Bekendtgørelse af Europarådets konvention af 3. juli 2016 om en integreret tilgang til sikkerhed, tryghed og service ved fodboldkampe og andre sportsbegivenheder

Bekendtgørelse af Europarådets konvention af 3. juli 2016 om en integreret tilgang til sikkerhed, tryghed og service ved fodboldkampe og andre sportsbegivenheder

Den 11. december 2023 har Danmark i Strasbourg undertegnet Europarådets konvention af 3. juli 2016 om en integreret tilgang til sikkerhed, tryghed og service ved fodboldkampe og andre sportsbegivenheder.

Konventionen har følgende ordlyd

Konventionen, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i medfør af artikel 17, stk. 2, i kraft den 1. marts 2024.

Oversættelse

Council of Europe Convention on an Integrated Safety, Security and Service Approach at Football Matches and Other Sports Events

Europarådets konvention om en integreret tilgang til tryghed, sikkerhed og service i forbindelse med fodboldkampe og andre sportsbegivenheder

Preamble

Præambel

The member States of the Council of Europe and the other States Parties to the European Cultural Convention (ETS No.

18), signatories hereto,

Europarådets medlemsstater og de øvrige stater, der har tiltrådt den europæiske kulturkonvention (ETS nr. 18), underskrivere af denne konvention, er

Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity among its members;

i betragtning af, at det er Europarådets formål at skabe større enhed mellem dets medlemmer,

Concerned with the right to physical integrity and the legitimate expectation of individuals to attend football matches and other sports events without fear of violence, public disorder or other criminal activity;

i erkendelse af vigtigheden af den enkeltes ret til fysisk integritet og berettigede forventning om at kunne overvære fodboldkampe og andre sportsbegivenheder uden at være bange for vold, uroligheder eller andre kriminelle handlinger,

Concerned to make football matches and other sports events enjoyable and welcoming for all citizens while also recognising that creating a welcoming environment can have a significant and positive impact on safety and security at such events;

i erkendelse af vigtigheden af at gøre det til en god oplevelse for alle borgere at overvære fodboldkampe og andre sportsbegivenheder, idet det ligeledes anerkendes, at skabelsen af et imødekommende miljø kan have en betydelig og positiv indvirkning på trygheden og sikkerheden i forbindelse med sådanne begivenheder,

Concerned with the need to promote the inclusion of all stakeholders in providing a safe environment at football matches and other sports events;

i erkendelse af vigtigheden af at fremme alle interessenters medvirken til skabelsen af et trygt miljø i forbindelse med fodboldkampe og andre sportsbegivenheder,

Concerned with the need to maintain the rule of law in and within the vicinity of football and other sports stadiums, on transit routes to and from the stadiums and in other areas frequented by many thousands of spectators;

i erkendelse af vigtigheden af at opretholde retssikkerheden på og i nærheden af fodbold- og andre sportsstadioner, på vej til og fra stadion og andre steder, hvor flere tusinde tilskuere opholder sig,

Recognising that sport, and all agencies and stakeholders involved in organising and managing a football match or other sports event, must uphold core values of the Council of Europe, such as social cohesion, tolerance, respect and non-discrimination;

i erkendelse af, at sport samt alle instanser og interessenter, der beskæftiger sig med at arrangere og afholde fodboldkampe eller andre sportsbegivenheder, skal leve op til Europarådets kerneværdier, såsom social sammenhængskraft, tolerance, respekt og ligebehandling,

Recognising variations among States regarding their constitutional, judicial, cultural and historical circumstances, and the character and severity of safety and security problems associated with football matches and other sports events;

i erkendelse af, at der er forskelle mellem staterne i relation til deres forfatningsmæssige, retslige, kulturelle og historiske forhold og karakteren og alvoren af de trygheds- og sikkerhedsmæssige problemer, der er forbundet med fodboldkampe og andre sportsbegivenheder,

Recognising the need to take full account of national and international legislation on matters such as data protection, rehabilitation of offenders and human rights;

i erkendelse af, at der er behov for fuldt ud at tage højde for den nationale ret og folkeretten, hvad angår forhold såsom databeskyttelse, rehabilitering af straffede personer og menneskerettigheder,

Recognising that a wide range of public and private agencies and other stakeholders, including spectators, have a shared objective in making football matches and other sports events safe, secure and welcoming for individuals and recognising that their collective actions will necessarily comprise a range of interrelated and overlapping measures;

i erkendelse af, at en lang række offentlige og private instanser og andre interessenter, herunder tilskuere, har et fælles mål om at gøre fodboldkampe og andre sportsbegivenheder trygge, sikre og imødekommende for den enkelte, og i erkendelse af, at deres fælles handlinger nødvendigvis vil omfatte en række indbyrdes forbundne og overlappende foranstaltninger,

Recognising that the overlapping character of these measures requires the relevant agencies to develop effective international, national and local partnerships in order to prepare and deliver an integrated and balanced multi-agency approach to safety, security and service in connection with football matches and other sports events;

i erkendelse af, at det på grund af disse foranstaltningers overlappende karakter vil være nødvendigt for de relevante instanser at udvikle effektive internationale, nationale og lokale partnerskaber med inddragelse af flere instanser med henblik på at udvikle og gennemføre en integreret og afbalanceret tilgang til tryghed, sikkerhed og service i forbindelse med fodboldkampe og andre sportsbegivenheder,

Recognising that events outside of sports stadiums can have a direct impact on events inside the stadiums and vice versa;

i erkendelse af, at begivenheder uden for sportsstadioner kan have en direkte indvirkning på begivenheder, der finder sted på selve stadion, og omvendt,

Recognising that consultation with key stakeholders, especially supporters and local communities, can assist the relevant agencies in reducing the risks to safety and security and in creating a welcoming atmosphere inside and outside of stadiums;

i erkendelse af, at samråd med kerneinteressenter, herunder især fans og lokalsamfund, kan hjælpe de relevante instanser med at formindske de trygheds- og sikkerhedsmæssige risici og skabe en imødekommende atmosfære på og uden for stadion,

Being resolved to take common and co-operative action to reduce the risks to safety and security at football matches and other sports events in order to provide an enjoyable experience for spectators, participants and local communities;

idet det er besluttet at foretage en fælles og samarbejdsbaseret indsats for at formindske de trygheds- og sikkerhedsmæssige risici i forbindelse med fodboldkampe og andre sportsbegivenheder med henblik på at give tilskuerne, deltagerne og lokalsamfundet en god oplevelse,

Building upon the content of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (ETS No.

