Bekendtgørelse af traktat af 17. marts 2022 om gensidig retshjælp i straffesager mellem de Forenede Arabiske Emirater og Kongeriget Danmark

Bekendtgørelse af traktat af 17. marts 2022 om gensidig retshjælp i straffesager mellem de Forenede Arabiske Emirater og Kongeriget Danmark

Den 17. marts 2022 undertegnedes i Abu Dhabi, de Forenede Arabiske Emirater, en traktat mellem Danmark og De Forenede Arabiske Emirater om gensidig retshjælp i straffesager.

Traktaten har følgende ordlyd

Traktaten, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, træder i kraft den 9. november 2022.

Oversættelse

TREATY ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS BETWEEN THE UNITED ARAB EMIRATES AND THE KINGDOM OF DENMARK

TRAKTAT OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER MELLEM DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER OG KONGERIGET DANMARK

The United Arab Emirates and the Kingdom of Denmark (hereinafter referred to as “The Parties”;

De Forenede Arabiske Emirater og Kongeriget Danmark (herefter benævnt "Parterne"), som

Guided by the friendly relations between the Parties;

Er guidet af de venskabelige bånd, der eksisterer mellem Parterne, og

Desiring to strengthen the close cooperation between the Parties and recognizing the need to facilitate the widest measure of Mutual Legal Assistance in Criminal Matters by improving the effectiveness of the competent authorities of the Parties in the investigation and prosecution of crimes, and the confiscation of criminal proceeds and resulting proceedings;

Ønsker at styrke det tætte samarbejde mellem Parterne og anerkender, at det er nødvendigt at skabe grundlag for størst mulig gensidig retshjælp i straffesager ved at forbedre effektiviteten for Parternes kompetente myndigheder i forhold til efterforskning og retsforfølgning af forbrydelser og konfiskation af udbytte fra strafbare forhold og sager i forbindelse hermed,

Pursuant to the prevailing laws of the respective Parties.

I overensstemmelse med Parternes gældende lovgivning,

HAVE AGREED as follows

ER BLEVET ENIGE om følgende

Article 1

Artikel 1

Scope of assistance

Retshjælpens omfang

1.

The Parties shall, in accordance with the provisions of this Treaty, grant each other assistance in criminal matters.

1.

Parterne skal i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser yde retshjælp til hinanden i straffesager.

2.

For the purpose of this Treaty, criminal matters mean investigations, prosecutions or proceedings in relation to any offence which at the time of the request for assistance, falls within the jurisdiction of the competent authorities of the Requesting Party

2.

I denne Traktat skal straffesager forstås som efterforskning, retsforfølgning eller retssager i relation til enhver lovovertrædelse, som på anmodningstidspunktet hører ind under den Begærende Parts kompetente myndigheders straffemyndighed.

3.

Assistance may be granted in connection with offences against a law related to taxation, customs duties, foreign exchange control or other revenue matters.

Der kan ydes retshjælp i forbindelse med overtrædelse af love vedrørende skatter, afgifter, told, valutakontrol og andre statsindtægter.

4.

Assistance shall include

4.

Retshjælpen omfatter

a.

Taking evidence or statements from persons, including witnesses, victims, accused persons, defendants in criminal proceedings, experts;

a.

Optagelse af bevis eller forklaringer fra personer, herunder vidner, ofre, tiltalte, anklagede i straffesager, sagkyndige,

b.

Providing information, documents, records and items of evidence, information related to bank accounts and financial institution accounts;

b.

Levering af oplysninger, dokumenter, sagsakter og bevismateriale, oplysninger vedrørende konti hos banker og finansielle insitutioner,

c.

Locating or identifying persons or items;

c.

Lokalisering eller identificering af personer og effekter,

d. Serving documents;

d. Forkyndelse af dokumenter,

e.

Executing requests of search and seizure;

e.

Udførelse af anmodninger om ransagning og beslaglæggelse,

f.

Making arrangements for persons in custody or others, to give evidence or assist in criminal investigations, prosecutions, or proceedings in the Requesting Party,

f.

Iværksættelse af foranstaltninger med henblik på, at frihedsberøvede personer eller andre kan afgive forklaring eller bistå i forbindelse med strafferetlig efterforskning og retsforfølgning samt straffesager i den Begærende Part,

g.

Tracing, restraining, forfeiting, confiscating and returning the proceeds and/or instrumentalities of crimes;

g.

Opsporing, beslaglæggelse, inddragelse, konfiskation og tilbagelevering af udbytte fra strafbare forhold og/eller herved anvendte genstande,

h. Information on criminal proceedings, previous convictions and sentences imposed in the Requested Party against citizens of the Requesting Party;

and

h. Oplysninger om straffesager, tidligere domme og straffe afsagt i den Anmodede Part mod den Begærende Parts statsborgere samt

i.

Other assistance deemed necessary by the Requesting Party and consistent with this Treaty as well as the law of the Requested Party.

i.

Øvrig bistand, der skønnes nødvendig af den Begærende Part og er i overensstemmelse med denne Traktat samt den Anmodede Parts lovgivning.

5.

This Treaty applies solely to the provisions of mutual assistance between the Parties.

The provisions of this Treaty shall not create any right on the part of any private person to obtain, suppress or exclude any evidence or to impede the execution of any request of assistance.

5.

Denne Traktat finder alene anvendelse på bestemmelser om gensidig retshjælp mellem Parterne.

Bestemmelserne i denne Traktat giver ikke privatpersoner ret til at indhente, undertrykke eller udelukke bevismateriale eller hindre, at en anmodning om retshjælp udføres.

Article 2

Artikel 2

Exchange of information

Udveksling af oplysninger

The Parties may exchange information concerning the laws in force and the judicial practice in their respective countries related to the implementation of this Treaty.

Parterne kan udveksle oplysninger vedrørende den til enhver tid gældende lovgivning og retslige praksis i deres respektive lande vedrørende denne Traktats implementering.

Article 3

Artikel 3

Non-Application

Undtagne områder

1.

This Treaty shall not apply to

1.

Denne Traktat finder ikke anvendelse på

a.

