Bekendtgørelse af aftale af 8. februar 2024 med det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om ret til deltagelse i visse valg for de af deres statsborgere, der er bosiddende på den andens territorium

Bekendtgørelse af aftale af 8. februar 2024 med det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om ret til deltagelse i visse valg for de af deres statsborgere, der er bosiddende på den andens territorium

Den 8. februar 2024 blev der på den britiske ambassade i København indgået en aftale mellem Kongeriget Danmark og det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om ret til deltagelse i visse valg for de af deres statsborgere, der er bosiddende på den andens territorium.

Aftalen har følgende ordlyd

Aftalen, der ikke gælder for Færøerne og Grønland, trådte i medfør af artikel 7, stk. 2, i kraft den 24. juli 2024.

AFTALE MELLEM KONGERIGET DANMARK OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND OM RET TIL DELTAGELSE I VISSE VALG FOR DE AF DERES STATSBORGERE, DER ER BOSIDDENDE PÅ DEN ANDENS TERRITORIUM

AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF DENMARK AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ON THE PARTICIPATION IN CERTAIN ELECTIONS OF NATIONALS OF EACH COUNTRY RESIDENT IN THE TERRITORY OF THE OTHER

Kongeriget Danmark og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (herefter benævnt "Parterne"), som

The Kingdom of Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hereinafter referred to as “the Parties”;

ønsker at styrke og konsolidere deres eksisterende forhold og det tætte venskab, der længe har forenet de to nationer,

Desiring to further strengthen and consolidate the existing relations between the Parties and the close friendship that traditionally unites their nations;

af hensyn til den udveksling af statsborgere, der finder sted mellem de to stater, og det forhold, at det er vigtigt for Parterne at integrere de af den anden Parts statsborgere, der er bosiddende på deres territorium,

In view of the migration of the Parties’ nationals between the Parties’ territories and the importance that the Parties attach to the facilitation of the integration of the other Party’s nationals resident in their territory;

ønsker fortsat at tilskynde de af den anden Parts statsborgere, der er bosiddende på deres territorium, til at deltage i samfundet og det politiske liv,

Desiring to continue to encourage the social and political participation of the other Party’s nationals resident in their territory;

i betragtning af, at det er ønskeligt at fremme det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands statsborgeres deltagelse i lokalvalg, når de er bosiddende i Danmark,

Considering that it is desirable to promote the participation of nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland resident in Denmark in local elections;

i betragtning af, at det er ønskeligt at fremme Kongeriget Danmarks statsborgeres deltagelse i lokalvalg, når de er bosiddende i det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,

Considering that it is desirable to promote the participation of nationals of the Kingdom of Denmark resident in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in local elections;

således ønsker, at det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands statsborgere bosiddende i Danmark deltager i lokalvalg i Kongeriget Danmark,

To this end , desiring that nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland resident in Denmark participate in Denmark’s local elections;

således ønsker, at Kongeriget Danmarks statsborgere bosiddende i det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland deltager i lokalvalg i det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,

To this end , desiring that nationals of the Kingdom of Denmark resident in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland participate in the United Kingdom’s local elections;

og i betragtning af , at hvis de af Parternes statsborgere, der er bosiddende på den anden Parts territorium, deltager i de valg, som er anført i Aftalen, vil dette styrke integrationen og fremme disse statsborgeres politiske og sociale rettigheder,

And considering that participation in the elections by the Parties’ nationals resident in the territory of the other, to which the Agreement refers, will allow greater integration and will promote their political and social rights;

har aftalt som følger

Have agreed as follows

ARTIKEL 1

ARTICLE 1

Definitioner

Definitions

I denne Aftale har nedenstående udtryk følgende betydning

For the purposes of this Agreement

1)

" Lokalvalg " betyder for så vidt angår det Forenede Kongerige

1)

“ local elections ” - in relation to the United Kingdom means

a) kommunalvalg ( local government elections ),

a) local government elections,

b) borgmestervalg ( mayoral elections ) og

b) mayoral elections, and

c) borgmestervalg i kommunesamarbejder ( combined authority mayoral elections ),

c) combined authority mayoral elections,

d) borgmestervalg i amtslige samarbejder ( combined county authority mayoral elections )

d) combined county authority mayoral elections

således som disse begreber er defineret i det Forenede Kongeriges lovgivning, og

as defined in the United Kingdom’s legislation;

2)

" lokalvalg " betyder for så vidt angår Danmark

2)

“ local elections ” - in relation to the Kingdom of Denmark means

a) kommunalbestyrelsesvalg,

a) municipal council elections in Denmark (kommunalbestyrelsesvalg),

b) regionsrådsvalg,

b) regional council elections in Denmark (regionsrådsvalg),

c) bindende kommunale folkeafstemninger,

c) binding local referenda in Denmark (bindende kommunale folkeafstemninger),

således som disse begreber er defineret i dansk lovgivning.

as defined in the Kingdom of Denmark’s legislation;

3)

" Det Forenede Kongeriges statsborgere" har den betydning, som fremgår af Erklæring af 13. december 2007 fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om definitionen af begrebet "statsborgere" i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, således som denne var gældende på afgivelsesdatoen.

3)

“ nationals of the United Kingdom ” - has the meaning given by the Declaration of 13 December 2007 by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’ in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, as it had effect on the date on which it was made;

and

4)

" Forenede Kongerige " betyder det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.