120), opened for signature in Strasbourg on 19 August 1985 (hereafter “Convention No.

120”);

idet der bygges videre på indholdet af den europæiske konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe (ETS nr. 120), som åbnede for undertegnelse i Strasbourg den 19. august 1985 ("konvention nr. 120"),

Taking into account that extensive European experience and good practices has resulted in the development of a new integrated and partnership approach towards the safety and security of spectators, reflected in particular in the Recommendation Rec (2015) 1 on Safety, Security and Service at Football Matches, and other Sports Events, adopted by the Standing Committee of the Convention No.

120 at its 40th meeting on 18 June 2015,

idet der tages højde for, at de omfattende erfaringer og god praksis på europæisk plan har ført til udviklingen af en ny integreret og partnerskabsbaseret tilgang med henblik på at øge trygheden og sikkerheden for tilskuerne, hvilket særligt afspejles i en henstilling fra Europarådets stående komité for konvention nr. 120, som blev vedtaget på dens 40. møde den 18. juni 2015 (henstilling nr. 1),

Have agreed as follows

blevet enige om følgende

Article 1 – Scope

Artikel 1 – Anvendelsesområde

1.

The Parties shall, within the limits of their respective constitutional provisions, take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention in respect of football matches or tournaments played in their territory by professional football clubs and national teams.

1.

Parterne skal inden for rammerne af deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser tage de nødvendige skridt til implementering af denne konventions bestemmelser i relation til fodboldkampe og turneringer, som spilles af professionelle fodboldklubber og landshold på deres territorium.

2.

The Parties may apply the provisions of this Convention to other sports or sports events hosted in their territory, including non-professional football matches, especially in circumstances where safety or security risks are involved.

2.

Parterne kan anvende denne konventions bestemmelser på andre sportsgrene eller sportsbegivenheder, som udøves eller afholdes på deres territorium, herunder ikke-professionelle fodboldkampe, særligt under forhold forbundet med trygheds- og sikkerhedsmæssige risici.

Article 2 – Aim

Artikel 2 – Formål

The aim of this Convention is to provide a safe, secure and welcoming environment at football matches and other sports events.

To that end, the Parties shall

Denne konventions formål er at skabe et trygt, sikkert og imødekommende miljø i forbindelse med fodboldkampe og andre sportsbegivenheder.

Parterne skal med henblik herpå

a.

adopt an integrated, multi-agency and balanced approach towards safety, security and service, based upon an ethos of effective local, national and international partnerships and co-operation;

a.

vedtage en integreret og afbalanceret tilgang til tryghed, sikkerhed og service med inddragelse af flere instanser, som bygger på et princip om effektive lokale, nationale og internationale partnerskaber og samarbejde,

b.

ensure that all public and private agencies, and other stakeholders, recognise that safety, security and service provision cannot be considered in isolation, and can have a direct influence on delivery of the other two components;

b.

sikre, at alle offentlige og private instanser og andre interessenter erkender, at foranstaltninger med henblik på tryghed, sikkerhed og service ikke kan betragtes isoleret og kan have direkte indvirkning på de to andre dele,

c.

take account of good practices in developing an integrated approach to safety, security and service.

c.

tage højde for god praksis ved udviklingen af en integreret tilgang til tryghed, sikkerhed og service.

Article 3 – Definitions

Artikel 3 – Definitioner

For the purposes of this Convention, the terms

I denne konvention skal følgende udtryk forstås som følger

a.

“safety measures” shall mean any measure designed and implemented with the primary aim of protecting the health and well-being of individuals and groups who attend, or participate in, a football match or other sports event, inside or outside of the stadium, or who reside or work in the vicinity of the event;

a.

"tryghedsskabende foranstaltninger" skal forstås som enhver foranstaltning, som er udformet og gennemført med det primære formål at beskytte sundheden og trivslen for enkeltpersoner og grupper af personer, som overværer eller deltager i fodboldkampe eller andre sportsbegivenheder, på eller uden for stadion, eller som bor eller arbejder i nærheden af begivenheden,

b.

“security measures” shall mean any measure designed and implemented with the primary aim of preventing, reducing the risk and/or responding to any violence or other criminal activity or disorder committed in connection with a football or other sports event, inside or outside of a stadium;

b.

"sikkerhedsforanstaltninger" skal forstås som enhver foranstaltning, som er udformet og gennemført med det primære formål at forebygge, mindske risikoen for og/eller håndtere vold eller andre kriminelle handlinger eller uroligheder i forbindelse med en fodboldkamp eller en anden sportsbegivenhed, på eller uden for et stadion,

c.

“service measures” shall mean any measure designed and implemented with the primary aim of making individuals and groups feel comfortable, appreciated and welcome when attending a football match or other sports event, inside or outside of a stadium;

c.

"serviceforanstaltninger" skal forstås som enhver foranstaltning, som er udformet og gennemført med det primære formål at få enkeltpersoner og grupper af personer til at føle sig godt tilpas, værdsat og velkomne, når de overværer en fodboldkamp eller en anden sportsbegivenhed, på eller uden for et stadion,

d. “agency” shall mean any public or private body with a constitutional, legislative, regulatory or other responsibility in respect of the preparation and implementation of any safety, security or service measure in connection with a football match or other sports event, inside or outside of a stadium;

d. "instans" skal forstås som enhver offentlig eller privat instans, som varetager forfatningsmæssige, lovgivningsmæssige, tilsynsmæssige eller andre opgaver vedrørende udarbejdelsen og gennemførelsen af tryghedsskabende foranstaltninger, sikkerhedsforanstaltninger eller serviceforanstaltninger i forbindelse med en fodboldkamp eller en anden sportsbegivenhed, på eller uden for et stadion,

e.

