Bekendtgørelse af traktat af 17. marts 2022 om udlevering mellem de Forenede Arabiske Emirater og Kongeriget Danmark

Bekendtgørelse af traktat af 17. marts 2022 om udlevering mellem de Forenede Arabiske Emirater og Kongeriget Danmark

Den 17. marts 2022 undertegnedes i Abu Dhabi, de Forenede Arabiske Emirater, en traktat mellem Danmark og De Forenede Arabiske Emirater om udlevering.

Traktaten har følgende ordlyd

Traktaten, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, træder i kraft den 9. november 2022.

Oversættelse

TREATY ON THE EXTRADITION BETWEEN THE UNITED ARAB EMIRATES AND THE KINGDOM OF DENMARK

TRAKTAT OM UDLEVERING MELLEM DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER OG KONGERIGET DANMARK

The United Arab Emirates and the Kingdom of Denmark hereinafter referred to as the “ Parties ”,

De Forenede Arabiske Emirater og Kongeriget Danmark, benævnt "Parterne" , som

Desiring to promote an effective judicial cooperation between their two Countries with the intent of preventing crime on the basis of mutual respect for sovereignty, equality and mutual benefit,

Ønsker at fremme et effektivt retligt samarbejde mellem de to lande med det formål at forhindre kriminalitet på baggrund af gensidig respekt for suverænitet, lighed og til gensidig fordel, og

Considering that this purpose may be achieved by the conclusion of a bilateral treaty establishing a joint action in extradition matters,

Tager i betragtning , at dette formål kan opfyldes ved indgåelse af en bilateral traktat til etablering af et samarbejde om udlevering,

HAVE AGREED as follows

ER BLEVET ENIGE om følgende

Article 1

Artikel 1

Obligation to extradite

Pligt til udlevering

Each Party, in compliance with the provisions of this Treaty and upon request of the Requesting Party, undertakes to extradite to the other Party any person who is on its territory and is wanted by the Requesting Party for the purpose of carrying out criminal proceedings or executing a final custodial sentence.

Parterne forpligter sig hver især i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser og efter anmodning fra den Begærende Part at udlevere enhver person til den anden part, som befinder sig på dets respektive territorium og begæres udleveret af den Begærende Part med henblik på at indlede strafforfølgning eller fuldbyrde en endelig straffedom.

Article 2

Artikel 2

Extraditable offences

Lovovertrædelser, som kan medføre udlevering

1.

For the purposes of this Treaty, extradition shall be granted when

1.

Der skal i henhold til denne Traktat gives tilladelse til udlevering, når

a.

the request for extradition is made to carry out criminal proceedings and the offence is punishable, pursuant to the laws of both Parties, with a custodial sentence of at least one (1) year;

a.

der anmodes om udlevering med henblik på at indlede strafforfølgning, og når lovovertrædelsen efter begge Parters lovgivning kan medføre en fængselsstraf på mindst et (1) år,

b.

the request for extradition is made for executing an enforceable custodial judgment for an offence punishable pursuant to the laws of both Parties and, at the moment of submission of the request, the length of sentence or restriction still to be served is of at least six (6) months.

b.

der anmodes om udlevering for at fuldbyrde en retskraftig fængselsdom for et forhold, der efter begge Parters lovgivning udgør en lovovertrædelse, og når der på anmodningstidspunktet stadig resterer mindst seks (6) måneder af fængselsdommen eller foranstaltningen.

2.

When determining whether, in compliance with paragraph 1 of this Article, an act constitutes an offence pursuant to the laws of both Parties, it shall not matter whether the laws in both Parties place the act within the same category of offence or describe the offence by the same terminology.

2.

Ved afgørelsen af, om et forhold efter begge Parters lovgivning udgør en lovovertrædelse efter artikel 2.1, er det uden betydning, om forholdet efter begge Parters lovgivning tilhører samme kategori af lovovertrædelser, eller om der i begge Parters lovgivning anvendes samme terminologi til at beskrive lovovertrædelsen.

3.

In respect of offences relevant to taxes and duties, customs duties and foreign exchange, extradition shall not be refused only on the ground that the laws of the Requested Party do not impose the same kind of taxes and duties or do not contain the same type of provisions in connection with taxes, duties, customs duties and foreign exchange as the laws of the Requesting Party.

3.

For så vidt angår lovovertrædelser af relevans for skatter og afgifter, told og udenlandsk valuta kan der ikke gives afslag på udlevering alene med den begrundelse, at den Anmodede Parts lovgivning ikke foreskriver opkrævning af samme type skatter, afgifter og told eller ikke indeholder samme type regler om skatter, afgifter, told og udenlandsk valuta som den Begærende Parts lovgivning.

4.

Extradition shall be granted also if the offence for which it is requested was committed outside of the territory of the Requesting Party, provided that the laws of the Requested Party allow the prosecution of an offence of the same nature committed outside of its territory.

4.

Der skal endvidere gives tilladelse til udlevering, også selv om den lovovertrædelse, som danner grundlag for anmodningen, er begået uden for den Begærende Parts territorium, så længe det i henhold til den Anmodede Parts lovgivning er muligt at retsforfølge en lovovertrædelse af samme art som den, der er begået uden for dens territorium.

5.

If the request for extradition concerns two or more offences, each of which constitutes an offence pursuant to the laws of both Parties, and provided that one of them fulfils the conditions provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article, the Requested Party may grant extradition for all of those offences.

5.

Hvis udleveringsanmodningen omfatter flere lovovertrædelser, som hver især udgør en lovovertrædelse i henhold til begge Parters lovgivning, og forudsat at en af dem opfylder betingelserne i artikel 2.1 og 2.2, kan den Anmodede Part give tilladelse til udlevering for alle sådanne lovovertrædelser.

Article 3

Artikel 3

Mandatory grounds for refusal

Obligatoriske afslagsgrunde

Extradition shall not be granted if

Der skal gives afslag på udlevering, hvis

a.

the offence for which it is requested is an offence of a political nature.