The arrest or detention of any person with a view to the extradition of that person;

a.

Anholdelse eller tilbageholdelse af personer med henblik på udlevering,

b.

The enforcement in the Requested Party of criminal judgments imposed in the Requesting Party expect to the extent permitted by the law of the Requested Party;

b.

Fuldbyrdelse i den Anmodede Part af straffedomme afsagt i den Begærende Part, bortset fra i det omfang dette er tilladt i henhold til den Anmodede Parts lovgivning,

c.

The transfer of persons in custody to serve sentences;

and

c.

Overgivelse af frihedsberøvede personer til afsoning af domme og

d. The transfer of proceedings in criminal matters

d. Overførsel af straffesager

2.

Nothing in this Treaty entitles any Party to undertake in the territory of the other Party the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other Party by its national law.

2.

Denne Traktat berettiger under ingen omstændigheder en Part til at udøve straffemyndighed og udføre funktioner på den anden Parts territorium, som alene tilhører sidstnævntes myndigheder i henhold til dennes nationale lovgivning.

Article 4

Artikel 4

Other assistance

Anden bistand

This Treaty shall not affect any existing obligations between the Parties, whether pursuant to other agreements, arrangements, or otherwise, nor prevent the Parties from providing assistance to each other pursuant to other agreements, arrangement, or otherwise.

Denne Traktat har ingen betydning for eventuelle eksisterende forpligtelser, som Parterne måtte have over for hinanden, uanset om disse fremgår af andre aftaler, ordninger eller andet, ligesom Traktaten heller ikke forhindrer Parterne i at bistå hinanden i henhold til andre aftaler, ordninger eller andet.

Article 5

Artikel 5

Central Authority

Central myndighed

1.

The Central Authorities of the Parties shall process requests for mutual legal assistance pursuant to this Treaty.

1.

Anmodninger om gensidig retshjælp i henhold til denne Traktat skal behandles af Parternes centrale myndigheder.

2.

The Central Authority for the United Arab Emirates is the Ministry of Justice and for the Kingdom of Denmark is the Director of Public Prosecutions.

2.

For de Forenede Arabiske Emirater er den centrale myndighed Justitsministeriet, og for Kongeriget Danmark er den centrale myndighed Rigsadvokaten.

3.

Either Party may change its Central Authority in which case, it shall notify the other Party of the change.

3.

En Part kan ændre sin centrale myndighed, i hvilket tilfælde den skal oplyse den anden Part om ændringen.

Article 6

Artikel 6

Requests

Anmodninger

1.

Requests for assistance shall be formally made in writing.

1.

Anmodninger om retshjælp skal fremsættes skriftligt.

2.

Requests for assistance and communications shall be addressed through diplomatic channels, for the purpose of this Treaty.

In urgent and in emergency cases, a request may be transmitted through the International Criminal Police Organization (Interpol) or through the central authority by expedited means of communication, including fax or e-mail, in this case it shall be confirmed within thirty (30) days by a formal request through diplomatic channels.

2.

Anmodninger om retshjælp og øvrige henvendelser, der er omfattet af denne Traktat, skal fremsendes gennem de diplomatiske kanaler.

I hastetilfælde og nødsituationer kan en anmodning fremsendes gennem den Internationale Kriminalpolitiorganisation (Interpol) eller gennem den centrale myndighed ved brug af en hurtigere kommunikationsform, herunder telefax eller e-mail, i hvilket tilfælde anmodningen skal bekræftes inden for tredive (30) dage ved fremsendelse af en formel anmodning gennem de diplomatiske kanaler.

3.

Requests for assistance shall include

3.

Anmodninger om retshjælp skal indeholde

a.

The name of the competent authority conducting the investigation or criminal proceedings to which the request relates;

a.

Navn på den kompetente myndighed, der udfører den efterforskning eller retsforfølgning, som anmodningen angår,

b.

The purpose of the request and the nature of the assistance sought;

b.

Beskrivelse af formålet med anmodningen og karakteren af den ønskede retshjælp,

c.

A description of the nature of the criminal matter and its current status, and a statement setting out a summary of the relevant facts and law, including the maximum penalty for the offence to which the request relates;

c.

Beskrivelse af den pågældende straffesag og nuværende status samt en redegørelse indeholdende et resumé af de relevante faktiske og retlige forhold, herunder strafferammen for den lovovertrædelse, som anmodningen angår,

d. a description of the evidence, information or other assistance sought;

d. Beskrivelse af bevismateriale, oplysninger eller øvrig bistand, der ønskes,

e.

the reasons for and details of any particular procedure or requirement that the Requesting Party wishes to be followed;

e.

Årsagerne til og nærmere oplysninger om særlige procedurer eller krav, som den Begærende Part måtte ønske fulgt,

f.

specification of any time limit within which compliance with the request is desired;

f.

Angivelse af en eventuel frist for, hvornår anmodningen ønskes efterkommet,

g.

any special requirements for confidentiality and the reasons for it;

g.

Eventuelle særlige krav om fortrolighed samt en begrundelse herfor,

h. such other information or undertaking as may be under the national law of the Requested Party or otherwise necessary for the proper execution request.

h. Eventuelle øvrige oplysninger eller forpligtelser, som måtte være nødvendige for at kunne udføre anmodningen i henhold til den Anmodede Parts nationale lovgivning eller i øvrigt.

4.

Requests for assistance may also, to the extent necessary, contain the following information

4.

Anmodninger om retshjælp kan endvidere i det omfang, at det er nødvendigt, indeholde følgende oplysninger

a.

The identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigation or criminal proceedings;

a.

Identitet, nationalitet og opholdssted for den eller de personer, der er genstand for den pågældende efterforskning eller straffesag,

b.

The identity and location of any person from whom evidence is sought;

b.

Identitet og nationalitet på den eller de personer, fra hvilke der ønskes bevismateriale,

c.

The identity and location of a person to be served, that person’s relationship to the criminal proceedings, and the manner in which service is to be made;

c.

Identitet og nationalitet på en person, over for hvem der skal ske forkyndelse, den pågældendes relation til straffesagen samt forkyndelsesmåde,

d. A description of the manner in which any testimony or statement is to be taken and recorded;

d. Beskrivelse af, hvordan der skal ske optagelse af vidneudsagn eller forklaring,

e.