“stakeholder” shall mean spectators, local communities or other interested parties who do not have legislative or regulatory responsibilities but who can play an important role in helping to make football matches or other sports events safe, secure and welcoming, inside and outside of stadiums;

e.

"interessent" skal forstås som tilskuere, lokalsamfund eller andre interesserede parter, som ikke varetager lovgivningsmæssige eller tilsynsmæssige opgaver, men som kan spille en vigtig rolle med henblik på at gøre fodboldkampe eller andre sportsbegivenheder trygge, sikre og imødekommende, på og uden for stadion,

f.

“integrated approach” shall mean recognition that, irrespective of their primary purpose, safety, security and service measures at football matches and other sports events invariably overlap, are interrelated in terms of impact, need to be balanced and cannot be designed or implemented in isolation;

f.

"integreret tilgang" skal forstås som erkendelsen af, at tryghedsskabende foranstaltninger, sikkerhedsforanstaltninger og serviceforanstaltninger i forbindelse med fodboldkampe og andre sportsbegivenheder, uanset deres primære formål, uvægerligt overlapper hinanden, er indbyrdes forbundne hvad angår deres virkning, skal afbalanceres og ikke kan udformes eller gennemføres isoleret,

g.

“multi-agency integrated approach” shall mean recognition that the roles and actions of each agency involved in football or other sports planning and operational activities must be co-ordinated, complementary, proportionate and designed and implemented as part of a comprehensive safety, security and service strategy;

g.

"integreret tilgang med inddragelse af flere instanser" skal forstås som erkendelsen af, at de roller og handlinger, som indtages henholdsvis foretages af hver enkelt instans, som deltager i planlægning og afholdelse af fodboldkampe eller andre sportsbegivenheder, skal være koordinerede, komplementære, proportionale og udformet og gennemført som led i en omfattende tryghedsskabende, sikkerhedsmæssig og servicemæssig strategi,

h. “good practices” shall mean measures applied in one or more countries that have proven to be very effective in meeting the stated aim or objective;

h. "god praksis" skal forstås som enhver foranstaltning, som træffes i et eller flere lande, og som har vist sig at være effektiv i forhold til opfyldelse af det anførte mål eller formål,

i.

“relevant agency” shall mean a body (public or private) involved in the organisation and/or management of a football match or other sports event held inside or outside of a sports stadium.

i.

"relevant instans" skal forstås som en instans (offentlig eller privat), som bidrager til at arrangere og/eller afholde en fodboldkamp eller en anden sportsbegivenhed, som afholdes på eller uden for et sportsstadion.

Article 4 – Domestic co-ordination arrangements

Artikel 4 – Nationale og lokale koordineringsordninger

1.

The Parties shall ensure that national and local co-ordination arrangements are established for the purpose of developing and implementing a multi-agency integrated approach to safety, security and service at national and local level.

1.

Parterne skal sikre, at der etableres nationale og lokale koordineringsordninger med henblik på at udvikle og gennemføre en integreret tilgang til tryghed, sikkerhed og service med inddragelse af flere instanser på nationalt og lokalt niveau.

2.

The Parties shall ensure that co-ordination arrangements are established to identify, analyse and evaluate the risks pertaining to safety, security and services, and to allow the sharing of updated information on risk assessment.

2.

Parterne skal sikre, at der etableres koordineringsordninger med henblik på at identificere, analysere og evaluere de risici, som er forbundet med tryghed, sikkerhed og service, og at gøre det muligt at dele ajourført information om risikovurderinger.

3.

The Parties shall ensure that the co-ordination arrangements involve all key public and private agencies responsible for safety, security and service matters connected with the event, both inside and outside of the venue where the event is taking place.

3.

Parterne skal sikre, at koordineringsordningerne inddrager alle de vigtigste offentlige og private instanser, som er ansvarlige for tryghed, sikkerhed og service i forbindelse med begivenheden, både på og uden for det sted, hvor begivenheden finder sted.

4.

The Parties shall ensure that the co-ordination arrangements take full account of the safety, security and service principles set out in this Convention and that national and local strategies are developed, regularly evaluated and refined in the light of national and international experience and good practices.

4.

Parterne skal sikre, at koordineringsordningerne fuldt ud tager højde for de tryghedsskabende, sikkerhedsmæssige og servicemæssige principper, som er fastsat i denne konvention, og at der udarbejdes nationale og lokale strategier, samt at disse regelmæssigt evalueres og forbedres i lyset af nationale og internationale erfaringer og god praksis.

5.

The Parties shall ensure that national legal, regulatory or administrative frameworks clarify the respective roles and responsibilities of the relevant agencies and that these roles are complementary, consistent with an integrated approach and widely understood at strategic and operational levels.

5.

Parterne skal sikre, at de nationale retlige, tilsynsmæssige eller administrative rammer præciserer de relevante instansers roller og opgaver, samt at disse roller er komplementære, er i overensstemmelse med en integreret tilgang og i vidt omfang bliver forstået på strategisk og operationelt niveau.

Article 5 – Safety, security and service in sports stadiums

Artikel 5 – Tryghed, sikkerhed og service på sportsstadioner

1.

The Parties shall ensure that national legal, regulatory or administrative frameworks require event organisers, in consultation with all partner agencies, to provide a safe and secure environment for all participants and spectators.

1.

Parterne skal sikre, at de nationale retlige, tilsynsmæssige eller administrative rammer forpligter arrangørerne af begivenheder til at skabe et trygt og sikkert miljø for alle deltagere og tilskuere i samråd med alle partnerinstanser.

2.

The Parties shall ensure that the competent public authorities put in place regulations or arrangements to guarantee the effectiveness of stadium licensing procedures, certification arrangements and safety regulations in general and ensure their application, monitoring and enforcement.

2.

Parterne skal sikre, at de kompetente offentlige myndigheder indfører regler eller ordninger med henblik på at sikre effektiviteten af stadionets tilladelsesprocedurer, certificeringsordninger og generelle sikkerhedsregler og sikre deres anvendelse, overholdelse og håndhævelse.

3.