In the application of the provisions of this Treaty the following offences shall not be considered as political offences

a.

den lovovertrædelse, som danner grundlag for udleveringsanmodningen, er af politisk karakter.

I denne Traktat anses følgende lovovertrædelser ikke for at være politiske

i.

assault on the President or his Deputy or Head of Government of either Party or any member of such a person’s family or any member of the Supreme Council of the State of the United Arab Emirates or of a Member of such a person’s family;

i.

angreb på en af Parternes præsident eller dennes stedfortræder eller regeringschef eller et medlem af dennes familie eller et medlem af Det Øverste Råd i staten de Forenede Arabiske Emirater eller et medlem af dennes familie,

ii.

terrorist offences;

ii.

Terrorhandlinger,

iii.

any other offence not considered as a political offence under any international treaty, convention or agreement to which the Requested Party adheres;

iii.

øvrige lovovertrædelser, der ikke anses for at være politiske i henhold til en international

traktat, konvention eller aftale, som den Anmodede Part har tiltrådt,

b.

the Requested Party has substantial grounds for believing that the request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing the person sought for reasons of race, sex, religion, social condition, nationality or political opinion, or that person's position in the criminal proceedings may be prejudiced for any of those reasons;

b.

den Anmodede Part har vægtige grunde til at antage, at udleveringsanmodningen er fremsat med det formål at retsforfølge eller straffe den person, der søges udleveret, på baggrund af dennes race, køn, religion, sociale forhold, nationalitet eller politiske overbevisning, eller at disse forhold kan forringe den pågældendes retsstilling i en straffesag,

c.

the offence for which extradition is requested could be punished by the Requesting Party with a punishment prohibited by the laws of the Requested Party;

c.

den lovovertrædelse, som danner grundlag for udleveringsanmodningen, kan straffes af den Begærende Part med en straf, der er forbudt i henhold til den Anmodede Parts lovgivning,

d. when the offence for which extradition is sought is punishable by death under the laws of the Requesting Party and is not punishable by death under the laws of the Requested Party, the Requested Party shall refuse to grant extradition unless capital punishment is not imposed on the requested person or, if imposed, the Requesting Party undertakes that it will not be enforced.

If the Requesting Party accepts extradition under the conditions of this paragraph it shall comply with such conditions;

d. når den lovovertrædelse, som danner grundlag for udleveringsanmodningen, kan straffes med døden i henhold til den Begærende Parts lovgivning, men ikke kan straffes med døden i henhold til den Anmodede Parts lovgivning, skal den Anmodede Part give afslag på udlevering, medmindre der ikke afsiges dødsstraf mod den person, der begæres udleveret, eller den Begærende Part garanterer, at den afsagte dødsstraf ikke vil blive fuldbyrdet.

Hvis den Begærende Part accepterer udlevering af den pågældende på betingelserne i dette pkt. d, skal Parten opfylde disse betingelser,

e.

the Requested Party has substantial grounds for believing that the person whose extradition is requested has been or would be subjected in the Requesting Party to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, to proceedings which do not ensure the respect of basic defense rights;

e.

den Anmodede Part har vægtige grunde til at antage, at den person, der begæres udleveret, i den Begærende Part har været eller vil blive udsat for tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller for retsforfølgelse, hvor den grundlæggende ret til et forsvar ikke respekteres,

f.

the judgment of the Requesting Party has been rendered in absentia and the convicted person has not had sufficient notice of the trial or he is not given the opportunity to arrange for his or her defense and has not had or will not have the opportunity to have the case retried in his/her presence;

f.

den Begærende Parts dom er afsagt in absentia, og den dømte ikke er blevet tilstrækkeligt underrettet om retssagen eller ikke har haft mulighed for at sørge for eget forsvar og ikke har haft eller vil have mulighed for en fornyet prøvelse, hvor den pågældende selv er til stede,

g.

in respect of the offence for which extradition is requested, the person sought has already been tried with a final judgment by the competent Authorities of the Requested Party, or if said person has been pardoned for the final judgment by the competent authorities of the Requested Party;

g.

den Anmodede Parts kompetente myndigheder allerede har afsagt en endelig dom over den person, der søges udleveret, for den lovovertrædelse, som danner grundlag for udleveringsanmodningen, eller hvis den Anmodede Parts kompetente myndigheder har benådet den pågældende for den endelige dom,

h. the offence for which extradition is requested falls within the jurisdiction of the Requested Party under its own criminal law and the criminal prosecution or punishment of the requested person is statute-barred according to the law of the Requested Party;

h. den lovovertrædelse, som danner grundlag for udleveringsanmodningen, efter den Anmodede Parts strafferetlige lovgivning hører under dennes straffemyndighed, og strafansvaret eller adgangen til at fuldbyrde straf for lovovertrædelsen i henhold til den Anmodede Parts lovgivning er forældet,

i.

the offence for which extradition is requested constitutes solely a military offence under the laws of the Requested Party;

i.

den lovovertrædelse, som danner grundlag for udleveringsanmodningen, i henhold til den Anmodede Parts lovgivning alene vedrører en militærovertrædelse,

j.

the Requested Party has granted political asylum to the person sought;

j.

den Anmodede Part har givet politisk asyl til den person, der søges udleveret,

k.

the Requested Party deems that granting extradition could jeopardize its sovereignty, security, public order or other essential interests of the Party or cause effects in contrast with the fundamental principles of its domestic law.

k.

den Anmodede Part skønner, at en eventuel udlevering kan krænke dens suverænitet, bringe sikkerheden i fare, forstyrre den offentlige ro og orden, skade dens andre væsentlige interesser eller have konsekvenser, der strider mod grundlæggende principper i dens nationale lovgivning.

l.

The execution of the request for extradition would be contrary to the principles of ne bis in idem

l.

det ville være i strid med princippet om ne bis in idem at efterkomme udleveringsanmodningen.