A list of questions to be asked of a witness;

e.

Liste med spørgsmål til vidner,

f.

A description of the documents, records or items of evidence to be produced as well as a description of the appropriate person to be asked to produce them and, to the extent not otherwise provided for, the form in which they should be produced and authenticated;

f.

Beskrivelse af dokumenter, sagsakter eller bevismateriale, der ønskes udleveret, samt en beskrivelse af, hvem der skal rettes henvendelse til for at få materialet udleveret, samt – hvor andet ikke er fastlagt – i hvilken form det skal udleveres, og hvordan dets ægthed skal bekræftes,

g.

A statement as to whether sworn or affirmed evidence or statements are required;

g.

Angivelse af, om vidneudsagn eller forklaringer eventuelt skal være beedigede eller på tro og love,

h. A descriptions of the property, asset or article to which the request relates;

including its location;

h. Beskrivelse af den ejendom, det aktiv eller den genstand, som anmodningen angår, herunder hvor denne/dette befinder sig,

i.

Any court order relating to the assistance requested and a statement relating to the finality of that order;

i.

Eventuel retsafgørelse vedrørende den retshjælp, som anmodningen angår, samt en angivelse af, om afgørelsen er endelig,

j.

The list of the names and capacities of the persons to be authorized to be present at the execution of the request;

j.

Liste med navne på de personer, der skal have tilladelse til at være til stede ved udførelsen af anmodningen, og deres respektive roller,

k.

The location and description of the place to be searched and the indication of the items to be seized or confiscated;

k.

Nærmere angivelse og beskrivelse af det sted, der skal ransages, og angivelse af de effekter, der skal beslaglægges eller konfiskeres,

l.

Information as to the allowances and reimbursements to which is entitled the person who is requested to appear in the Requesting Party for the purpose of taking evidence.

l.

Oplysning om godtgørelse og refusion af udgifter for personer, der anmodes om at give møde i den Begærende Part med henblik på bevisoptagelse.

5.

All requests and supporting documents shall be accompanied by a translation into the official language of the Requested Party or English language and shall be officially signed and stamped by the relevant authorities.

5.

Alle anmodninger og understøttende dokumentation skal vedlægges en oversættelse til den Anmodede Parts officielle sprog eller engelsk og skal være officielt underskrevet og stemplet af de relevante myndigheder.

Article 7

Artikel 7

Additional information

Yderligere oplysninger

If the Requested Party considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with, the Requested Party may request additional information.

The Requesting Party shall supply such additional information as the Requested Party considers necessary to enable the request to be fulfilled.

Hvis den Anmodede Part ikke finder, at de oplysninger, der er indeholdt i anmodningen, er tilstrækkelige til at kunne udføre anmodningen, kan den Anmodede Part anmode om yderligere oplysninger.

Den Begærende Part skal fremsende sådanne yderligere oplysninger, som den Anmodede Part måtte anse for nødvendige for at kunne efterkomme anmodningen.

Article 8

Artikel 8

Refusal of assistance

Afslagsgrunde

1.

Assistance shall be refused if

1.

Der skal gives afslag på en anmodning om retshjælp, hvis

a.

The offence for which it is requested is an offence of a political nature.

In the application of the provisions of this Treaty the following offences shall not be considered as political offences

a.

Den lovovertrædelse, som anmodningen angår, er af politisk karakter.

I denne Traktat anses følgende lovovertrædelser ikke for at være politiske

i.

assault on the President or his Deputy or Head of Government of either Party or any member of such a person’s family or any member of the Supreme Council of the State of the United Arab Emirates or of a Member of such a person’s family;

i.

angreb på en af Parternes præsident eller dennes stedfortræder eller regeringschef eller et medlem af dennes familie eller et medlem af Det Øverste Råd i staten de Forenede Arabiske Emirater eller et medlem af dennes familie,

ii.

Terrorist offences;

ii.

Terrorhandlinger,

iii.

Any other offence not considered as a political offence under any international treaty, convention or agreement to which the Requested Party adhere;

iii.

Øvrige lovovertrædelser, der ikke anses for at være politiske i henhold til en international traktat, konvention eller aftale, som den Anmodede Part har tiltrådt,

b.

The request relates to an offence only under military law;

b.

Anmodningen alene vedrører en overtrædelse af militærlovgivningen,

c.

The request relates to the prosecution of a person for an offence in respect of which the person has been finally convicted, ac quitted, pardoned or has served the sentence imposed in the Requested Party or any other party;

c.

Anmodningen vedrører retsforfølgning af en person for en lovovertrædelse, for hvilken den pågældende er blevet endelig dømt, frifundet, benådet eller har afsonet straffen afsagt i den Anmodede Part eller et andet sted,

d. Are substantial grounds for believing that the request for assistance has been made or the purpose of investigating, prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, sex, religion, nationality or political opinions, or that the request for assistance will result in that person being prejudiced for any of

d. Der er vægtige grunde til at antage, at anmodningen om retshjælp er fremsat med det formål at efterforske, retsforfølge eller straffe en person på baggrund af dennes race, køn, religion, nationalitet eller politiske overbevisning, eller at anmodningen om retshjælp vil medføre, at disse forhold kan forringe den pågældendes retsstilling,

those reasons;

e.

The provision of the assistance would impair the sovereignty, security, public order or essential interests of the Requested Party.

e.

Ydelsen af retshjælpen vil krænke den Anmodede Parts suverænitet, bringe sikkerheden i fare, forstyrre den offentlige ro og orden eller skade Partens andre væsentlige interesser.

2.

The Requested Party may refuse assistance if

2.

Den Anmodede Part kan afslå en anmodning om retshjælp, hvis

a.

The act or omission alleged to constitute the offence to which the request relates, would not, if they had taken place within the jurisdiction of the Requested Party, have constituted an offence;

a.

Den påståede ulovlige handling eller undladelse, som anmodningen angår, ikke ville have udgjort en lovovertrædelse, hvis den havde fundet sted inden for den Anmodede Parts jurisdiktion,

b.

