Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Valgevene Vabariigi valitsuse vaheline kaubandus- ja majandussuhete kokkulepe — RT II, 2002, 15, 67

(õ) 10.12.09 15:35 «Eesti Vabariigi valitsuse ja Vene Föderatsiooni valitsuse vahelise kaubandus- ja majandussuhete kokkuleppe» eelnõu ning «Eesti Vabariigi valitsuse ja Valgevene Vabariigi valitsuse vahelise kaubandus- ja majandussuhete kokkuleppe» eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Kokkulepe kaubandus- ja majandussuhete kokkuleppe muutmise kohta Koostatud 31. juulil 2001. a Minskis, jõustunud 30. aprillil 2002. a Eesti Vabariigi valitsus ja Valgevene Vabariigi valitsus, edaspidi «pooled», soovides kaasa aidata kaubanduse arengule ning võrdõiguslikkuse ja vastastikuse kasu alusel veelgi tugevdada kahe riigi majandussuhteid; tunnistades nende meetmete tähtsust, mis aitavad luua kindla aluse kahe riigi koostöö edukaks laienemiseks; lähtudes vajadusest luua Eesti ja Valgevene juriidiliste ning füüsiliste isikute kaubandus- ja majanduskoostöö arenguks soodsad tingimused; kavatsedes kujundada oma kaubandussuhteid üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT-94) ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutamislepingu põhimõtete kohaselt, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Eesmärgiga luua kahe riigi kaubandus- ja majandussuhete arenguks vastastikku kasulikud tingimused, annavad pooled teineteisele oma riikide territooriumidelt pärit kaupade vastastikuses vahetamises ja teenuste osutamises üldise enamsoodustusrežiimi, mida kohaldatakse: – tollimaksudele ja muudele maksetele, mis on kehtestatud ekspordi ja impordi suhtes või seoses ekspordi ja impordiga, kaasa arvatud nende maksude ja maksete sissenõudmise ja määramise meetoditele; – maksetele ning nende ülekandmisega seotud meetoditele; – kaupade ja teenuste ekspordi ja impordiga seotud eeskirjadele ja formaalsustele, sealhulgas tollivormistusele, transiidile, ladustamisele ja ümberlaadimisele; – maksudele ja muudele maksetele, mida kohaldatakse imporditud kaupadele ja teenustele otse või kaudselt; – seadustele, määrustele ja nõuetele, millega reguleeritakse imporditud kaupade ja teenuste müüki, müügiks pakkumist, ostmist, vedu, turustamist ja kasutamist siseturul. Artikkel 2 Artiklit 1 ei kohaldata: – soodustustele, mida pooled annavad naaberriikidele piirikaubanduse hõlbustamiseks; – soodustustele, mida võimaldatakse arengumaadele GATT/WTO või muude rahvusvaheliste lepingute ning poolte siseriiklike seaduste ja määruste kohaselt; – soodustustele, mis tulenevad poolte osalemisest GATTi sätetele ja WTO põhimõtetele vastavas tolliliidus ja/või vabakaubanduspiirkonnas ja/või regionaalses majandusorganisatsioonis. Artikkel 3 Päritoluriik on riik, kus kaup on toodetud või kus seda on selle riigi seaduste ja määruste ning rahvusvaheliste lepingute kohaselt küllaldaselt töödeldud. Pooled jätavad endale mis tahes kaupade importimisel õiguse nõuda päritolutõendeid. Artikkel 4 Kaupu ja teenuseid eksporditakse ja imporditakse asjaomase riigi seaduste ja määruste kohaselt Eesti ja Valgevene juriidiliste isikute ning füüsiliste isikute vahel sõlmitud kokkulepete ja lepingute alusel ning rahvusvaheliselt tunnustatud tingimustel. Selle kokkuleppe raames sõlmitud väliskaubandustehingutest tulenevad maksed tehakse vabalt konverteeritavas valuutas või eraldi lepingutega kindlaks määratud muus valuutas, mis on vastavuses asjaomase riigi seaduste ja määrustega. Artikkel 5 Pooled soovitavad oma juriidilistel ja füüsilistel isikutel lahendada äritehingutest ja kaubanduskoostööst tulenevad või nendega seotud vaidlused läbirääkimiste teel. Pooled soovitavad oma seaduste ja määruste kohaselt järgida ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) väljatöötatud vahekohtureegleid. Artikkel 6 Pool tagab teise poole juriidilistele ja füüsilistele isikutele nende isiklike ja varaliste õiguste kaitsmisel oma riigi juriidiliste ja füüsiliste isikutega võrdse õiguse pöörduda kohtute ja haldusorganite poole. Artikkel 7 GATT-94 kohaselt ei välista kokkulepe kummagi poole õigust võtta rahvusvahelistes majandussuhetes tavaks saanud õiguslikke meetmeid, mis on seotud: – avaliku moraali ja avaliku julgeoleku kaitsega; – inimeste tervise ja elu kaitsega; – looma- ja taimekaitsega; – keskkonnakaitsega; – taastumatute loodusvarade säästmisega; – kunsti-, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitsega; – intellektuaalse, tööstus- ja kaubandusomandi kaitsega; – kulla ja/või hõbeda ja teiste väärismetallide ning vääriskivide impordi ja/või ekspordiga. Keelud või piirangud ei tohi kujutada endast meelevaldset diskrimineerimist või pooltevahelise kaubanduse varjatud piiramist. Artikkel 8 Pooled konsulteerivad teineteisega ühe poole taotlusel viivitamata, kui teise poole territooriumilt pärit kaubad põhjustavad või võivad põhjustada kahju samasuguste või otseselt konkureerivate kaupade omamaistele tootjatele. Eelmise lõigu kohaselt taotletud konsultatsiooni eesmärk on leida mõlemat poolt rahuldavaid lahendusi. Konsultatsioonid tuleb lõpule viia 45 päeva jooksul asjaomase poole kirjalikust taotlusest, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti. Kui konsultatsioonide tulemusena ei suuda pooled kokku leppida kahju takistamise või heastamise meetmetes, on importival poolel õigus võtta nende kaupade impordiga seotud asjakohaseid meetmeid sellises ulatuses ja selliseks ajaks, mis on vajalik kahju tekkimise takistamiseks. Kriitilistel asjaoludel, kui on vaja rakendada erakorralisi abinõusid sellise kahju takistamiseks või heastamiseks, võib importiv pool võtta asjakohaseid meetmeid eelneva konsultatsioonita, tingimusel et konsultatsioone alustatakse kohe pärast meetmete võtmist. Selle artikli alusel võetavate meetmete valikul eelistavad pooled