The Parties shall require the relevant agencies to ensure that stadium design, infrastructure and associated crowd management arrangements comply with national and international standards and good practices.

3.

Parterne skal kræve, at de relevante instanser sikrer, at stadionets udformning, infrastruktur og dermed forbunden håndtering af større menneskemængder overholder nationale og internationale standarder og god praksis.

4.

The Parties shall encourage the relevant agencies to ensure that stadiums provide an inclusive and welcoming environment for all sections of society, including children, the elderly and those with disabilities, and incorporate, in particular, the provision of appropriate sanitary and refreshment facilities and good viewing conditions for all spectators.

4.

Parterne skal tilskynde de relevante instanser til at sikre, at stadionerne skaber et inkluderende og imødekommende miljø for alle dele af samfundet, herunder børn, ældre mennesker og personer med handicaps, og især sørger for etablering af egnede toiletforhold og udskænkningsmuligheder, samt et godt udsyn for alle tilskuere.

5.

The Parties shall ensure that stadiums’ operating arrangements are comprehensive;

make provision for effective liaison with the police, emergency services and partner agencies;

and incorporate clear policies and procedures on matters that might impact on crowd management and associated safety and security risks, in particular

5.

Parterne skal sikre, at stadionernes operationelle procedurer er tilstrækkelige, at der etableres et effektivt samarbejde med politiet, redningstjenester og partnerinstanser, og at der er indført klare politikker og procedurer vedrørende forhold, som kan påvirke håndteringen af større menneskemængder og dermed forbundne tryghedsmæssige og sikkerhedsmæssige risici, herunder særligt

– the use of pyrotechnics;

– any violent or other prohibited behaviour;

and

– any racist or other discriminatory behaviour.

– brug af fyrværkeri,

– vold eller anden ulovlig adfærd og

– racistisk eller anden diskriminerende adfærd.

6.

The Parties shall require the relevant agencies to ensure that all personnel, from the public or private sectors, involved in making football matches and other sports events safe, secure and welcoming are equipped and trained to fulfil their functions effectively and in an appropriate manner.

6.

Parterne skal kræve, at de relevante instanser sikrer, at alle medarbejdere, både fra den offentlige og private sektor, som bidrager til at sørge for, at fodboldkampe og andre sportsbegivenheder er trygge, sikre og imødekommende, er i stand til og uddannet til at udføre deres opgaver effektivt og ordentligt.

7.

The Parties shall encourage their competent agencies to highlight the need for players, coaches or other representatives of participating teams to act in accordance with key sporting principles, such as tolerance, respect and fair play, and recognise that acting in a violent, racist or other provocative manner can have a negative impact on spectator behaviour.

7.

Parterne skal tilskynde deres egne relevante instanser til at understrege over for spillere, trænere eller andre repræsentanter for de deltagende hold, at de skal opføre sig i overensstemmelse med de vigtigste sportslige principper, såsom principperne om tolerance, respekt og fair play, og anerkende, at hvis de opfører sig voldeligt, racistisk eller på anden måde provokerende, kan dette påvirke tilskuernes adfærd i negativ retning.

Article 6 – Safety, security and service in public places

Artikel 6 – Tryghed, sikkerhed og service på offentlige steder

1.

The Parties shall encourage all agencies and stakeholders involved in organising football matches and other sports events in public spaces, including the municipal authorities, police, local communities and businesses, supporter representatives, football clubs and national associations, to work together, notably in respect of

1.

Parterne skal tilskynde alle instanser og interessenter, som bidrager til at arrangere fodboldkampe og andre sportsbegivenheder på offentlige steder, herunder kommunale myndigheder, politiet, lokalsamfund og virksomheder, fanrepræsentanter, fodboldklubber og nationale foreninger, til at samarbejde med hinanden, herunder særligt vedrørende

a.

assessing risk and preparing appropriate preventative measures designed to minimise disruption and provide reassurances to the local community and businesses, in particular those located in the vicinity of where the event is taking place or public viewing areas;

a.

risikovurderinger og udarbejdelse af hensigtsmæssige forebyggende foranstaltninger med henblik på at minimere afbrydelser og berolige lokalsamfund og virksomheder, særligt dem, der er placeret i nærheden af, hvor begivenheden finder sted, eller steder med offentlig forevisning.

b.

creating a safe, secure and welcoming environment in public spaces that are designated for supporters to gather before and after the event, or locations in which supporters can be expected to frequent of their own volition, and along transit routes to and from the city and/or to and from the stadium.

b.

skabelsen af et trygt, sikkert og imødekommende miljø på offentlige steder, som er beregnet til, at fans kan forsamles der før og efter begivenheden, eller steder, hvor det kan forventes, at fans vil forsamles efter eget valg, og på vej til og fra byen og/eller til og fra stadion.

2.

The Parties shall ensure that risk assessment and safety and security measures take account of the journey to and from the stadium.

2.

Parterne skal sikre, at risikovurderinger samt trygheds­skab­ende foranstaltninger og sikkerhedsforanstaltninger også tager højde for turen til og fra stadion.

Article 7 – Contingency and emergency planning

Artikel 7 – Nød- og beredskabsplaner

The Parties shall ensure that multi-agency contingency and emergency plans are developed, and that those plans are tested and refined in regular joint exercises.

National legal, regulatory or administrative frameworks shall make clear which agency is responsible for initiating, supervising and certifying the exercises.

Parterne skal sikre, at der udarbejdes nød- og beredskabsplaner med inddragelse af flere instanser, og at sådanne planer afprøves og forbedres på grundlag af regelmæssige fælles øvelser.

Det skal fremgå klart af de nationale retlige, tilsynsmæssige eller administrative rammer, hvilken instans som er ansvarlig for at tage initiativ til, føre tilsyn med og godkende øvelserne.

Article 8 – Engagement with supporters and local communities

Artikel 8 – Kommunikation med fans og lokalsamfund

1.

The Parties shall encourage all agencies to develop and pursue a policy of proactive and regular communication with key stakeholders, including supporter representatives and local communities, based on the principle of dialogue, and with the aim of generating a partnership ethos and positive co-operation as well as identifying solutions to potential problems.

1.