The request relates to an offence, which is subject to investigation or proceeding, or a final judgment has been rendered in respect of that offence, in the requested Party under its own jurisdiction;

b.

Anmodningen vedrører en lovovertrædelse, som er genstand for efterforskning eller retsforfølgning – eller der er afsagt endelig dom vedrørende den pågældende lovovertrædelse – i den Anmodede Part i henhold til dennes egen straffemyndighed,

c.

The execution of the request would be contrary to the national law of the Requested Party.

c.

Det ville være i strid med den Anmodede Parts nationale lovgivning at efterkomme anmodningen.

3.

Assistance may not be refused solely on the ground of secrecy of banks and similar financial institutions or that the offence is also considered to involve fiscal matters.

3.

Der kan ikke gives afslag på en anmodning om retshjælp alene med henvisning til bankhemmeligheden, hverken i forhold til banker eller andre finansielle institutioner, eller fordi lovovertrædelsen også anses for at vedrøre skattemæssige forhold.

4.

Before refusing a request, the Requested Party shall consider whether assistance may be granted subject to certain conditions.

4.

Før den Anmodede Part giver afslag på en anmodning om retshjælp, skal Parten overveje, om retshjælpen kan ydes på visse betingelser.

5.

If the Requesting Party accepts assistance subject to the terms and conditions required under paragraph 4 of this Article, it shall comply with such terms and conditions.

5.

Hvis den Begærende Part accepterer at modtage retshjælp på de vilkår og betingelser, der fastsættes efter artikel 8.4, skal Parten opfylde de pågældende vilkår og betingelser.

6.

If the Requested Party refuses assistance, it shall promptly inform the Requesting Party of the grounds of refusal.

6.

Hvis den Anmodede Part afslår anmodningen om retshjælp, skal Parten straks oplyse den Begærende Part om begrundelsen for dette.

Article 9

Artikel 9

Execution of requests

Udførelse af anmodninger

1.

Requests for assistance shall be executed promptly by the competent authorities of the Requested Party in accordance with the law of that Party and, to the extent that law permits, in the manner requested by the Requesting Party.

1.

Anmodninger om retshjælp skal udføres omgående af den Anmodede Parts kompetente myndigheder i overensstemmelse med dennes lovgivning og – i det omfang dette er tilladt i henhold til lovgivningen – de anvisninger, der fremgår af anmodningen.

2.

Provided it is not contrary to its domestic law, the Requested Party may authorize the persons specified in the request for legal assistance to be present to the execution of the same.

To this end, the Requested Party shall promptly inform the Requesting State on the date and place of execution of the request for assistance.

The persons who have been authorized may request the competent authority of the Requested Party to consider the possibility to submit specific questions referred to the assistance procedures.

2.

Forudsat at dette ikke strider mod Partens nationale lovgivning, kan den Anmodede Part give tilladelse til, at de i anmodningen anførte personer kan være til stede ved anmodningens udførelse.

Til dette formål skal den Anmodede Part hurtigst muligt oplyse den Begærende Part om tid og sted for anmodningens udførelse.

Personer med tilladelse til at overvære anmodningens udførelse kan anmode den Anmodede Parts kompetente myndigheder om at overveje at give dem mulighed for at stille konkrete spørgsmål vedrørende retshjælpsprocedurerne.

3.

The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of circumstances, when they become known to the Requested Party, which are likely to cause a significant delay in the execution of the request.

3.

Den Anmodede Part skal omgående underrette den Begærende Part om eventuelle forhold, som denne måtte få kendskab til, der sandsynligvis kan medføre, at anmodningens udførelse bliver væsentligt forsinket.

4.

The Requested Party may postpone the execution of the request if its immediate execution would interfere with any ongoing criminal matters in the Requested Party.

The Requested Party may also postpone the delivery of documents if such documents are required for civil proceedings in that Party, in which case the Requested Party shall, upon request, provide certified copies of documents.

4.

Den Anmodede Part kan udskyde anmodningens udførelse, hvis dens umiddelbare udførelse vil gribe forstyrrende ind i igangværende straffesager i den Anmodede Part.

Den Anmodede Part kan endvidere udskyde udlevering af dokumenter, hvis sådanne dokumenter er nødvendige til brug for civilretlige sager i den Anmodede Part, i hvilket tilfælde den Anmodede Part på forespørgsel skal fremsende en bekræftet kopi af dokumenterne.

5.

Before postponing the execution of a request, the Requested Party shall consider whether assistance may be granted subject to certain conditions.

5.

Den Anmodede Part skal inden udskydelse af en anmodnings udførelse overveje, om retshjælpen kan ydes på visse betingelser.

6.

If the Requested Party postpones assistance, it shall promptly inform the Requesting Party of the grounds of postponement.

6.

Hvis den Anmodede Part udskyder at yde retshjælp, skal Parten straks underrette den Begærende Part om begrundelsen for dette.

Article 10

Artikel 10

Return of material to the requested party

Tilbagelevering af materiale til den Anmodede Part

When required by the Requested Party, the Requesting Party shall return material provided under this Treaty when it is no longer needed for the criminal matter to which the request relates.

Den Begærende Part skal ved påkrav fra den Anmodede Part tilbagelevere materiale, der er modtaget i henhold til denne Traktat, når dette ikke længere er nødvendigt til brug for den straffesag, som anmodningen angår.

Article 11

Artikel 11

Confidentiality and limitation on use

Fortrolighed og begrænsninger for brug

1.

The Requested Party shall use its best efforts to keep confidential a request for assistance, the contents of the request and its supporting documentation, and any action taken pursuant to the request.

If the request cannot be executed without breaching confidentiality, the Requested Party shall so inform the Requesting Party before executing the request, and the Requesting Party shall advise whether it nevertheless wishes the request to be executed.

1.

Den Anmodede Part skal efter bedste evne fortroligholde en anmodning om retshjælp, anmodningens indhold og understøttende dokumentation samt eventuelle handlinger, der foretages på baggrund af anmodningen.

