Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Kasahstani Vabariigi valitsuse kultuuri- ja humanitaarkoostöö kokkulepe — RT II, 2006, 15, 43

"Eesti Vabariigi valitsuse ja Kasahstani Vabariigi valitsuse kultuuri- ja humanitaarkoostöö kokkuleppe" eelnõu heakskiitmine ja volituste andmine Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Koostatud 2. juunil 2004. aastal Astanas, jõustus 9. juunil 2006. a Eesti Vabariigi valitsus ja Kasahstani Vabariigi valitsus, edaspidi «pooled», kinnitades ustavust väärtustele, mis põhinevad vabadusel, demokraatial, seaduse ülimuslikkusel, inimõiguste austamisel, südametunnistuse- ja usuvabadusel ning sõnavabadusel; olles veendunud, et kultuuri- ja humanitaarkoostöö edendab poolte riikides elavate rahvaste sõprust ja vastastikust mõistmist; on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Pooled peavad eriti tähtsaks arendada ja tugevdada kultuuri- ja humanitaarsidemeid, austades isiksust, sõna-, südametunnistuse ja usuvabadust, seaduste ülimuslikkust ning tunnustades vaimseid ja kultuuriväärtusi. Artikkel 2 Pooled toetavad riiklike, ühiskondlike ja erainstitutsioonide, organisatsioonide ja ühenduste algatusi ning igakülgset koostööd kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks ja poolte riikides elavate rahvaste lähendamiseks. Artikkel 3 Kultuurikoostöö arendamiseks ja tugevdamiseks soodustavad ja toetavad pooled vastastikkuse põhimõttel: – kultuuri-, kirjandus- ja kunstitegelaste, kunstikollektiivide ning artistide vahetamist; – kultuuri- ja kunstifestivalide, samuti kunstinäituste korraldamist; – teatri- ja muusikateoste lavastamist ja esitamist; – koostööd museoloogia ning kultuuripärandi kaitse alal; – kirjandusteoste, muusikasalvestiste ja partituuride tõlkimist ning avaldamist; – filminduskoostööd, filmifestivalide korraldamist ja filmide ühistootmist; – kultuuripärandi, arhiivide ja raamatukogufondide, teabematerjalide ning teadus- ja tehnikainformatsiooni kättesaadavuse ja vaba kasutuse tagamist poolte riikide õigusaktide kohaselt. Artikkel 4 Pooled kaitsevad vastastikku oma territooriumil juriidiliste ja füüsiliste isikute autoriõigusi vastavalt oma riigi õigusaktidele ja rahvusvahelistele kokkulepetele, mille osalised nad on. Artikkel 5 Pooled aitavad kaasa järgmisele hariduskoostööle: – õppejõudude, kraadiõppurite, teadlaste ja muude spetsialistide vahetus loengute pidamiseks ja teadusuuringute tegemiseks; – võimaluse korral stipendiumide eraldamine õppeasutustes õppimiseks ja stažeerimiseks; – üliõpilaste ja õpilaste vahetus; – mõlema riigi rahvaste keele ja kirjanduse, ajaloo ning kultuuri uurimine; – mõlema riigi ajaloo, kultuuri, geograafia, majanduse ja ühiskondlik-poliitilise arengu objektiivne kajastamine õppekursustes ja -materjalides, sealhulgas asjaomaste dokumentide ja materjalide vahetus. Artikkel 6 Pooled toetavad ja soodustavad vastastikku kasulikku haridus- ja teaduskoostööd, luues kontakte õppeasutuste ja teadusorganisatsioonide vahel, vahetades teadlasi ja teavet ning viies ellu ühiseid uurimisprojekte. Artikkel 7 Pooled soodustavad koostööd ja otsekontakte raadio- ja televisiooni- ning ajakirjandusorganisatsioonide vahel eesmärgiga edendada: – raadio- ja televisiooniprogrammide vahetust, kooskõlas oma riigi seadustega; – uudisteagentuuride, ajalehtede ja ajakirjade toimetuste vahelisi sidemeid, kooskõlas oma riigi seadustega; – ajakirjanike ja spetsialistide vahetust, seminaride ja kohtumiste korraldamist. Artikkel 8 Pooled aitavad kaasa kirjastus-, polügraafia- ja raamatukaubanduskoostööle. Artikkel 9 Pooled aitavad kaasa järgmisele tervishoiu- ja arstiteaduskoostööle: – tervishoiukorraldus ja haiguste profülaktika; – ühiste teadusuuringute ja konsultatsioonide korraldamine; – meditsiinilis-tehnilise teabe vahetus; – otsekontaktide loomine õppeasutuste ja teaduskeskuste vahel; – spetsialistide ja üliõpilaste vahetus. Artikkel 10 Pooled soodustavad spordikoostöö arendamist, toetades: – spordiobjektide projekteerimise, varustamise ja kasutamise spetsialistide vahetust; – võistluste ja muude spordiürituste korraldamist; – delegatsioonide, võistkondade, sportlaste ja treenerite vahetust. Artikkel 11 Pooled vahetavad teavet ühiskondlike laste- ja noorteühenduste tegevuse ning riikliku noortepoliitika kohta, samuti soodustavad oma riikide noorteorganisatsioonide koostööd. Artikkel 12 Poolte volitatud asutused kokkuleppe täitmisel on: – Eestis – kultuuri- ja spordiküsimustes Kultuuriministeerium; – haridus-, teadus- ja noorteküsimustes Haridus- ja Teadusministeerium; – Kasahstanis – kultuuri- ja noorteküsimustes Kultuuriministeerium; – massiteabevahendite küsimustes Teabeministeerium; – haridus- ja teadusküsimustes Haridus- ja Teadusministeerium; – tervishoiuküsimustes Tervishoiuministeerium; – spordiküsimustes Turismi- ja Spordiagentuur. Pooled teavitavad teineteist volitatud asutuste nimede või nende ülesannete muutmisest diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 13 Kokkuleppe täitmiseks võivad pooled vastu võtta koostööprogramme 2–3aastasteks perioodideks. Artikkel 14 Kokkuleppe täitmisel juhinduvad pooled oma riigi õigusaktidest, samuti rahvusvahelistest kokkulepetest ja konventsioonidest, mille osalised nad on. Artikkel 15 Kokkuleppesse võib poolte vastastikusel nõusolekul teha muudatusi ja täiendusi, mis vormistatakse eraldi protokollidena, mis on kokkuleppe lahutamatuks osaks. Artikkel 16 Kokkulepe ei reguleeri poolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad teistest rahvusvahelistest lepingutest. Artikkel 17 Pooled kannavad ise kokkuleppe täitmise käigus tekkinud kulud, kui konkreetsel juhul ei lepita kokku teisiti. Artikkel 18 Kokkuleppe rakendamis- või tõlgendamisvaidlused lahendatakse poolte läbirääkimiste ja konsultatsioonide teel. Artikkel 19 Kokkulepe jõustub viimase sellise kirjaliku teate laekumise kuupäeval, millega pooled teavitavad teineteist kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõppemisest. Kokkulepe on sõlmitud viieks aastaks ja see pikeneb automaatselt järgmisteks viieaastasteks perioodideks, kui kumbki pooltest ei teata teisele poolele hiljemalt kuus kuud enne järjekordse perioodi lõppu kirjalikult oma soovist kokkulepe lõpetada. Kokkuleppe lõppemine ei mõjuta kokkuleppe kehtivusajal kinnitatud programmide elluviimist, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti. Koostatud 2. juunil 2004. aastal Astanas kahes eksemplaris eesti, kasahhi ja vene keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgenduserinevuste korral võtavad pooled aluseks venekeelse teksti. Eesti Vabariigi nimel Kasahstani Vabariigi nimel Urmas PAET Djusen Kaseinov Соглашение между Правительством Эстонской Республики и Правительством Республики Казахстан о развитии сотрудничества в культурно-гуманитарной сфере Правительство Эстонской Республики и Правительство Республики Казахстан, далее именуемые – Стороны, подтверждая приверженность ценностям свободы, демократии, верховенства закона, уважения прав человека, свободы совести и вероисповедания, свободы самовыражения, будучи уверенными, что сотрудничество в культурно-гуманитарной сфере призвано способствовать развитию дружбы и взаимопонимания между народами государств Сторон, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут придавать особое значение развитию и углублению культурно-гуманитарных связей на основе уважения личности, свободы слова, совести и вероисповедания, приоритета закона, признания духовных и культурных ценностей. Статья 2 Стороны будут поддерживать инициативы и формы всестороннего сотрудничества между государственными, общественными и частными институтами, организациями и объединениями, способствующие достижению целей настоящего Соглашения и взаимному сближению народов государств Сторон. Статья 3 В целях развития и укрепления культурного сотрудничества Стороны будут поощрять и поддерживать на основе принципов взаимности: – обмен деятелями культуры, литературы и искусства, художественными и творческими коллективами, артистами; – организацию и проведение фестивалей культуры и искусства и художественных выставок; – постановку и исполнение театральных и музыкальных произведений; – сотрудничество в области музейного дела и сохранения историко-культурного наследия; – перевод и публикацию литературных произведений, музыкальных записей и партитур; – сотрудничество в области киноискусства, проведение кинофестивалей, а также совместное производство фильмов; – доступ и свободное пользование культурно-историческим наследием, архивами и библиотечными фондами, информационными и научно-техническими данными в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон. Статья 4 Стороны будут взаимно защищать авторские права юридических и физических лиц на территориях государств Сторон в соответствии с требованиями национального законодательства и международными договорами, участниками которых они являются. Статья 5 Стороны будут сотрудничать в области образования и содействовать: – обмену преподавателями, стажерами, аспирантами и другими специалистами для проведения лекций и научных исследований; – по возможности предоставлению мест и стипендий