Parterne skal tilskynde alle instanser til at udarbejde og overholde en politik om proaktiv og regelmæssig kommunikation med de vigtigste interessenter, herunder fanrepræsentanter og lokalsamfund, på grundlag af dialogprincippet og med henblik på at skabe en følelse af partnerskab og positivt samarbejde samt finde løsninger på potentielle problemer.

2.

The Parties shall encourage all public and private agencies and other stakeholders, including local communities and supporter representatives, to initiate or participate in multi-agency social, educational, crime-prevention and other community projects designed to foster mutual respect and understanding, especially among supporters, sports clubs and associations as well as agencies responsible for safety and security.

2.

Parterne skal tilskynde alle offentlige og private instanser og andre interessenter, herunder lokalsamfund og fanrepræsentanter, til at tage initiativ til eller deltage i samfundsmæssige, uddannelsesmæssige, kriminalitetsforebyggende og andre projekter i lokalsamfundet med inddragelse af flere instanser med henblik på at skabe gensidig respekt og forståelse, særligt blandt fans, sportsklubber og foreninger samt de instanser, der er ansvarlige for tryghed og sikkerhed.

Article 9 – Police strategies and operations

Artikel 9 – Politistrategier og -indsatser

1.

The Parties shall ensure that policing strategies are developed, regularly evaluated and refined in the light of national and international experience and good practices, and are consistent with the wider, integrated approach to safety, security and service.

1.

Parterne skal sikre, at der udarbejdes strategier for politiets arbejde, samt at disse regelmæssigt evalueres og forbedres i lyset af nationale og internationale erfaringer og god praksis, og at disse er i overensstemmelse med den bredere, integrerede tilgang til tryghed, sikkerhed og service.

2.

The Parties shall ensure that policing strategies take account of good practices including, in particular: intelligence gathering, continuous risk assessment, risk-based deployment, proportionate intervention to prevent the escalation of risk or disorder, effective dialogue with supporters and the wider community, and evidence gathering of criminal activity as well as the sharing of such evidence with the competent authorities responsible for prosecution.

2.

Parterne skal sikre, at strategierne for politiets arbejde tager højde for god praksis, herunder særligt: indsamling af efterretninger, løbende risikovurderinger, risikobaseret anvendelse af politiet, proportional indgriben med henblik på at forhindre risikoen eller urolighederne i at eskalere, effektiv dialog med fans og lokalsamfundet i bred forstand og indsamling af bevismateriale vedrørende kriminelle handlinger samt deling af sådant materiale med de kompetente retsforfølgende myndigheder.

3.

The Parties shall ensure that the police work in partnership with organisers, supporters, local communities and other stakeholders in making football matches and other sports events safe, secure and welcoming for all concerned.

3.

Parterne skal sikre, at politiets arbejde foregår i partnerskab med arrangører, fans, lokalsamfund og andre interessenter med henblik på at gøre fodboldkampe og andre sportsbegivenheder trygge, sikre og imødekommende for alle.

Article 10 – Prevention and sanctioning of offending behavior

Artikel 10 – Forebyggelse af og sanktioner mod ulovlig adfærd

1.

The Parties shall take all possible measures to reduce the risk of individuals or groups participating in, or organising incidents of violence or disorder.

1.

Parterne skal træffe alle foranstaltninger, der er mulige for at mindske risikoen for, at enkeltpersoner eller grupper af personer deltager i eller organiserer voldsepisoder eller uroligheder.

2.

The Parties shall, in accordance with national and international law, ensure that effective exclusion arrangements, appropriate to the character and location of risk, are in place to deter and prevent incidents of violence or disorder.

2.

Parterne skal i overensstemmelse med den nationale ret og folkeretten sikre, at der gennemføres effektive udelukkelsesordninger, der er hensigtsmæssige i forhold til risikoens karakter og lokalitet, med henblik på at forebygge og forhindre voldsepisoder og uroligheder.

3.

The Parties shall, in accordance with national and international law, co-operate in seeking to ensure that individuals committing offences abroad receive appropriate sanctions, either in the country where the offence is committed or in their country of residence or citizenship.

3.

Parterne skal i overensstemmelse med den nationale ret og folkeretten samarbejde om at søge at sikre, at enkeltpersoner, der begår lovovertrædelser i udlandet, pålægges passende sanktioner enten i det land, hvor lovovertrædelsen begås, eller i det land, hvor den pågældende har bopæl eller er borger.

4.

Where appropriate, and in accordance with national and international law, the Parties shall consider empowering the judicial or administrative authorities responsible to impose sanctions on individuals who have caused or contributed to incidents of football-related violence and/or disorder, with the possibility of imposing restrictions on travel to football events held in another country.

4.

Såfremt dette er hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med den nationale ret og folkeretten, skal parterne overveje at give de retslige eller administrative myndigheder beføjelse til at pålægge sanktioner over for enkeltpersoner, der har forårsaget eller bidraget til foldboldrelaterede voldsepisoder og/eller uroligheder, med mulighed for at indføre udrejserestriktioner i forbindelse med fodboldbegivenheder i et andet land.

Article 11 – International co-operation

Artikel 11 – Internationalt samarbejde

1.

The Parties shall co-operate closely on all matters covered by this Convention and related matters, in order to maximise collaboration in respect of international events, share experiences and participate in the development of good practices.

1.

Parterne skal arbejde tæt sammen vedrørende alle forhold, som er omfattet af denne konvention, og dermed relaterede forhold med henblik på at maksimere samarbejdet vedrørende internationale begivenheder, udveksle erfaringer og deltage i udviklingen af god praksis.

2.

The Parties shall, without prejudice to existing national provisions, in particular the allocation of powers among the different services and authorities, set up or designate a national football information point within the police force (NFIP).

The NFIP shall

2.

Uden præjudice for gældende nationale bestemmelser, herunder især fordelingen af beføjelser mellem forskellige tjenester og myndigheder, skal parterne oprette eller udpege et nationalt kontaktpunkt for fodboldinformation hos politiet (NFIP).