Hvis anmodningen ikke kan udføres uden at overtræde fortrolighedspligten, skal den Anmodede Part underrette den Begærende Part om dette før anmodningens udførelse, og den Begærende Part skal herefter oplyse, om den alligevel ønsker anmodningen udført.

2.

The Requesting Party shall use its best efforts to keep confidential the information and evidence provided by the Requested Party, expect to the extent that the evidence and information is needed for the criminal matters to which the request relates and where otherwise authorized by the Requested Party.

2.

Den Begærende Part skal efter bedste evne fortroligholde de oplysninger og det bevismateriale, der modtages fra den Anmodede Part, bortset fra i det omfang bevismaterialet og oplysningerne er nødvendige til brug for de straffesager, som anmodningen angår, og i øvrigt som tilladt af den Anmodede Part.

3.

The Requesting Party shall use its best efforts to ensure that the information or evidence is protected against loss, unauthorized access, modification, disclosure or misuse.

3.

Den Begærende Part skal efter bedste evne sikre, at oplysningerne eller bevismaterialet beskyttes mod bortkomst, uvedkommende adgang, ændring, videregivelse eller misbrug.

4.

The Requesting Party is obligated not to use the information or evidence obtained, or anything derived therefrom, for purposes other than those stated in a request without the prior consent of the Requested Party.

4.

Den Begærende Part må ikke uden forudgående samtykke fra den Anmodede Part bruge de modtagne oplysninger og det modtagne bevismateriale eller andet, der måtte udspringe heraf, til andre formål end dem, der fremgår af en anmodning.

Article 12

Artikel 12

Service of documents

Forkyndelse af dokumenter

1.

The Requested Party shall, to the extent its law permits, carry out requests for the service of documents in respect of a criminal matter.

1.

Den Anmodede Part skal udføre anmodninger om forkyndelse af dokumenter vedrørende en straffesag, i det omfang dette er tilladt i henhold til dens lovgivning.

2.

A request for service of summons requiring the appearance of persons, including witnesses, victims, accused persons, defendants in criminal proceedings, experts, in the Requesting Party shall be made to the Requested Party within a reasonable time before the scheduled appearance.

2.

En anmodning om forkyndelse, som forudsætter, at personer, herunder vidner, ofre, tiltalte, anklagede og sagkyndige, giver møde i den Begærende Part, skal oversendes til den Anmodede Part i rimelig tid inden den berammede mødedato.

3.

The Requested Party, after having effected service, shall provide the Requesting State with an attestation of proof of service bearing the signature or stamp of the Authority that effected service, and indicating the date, time, place and modalities of delivery, as well as the person to which the documents have been delivered.

If service is not affected, the Requested State shall inform promptly the Requesting State and communicate the reasons of failure to serve.

3.

Efter forkyndelsen skal den Anmodede Part til den Begærende Part fremsende en bekræftelse med bevis på forkyndelsen med underskrift eller stempel fra den myndighed, der har foretaget forkyndelsen, og med angivelse af dato, tid, sted og forkyndelsesmåde samt den person, som dokumenterne er afleveret til.

Hvis der ikke er sket forkyndelse, skal den Anmodede Part omgående oplyse den Begærende Part om dette og om årsagerne til den manglende forkyndelse.

4.

A person who fails to comply with any process served on him or her shall not thereby be liable to any penalty or coercive measure pursuant to the law of the Requesting Party or the Requested Party.

4.

Hvis en person ikke formår at give møde i overensstemmelse med forkyndelsen, skal den pågældende ikke kunne idømmes en straf eller tvangsmæssig foranstaltning i henhold til den Begærende Parts eller den Anmodede Parts lovgivning.

Article 13

Artikel 13

Taking of evidence or statements from persons

Optagelse af bevis eller forklaring fra personer

1.

The Requested Party, in compliance with its domestic law, shall take statements from witnesses, victims, suspects and defendants, experts, or other persons, and shall also obtain records, documents and any other evidence indicated in the request for legal assistance, and shall transmit them to the Requesting Party.

1.

Den Anmodede Part skal i overensstemmelse med dens nationale lovgivning optage forklaring fra vidner, ofre, mistænkte og anklagede, sagkyndige eller andre personer og skal desuden fremskaffe sagsakter, dokumenter og andet bevismateriale, der er anført i anmodningen om retshjælp, og herefter fremsende disse til den- Begærende Part.

2.

A person from whom evidence is to be taken/to be heard/to be questioned in the Requested Party – pursuant to a request under this Article may decline to give evidence or statements where the law of the Requested Party or that of the Requesting Party so provides.

2.

En person, der skal optages bevis fra/afgive forklaring/afhøres i den Anmodede Part på baggrund af en anmodning efter denne artikel, kan nægte at udtale sig, hvor dette er tilladt i henhold til den Anmodede Parts eller den Begærende Parts lovgivning.

3.

If any person in the Requested Party claims that there is a right or obligation to decline to give evidence under the law of the Requesting Party, the Requesting Party shall, upon request, provide a certificate to the Requested Party as to the existence of that right.

In the absence of evidence to the contrary, the certificate shall be sufficient of the matters stated in it.

3.

Hvis en person i den Anmodede Part hævder at have ret eller pligt til ikke at udtale sig i henhold til den Begærende Parts lovgivning, skal den Begærende Part på forespørgsel fremsende en erklæring om eksistensen af denne ret til den Anmodede Part.

Medmindre andet kan dokumenteres, skal erklæringen være tilstrækkelig hvad angår de omhandlede forhold.

4.

For the purposes of this Article, the taking of evidence includes the production of documents or other material.

4.

I denne artikel omfatter bevisoptagelse også dokumenter og andet materiale.

Article 14

Artikel 14

Making arrangements for Persons in custody to give evidence or assistance

Foranstaltninger i forbindelse med frihedsberøvede personers afgivelse af forklaring eller ydelse af bistand

1.

When videoconference is not possible, a person in custody in the Requested Party may, at the request of the Requesting Party, be temporarily transferred to that Party to give evidence or to assist in criminal proceedings in that Party.

1.

Hvor der ikke er mulighed for at anvende videolink, kan en frihedsberøvet person i den Anmodede Part efter ønske fra den Begærende Part midlertidigt overføres til sidstnævnte med henblik på at afgive forklaring eller yde bistand i straffesager i den pågældende Part.