4)

“ United Kingdom ” - means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

ARTIKEL 2

ARTICLE 2

Ret for det Forenede Kongeriges statsborgere bosiddende i Danmark til at stemme og/eller stille op til lokalvalg i Danmark

Entitlement of resident nationals of the United Kingdom to vote and/or to stand in local elections in Denmark

Kongeriget Danmark giver det Forenede Kongeriges statsborgere, som har lovligt ophold i Danmark og er optaget i Det Centrale Personregister (CPR), ret til at stemme og/eller stille op som kandidater til lokalvalg i Danmark på samme vilkår som EU-statsborgere, der ikke er danske statsborgere.

The Kingdom of Denmark grants to nationals of the United Kingdom who are legally resident in Denmark and registered in the Civil Registration System ( Det Centrale Personregister ) the rights to vote and/or to stand as candidates in local elections in Denmark subject to the same conditions as citizens of the European Union who are not nationals of the Kingdom of Denmark.

ARTIKEL 3

ARTICLE 3

Ret for danske statsborgere bosiddende i det Forenede Kongerige til at stemme og/eller stille op til lokalvalg i det Forenede Kongerige

Entitlement of resident nationals of the Kingdom of Denmark to vote and/or to stand in local elections in the United Kingdom

1.

Det Forenede Kongerige giver danske statsborgere med lovligt ophold i det Forenede Kongerige ret til at stemme og/eller stille op som kandidater til lokalvalg i det Forenede Kongerige på samme vilkår som det Forenede Kongeriges statsborgere.

1.

The United Kingdom grants to nationals of the Kingdom of Denmark who are legally resident in the United Kingdom the rights to vote and/or to stand as candidates in local elections in the United Kingdom subject to the same conditions as nationals of the United Kingdom.

2.

Denne bestemmelse har ingen betydning for retten til at stemme og/eller stille op til andre valg i det Forenede Kongerige for danske statsborgere med lovligt ophold i det Forenede Kongerige, idet denne ret fortsat er reguleret af national lovgivning.

2.

This Article shall not affect the rights of nationals of the Kingdom of Denmark who are legally resident in the United Kingdom to vote and/or to stand in other elections in the United Kingdom, which shall continue to be governed by domestic law.

ARTIKEL 4

ARTICLE 4

Underretning om ændringer i national lovgivning

Notification on changes in domestic law

Parternes regeringer underretter hver især hinanden om eventuelle ændringer i valg- og stemmeretten i deres nationale lovgivning, som måtte være relevante for denne Aftales anvendelsesområde og gennemførelse.

The Governments of the Parties shall notify each other on changes to the franchise in their domestic law that are relevant to the scope and implementation of the Agreement.

ARTIKEL 5

ARTICLE 5

Ændringer

Amendments

1.

Eventuelle ændringer af denne Aftale skal ske ved skriftlig aftale mellem Parterne.

1.

The Agreement may be amended by written agreement between the Parties.

2.

Eventuelle ændringer af Aftalen træder i kraft i henhold til de betingelser, der fremgår af artikel 7 nedenfor.

2.

Any amendments of the Agreement shall enter into force pursuant to the conditions specified in Article 7 of the Agreement.

ARTIKEL 6

ARTICLE 6

Afgørelse af tvister

Settlement of Disputes

Eventuelle tvister vedrørende Aftalens fortolkning, anvendelse eller gennemførelse afgøres alene ved forhandling mellem Parterne.

Any disputes concerning the interpretation, application or implementation of the Agreement shall be resolved solely by negotiation between the Parties.

ARTIKEL 7

ARTICLE 7

Ikrafttræden

Entry into force

1.

Når Parternes respektive interne betingelser for Aftalens ikrafttræden er gennemført, underretter Parterne hinanden om dette ad diplomatiske kanaler.

1.

The Parties shall notify each other through diplomatic channels on the completion of their respective internal requirements necessary for the entry into force of the Agreement.

2.

Aftalen træder i kraft 30 dage efter datoen for modtagelse af den sidste underretning i henhold til artikel 7.1.

2.

The Agreement shall enter into force 30 days after the date of the receipt of the later of the notifications referred to in paragraph 1.

3.

Denne Aftale gælder ikke det Forenede Kongeriges statsborgere bosiddende i Grønland eller Færøerne.

3.

This Agreement shall not apply to nationals of the United Kingdom resident in the territory of the Faroe Islands and Greenland.

ARTIKEL 8

ARTICLE 8

Varighed og ophør

Duration and termination

1.

Denne Aftale indgås uden en på forhånd fastsat ophørsdato.

1.

The Agreement is concluded for an indefinite period.

2.

Parterne kan hver især opsige Aftalen ved skriftlig meddelelse til den anden Part.

I så fald ophører Aftalen 30 dage efter, at opsigelsen er modtaget ad diplomatiske kanaler.

2.

Either Party may terminate the Agreement by giving written notification to the other Party.

In such case the Agreement shall terminate 30 days after the day of receipt of the termination notification through diplomatic channels.

3.

Denne Aftales ophør påvirker ikke et eventuelt mandat, som Parternes statsborgere måtte have opnået ved lokalvalg i denne Aftales varighed.

3.

Termination of this Agreement shall not affect the mandates of nationals of the Parties who are elected in local elections during the period that this Agreement is in force.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndigede af de respektive Parter, underskrevet denne Aftale.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised thereto by their respective Parties, have signed this Agreement.

Undertegnet i København den 8. februar 2024 i to eksemplarer på dansk og engelsk, idet begge tekster har samme gyldighed.

DONE in duplicate at Copenhagen this Eighth day of February 2024 in the Danish and the English languages with both texts being equally authentic.

For Kongeriget Danmark

For the Kingdom of Denmark

Nikolaj Stenfalk

Nikolaj Stenfalk

For det forenede Kongerige

For the United Kingdom of

Storbritannien og Nordirland

Great Britain and Northern Ireland

Emma Hopkins

Emma Hopkins