Article 4

Artikel 4

Optional grounds for refusal

Fakultative afslagsgrunde

Extradition may be refused in any of the following circumstances

Der kan gives afslag på udlevering i følgende situationer

a) the offence for which extradition is requested is subject to the jurisdiction of the Requested Party in accordance with its domestic law and the person sought is being prosecuted or is going to be prosecuted by the competent Authorities of that Party for the same offence for which extradition is requested;

a) Den lovovertrædelse, som danner grundlag for udleveringsanmodningen, hører efter den Anmodede Parts nationale lovgivning under dennes straffemyndighed, og den person, der søges udleveret, er ved at blive eller vil blive retsforfulgt af Partens kompetente myndigheder for samme lovovertrædelse som den, der danner grundlag for udleveringsanmodningen,

b) the Requested Party, while taking into consideration the seriousness of the offence and interests of the Requesting Party, considers that the extradition would not be compatible with humanitarian considerations in view of the age and health conditions.

b) Den Anmodede Part, når lovovertrædelsens alvorlighed og hensynet til den Begærende Part tages i betragtning, finder, at udlevering ikke vil være forenelig med humanitære hensyn på grund af alders- og helbredsmæssige forhold.

Article 5

Artikel 5

Extradition of Nationals

Udlevering af egne statsborgere

1.

Each Party may extradite its nationals to the other Party as permitted by its domestic law.

1.

Parterne kan hver især udlevere egne statsborgere til den anden Part i det omfang, dette er tilladt i henhold til Partens nationale lovgivning.

2.

In case of refusal of the extradition, the Requested Party shall, at the request of the Requesting Party, submit the case to its competent authority for the purpose of institution of criminal proceedings in accordance with its national law.

For this purpose, the Requesting Party shall provide the Requested Party with documents and evidences relating to the case.

The Requesting Party shall be notified of any action taken in this respect, upon its request.

2.

Hvis den Anmodede Part giver afslag på udlevering, skal denne efter ønske fra den Begærende Part indbringe sagen for sin kompetente myndighed med det formål at indlede en straffesag i overensstemmelse med Partens nationale lovgivning.

I denne forbindelse skal den Begærende Part udlevere dokumenter og bevismidler vedrørende sagen til den Anmodede Part.

Hvis den Begærende Part anmoder om dette, skal denne informeres om alt, hvad der foretages i forbindelse med ovenstående.

Article 6

Artikel 6

Central Authorities

Centrale myndigheder

1.

Each Party shall designate a Central Authority for the purpose of the implementation of this Treaty.

1.

Parterne skal hver især udpege en central myndighed med henblik på implementering af denne Traktat.

2.

The respective Central Authorities are

2.

De respektive centrale myndigheder er

• For the United Arab Emirates, the Central Authority is the Ministry of Justice.

• For de Forenede Arabiske Emirater: Justitsministeriet.

• For the Kingdom of Denmark the Central Authority is the Director of Public Prosecutions.

• For Kongeriget Danmark: Rigsadvokaten.

3.

In case any Party changes its Central Authority, it shall notify in writing the other Party of such change, through diplomatic channels.

3.

Parterne skal ved en eventuel ændring af deres centrale myndighed skriftligt underrette den anden Part om ændringen gennem de diplomatiske kanaler.

Article 7

Artikel 7

Submission of the request for extradition

Fremsendelse af udleveringsanmodning

1.

Any request for extradition shall be made in writing, sent by the Central Authority of either Party to the Central Authority of the other party through diplomatic channels, and shall include the following documents and information

1.

Udleveringsanmodningen skal fremsættes skriftligt, fremsendes af den ene Parts centrale myndighed til den anden Parts centrale myndighed gennem de diplomatiske kanaler og skal indeholde følgende dokumenter og oplysninger

a) name of the requesting authority;

a) navn på den begærende myndighed,

b) full name of the person sought for extradition, details of his/her citizenship, place of residence or location and description, if available, of his/her appearance with photos, fingerprints and any other details, enabling to search for and identify such person;

b) fulde navn på den person, der søges udleveret, oplysninger om statsborgerskab, bopæl eller opholdssted og et signalement, hvis tilgængeligt, tillige med fotos, fingeraftryk mv., som gør det muligt at eftersøge og identificere den pågældende,

c) statement of the facts of the case, which is a ground for such request for extradition, specifying more exactly the time and place of the criminally punishable act and a legal statement describing the offence;

c) redegørelse for omstændighederne i den sag, som helt eller delvist udgør grundlaget for udleveringsanmodningen, med nærmere angivelse af tid og sted for det strafbare forhold samt en retlig beskrivelse af lovovertrædelsen,

d) a certified copy of the text or texts of any provisions of any law, which qualify committed acts as offences and contain information of any punishments prescribed for committing them;

d) certificeret kopi af lovbestemmelser, som fastslår, at de pågældende handlinger udgør lovovertrædelser, og indeholder oplysninger om, hvilke straffe disse er belagt med,

e) a certified copy of the text of any provisions of any law, relating to the applicable limitation period;

e) certificeret kopi af eventuelle lovbestemmelser vedrørende forældelse,

f) a copy of a warrant of arrest issued by a competent authority of the Requesting Party in case of extradition request for prosecution;

f) kopi af arrestordre udstedt af en af den Begærende Parts kompetente myndigheder for så vidt angår udleveringsanmodninger med henblik på retsforfølgning,

g) if the request for extradition relates to a person who has been convicted of the offence for which extradition is sought, the request shall also be supported by

g) hvis udleveringsanmodningen vedrører en person, som er dømt for den lovovertrædelse, der danner grundlag for udleveringsanmodningen, skal der til støtte for anmodningen endvidere vedlægges

i.

a copy of the sentence or conviction imposed;

i.

kopi af den afsagte dom eller idømte straf,

ii.

a statement establishing to what extent the sentence or conviction has been carried out and the remainder of the sentence to be served.

ii.

erklæring med angivelse af, i hvilket omfang dommen eller straffen er udført, og hvor meget der resterer af dommen.

2.

If the request for extradition is for executing a sentence rendered in absentia in the Requesting Party, the Requesting Party shall guarantee the right for retrial in accordance with applicable legislation.