2.

The Requested Party shall transfer a person in custody to the Requesting Party only if

2.

Den Anmodede Part skal kun overføre den frihedsberøvede person til den Begærende Part, hvis

a.

The person freely consent to the transfer;

a.

Den pågældende frit giver samtykke til at blive overført,

b.

The Requesting Party agrees to comply with any conditions specified by the Requested Party relating to the custody or security of the person the be transferred;

b.

Den Begærende Part forpligter sig til at opfylde eventuelle betingelser, som den Anmodede Part måtte kræve vedrørende den pågældendes frihedsberøvelse eller sikkerhed,

c.

It does not interfere with investigations or criminal prosecutions that are being carried out in the Requested Party, in which said person had to take part;

c.

Det ikke griber forstyrrende ind i den igangværende efterforskning eller strafforfølgning i den Anmodede Part, i hvilken den pågældende skal deltage,

3.

Where the Requested Party advises the Requesting Party that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be released and be treated as a person present in the Requesting Party pursuant to a request seeking that person's attendance.

3.

Hvor den Anmodede Part oplyser over for den Begærende Part, at det ikke længere er nødvendigt at opretholde den overgivnes frihedsberøvelse, skal den pågældende løslades og behandles som en person, der opholder sig i den Begærende Part i henhold til en anmodning om fremmøde.

4.

The Requesting Party shall return the person transferred in custody to the Requested Party within thirty (30) days, from the date of the said person's presence in the Requesting Party, or any other period of time as may be agreed on by the Parties.

4.

Den Begærende Part skal tilbagelevere den overgivne frihedsberøvede person til den Anmodede Part senest tredive (30) dage efter datoen for den pågældendes fremmøde i den Begærende Part eller en eventuel anden periode, som Parterne måtte aftale.

5.

A person in custody who is transferred shall receive credit for service of the sentence imposed in the Requested Party for the time spent in custody in the Requesting Party.

5.

Den periode, hvor den overgivne person har været frihedsberøvet i den Begærende Part, trækkes fra den idømte fængselsstraf i den Anmodede Part.

6.

A person in custody who does not consent to give evidence or to assist in criminal proceedings in the Requesting Party shall not by reason thereof, be liable to any penalty or coercive measure pursuant to the law of the Requesting Party or the Requested Party.

6.

Hvis en frihedsberøvet person ikke ønsker at udtale sig eller bistå i en straffesag i den Begærende Part, skal denne ikke kunne idømmes en straf eller tvangsmæssig foranstaltning i henhold til den Begærende Parts eller den Anmodede Parts lovgivning.

Article 15

Artikel 15

Availability of other persons to give evidence or assistance

Andre personers afgivelse af forklaring eller ydelse af bistand

1.

The Requesting Party may request the assistance of the Requested Party in inviting a person, not being a person to whom Article 14 of this Treaty applies, to give evidence or provide assistance in the Requesting Party.

The Requesting Party shall undertake to make satisfactory arrangements for the safety of such person.

1.

Den Begærende Part kan anmode om, at den Anmodede Part bistår med at indkalde en person, som ikke er en person, der er omfattet af denne Traktats artikel 14, til at afgive forklaring eller yde bistand i den Begærende Part.

Den Begærende Part skal forpligte sig til at træffe tilfredsstillende foranstaltninger for at sikre den pågældendes sikkerhed.

2.

The Requested Party shall invite the person and promptly inform the Requesting Party of the person's response.

If the person consents, the Requested Party shall take all necessary steps to facilitate the request.

2.

Den Anmodede Part skal indkalde den pågældende og straks underrette den Begærende Part om den pågældendes svar.

Hvis den pågældende accepterer indkaldelsen, skal den Anmodede Part tage alle nødvendige skridt, således at anmodningen kan udføres.

3.

A person who does not consent to give evidence or to provide assistance under this Article shall not by reason thereof be liable to any penalty or coercive measure pursuant to the law of the Requesting Party or the Requested Party.

3.

Hvis en person ikke ønsker at udtale sig eller yde bistand i henhold til denne artikel 15, skal den pågældende ikke kunne idømmes en straf eller tvangsmæssig foranstaltning i henhold til den Begærende Parts eller den Anmodede Parts lovgivning.

Article 16

Artikel 16

Video conference

Videolink

For the purpose of this Treaty, the Parties may agree for the use of live video or all live television links or other appropriate communication facilities in accordance with the laws and procedures of both Parties if it is expedient and in the interests of justice.

Parterne kan i henhold til denne Traktat aftale at anvende live video- eller tv-link eller andre egnede kommunikationsfaciliteter i overensstemmelse med begge Parters lovgivning og procedurer, hvis dette måtte være hensigtsmæssigt og i retfærdighedens interesse.

Article 17

Artikel 17

Transit of persons in custody

Transit af frihedsberøvede personer

1.

A Party may, subject to its national laws, authorize the transit through its territory of a person in custody whose appearance has been requested by the other Party requesting for such transit.

1.

I det omfang dette er tilladt i henhold til Partens nationale lovgivning, kan en Part give tilladelse til, at en frihedsberøvet person, hvis fremmøde er ønsket af den anden Part, der anmoder om tilladelse til transit, føres igennem førstnævnte Parts territorium.

2.

The Party where the transit takes place shall, subject to its national laws, have the authority and obligation to make the necessary arrangements for keeping the person in custody during transit.

2.

Den Part, hvis territorium den pågældende føres igennem, er – i det omfang dette er tilladt i henhold til dens nationale lovgivning – bemyndiget og forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at frihedsberøvelsen opretholdes, så længe vedkommende befinder sig på Partens territorium.

Article 18

Artikel 18

Rule of speciality

Specialitetsregel

1.

Subject to paragraph 2 of this article, where a person is in the Requesting Party pursuant to a request made under Articles 14 and 15 of this Treaty

1.

