Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Saksamaa Liitvabariigi valitsuse vahel 2. mail 1997 sõlmitud lennuühenduse lepingu muutmise protokoll — RT II, 2002, 15, 66

(õ) 10.12.09 15:45 2. mail 1997. a Eesti Vabariigi valitsuse ja Saksamaa Liitvabariigi valitsuse vahel sõlmitud lennuühenduse lepingu muudatuste protokolli eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta 2. mail 1997 sõlmitud lennuühenduse leping Koostatud 8. detsembril 1999. a Tallinnas, jõustunud 27. märtsil 2002. a Eesti Vabariigi valitsus ja Saksamaa Liitvabariigi valitsus, soovides muuta Eesti Vabariigi valitsuse ja Saksamaa Liitvabariigi valitsuse vahel 2. mail 1997 sõlmitud lennuühenduse lepingut (edaspidi «leping»), on kokku leppinud alljärgnevas. Artikkel 1 Saksa- ja ingliskeelses tekstis asendatakse lepingu artikli 6 lõige 6 alljärgneva lõikega 6: «(6) Jede Vertragspartei gewährt für Gegenstände und Dienstleistungen, die jedem bezeichneten Unternehmen der anderen Vertragspartei geliefert beziehungsweise erbracht und für Zwecke seines Geschäftsbetriebs verwendet werden, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit eine Entlastung von der Umsatzsteuer oder von ähnlichen indirekten Steuern. Die Steuerentlastung kann durch eine Befreiung oder Erstattung erfolgen.» «(6) Each Contracting Party shall, on a reciprocal basis, grant relief from turnover tax or similar indirect taxes on goods and services supplied to any airline designated by the other Contracting Party and used for the purposes of its business. The tax relief may take the form of an exemption or a refund.» Artikkel 2 Lepingut ja käesolevat protokolli tõlgendatakse ja rakendatakse ühe tervikuna. Artikkel 3 Käesolev protokoll jõustub ühe kuu möödumisel päevast, mil lepingupooled on teineteisele kirjalikult teatanud käesoleva protokolli jõustumiseks vajalike põhiseaduslike tingimuste täitmisest. Koostatud Tallinnas 8. detsembril 1999 kahes eksemplaris eesti, saksa ja inglise keeles, kusjuures kõik kolm teksti on võrdselt autentsed. Eesti- ja saksakeelsete tekstide erineva tõlgendamise korral loetakse määravaks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Saksamaa Liitvabariigi valitsuse nimel Toivo JÜRGENSON dr Gerhard Enver SCHRÖMBGENS PROTOCOL CORRECTING THE AIR TRANSPORT AGREEMENT OF 2 MAY 1997 BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Federal Republic of Germany, considering that it is desirable to correct the Air Transport Agreement of 2 May 1997 between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Federal Republic of Germany (hereinafter referred to as “the Agreement”), have agreed as follows: Article 1 In the German and English texts paragraph 6 of Article 6 of the Agreement is replaced by the following paragraph 6: “(6) Jede Vertragspartei gewährt für Gegenstände und Dienstleistungen, die jedem bezeichneten Unternehmen der anderen Vertragspartei geliefert beziehungsweise erbracht und für Zwecke seines Geschäftsbetriebs verwendet werden, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit eine Entlastung von der Umsatzsteuer oder von ähnlichen indirekten Steuern. Die Steuerentlastung kann durch eine Befreiung oder Erstattung erfolgen.” “(6) Each Contracting Party shall, on a reciprocal basis, grant relief from turnover tax or similar indirect taxes on goods and services supplied to any airline designated by the other Contracting Party and used for the purposes of its business. The tax relief may take the form of an exemption or a refund.” Article 2 Agreement and this Protocol shall be interpreted and applied as a single document. Article 3 This Protocol shall enter into force one month from the date on which the Contracting Parties have notified each other that the constitutional requirements for the entry into force of the Protocol have been fulfilled. Done at Tallinn on December 8, 1999 in duplicate in the Estonian, German and English languages, all three texts being authentic. In case of divergent of interpretations of the Estonian and German texts, the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Estonia For the Government of the Federal Republic of Germany Toivo JÜRGENSON dr Gerhard Enver SCHRÖMBGENS Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus. Lisatud seosed ja ingliskeelne tekst.