meetmeid, mis häirivad kõige vähem kokkuleppe toimimist, ja juhinduvad GATT-94 kokkuleppe XIX artiklist, kaitsemeetmete lepingust või asjaomastest siseriiklikest õigusaktidest. Artikkel 9 Kui pool leiab, et kahe riigi vahelises kaubanduses kasutatakse GATT-94 kokkuleppe VI artiklis määratletud dumpingut, võib ta võtta meetmeid kooskõlas GATT-94 sama artikli juhistega. Artikkel 10 Pooled nõustuvad, et transiidivabaduse põhimõtte järgimine on oluline eeldus kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks. Kumbki pool tagab transiidivabaduse, lubades vedada teise poole tolliterritooriumilt pärit või teise poole tolliterritooriumile määratud kaupu läbi oma territooriumi kooskõlas GATT-94 kokkuleppe ja selle põhimõtetega. Artikkel 11 Kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidluse lahendavad pooled konsultatsioonide ja läbirääkimiste teel. Artikkel 12 Kokkuleppe täitmise järele valvab ning selle kohaldamisest tulenevaid küsimusi vaatab läbi Eesti–Valgevene valitsustevaheline ühiskomitee. Komitee põhiülesanded on: – jälgida ja analüüsida kahe riigi kaubandus- ja majandussuhete arengut; – vaadata läbi kokkuleppe kohaldamine ja töötada välja asjakohased soovitused; – teha pooltele ettepanekuid kaubandus- ja majanduskoostöö tõhustamiseks. Komitee istungid peetakse poolte kokkulepitud ajal vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Valgevene Vabariigis asjaomase poole eesistumisel. Komitee määrab ise kindlaks oma menetluse. Artikkel 13 Kokkulepet võib muuta poolte nõusolekul. Muudatused tehakse diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 14 Kokkulepe jõustub päeval, mil saadetakse viimane teade selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud poolte siseriiklikud juriidilised nõuded on täidetud. Kokkulepe jääb kehtima määramata ajaks. Kokkuleppe võib lõpetada teatamise teel. Kokkulepe kehtib kuue kuu möödumiseni päevast, mil pool saab teiselt poolelt lõpetamisteate. Kokkuleppe lõpetamine ühe poole taotlusel ei anna teisele poolele õigust nõuda hüvitist. Kokkuleppe lõpetamine ei avalda mõju kokkuleppe kehtimise vältel ettevõtjate sõlmitud, kuid kokkuleppe kehtivuse lõppemise päevaks veel osaliselt elluviimata lepingutele. Koostatud 31. juulil 2001. a Minskis kahes eksemplaris eesti, vene ja inglise keeles; tekstid on võrdselt autentsed. Kokkuleppe tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Valgevene Vabariigi valitsuse nimel Marika PRISKE A. HVOSTOV AGREEMENT ON TRADE AND ECONOMIC RELATIONS BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BELARUS The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Belarus, hereinafter referred to as the “Parties”, Wishing to contribute to the development of trade and further strengthen economic relations between the two countries on the basis of equality and mutual benefit, Witnessing the importance of measures directed at the creation of a solid basis for the successful expansion of cooperation between the two countries, Proceeding from the necessity to create beneficial conditions for the development of cooperation in trade and economy between Estonian and Belarusian legal and natural persons, Intending to develop their trade relations in accordance with the basic principles of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994) and the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO); Have agreed as follows: Article 1 With the objective to secure mutually beneficial conditions for the development of trade and economic relations between the two countries, the Parties shall grant each other the most-favoured-nation treatment in mutual trade of goods and services originating from the territory of their states, concerning: – customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with exportation or importation, including the methods of levying and determining such duties and charges; – methods relating to payments and the transfer of such payments; – rules and formalities in connection with import and export of goods and services, including those relating to customs clearance, transit, storage and transhipment; – taxes and other internal charges of any kind applicable directly or indirectly in respect of imported goods and services; – laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution and use of imported goods and services in the domestic market. Article 2 The provisions of Article 1 of this Agreement shall not apply to: – advantages, accorded by the Parties to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic; – advantages, granted to developing countries in accordance with the GATT/WTO or other international agreements as well as national laws and regulations of the states of the Parties; – advantages resulting from the effective or possible participation of either Party in a customs union and/or free trade area and/or regional economic organization in accordance with the provisions and principles of the GATT/WTO. Article 3 The country of origin shall be considered a country in which the product has been produced or has undergone sufficient processing in accordance with the laws and regulations of this country and in accordance with international agreements. The Parties reserve the right to request certificates of origin when importing any goods. Article 4 Export and import of goods and services shall be carried out in accordance with the laws and regulations of the respective country on the basis of agreements and contracts concluded between Estonian and Belarusian legal and natural persons on business conditions recognised in international practice. Any payments deriving from foreign trade transactions concluded within the framework of this Agreement shall be carried out in freely convertible currency or in other currency defined in the particular