Med forbehold for artikel 18.2, og hvor en person opholder sig i den Begærende Part på baggrund af en anmodning i henhold til denne Traktats artikel 14 og 15

a.

the person cannot be detained, prosecuted or restricted in his personal liberty in the Requesting Party for any criminal offence which preceded his or her departure from the Requested Party;

a.

kan den pågældende ikke tilbageholdes, retsforfølges eller gøres til genstand for indskrænkninger i sin personlige frihed i den Begærende Part for et strafbart forhold, som er begået forud for vedkommendes udrejse fra den Anmodede Part,

b.

the person shall not, without his or her consent, be required to give evidence in any criminal proceedings or to assist in any criminal investigation other than the criminal matter to which the request relates.

b.

kan der ikke uden den pågældendes samtykke stilles krav om, at vedkommende afgiver forklaring i en anden straffesag eller bistår en anden efterforskning end den straffesag, som anmodningen angår.

2.

Paragraph 1 of this Article ceases to apply if that person, being free to leave, has not left the Requesting Party within a period of thirty (30)

days after he or she has been officially notified that his or her presence is no longer required or, having left, has returned.

3.

A person who consents to give evidence pursuant to Articles 14 or 15 of this Treaty shall not be subject to prosecution based on his or her testimony, except for perjury or contempt of court.

2.

Artikel 18.1 finder ikke anvendelse, hvis den pågældende frit kan forlade den Begærende Part, men ikke har gjort dette inden for tredive (30) dage efter at have modtaget en officiel meddelelse om, at den pågældendes tilstedeværelse ikke længere er påkrævet, eller hvis den pågældende har forladt den Begærende Part, men efterfølgende er vendt tilbage.

Article 19

Artikel 19

Provision of publicly available documents and other records

Fremsendelse af offentligt tilgængelige dokumenter og andre akter

1.

The Requested Party shall, upon request, provide the Requesting party with copies of publicly available documents or records.

1.

Den Anmodede Part skal på forespørgsel fremsende kopi af offentligt tilgængelige dokumenter og akter til den Begærende Part.

2.

The Requested Party may, upon request, subject to its national law, provide the Requesting Party with copies of any documents or records in the possession of government departments and agencies that are not publicly available.

2.

Den Anmodede Part kan på forespørgsel og under iagttagelse af dens nationale lovgivning til den Begærende Part fremsende kopi af eventuelle dokumenter og akter i statslige myndigheders besiddelse, som ikke er offentligt tilgængelige.

Article 20

Artikel 20

Search and seizure

Ransagning og beslaglæggelse

1.

The Requested Party shall, to the extent its national law permits, carry out requests made in respect of a criminal matter in the Requesting Party for search and seizure.

1.

I det omfang dette er tilladt i henhold til Partens nationale lovgivning, skal den Anmodede Part udføre anmodninger om ransagning og beslaglæggelse vedrørende en straffesag i den Begærende Part.

2.

The relevant authority of the Requested Party that had executed a request for search and seizure shall provide such information in the form as may be required by the Requesting Party.

2.

Den relevante myndighed i den Anmodede Part, som har udført en anmodning om ransagning og beslaglæggelse, skal oversende de pågældende oplysninger i den form, som den Begærende Part måtte ønske.

3.

The Requested Party shall provide such information as may be required by the Requesting Party concerning the result of any search, the place and circumstances of seizure and the subsequent custody of the material seized.

3.

Den Anmodede Part skal oversende oplysninger, som den Begærende Part måtte udbede sig angående ransagningens resultat, stedet for beslaglæggelse, omstændighederne ved beslaglæggelsen og den efterfølgende opbevaring af det beslaglagte.

4.

The Requesting Party shall observe any conditions required by the Requested Party in relation to any seized material which is delivered to the Requesting Party.

4.

Den Begærende Part skal opfylde alle betingelser, som den Anmodede Part måtte kræve i relation til beslaglagt materiale, som oversendes til den Begærende Part.

Article 21

Artikel 21

Proceeds and instrumentalities of crimes

Udbytte fra strafbare forhold og herved anvendte genstande

1.

The Requested Party shall, upon request, endeavor to ascertain whether any proceeds and/or instrumentalities of crimes are located within its jurisdiction and shall notify the Requesting Party of the results of its inquiries.

In making the request, the Requesting Party shall notify the Requested Party of the basis of its belief that such proceeds and/or instrumentalities of crimes may be located in the latter's jurisdiction.

1.

Den Anmodede Part skal efter anmodning bestræbe sig på at fastslå, om et eventuelt udbytte fra strafbare forhold og/eller herved anvendte genstande befinder sig på dens område, og herefter underrette den Begærende Part om resultatet af sine undersøgelser.

I anmodningen skal den Begærende Part oplyse den Anmodede Part om grundlaget for sin formodning om, at udbyttet og/eller genstandene befinder sig på den Anmodede Parts område.

2.

Where, pursuant to paragraph 1 of this Article, suspected proceeds and/or instrumentalities of crimes are found, the Requested Party shall take such measures as are permitted by its law to prevent any dealing in, transfer or disposal of, those suspected proceeds and/or instrumentalities of crimes, pending a final determination in respect of those proceeds by a court of the Requesting Party.

2.

Hvor der efter artikel 21.1 findes udbytte, der mistænkes at stamme fra et strafbart forhold og/eller herved anvendte genstande, skal den Anmodede Part iværksætte sådanne foranstaltninger, som er tilladt efter dens lovgivning, for at forhindre salg, overdragelse eller anden disposition over det pågældende udbytte og/eller de pågældende genstande, medens der afventes en endelig domstolsafgørelse i den Begærende Part vedrørende dette udbytte.

3.

The Requested Party shall, to the extent its law permits, give effect to a final order forfeiting or confiscating the proceeds and/ or instrumentalities of crimes made by a court of the Requesting Party.

3.

I det omfang dette er tilladt i henhold til Partens lovgivning, skal den Anmodede Part sørge for, at en endelig afgørelse om inddragelse eller konfiskation af udbytte fra et strafbart forhold og/eller herved anvendte genstande fra en domstol i den Begærende Part kan gennemføres.

4.

In the application of this Article, the rights of bona fide third party shall be respected under the law of the Requested Party.