2.

Hvis udleveringsanmodningen vedrører fuldbyrdelse af en dom, der er afsagt in absentia i den Begærende Part, skal den Begærende Part garantere, at den pågældende har ret til fornyet prøvelse i overensstemmelse med gældende lovgivning.

3.

Any documents for the purposes of this Treaty shall be drawn up in the language of the Requesting Party and shall be accompanied by a translation into the language of the Requested Party or into the English language.

3.

Eventuelle dokumenter i henhold til denne Traktat skal affattes på den Begærende Parts sprog og vedlægges en oversættelse til den Anmodede Parts sprog eller engelsk.

4.

Any requests for extradition and all documents attached thereto, any documents furnished in response to such request, as well as translations thereof which are signed and stamped by a competent or Central Authority of the sending Party, require no legalization or authentication in any other manner.

4.

Udleveringsanmodninger tillige med alle vedhæftede dokumenter, dokumenter, der udleveres i anledning af en sådan anmodning, samt oversættelser af disse, som er underskrevet og stemplet af en kompetent eller central myndighed hos den fremsendende Part, kræver ingen legalisering eller bekræftelse af dokumenternes ægthed i øvrigt.

Article 8

Artikel 8

Additional information

Yderligere oplysninger

1.

If the information provided by the Requesting Party in support of a request for extradition is not sufficient to enable the Requested Party to reach a decision under this Treaty, such latter Party may request that the necessary additional information be submitted within thirty (30) days unless the requesting party notifies the requested party that additionally fifteen (15) days are needed due to special circumstances.

1.

Hvis de oplysninger, der modtages fra den Begærende Part til støtte for en udleveringsanmodning, ikke er tilstrækkelige til, at den Anmodede Part kan træffe afgørelse i henhold til denne Traktat, kan sidstnævnte anmode om at modtage de nødvendige yderligere oplysninger inden for tredive (30) dage, medmindre den Begærende Part oplyser over for den Anmodede Part, at den har brug for yderligere femten (15) dage på grund af særlige omstændigheder.

2.

Failure to submit the additional information within the time limit indicated in paragraph 1 of this Article amounts to renouncing the request for extradition.

2.

Ved manglende overholdelse af den i artikel 8.1 anførte tidsfrist anses udleveringsanmodningen for bortfaldet.

3.

However, the Requesting Party shall not be precluded from making a new request for extradition of the same person and for the same offence.

3.

Den Begærende Part er dog ikke afskåret fra at fremsætte en ny udleveringsanmodning for samme person og samme lovovertrædelse.

Article 9

Artikel 9

Decision

Afgørelser

1.

The Requested Party shall decide on the request for extradition in compliance with the procedures provided for in its domestic law and shall inform promptly the Requesting Party of its decision.

1.

Den Anmodede Part skal træffe afgørelse om udleveringsanmodninger i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i henhold til Partens nationale lovgivning, og skal straks oplyse den Begærende Part om sin afgørelse.

2.

If the Requested Party refuses the whole or any part of the request for extradition, the reasons for refusal shall be notified to the Requesting Party.

2.

Hvis den Anmodede Part giver helt eller delvist afslag på udleveringsanmodningen, skal den Begærende Part modtage en begrundelse herfor.

Article 10

Artikel 10

Rule of speciality

Specialitetsregel

1.

The person extradited in compliance with this Treaty shall not be prosecuted, tried, detained for the purpose of executing a sentence in the Requesting Party, nor subjected to any other measure restricting personal liberty, for any offence committed before being surrendered and different from the one for which extradition is granted, unless

1.

En person, der udleveres i henhold til denne Traktat, kan ikke tiltales, stilles for en domstol, tilbageholdes med henblik på fuldbyrdelse af en straffedom i den Begærende Part eller gøres til genstand for andre indskrænkninger i sin personlige frihed for andre lovovertrædelser begået forud for overgivelsen end den, som danner grundlag for udleveringen, medmindre

a.

the person extradited, after having left the territory of the Requesting Party, voluntarily returns to it;

a.

den udleverede frivilligt vender tilbage til den Begærende Parts territorium efter at have forladt dette,

b.

the person extradited does not leave the territory of the Requesting Party within forty-five days (45) after having had the opportunity to do so.

However, such period of time shall not include the time during which said person fails to leave the Requesting Party for reasons beyond his/her control;

b.

den udleverede ikke forlader den Begærende Parts territorium inden for femogfyrre (45) dage efter at have haft mulighed for dette.

I forhold til denne frist skal et eventuelt tidsrum, hvor den pågældende ikke forlader den Begærende Part på grund af årsager, som ligger uden for vedkommendes kontrol, dog ikke medregnes,

c.

the Requested Party consents to the extradition;

in this case, the Requested Party, upon specific request by the Requesting Party, may agree to prosecute the person extradited or execute a sentence against him/her for an offence different from that for which the request for extradition has been made, in compliance with the conditions and restrictions set by this Treaty.

In this respect

c.

den Anmodede Part giver samtykke til udlevering, i hvilket tilfælde den Anmodede Part på en konkret anmodning fra den Begærende Part kan indvillige i at retsforfølge den udleverede eller fuldbyrde en straffedom afsagt over den udleverede for en anden lovovertrædelse end den, som danner grundlag for udleveringsanmodningen, i overensstemmelse med denne Traktats betingelser og begrænsninger.

I denne sammenhæng gælder

1) The Requested Party may ask the Requesting Party to transmit the documents and information indicated in Article 7;

1) Den Anmodede Part kan bede den Begærende Part oversende de dokumenter og oplysninger, der er anført i artikel 7,

2) While awaiting the decision on the request made, the person extradited may be kept in detention by the Requesting Party according to its national laws.

2) Medens den udleverede afventer en afgørelse om den fremsatte anmodning, kan den udleverede tilbageholdes af den Begærende Part i overensstemmelse med Partens nationale lovgivning.

2.

Except as provided for in letter (c) of the paragraph above, the Requesting Party may adopt any measure necessary, under its laws, to interrupt the period of limitation.