для обучения в учебных заведениях и прохождению стажировок; – обмену студентами и учащимися; – изучению языка и литературы, истории и культуры народов двух стран; – взаимодействию в деле объективного отражения в учебных курсах и пособиях по истории, культуре, географии, экономике и общественно-политическому развитию своих государств, в том числе путем обмена соответствующими документами и материалами. Статья 6 Стороны будут поддерживать и поощрять взаимовыгодное сотрудничество в области образования и науки посредством установления контактов между учебными заведениями и научными организациями, обмена учеными и информацией, а также реализации совместных исследовательских проектов. Статья 7 Стороны будут способствовать сотрудничеству и прямым контактам между организациями телевидения, радио и прессы путем: – обмена радио и телевизионными программами, не противоречащими национальным законодательствам государств Сторон; – контактов между информационными агентствами, редакциями газет и журналов, не противоречащими национальным законодательствам государств Сторон; – обмена журналистами и специалистами, проведения встреч и семинаров. Статья 8 Стороны будут содействовать сотрудничеству в области издательской деятельности, полиграфии и книжной торговли. Статья 9 Стороны будут содействовать сотрудничеству в области здравоохранения и медицинской науки по следующим направлениям: – организация здравоохранения и профилактика заболеваний; – проведение совместных научных исследований и консультаций; – обмен медико-технической информацией; – установление прямых контактов между учебными заведениями и научными центрами; – обмен специалистами и студентами. Статья 10 Стороны будут поощрять развитие сотрудничества в области спорта, поддерживая: – обмен специалистами в сфере проектирования, оснащения и эксплуатации спортивных объектов; – организацию соревнований и других спортивных мероприятий; – обмен делегациями, командами, спортсменами и тренерами. Статья 11 Стороны будут осуществлять обмен информацией о деятельности детских, молодежных общественных объединений, направлениях государственной молодежной политики, способствовать развитию сотрудничества между молодежными организациями своих государств. Статья 12 Уполномоченными органами государств Сторон по реализации настоящего Соглашения являются: от Казахстанской Стороны: – Министерство культуры – по вопросам культуры и молодежи, – Министерство информации – по вопросам средств массовой информации, – Министерство образования и науки – по вопросам образования и науки, – Министерство здравоохранения – по вопросам здравоохранения, – Агентство по туризму и спорту – по вопросам спорта; от Эстонской Стороны: Министерство культуры – по вопросам культуры и спорта, Министерство образования и науки – по вопросам образования, науки и молодежи. В случае изменения наименований компетентных государственных органов или их функций, Стороны уведомят друг друга по дипломатическим каналам. Статья 13 Стороны могут принимать соответствующие программы сотрудничества к Соглашению на 2–3 года. Статья 14 Все виды деятельности, предусмотренные настоящим Соглашением, должны соответствовать и осуществляться согласно национальным законодательствам государств Сторон и международным соглашениям и конвенциям участниками которых являются государства Сторон. Статья 15 В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами, являющимися его неотъемлемыми частями. Статья 16 Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств, принятых Сторонами в соответствии с другими международными договорами. Статья 17 Каждая Сторона самостоятельно несет все расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения, если в каждом отдельном случае не будет оговорен иной порядок финансирования затрат. Статья 18 Споры и разногласия, которые могут возникнуть при применении или толковании положений настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров и консультаций Сторон. Статья 19 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не получит письменное уведомление другой Стороны не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного срока, о намерении прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не отразится на осуществлении программ, утвержденных во время его действия, если иное не будет оговорено Сторонами. Совершено в Астане “2.” июня 2004 года в двух экземплярах, каждый на эстонском, казахском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке. За Правительство Эстонской Республики За Правитльство Республики Казахстан Урмас ПАЭТ Дюсен КАСЕЙНОВ