Det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation skal

a.

act as the direct and single contact point for exchanging general (strategic, operational and tactical) information in connection with a football match with an international dimension;

a.

fungere som det direkte og eneste kontaktpunkt for udveksling af generelle (strategiske, operationelle og taktiske) oplysninger om internationale fodboldkampe,

b.

exchange personal data in accordance with the applicable domestic and international rules;

b.

udveksle personoplysninger i overensstemmelse med de gældende nationale og internationale regler,

c.

facilitate, co-ordinate or organise the implementation of international police co-operation in connection with football matches with an international dimension;

c.

fremme, koordinere eller planlægge etableringen af et internationalt politisamarbejde i forbindelse med internationale fodboldkampe,

d. be capable of fulfilling efficiently and promptly the tasks assigned to it.

d. være i stand til effektivt og omgående at udføre de opgaver, der pålægges dette.

3.

The Parties shall further ensure that the NFIP provides a national source of expertise regarding football policing operations, supporter dynamics and associated safety and security risks.

3.

Parterne skal endvidere sikre, at det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation stiller ekspertviden til rådighed om politiets fodbold-relaterede indsatser, dynamikken med fans og de dermed forbundne trygheds- og sikkerhedsmæssige risici.

4.

Each State Party shall notify the Committee on Safety and Security at Sports Events, created by this Convention, in writing, of the name and contact details of its NFIP, and any subsequent changes with regard to it.

4.

Medlemsstaterne skal hver især skriftligt informere komitéen for tryghed og sikkerhed i forbindelse med sportsbegivenheder, som er oprettet i henhold til denne konvention, om navn og kontaktoplysninger på dens nationale kontaktpunkt for fodboldinformation og eventuelle senere ændringer heraf.

5.

The Parties shall co-operate at international level in respect of sharing good practices and information on preventative, educational and informative projects and the establishment of partnerships with all agencies involved in the delivery of national and local initiatives, focused on or driven by the local community and supporters.

5.

Parterne skal samarbejde på internationalt niveau vedrørende deling af god praksis og oplysninger om forebyggende projekter og undervisnings- og oplysningsprojekter samt oprettelsen af partnerskaber med alle de instanser, som bidrager til gennemførelsen af nationale og lokale initiativer, med fokus på eller drevet af lokalsamfundet og fans.

Procedural Clauses

Proceduremæssige bestemmelser

Article 12 – Provision of information

Artikel 12 – Fremsendelse af oplysninger

Each Party shall forward to the Committee on Safety and Security at Sports Events, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention, whether with regard to football or other sports.

Parterne skal hver især til komitéen for tryghed og sikkerhed i forbindelse med sportsbegivenheder og på et af Europarådets officielle sprog fremsende alle relevante oplysninger om lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, som parten har truffet med henblik på at overholde bestemmelserne i denne konvention, uanset om disse drejer sig om fodbold eller andre sportsgrene.

Article 13 – Committee on Safety and Security at Sports Events

Artikel 13 – Komitéen for tryghed og sikkerhed i forbindelse med sportsbegivenheder

1.

For the purposes of this Convention, the Committee on Safety and Security at Sports Events is hereby established.

1.

Komitéen for tryghed og sikkerhed i forbindelse med sportsbegivenheder oprettes hermed i henhold til denne konvention.

2.

Any Party to this Convention may be represented on the committee by one or more delegates representing lead governmental agencies, preferably with responsibility for sport safety and security, and the NFIP.

Each Party to this Convention shall have one vote.

2.

Parterne i denne konvention kan hver især lade sig repræsentere i komitéen af en eller flere delegerede, som repræsenterer ledende statslige instanser, fortrinsvis med ansvar for tryghed og sikkerhed i forbindelse med sportsbegivenheder, og det nationale kontaktpunkt for fodboldinformation.

Konventionens parter har en stemme hver.

3.

Any member State of the Council of Europe or other State Party to the European Cultural Convention which is not a Party to this Convention, as well as any non-member State which is a Party to Convention No.

120, may be represented on the committee as an observer.

3 .

Europarådets medlemsstater eller de øvrige stater, der har undertegnet den europæiske kulturkonvention, men som ikke er part i denne konvention, samt ikke-medlemsstater, som er part i konvention nr. 120, kan hver især lade sig repræsentere i komitéen som observatør.

4.

The committee may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Council of Europe which is not a Party to this Convention or to Convention No.

120 and any organisation interested in being represented to be an observer at one or more of its meetings.

4.

Komitéen kan enstemmigt beslutte at opfordre ikke-medlemsstater, som ikke er part i denne konvention eller konvention nr. 120, og organisationer, som er interesseret i at være repræsenteret som observatør, til at deltage i et eller flere af sine møder.

5.

The committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe.

Its first meeting shall be held within one year of the date on which ten member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention.

It shall subsequently meet at least every year after its first meeting.

In addition it shall meet whenever a majority of the Parties so request.

5.

Komitéen indkaldes af Europarådets generalsekretær.

Første møde afholdes senest et år fra den dato, hvor ti af Europarådets medlemsstater har givet deres samtykke til at være bundet af konventionen.

Den mødes herefter mindst en gang om året.

Derudover mødes den, når et flertal af parterne anmoder herom.

6.

A majority of the Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the committee.

6.

Komitéen kan træffe beslutning om at afholde et møde, når et flertal af parterne er enige herom.

7.

Subject to the provisions of this Convention, the committee shall draw up and adopt by consensus its own rules of procedure.

7.

Med forbehold for bestemmelserne i denne konvention skal komitéen udarbejde og i enighed vedtage sin egen forretningsorden.

Article 14 – Functions of the Committee on Safety and Security at Sports Events

Artikel 14 – Opgaver varetaget af komitéen for tryghed og sikkerhed i forbindelse med sportsbegivenheder

1.

The committee shall be responsible for monitoring the application of this Convention.

It may in particular

1.

Komitéen er ansvarlig for at føre tilsyn med anvendelsen af denne konvention.