2.

Bortset fra som anført i pkt. c) ovenfor kan den Begærende Part træffe enhver foranstaltning, som efter Partens lovgivning måtte være nødvendig for at afbryde en forældelsesfrist.

3.

When the legal classification of the offence charged is modified during the proceedings, the person extradited may be prosecuted and tried for the offence differently denominated, provided that extradition is permitted under this Treaty also for this new offence.

3.

Hvis den juridiske betegnelse for den lovovertrædelse, der rejses tiltale for, ændres i løbet af sagen, kan den udleverede retsforfølges og stilles for en domstol for denne anden lovovertrædelse, forudsat at der også kan ske udlevering i henhold til denne Traktat for denne nye lovovertrædelse.

Article 11

Artikel 11

Re-extradition to a Third Party

Videreudlevering til tredjestat

Except in the cases provided for in paragraph 1, letters a) and b) of Article 10, the Requesting Party cannot surrender to a third Party, without the consent of the Requested Party, the person that has been surrendered to it and is requested by the third Party for offences committed before such surrender The Requested Party may ask for the submission of the documents and information indicated in Article 7.

Bortset fra i de tilfælde, der er anført i artikel 10.1, pkt. a) og b), må en person, der er udleveret til den Begærende Part, ikke uden samtykke fra den Anmodede Part videreudleveres af den Begærende Part til en tredjestat, som ønsker den pågældende udleveret for lovovertrædelser begået forud for udleveringen.

Den Anmodede Part kan anmode om de dokumenter og oplysninger, der er anført i artikel 7.

Article 12

Artikel 12

Provisional arrest

Foreløbig tilbageholdelse

1.

In case of urgency, the Requesting Party may ask for the provisional arrest of the person sought in view of presenting the request for extradition.

The request for provisional arrest shall be made in writing through the Central Authorities designated pursuant to Article 6 of this Treaty, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) or other channels agreed upon by both Parties.

1.

Den Begærende Part kan i hastetilfælde fremsætte begæring om foreløbig tilbageholdelse af den person, der søges udleveret, før fremsendelse af en udleveringsanmodning.

Begæringen om foreløbig tilbageholdelse skal fremsendes skriftligt gennem de centrale myndigheder, der er angivet i denne Traktats artikel 6, den Internationale Kriminalpolitiorganisation (INTERPOL) eller ad andre kanaler, som Parterne måtte aftale.

2.

The request for provisional arrest shall state that one of the documents mentioned in Article 7, paragraph 1 (a, b and f or g) exists and that it is intended to send a request for extradition.

It shall also state for what offence extradition will be requested and when and where such offence was committed and shall so far as possible give a description of the person sought.

2.

Det skal fremgå af begæringen om foreløbig tilbageholdelse, at et af de i artikel 7.1 (pkt. a), b) og f) eller g)) nævnte dokumenter foreligger, og at det er hensigten at fremsende en udleveringsanmodning.

Det skal endvidere fremgå af begæringen, for hvilken lovovertrædelse den pågældende vil blive søgt udleveret, samt hvor og hvornår lovovertrædelsen er begået, ligesom den så vidt muligt skal indeholde et signalement af den pågældende.

3.

Once the request for provisional arrest is received, the Requested Party shall take the measures necessary to ensure the custody of the person sought and shall inform promptly the Requesting Party of the outcome of its request.

3.

Når begæringen om foreløbig tilbageholdelse er modtaget, skal den Anmodede Part træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den person, der søges udleveret, frihedsberøves, og straks oplyse den Begærende Part om begæringens resultat.

4.

Provisional arrest and any coercive measure that might have been imposed become ineffective if, within thirty (30) days after the arrest of the person sought, the Central Authority of the Requested Party does not receive the formal request for extradition.

Upon a motivated request by the Requesting Party, such time limit may be extended by thirty (30) days under special circumstances.

4.

Den foreløbige tilbageholdelse og en eventuel tvangsmæssig foranstaltning, der måtte være anvendt, ophæves, hvis den Anmodede Parts centrale myndighed ikke senest tredive (30) dage efter den pågældendes tilbageholdelse har modtaget en formel udleveringsanmodning.

Fristen kan under særlige omstændigheder forlænges med tredive (30) dage, hvis den Begærende Part fremsender en begrundet anmodning herom.

5.

A provisional arrest ineffective pursuant to paragraph 4 of this Article shall not prejudice the extradition of the person sought if the Requested Party subsequently receives the formal request for extradition in compliance with the conditions and restrictions of this Treaty.

5.

Hvis en foreløbig tilbageholdelse ophæves i henhold til artikel 12.4, vil dette ikke have betydning for muligheden for at få den pågældende udleveret, hvis den Anmodede Part efterfølgende modtager en formel udleveringsanmodning i overensstemmelse med denne Traktats betingelser og begrænsninger.

Article 13

Artikel 13

Concurrent requests

Konkurrerende anmodninger

If the Requested Party receives from the Requesting Party and from one or more third States a request for extradition of the same person, for the same offence or for different offences, the Requested Party, in determining to which State the person is to be extradited, shall consider all the relevant circumstances, in particular: whether the requests were made pursuant to a treaty;

the seriousness of the different offences;

the time and place of commission of the offence;

the nationality and the usual place of residence of the person sought;

the respective dates of submission of the requests.

Hvis den Anmodede Part fra den Begærende Part og fra en eller flere tredjestater modtager anmodning om udlevering af samme person for samme lovovertrædelse eller for andre lovovertrædelser, skal den Anmodede Part tage alle relevante omstændigheder i betragtning ved afgørelsen af, til hvilken stat den pågældende skal udleveres, herunder navnlig: om anmodningerne er fremsat i henhold til en traktat, de forskellige lovovertrædelsers alvorlighed, tid og sted for lovovertrædelsen, den pågældendes nationalitet og sædvanlige opholdssted, de respektive datoer for udleveringsanmodningernes fremsendelse.

Article 14

Artikel 14

Surrender of the person

Overgivelse af den udleverede

1.

