute to the work and further the objectives of EUROFISH. EUROFISH may enter into agreements with such organisations and institutions. Such agreements may include, if appropriate, provision for participation by such organisations or institutions in the activities of EUROFISH. Article 14. Signature, Ratification, Accession, Entry into Force and Admission 1. The European States may become parties to this Agreement by: (a) signature of the Agreement at a ministerial level; (b) signature of the Agreement followed by the deposit of an instrument of ratification; or (c) deposit of an instrument of accession. 2. The regional economic integration organisations referred to in Article 6.3 may become parties to this Agreement by deposit of an instrument of accession. 3. This Agreement shall be open for signature in Copenhagen, on 23 May 2000, and thereafter, at the Headquarters of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) in Rome. 4. Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director-General of FAO, who shall be the Depositary of the present Agreement. 5. Subject to Article 6, paragraph 2 of the present Agreement, and at any time after the entry into force of this Agreement, any State not referred to in paragraph 1 above may apply to the Director-General of FAO to become a Member of EUROFISH. The Director-General of FAO shall inform the EUROFISH Members of such application. The Governing Council shall then decide on the application in accordance with Article 6, paragraph 2 and, if a favourable decision is taken, invite the State concerned to accede to the Agreement establishing EUROFISH. The State shall submit to the Director-General, within ninety days of the date of the invitation by the Governing Council, its instrument of accession, whereby it consents to be bound by the provisions of this Agreement as from the date of its admission. 6. This Agreement shall enter into force, with respect to all States or regional economic integration organisations that have signed it at a ministerial level, ratified it or acceded to it, on the date when at least five European States or regional economic integration organisations have signed it at a ministerial level or have deposited an instrument of ratification or accession. Article 15. Amendment 1. The Governing Council may amend this Agreement by a three-quarters majority of all its Members. Amendments shall take effect, with respect to all Contracting Parties, on the thirtieth day after their adoption by the Governing Council, except for any Contracting Party which gives notice of withdrawal within thirty days of the adoption of such amendment, subject to Article 16, paragraph 1. 2. Proposals for the amendment of this Agreement may be made by any Member in a communication to the Depositary, who shall promptly notify all the Members and the Director of EUROFISH of the proposal. 3. No proposal for amendment shall be considered by the Governing Council unless it was received by the Depositary at least one hundred and twenty days before the opening day of the session at which it is to be considered. Article 16. Withdrawal and Dissolution 1. At any time after the expiration of three years from the date when it became a Party to this Agreement, any Member may give notice of its withdrawal from EUROFISH to the Depositary. Such withdrawal shall take effect twelve months after the notice thereof was received by the Depositary or at any later date specified in the notice, provided, however, that any obligation incurred by the Member vis-à-vis EUROFISH shall remain valid and enforceable. 2. EUROFISH shall cease to exist at any time decided by the Governing Council by a three quarters majority of all its Members. Any assets remaining after the land, buildings and fixtures have been disposed of, after the balance of any donated funds that have not been used has been returned to the respective donors, and after all obligations have been met, shall be distributed among the Members which were Members of EUROFISH at the time of the dissolution, in proportion to the contributions that they paid, in accordance with Article 11, paragraphs 1(a) and 2, for the year preceding the year of the dissolution. Article 17. Interpretation and Settlement of Disputes 1. Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement, which cannot be settled by negotiation, conciliation or similar means, may be referred by any party to the dispute to the Governing Council for its recommendation. Failing settlement of the dispute, the matter shall be submitted to an arbitral tribunal consisting of three arbitrators. The parties to the dispute shall appoint one arbitrator each; the two arbitrators so appointed shall designate by mutual consent the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal. If one of the parties does not appoint an arbitrator within two months of the appointment of the first arbitrator, or if the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Chairman of the Governing Council shall designate him within a further two-month period. 2. A Member which fails to abide by an arbitral award rendered in accordance with paragraph 1 of this Article may be suspended from the exercise of the rights and privileges of membership by a three-quarters majority of the Governing Council. Article 18. Depositary The Director-General of FAO shall be the Depositary of this Agreement. The Depositary shall: (a) send certified copies of this Agreement to the European States and regional economic integration organisations which participated in the Conference of Plenipotentiaries which adopted it; (b) arrange for the registration of this Agreement, upon its entry into force, with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations; (c) inform those States and regional economic integration organisations which participated in the Conference of Plenipotentiaries and any State that has been admitted to membership of EUROFISH of: (i) the signature of this Agreement and the deposit of instruments of ratification or accession, in accordance with Article 14, paragraphs 1 and 4; (ii) the date of entry into force of this Agreement, in accordance with Article 14, paragraph 5; (iii) notification of the desire of a State to be admitted to membership of EUROFISH, and admissions, in accordance with Article 6, paragraph 2; (iv) proposals for the amendment of this Agreement and the adoption of amendments, in accordance with Article 15; (v) notices of withdrawal from EUROFISH, in accordance with Article 16, paragraph 1; (d) convene the first session of the Governing Council of EUROFISH within six months after the entry into force of this Agreement, in accordance with Article 14, paragraph 6. Article 19. Authentic Texts of the Agreement The English, French and Spanish texts of this Agreement shall be equally authoritative. Done in Copenhagen, Denmark, this Twenty-third Day of May Two thousand, in a single copy in the English, French and Spanish languages. In witness whereof the duly authorized representatives of the Contracting Parties whose names appear hereunder have signed the present Agreement either at a ministerial level or subject to ratification, in accordance with Article 14.1 of the Agreement.