contracts in accordance with the laws and regulations of the respective country. Article 5 The Parties shall recommend to legal and natural persons of their respective countries to settle disputes arising from or related to commercial transactions and commercial co-operation through negotiations. The Parties, in accordance with the laws and regulations of their countries, shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). Article 6 Each Party shall grant to the legal and natural persons of the other Party national treatment in respect of access to its competent courts and administrative bodies to defend their individual and property rights. Article 7 In accordance with the provisions of the GATT 1994, the Agreement shall not preclude the right of either Party to adopt the regulatory measures, customary in international practice in the field of foreign economic relations, if the measures are related to: – the protection of public morals or public security; – the protection of health and life of people; – the protection of animals and plants; – the environmental protection; – the conservation of exhaustible natural resources; – the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value; – the protection of intellectual, industrial and commercial property; – the importation and/or exportation of precious metals including gold and/or silver as well as precious stones. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or concealed limitation of trade between the Parties. Article 8 The Parties shall consult promptly at the request of either Party whenever import of products originating in the territory of the other Party causes or threatens to cause injury to domestic producers of like or directly competitive products. The consultations requested pursuant to the above paragraph shall be held with a view to seeking mutually satisfactory solutions, they shall be completed not later than 45 days from the date of written request by the Party concerned, unless the Parties agree otherwise. If, as a result of the said consultations the Parties are unable to reach agreement on the means of preventing or remedying injury, the importing Party shall be free to take appropriate measures related to the import of the products concerned to the extent and for such time as is necessary to prevent occurrence of injury. In critical circumstances, where emergency action is necessary to prevent or remedy such injury the importing Party may take appropriate measures without prior consultation on the condition that the consultation be offered immediately after taking such measures. In the selection of measures under this Article the Parties shall endeavour to give priority to those measures which cause the least disturbances to the functioning of this Agreement and shall be ruled by Article XIX of the GATT 1994, Agreement on Safeguards, or respective national legislation. Article 9 If either Party determines that dumping, definition of which is given in Article VI of the GATT 1994, has occurred in trade between the two countries, then this Party can take necessary measures opposing such a practice, in accordance with the rules of the same Article of the GATT 1994. Article 10 The Parties agree that the principle of freedom of transit is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement. In this connection each Party shall provide for freedom of transit through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party in accordance with the principles and provisions of the GATT 1994. Article 11 Any dispute between the Parties relating to the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultations and negotiations. Article 12 The supervision of implementation of this Agreement as well as the examination of issues arising from its implementation shall be carried out within the framework of a Joint Estonian-Belarusian Intergovernmental Committee. The principal tasks of the Committee shall be: – to follow and to analyse the development of the trade and economic relations between the two countries; – to review implementation of this Agreement and to work out respective recommendations; – to make suggestions to the Parties to improve the conditions of trade and economic co-operation between the two countries. Sessions of the Committee shall be held alternately in the Republic of Estonia and in the Republic of Belarus under the chairmanship of the respective Party at the time agreed upon by the Parties. The Committee shall determine its own procedure. Article 13 This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties. Such amendments will be formalized through diplomatic channels. Article 14 This Agreement shall enter into force from the date of latter notification, confirming that each Party has fulfilled all internal legal requirements for its entry into force. This Agreement shall remain in force indefinite period of time. It may be terminated by notification. The termination shall become effective six months after the date of the receipt of such notification by the other Party. The withdrawal from this Agreement does not bring about any compensation to the other Party. The termination of this Agreement shall not affect the provisions of contracts concluded by economic operators during the period of the validity of this Agreement but not fully executed on the date of its termination. Done at Minsk, 31 July 2001 in two original copies, each in the Estonian, Russian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation of the provisions of this Agreement the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Estonia For the Government of the Republic of Belarus Marika PRISKE A. HVOSTOV Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus. Lisatud seosed ja ingliskeelne tekst.