If the Requested Party grants the extradition, the Parties shall agree promptly on the time, place and any other relevant matter relating to the surrender of the person sought.

The Requesting Party shall also be informed of the length of the detention suffered for extradition purposes by the person sought.

1.

Hvis den Anmodede Part giver tilladelse til udlevering, skal Parterne straks aftale tid, sted og eventuelle andre relevante forhold omkring den pågældendes overgivelse.

Den Begærende Part skal endvidere oplyses om, hvor længe den pågældende har været tilbageholdt med henblik på udlevering.

2.

The time limit for surrendering the person sought shall be thirty (30) days from the date on which the Requesting Party is informed that the extradition has been granted.

2.

Fristen for at overgive den pågældende er tredive (30) dage fra den dato, hvor den Begærende Part oplyses om, at der er givet tilladelse til udlevering.

3.

If, within the time limit indicated in paragraph 2 of this Article, the Requesting Party does not take over the person to be extradited, the Requested Party shall immediately release him from custody and may refuse a new request for extradition made by the Requesting Party for that person for the same offence, except as otherwise provided for in paragraph 4 of this Article.

3.

Hvis den Begærende Part ikke inden for den i artikel 14.2 angivne frist overtager den person, der skal udleveres, skal den Anmodede Part straks løslade den pågældende og kan herefter give afslag på en eventuel ny udleveringsanmodning, som fremsættes af den Begærende Part vedrørende den pågældende person for samme lovovertrædelse, jf. dog artikel 14.4.

4.

If one of the Parties fails to surrender or take over the person to be extradited within the agreed time limit for reasons beyond its control, the Party concerned shall inform the other Party and they shall agree together upon a new date for surrender.

The provisions indicated in paragraph 3 of this Article shall continue to apply.

4.

Hvis en af Parterne på grund af omstændigheder, der ligger uden for Partens kontrol, ikke inden for den aftalte frist overgiver eller overtager den person, der skal udleveres, skal den pågældende Part oplyse den anden Part herom, og de skal sammen aftale en ny dato for overgivelse.

Bestemmelserne i artikel 14.3 vil fortsat være gældende.

5.

When the person to be extradited escapes back to the Requested Party before the criminal proceedings are concluded or the sentence is served in the Requesting Party, that person may be extradited again upon a new request for extradition made by the Requesting Party for the same offence.

The Requesting Party does not need to submit the documents provided for in Article 7 of this Treaty.

5.

Hvis den person, der skal udleveres, flygter tilbage til den Anmodede Part, før straffesagen er afsluttet eller dommen afsonet i den Begærende Part, kan den Begærende Part få den pågældende udleveret igen ved fremsendelse af en ny udleveringsanmodning for samme lovovertrædelse.

Den Begærende Part behøver ikke at fremsende de dokumenter, der er anført i denne Traktats artikel 7.

6.

The time spent in custody, even under house-arrest, between the date of arrest and the date of surrender, shall be counted by the Requesting Party for the purposes of pretrial custody within the criminal proceedings or of the sentence to be served in the cases provided for in Article 2, paragraph 1.

6.

Den Begærende Part foretager en sammentælling af, hvor længe den pågældende har været frihedsberøvet, herunder en eventuel periode i husarrest, i perioden fra anholdelsestidspunktet til overgivelsestidspunktet med henblik på en opgørelse af, hvor længe den pågældende har været frihedsberøvet indtil straffesagens begyndelse, eller hvor stor en del af straffen, der mangler at blive afsonet, jf. artikel 2.1.

Article 15

Artikel 15

Postponed surrender and temporary surrender

Udsættelse af overgivelse eller midlertidig overgivelse

1.

If the person sought is being prosecuted or is serving a sentence in the Requested Party for an offence other than that for which extradition is requested, the Requested Party may, after having decided to grant extradition, postpone the surrender until the conclusion of the criminal proceedings or the completion of the execution of the sentence.

The Requested Party shall inform the Requesting Party of such postponement.

1.

Hvis den person, der søges udleveret, er ved at blive retsforfulgt eller afsoner en fængselsstraf i den Anmodede Part for en anden lovovertrædelse end den, som danner grundlag for udleveringsanmodningen, kan den Anmodede Part efter at have truffet afgørelse om at give tilladelse til udlevering beslutte at udsætte den pågældendes overgivelse, indtil straffesagen er afsluttet eller straffen er afsonet.

Den Anmodede Part skal underrette den Begærende Part om en sådan udsættelse.

2.

However, upon request of the Requesting Party, the Requested Party may, in compliance with its domestic law, temporarily surrender the person sought to the Requesting Party in order to enable it to carry out of the ongoing criminal proceedings, agreeing together upon the time and modalities of such temporary surrender.

The person so surrendered shall be kept in detention while staying in the territory of the Requesting Party and shall be returned to the Requested Party within the agreed time.

The time spent in detention shall be calculated for the purposes of the sentence to be served in the Requested Party.

2.

Den Anmodede Part kan dog efter ønske fra den Begærende Part og i overensstemmelse med den nationale lovgivning midlertidigt overgive den person, der søges udleveret, til den Begærende Part, således at denne kan gennemføre den verserende straffesag, og Parterne skal i så fald aftale, hvornår og hvordan den midlertidige overgivelse skal finde sted.

Den overgivne skal frihedsberøves, så længe vedkommende opholder sig på den Begærende Parts territorium, og skal leveres tilbage til den Anmodede Part inden for den aftalte frist.

Til brug for fastsættelsen af den straf, der skal afsones i den Anmodede Part, foretages en sammentælling af frihedsberøvelsens længde.

3.

In addition to the case provided for in paragraph 1 of this Article, surrender may be postponed when the transfer, due to the health condition of the person sought, may endanger his/her life.

3.

Udlevering kan ud over i det i artikel 15.1 anførte tilfælde endvidere udsættes, når overgivelsen kan bringe den pågældendes liv i fare på grund af vedkommendes helbredsmæssige tilstand.