Den kan herunder navnlig

a.

keep under review the provisions of this Convention and examine any necessary modifications;

a.

gennemgå konventionens bestemmelser og undersøge eventuelle ændringer, der måtte være nødvendige,

b.

hold consultations and, where appropriate, exchange information with relevant organisations;

b.

rådføre sig med og eventuelt udveksle oplysninger med relevante organisationer,

c.

make recommendations to the Parties to this Convention concerning measures to be taken for its implementation;

c.

fremsætte henstillinger til parterne i denne konvention vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på dens implementering,

d. recommend the appropriate measures to keep the public informed about the activities undertaken within the framework of this Convention;

d. anbefale de foranstaltninger, som er hensigtsmæssige med henblik på løbende at informere offentligheden om de aktiviteter, som foretages inden for rammerne af denne konvention,

e.

make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-member States of the Council of Europe to be invited to accede to this Convention;

e.

fremsætte henstillinger til Ministerkomitéen vedrørende stater, som ikke er medlemmer af Europarådet, om at opfordre disse til at tiltræde denne konvention,

f.

make any proposal for improving the effectiveness of this Convention;

f.

fremsætte forslag, der skal gøre denne konvention mere effektiv,

g.

facilitate the collection, analysis and exchange of information, experience and good practices between States.

g.

fremme indsamling, analyse og udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis mellem staterne.

2.

The committee, with the prior agreement of the Parties concerned, shall monitor compliance with this Convention through a programme of visits to the States Parties, in order to provide advice and support on the implementation of this Convention.

2.

Komitéen skal efter forudgående aftale med de relevante parter føre tilsyn med overholdelsen af denne konvention via en ordning, hvor komitéen besøger de kontraherende stater med henblik på at yde rådgivning og støtte vedrørende implementeringen af denne konvention.

3.

The committee shall also gather the information provided by States Parties according to Article 12, and transmit relevant data to all States Parties of the Convention.

It may in particular inform each State Party about the nomination of a new NFIP, and circulate its contact details.

3.

Komitéen skal ligeledes indsamle oplysninger fra de kontraherende stater i henhold til artikel 12 og fremsende relevante oplysninger til samtlige kontraherende stater.

Den kan navnlig informere de enkelte kontraherende stater om udpegningen af et nyt nationalt kontaktpunkt for fodboldinformation og rundsende dets kontaktoplysninger.

4.

In order to discharge its functions, the committee may, on its own initiative, arrange for meetings of groups of experts.

4.

Med henblik på at varetage sine opgaver kan komitéen af egen drift arrangere møder med ekspertgrupper.

Article 15 – Amendments

Artikel 15 – Ændringer

1.

Amendments to this Convention may be proposed by a Party, the Committee on Safety and Security at Sports Events or the Committee of Ministers of the Council of Europe.

1.

Ændringer til denne konvention kan foreslås af en part, komitéen for tryghed og sikkerhed i forbindelse med sportsbegivenheder eller Europarådets Ministerkomité.

2.

Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe, to the other States Parties to the European Cultural Convention, to any non-member State of the Council of Europe having acceded to Convention No.

120 prior to the date of opening for signature of this Convention and to every non-member State which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 18.

2.

Europarådets generalsekretær videresender alle ændringsforslag til Europarådets medlemsstater, til de andre stater, som har undertegnet den europæiske kulturkonvention, til eventuelle ikke-medlemsstater, som har tiltrådt konvention nr. 120 før den dato, hvor der bliver åbnet for undertegnelse af denne konvention, og til alle ikke-medlemsstater, som har tiltrådt eller er blevet opfordret til at tiltræde denne konvention i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18.

3.

Any amendment proposed by a Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the committee at least two months before the meeting at which it is to be considered.

The committee shall submit its opinion on the proposed amendment to the Committee of Ministers.

3.

Alle ændringer, som foreslås af en part eller Ministerkomitéen, fremsendes til komitéen senest to måneder før afholdelsen af det møde, hvor den skal behandles.

Komitéen afgiver en udtalelse om den foreslåede ændring til Ministerkomitéen.

4.

The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and any opinion submitted by the committee and may adopt the amendment by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe.

4.

Ministerkomitéen behandler ændringsforslaget og en eventuel udtalelse fra komitéen og kan vedtage ændringen med det flertal, som er fastsat i artikel 20, litra d, i Europarådets statut.

5.

The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 4 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance in accordance with their respective internal procedures.

5.

Ordlyden af en eventuel ændring, som vedtages af Ministerkomitéen i overensstemmelse med denne artikels stk. 4, fremsendes til parterne med henblik på accept i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer.

6.

Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 of this article shall come into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.

6.

Alle ændringer, som vedtages i overensstemmelse med denne artikels stk. 4, træder i kraft den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på en måned fra det tidspunkt, hvor alle parterne har underrettet generalsekretæren om deres accept af den pågældende ændring.

Final Clauses

Afsluttende bestemmelser

Article 16 – Signature

Artikel 16 – Undertegnelse

1.

This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the States Parties to the European Cultural Convention and any non-member State of the Council of Europe having acceded to the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (ETS No.

120), opened for signature in Strasbourg on 19 August 1985, prior to the date of opening for signature of this Convention.

1.

Denne konvention er åben for undertegnelse af Europarådets medlemsstater, de stater, som har undertegnet den europæiske kulturkonvention, og eventuelle ikke-medlemsstater, som før den dato, hvor der åbnes for undertegnelse af denne konvention, har tiltrådt den europæiske konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe (ETS nr. 120), som åbnede for undertegnelse i Strasbourg den 19. august 1985.

2.

This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.

Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

2.

Denne konvention kræver ratifikation, accept eller godkendelse.

Ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumenterne deponeres hos Europarådets generalsekretær.

3.

No State Party to Convention No.

120 may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval unless it has already denounced the said convention or denounces it simultaneously.

3.

Stater, som har undertegnet konvention nr. 120, må først deponere deres ratifikations-, accept eller godkendelsesdokument, når de har opsagt den ovenfor anførte konvention eller samtidigt opsiger den.

4.

When depositing its instrument of ratification, acceptance or approval in accordance with the preceding paragraph, a Contracting State may declare that it will continue to apply Convention No.

120 until the entry into force of this Convention according to the provisions of Article 17, paragraph 1.

4.