Where there is a claim from a third party, the Requested Party shall represent the interests of the Requesting Party in seeking to retain the proceeds and/or instrumentalities of crimes until a final determination by a competent court in the Requesting Party.

4.

I denne artikel skal eventuelle rettigheder tilhørende en tredjemand i god tro respekteres i henhold til den Anmodede Parts lovgivning.

I tilfælde af krav fra tredjemand skal den Anmodede Part varetage den Begærende Parts interesser og søge at beholde udbyttet og/eller genstandene, indtil der foreligger en endelig afgørelse fra en kompetent domstol i den Begærende Part.

5.

The Requested Party shall return the proceeds and/or instrumentalities of crimes referred to in paragraph 3 of this Article, or the value of the proceeds and/or instrumentalities, to the Requesting Party, to the extent permitted by its national laws and upon such terms as it deems appropriate.

5.

I det omfang dette er tilladt i henhold til den Anmodede Parts nationale lovgivning, skal den Anmodede Part tilbagelevere udbyttet og/eller genstandene i henhold til artikel 21.3 eller værdien heraf til den Begærende Part på vilkår, som den Anmodede Part skønner hensigtsmæssige.

6.

For the purpose of this Article proceeds mean any funds derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of criminal offence.

6.

I denne artikel skal udbytte forstås som alle midler, der direkte eller indirekte stammer fra eller er opnået ved begåelse af et strafbart forhold.

Article 22

Artikel 22

Expenses

Udgifter

1.

Unless otherwise provided in this Treaty, the Requested Party shall make all necessary arrangements for the representation of the Requesting Party in all proceedings arising out of a request for assistance and shall otherwise represent the interests of the Requesting Party.

1.

Den Anmodede Part skal, medmindre andet fremgår af denne Traktat, træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at repræsentere den Begærende Part i alle sager, der udspringer af en anmodning om retshjælp, og også varetage den Begærende Parts interesser i øvrigt.

2.

The Requested Party shall meet the cost of fulfilling the request for assistance except that the Requesting Party shall bear

2.

Den Anmodede Part skal afholde omkostningerne i forbindelse med opfyldelse af anmodningen om retshjælp, bortset fra at den Begærende Part skal afholde

1. the travel and accommodation expenses and any other allowances of a person who provides assistance pursuant to a request under Article 14 or 15 of this Treaty;

1. rejse- og opholdsomkostninger og eventuelle andre former for godtgørelse til personer, der bistår i forbindelse med en anmodning i henhold til denne Traktats artikel 14 eller 15,

2. fees and expenses of experts and the translation of documents.

2. gebyrer og udgifter til sagkyndige og oversættelse af dokumenter.

3.

If it becomes apparent that the execution of the request requires expenses of an extraordinary nature, the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the assistance can be provided.

3.

Hvis det er åbenlyst, at det vil være forbundet med ekstraordinære udgifter at udføre en anmodning, skal Parterne rådføre sig med hinanden med henblik på at beslutte, hvilke vilkår og betingelser der skal gælde for ydelsen af retshjælp.

Article 23

Artikel 23

Compatibility with other treaties

Forenelighed med andre traktater

Assistance and procedures set forth in this Treaty shall not exempt either Party from its obligations arising out from other international Treaties applicable.

Den retshjælp og de procedurer, der er anført i denne Traktat, skal ikke fritage Parterne for deres forpligtelser i henhold til andre gældende internationale traktater.

Article 24

Artikel 24

Settlement of disputes

Forenelighed med andre traktater

Any dispute arising out of the interpretation, application or implementation of this Treaty shall be resolved through diplomatic channels if the Central Authorities are unable to reach agreement.

Eventuelle tvister, der måtte udspringe af denne Traktats fortolking, anvendelse eller implementering, løses gennem de diplomatiske kanaler, hvis de centrale myndigheder ikke kan nå til enighed.

Article 25

Artikel 25

Ratification, entry into force, amendment and termination

Ratificering, ikrafttræden, ændringer og ophør

1.

This Treaty is subject to ratification, the instruments of ratification shall be exchanged.

1.

Denne Traktat skal ratificeres, og der skal ske udveksling af ratifikationsdokumenterne.

2.

This Treaty shall enter into force on the thirtieth (30) day after the date of the exchange of the instruments of ratification.

2.

Denne Traktat træder i kraft tredive (30) dage efter datoen for ratifikationsdokumenternes udveksling.

3.

This Treaty may be amended by mutual consent of the Parties and the provisions of this Article shall be applied thereof.

3.

Denne Traktat kan ændres med samtykke fra begge Parter, og denne artikels bestemmelser finder anvendelse i denne henseende.

4.

Either Party may terminate this Treaty by notice in writing through diplomatic channels at any time.

Termination shall take effect six (6) months after the date on which the notice is given.

However, proceedings already commenced before notification shall continue to be governed by this Treaty until conclusion therein.

4.

Denne Traktat kan til enhver tid opsiges skriftligt af en Part gennem de diplomatiske kanaler med seks (6) måneders varsel.

Sager, der allerede er påbegyndt før opsigelsestidspunktet, vil dog fortsat være omfattet af denne Traktat indtil sagens afslutning.

5.

This Treaty shall apply to any request submitted after its entry into force, even if the relevant offences were committed before its entry into force.

5.

Denne Traktat gælder for alle anmodninger, der fremsendes efter ikrafttrædelsesdatoen, også selv om de pågældende lovovertrædelser er begået før ikrafttrædelsesdatoen.

IN WITNESS WHEREOF , the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Treaty in two original texts, in the Arabic, Danish and English languages, all texts being equally authentic.

If there is any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndigede af deres respektive regeringer, underskrevet denne Traktat i to eksemplarer på arabisk, dansk og engelsk, idet alle sprogversioner har samme gyldighed.

I tilfælde af uoverensstemmelse i fortolkningen er den engelske version gældende.

For the Government of the Kingdom of Denmark

For Kongeriget Danmarks Regering

Nick Hækkerup

Nick Hækkerup

For the Government of the United Arab Emirates

For de Forenede Arabiske Emiraters Regering

Abdullah Sultan Saif bin Awad Al Nuaimi

Abdullah Sultan Saif bin Awad Al Nuaimi