Article 16

Artikel 16

Simplified extradition procedure

Forenklet udleveringsprocedure

The Requested Party, in so far as its law permits, may grant simplified extradition after the receipt of a request for provisional arrest, provided that the person sought explicitly consented and is advised that he or she is entitled to the extradition proceedings and to the protection that such right entails.

I det omfang dette er muligt i henhold til den Anmodede Parts lovgivning, kan den Anmodede Part ved modtagelse af en begæring om foreløbig tilbageholdelse give tilladelse til udlevering efter en forenklet procedure, forudsat at den person, der søges udleveret, udtrykkeligt har givet samtykke til dette og er blevet oplyst om, at vedkommende har ret til en udleveringssag og den hermed forbundne beskyttelse.

Article 17

Artikel 17

Surrender of items

Overgivelse af effekter

1.

Upon request of the Requesting Party, the Requested Party shall, in compliance with its domestic law, seize the items found on its territory and which the person sought has at his disposal and, when extradition is granted, shall surrender those items to the Requesting Party.

For the purposes of this Article the following items are subject to seizure and subsequent surrender to the Requesting Party

1.

Den Anmodede Part skal efter anmodning fra den Begærende Part og i overensstemmelse med dets nationale lovgivning beslaglægge de effekter, der findes på Partens territorium, og som den person, der søges udleveret, har haft rådighed over, og skal – når der gives tilladelse til udlevering – overgive effekterne til den Begærende Part.

Følgende effekter skal i henhold til denne artikel beslaglægges og efterfølgende overgives til den Begærende Part

a) the items used to commit the offence or any other item or instrumentality that may serve as evidence;

a) effekter, der er anvendt ved den begåede lovovertrædelse, eller eventuelle øvrige effekter eller anvendte genstande, som kan tjene som bevismateriale,

b) the items that, deriving from the offence, have been found to at the disposal of the person sought or have been discovered later,

b) effekter, der er opnået som resultat af lovovertrædelsen, og som den person, der søges udleveret, findes at have haft rådighed over, eller som opdages efterfølgende,

2.

The surrender of any of the items indicated in paragraph 1 of this Article shall be made even when extradition, although already granted, cannot be effected due to the death, disappearance or escape of the person sought.

2.

De i artikel 17.1 anførte effekter skal overgives, også hvor der ikke kan finde udlevering sted – selv om der allerede er givet tilladelse dertil – som følge af den pågældendes død, forsvinden eller undvigelse.

3.

The Requested Party may, for the purpose of carrying out any other pending criminal proceedings, postpone the surrender of the above-mentioned items until the conclusion of such proceedings or temporarily surrender them on condition that the Requesting Party undertakes to return them.

3.

Den Anmodede Part kan med henblik på gennemførelse af eventuelle øvrige verserende straffesager udsætte overgivelsen af ovennævnte effekter, indtil de pågældende sager er afsluttet, eller overgive dem midlertidigt på betingelse af, at den Begærende Part forpligter sig til at tilbagelevere dem.

4.

The surrender of the items indicated in this Article shall not prejudice any legitimate rights or interests over those items of the Requested Party or any third party.

Where these rights or interests exist, the Requesting Party shall return free of charge to the Requested Party or third party the surrendered items, as soon as possible after the conclusion of the proceedings.

4.

Hvis de effekter, der er nævnt i denne artikel, overgives, vil dette ikke have betydning for eventuelle legitime ejendomsrettigheder eller andre rettigheder, som den Anmodede Part eller tredjemand måtte have i relation til effekterne.

Hvis sådanne ejendomsrettigheder eller andre rettigheder eksisterer, skal den Begærende Part snarest muligt efter sagens afslutning uden omkostning tilbagelevere effekterne til den Anmodede Part eller tredjemand.

Article 18

Artikel 18

Transit

Transit

1.

Each Party may authorise transit through its territory of a person surrendered to the other Party by a third State in compliance with the provisions of this Treaty, unless reasons of public interest or the national law of the Requested Party prevent it

1.

Parterne kan hver især give tilladelse til, at en person, som en tredjestat har overgivet til den anden Part, føres igennem Partens territorium i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser, medmindre dette ikke er i offentlighedens interesse eller er i strid med den Anmodede Parts nationale lovgivning.

2.

The Party requesting the transit shall submit to the State of transit, through the Central Authorities, or in particularly urgent cases through the International Criminal Police Organization (INTERPOL), a request containing the personal details of the person in transit and a concise statement of the facts of the case, including the time and the place of the offense, a description of the offense and the relevant provisions The request for transit shall be accompanied by a copy of the document granting the extradition.

2.

Den Part, der anmoder om transit, skal gennem de centrale myndigheder eller i særligt hastende tilfælde gennem den Internationale Kriminalpolitiorganisation (INTERPOL) til transitstaten fremsende sin anmodning med angivelse af transitpersonens personlige oplysninger og en kortfattet beskrivelse af sagens omstændigheder, herunder tid og sted for lovovertrædelsen, en beskrivelse af lovovertrædelsen og de relevante lovbestemmelser.

Anmodningen om transit skal vedlægges en kopi af tilladelsen til udlevering.

3.

The State of transit shall hold in custody the person in transit while said person is on its territory.

3.

Transitstaten skal frihedsberøve transitpersonen, så længe den pågældende opholder sig på dens territorium.

4.

If air transport is used, the following shall apply

4.

Hvis der anvendes lufttransport, gælder følgende

a) When it is not intended to land, the Requesting Party shall notify the Party over whose territory the flight is to be made and shall certify that one of the documents mentioned in Article 7, paragraph 1 (f-g) of this treaty exists.

In the case of an unscheduled landing, such notification shall have the effect of a request for provisional arrest as provided for in Article 12 of this treaty, and the requesting Party shall submit a formal request for transit;

a) Hvis det ikke er hensigten, at landing skal finde sted, skal den Begærende Part underrette den Part, hvis territorium skal overflyves, og bekræfte, at et af de i artikel 7.1 (pkt. f)-g)) nævnte dokumenter foreligger.