Når en kontraherende stat deponerer sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokument i overensstemmelse med det foregående stykke, kan den kontraherende stat erklære, at den vil fortsætte med at anvende konvention nr. 120, indtil denne konvention træder i kraft i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1.

Article 17 – Entry into force

Artikel 17 – Ikrafttræden

1.

The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which three member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of Article 16.

1.

Konventionen træder i kraft den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på en måned fra den dato, hvor tre af Europarådets medlemsstater har givet samtykke til at være bundet af konventionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16.

2.

In respect of any Signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.

2.

For stater, som efter undertegnelsen giver samtykke til at være bundet af denne konvention, gælder, at konventionen træder i kraft den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på en måned fra datoen for ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumentets deponering.

Article 18 – Accession by non-member States

Artikel 18 – Ikke-medlemsstaters tiltrædelse

1.

After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Parties, may invite any non-member State of the Council of Europe to accede to the Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.

1.

Efter denne konventions ikrafttræden kan Europarådets Ministerkomité efter samråd med parterne opfordre stater, der ikke er medlem af Europarådet, til at tiltræde denne konvention ved en beslutning truffet med det flertal, der er fastsat i artikel 20, litra d, i Europarådets statut, og med enstemmighed blandt de repræsentanter for de kontraherende stater, der er berettiget til at sidde i Ministerkomiteen.

2.

In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.

2.

For så vidt angår tiltrædende stater, træder konventionen i kraft den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på en måned fra datoen for tiltrædelsesdokumentets deponering hos Europarådets generalsekretær.

3.

A Party which is not a member State of the Council of Europe shall contribute to the financing of the Committee on Safety and Security at Sports Events in a manner to be decided by the Committee of Ministers.

3.

Parter, som ikke er medlemmer af Europarådet, bidrager til finansieringen af komitéen for tryghed og sikkerhed i forbindelse med sportsbegivenheder på en måde, som besluttes af Ministerkomitéen.

Article 19 – Effects of the Convention

Artikel 19 – Konventionens retsvirkninger

1.

In relations between a Party to this Convention and a Party to Convention No.

120 which has not ratified this Convention, Articles 4 and 5 of Convention No.

120 shall continue to apply.

1.

Artikel 4 og 5 i konvention nr. 120 finder fortsat anvendelse mellem en part i denne konvention og en part i konvention nr. 120, som ikke har ratificeret denne konvention.

2.

After the entry into force of this Convention, if a State has denounced Convention No.

120 but such denunciation is not yet effective at the time of ratification of this Convention, this Convention shall apply according to the provisions of Article 17, paragraph 2.

2.

Såfremt en stat har opsagt konvention nr. 120 efter denne konventions ikrafttræden, men opsigelsen endnu ikke har fået retsvirkning på tidspunktet for denne konventions ratifikation, finder denne konvention anvendelse i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2.

Article 20 – Territorial application

Artikel 20 – Territorial anvendelse

1.

Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.

1.

En stat kan ved undertegnelsen eller ved deponeringen af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesdokumentet angive, på hvilket territorium eller hvilke territorier denne konvention skal finde anvendelse.

2.

Any Party may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.

In respect of such a territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of said declaration by the Secretary General.

2.

En part kan på et senere tidspunkt ved en erklæring stilet til Europarådets generalsekretær udvide denne konventions anvendelsesområde til andre territorier, som er anført i erklæringen.

For så vidt angår sådanne territorier, træder konventionen i kraft den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på en måned fra datoen for generalsekretærens modtagelse af erklæringen.

3.

Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory mentioned in the declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.

This withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.

3.

Erklæringer, der er fremsat i henhold til de to foranstående stykker, kan, for så vidt angår et eller flere i erklæringen anførte territorier, trækkes tilbage ved meddelelse herom til generalsekretæren.

Tilbagetrækningen får virkning den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på seks måneder fra datoen for generalsekretærens modtagelse af meddelelsen.

Article 21 – Denunciation

Artikel 21 – Opsigelse

1.

Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

1.

Parterne kan hver især til enhver tid opsige denne konvention ved meddelelse herom til Europarådets generalsekretær.

2.

This denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.

2.

Opsigelsen får virkning den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på seks måneder fra datoen for generalsekretærens modtagelse af meddelelsen.

Article 22 – Notifications

Artikel 22 – Meddelelser

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the other States Parties to the European Cultural Convention and any State which has acceded to this Convention, of

Europarådets generalsekretær skal give Europarådets medlemsstater, de øvrige stater, der har tiltrådt den europæiske kulturkonvention, og alle øvrige stater, som har tiltrådt denne konvention, meddelelse om

a.

any signature in accordance with Article 16;

a.

undertegnelser i overensstemmelse med artikel 16,

b.

the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Article 16 or Article 18;

b.

deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesdokumenter i overensstemmelse med artikel 16 eller artikel 18,

c.

any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 17 and 18;

c.

datoen for denne konventions ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 17 og 18,

d. any proposal for amendment or any amendment adopted in accordance with Article 15 and the date on which the amendment comes into force;

d. ændringsforslag eller ændringer, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 15, og datoen for ændringens ikrafttræden,

e.

any declaration made under the provisions of Article 20;

e.

erklæringer afgivet i henhold til bestemmelserne i artikel 20,

f.

any denunciation made in pursuance of the provisions of Article 21;

f.

opsigelser meddelt i henhold til bestemmelserne i artikel 21,

g.

any other act, declaration, notification or communication relating to this Convention.

g.

andre handlinger, meddelelser eller underretninger vedrørende denne konvention.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget hertil, underskrevet denne konvention.

Done at Saint-Denis, this 3rd day of July 2016 in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.

The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to each State Party to the European Cultural Convention, and any State invited to accede to this Convention.

Udfærdiget i Saint-Denis den 3. juli 2016 på engelsk og fransk, med samme gyldighed for begge tekster, i ét eksemplar, som deponeres i Europarådets arkiv.

Europarådets generalsekretær fremsender bekræftede genparter til samtlige af Europarådets medlemsstater, til alle stater, der har undertegnet den europæiske kulturkonvention, og til alle stater, som er blevet opfordret til at tiltræde denne konvention.