Hvis en ikke-planlagt landing finder sted, har denne underretning samme virkning som en begæring om foreløbig tilbageholdelse i henhold til denne Traktats artikel 12, og den Begærende Part skal fremsende en formel anmodning om transit,

b) when it is intended to land, the requesting Party shall submit a formal request for transit.

b) Hvis det er hensigten, at landing skal finde sted, skal den Begærende Part fremsende en formel anmodning om transit.

Article 19

Artikel 19

Expenses

Udgifter

1.

Expenses incurred in the territory of the Requested Party for the execution of an extradition request shall be borne by that Party.

All other expenses shall be borne by the Requesting Party including the transportation of the surrendered person.

1.

Udgifter på den Anmodede Parts territorium til udførelse af en udleveringsanmodning afholdes af denne Part.

Alle øvrige udgifter afholdes af den Begærende Part, herunder udgifter i forbindelse med transport af den udleverede.

2.

If it is apparent that exceptional expenses may be incurred as a result of a request for extradition, the Parties shall consult with a view to deciding how those expenses will be met.

2.

Hvis det er åbenlyst, at en udleveringsanmodning kan være forbundet med helt usædvanlige udgifter, skal Parterne rådføre sig med hinanden med henblik på at beslutte, hvordan disse udgifter skal betales.

Article 20

Artikel 20

Subsequent information

Efterfølgende oplysninger

The Requesting Party, upon request by the Requested Party, shall provide promptly to the Requested Party information on the proceedings or execution of the sentence imposed on the person extradited or information on the extradition of said person to a third Party.

Den Begærende Part skal efter anmodning fra den Anmodede Part straks til den Anmodede Part fremsende oplysninger om retssagen mod eller fuldbyrdelsen af den afsagte dom over den udleverede eller oplysninger om den pågældendes udlevering til en tredjestat.

Article 21

Artikel 21

Compatibility with other treaties

Forenelighed med andre traktater

1.

This Treaty shall not prevent the Parties from cooperating with one another on extradition in compliance with other treaties which both Parties have adhered to.

1.

Denne Traktat forhindrer ikke Parterne i at samarbejde med hinanden om udlevering i henhold til andre traktater, som begge Parter har tiltrådt.

2.

This Treaty shall not prevent each Party from complying with its international obligations.

2.

Denne Traktat forhindrer ikke Parterne i at overholde deres internationale forpligtelser.

Article 22

Artikel 22

Confidentiality

Fortrolighed

1.

The Parties agree to keep the documents confidential and any information used in the extradition procedure, as well as any other information relevant to that extradition and acquired after the surrender of the person extradited.

1.

Parterne har aftalt at fortroligholde de dokumenter og alle oplysninger, der anvendes i forbindelse med udleveringsproceduren, samt alle øvrige oplysninger, der måtte være relevante for den pågældende udlevering og modtages efter den udleveredes overgivelse.

2.

Both Parties undertake to respect and maintain the confidentiality or secrecy of the documents or information received from or given to the other Party when there is an explicit request to do so by the Party concerned.

2.

Begge Parter forpligter sig til at respektere og fortroligholde eller hemmeligholde de dokumenter eller oplysninger, som Parterne modtager fra og videregiver til hinanden, når den anden Part udtrykkeligt måtte ønske dette.

Article 23

Artikel 23

Settlement of disputes

Afgørelse af tvister

Any dispute arising from the interpretation or application of this Treaty shall be settled by consultation through diplomatic channels.

Eventuelle tvister, der måtte opstå som følge af denne Traktats fortolkning eller anvendelse, løses gennem konsultationer via de diplomatiske kanaler.

Article 24

Artikel 24

Ratification, entry into force, amendment and termination

Ratificering, ikrafttræden, ændringer og ophør

1.

This Treaty is subject to ratification, the instruments of ratification shall be exchanged.

1.

Denne Traktat skal ratificeres, og der skal ske udveksling af ratifikationsdokumenterne.

2.

This Treaty shall enter into force on the thirtieth (30) day after the date of the exchange of the instruments of ratification.

2.

Denne Traktat træder i kraft tredive (30) dage efter datoen for ratifikationsdokumenternes udveksling.

3.

This Treaty may be amended by mutual consent of the Parties and the provisions of this Article shall be applied thereof.

3.

Denne Traktat kan ændres med begge Parters samtykke, og denne artikels bestemmelser finder anvendelse i denne henseende.

4.

Either Party may terminate this Treaty by notice in writing through diplomatic channels at any time.

Termination shall take effect six (6) months after the date on which the notice is given.

However, proceedings already commenced before notification shall continue to be governed by this Treaty until conclusion therein.

4.

Denne Traktat kan til enhver tid opsiges skriftligt af en Part gennem de diplomatiske kanaler med seks (6) måneders varsel.

Sager, der allerede er påbegyndt før opsigelsestidspunktet, vil dog fortsat være omfattet af denne Traktat indtil sagens afslutning.

5.

This Treaty shall apply to any request submitted after its entry into force, even if the relevant offences were committed before its entry into force

5.

Denne Traktat gælder for alle anmodninger, der fremsendes efter ikrafttrædelsesdatoen, også selv om de pågældende lovovertrædelser er begået før ikrafttrædelsesdatoen.

IN WITNESS WHEREOF , the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Treaty in two original texts, in the Arabic, Danish and English languages, all texts being equally authentic.

If there is any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndigede af deres respektive regeringer, underskrevet denne Traktat i to eksemplarer på arabisk, dansk og engelsk, idet alle sprogversioner har samme gyldighed.

I tilfælde af uoverensstemmelse i fortolkningen er den engelske version gældende.

For the Government of the Kingdom of Denmark

For Kongeriget Danmarks Regering

Nick Hækkerup

Nick Hækkerup

For the Government of the United Arab Emirates

For de Forenede Arabiske Emiraters Regering

Abdullah Sultan Saif bin Awad Al Nuaimi

Abdullah Sultan Saif bin Awad Al Nuaimi