Bekendtgørelse af aftale af 14. december 2020 med Tyskland om solidaritetsforanstaltninger til varetagelse af gasforsyningssikkerheden

Bekendtgørelse af aftale af 14. december 2020 med Tyskland om solidaritetsforanstaltninger til varetagelse af gasforsyningssikkerheden

Den 14. december 2020 undertegnedes i København hhv.

Berlin en aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Forbundsrepublikken Tysklands regering om solidaritetsforanstaltninger til varetagelse af gasforsyningssikkerheden.

Aftalens ordlyd er som følger

Aftalen, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i medfør af artikel 14, stk. 1, i kraft den 14. december 2020.

AFTALE MELLEM KONGERIGET DANMARKS REGERING OG FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING OM SOLIDARITETSFORANSTALTNINGER TIL VARETAGELSE AF GASFORSYNINGSSIKKERHEDEN

ABKOMMEN ZWISCHEN DER REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK UND DER REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ÜBER SOLIDARITÄTSMASSNAHMEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG DER SICHEREN GASVERSORGUNG

Kongeriget Danmarks regering og Forbundsrepublikken Tysklands regering,

Die Regierung des Königreichs Dänemark und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland,

i det følgende betegnet Parterne,

im Folgenden Vertragsparteien genannt,

er, under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EU) 2017/1938 af 25. oktober 2017 om foranstaltninger til opretholdelse af gasforsyningssikkerheden og ophævelse af forordning (EU) nr. 994/2010 (EUT.

L 280 af 28. oktober 2017, s.

1-56), og i særdeleshed til artikel 13,

gestützt auf die Verordnung (EU) 2017/1938 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25.

Oktober 2017 über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 994/2010 (ABl.

L 280 vom 28.10.2017, S.

1–56), insbesondere auf Artikel 13,

under henvisning til kommissionens henstilling (EU) 2018/177 af 2. februar 2018 om de elementer, der bør indgå i de tekniske, retlige og finansielle ordninger mellem den Europæiske Unions medlemsstater i forbindelse med anvendelsen af solidaritetsmekanismen i henhold til artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1938 om foranstaltninger til opretholdelse af gasforsyningssikkerheden,

in Kenntnis der Empfehlung (EU) 2018/177 der Kommission vom 2.

Februar 2018 zu den in die technischen, rechtlichen und finanziellen Regelungen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union für die Anwendung des Solidaritätsmechanismus gemäß Artikel 13 der Verordnung (EU) 2017/1938 des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung aufzunehmenden Elementen,

og med formål om at afbøde følgerne af et alvorligt nødforsyningsstilfælde samt sikre gasforsyningen til solidaritetsbeskyttede kunder,

von dem Wunsch geleitet, die Auswirkungen einer schwerwiegenden Notlage abzumildern und die Gasversorgung der durch Solidarität geschützten Kunden sicherzustellen,

samt ud fra hensynet til, at solidaritet er en nødvendighed, for at opretholde gasforsyningssikkerheden i Unionen,

in der Erwägung, dass Solidarität vonnöten ist, um die Gasversorgungssicherheit in der Union zu gewährleisten,

og på baggrund af en fælles forståelse af, at en anmodning om solidaritet kun vil være nødvendig, når en parts marked ikke længere er funktionsdygtigt og de tilstødende markeder ikke længere er tilstrækkeligt likvide til, at den anmodende part ikke længere kan gøre brug af sædvanlige tiltag i markedet til erhvervelse af gasmængder i de tilstødende markeder, og solidaritet derfor skal ydes for så vidt muligt og for så længe som nødvendigt gennem markedsbaserede tiltag med henblik på at hjælpe den anmodende part til at dække de solidaritetsbeskyttede kunders fornødne behov for gas,

auf der Grundlage eines gemeinsamen Verständnisses, wonach ein Ersuchen um Solidarität in der Regel nur dann erforderlich sein wird, wenn der Markt der ersuchenden Vertragspartei nicht mehr funktionsfähig ist und die angrenzenden Märkte insofern nicht mehr liquide sind, als dass die ersuchende Vertragspartei mit üblichen Mitteln des Marktes keine Gasmengen in den angrenzenden Märkten mehr erwerben kann und Solidarität deshalb soweit und solange wie möglich durch marktbasierte Maßnahmen geleistet wird, mit deren Hilfe es der um Solidarität ersuchenden Vertragspartei ermöglicht werden soll, den Bedarf zur Versorgung ihrer durch Solidarität geschützten Kunden mit Gas selbst über den Markt zu decken,

blevet enige om følgende

sind wie folgt übereingekommen

Artikel 1

Artikel 1

Aftalens genstand og anvendelsesområde

Gegenstand und Geltungsbereich des Abkommens

(1) Med denne aftale fastsættes der tekniske, juridiske og økonomiske foranstaltninger til anvendelse af solidaritetsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 13 stk. 10, andet punktum i forordning (EU) 2017/1938 og i overensstemmelse med de respektive nationale gældende regler.

Parterne kan anmode om solidaritet som en sidste udvej i en nødsituation, hvor der ikke er gas til de solidaritetsbeskyttede kunder, og nødsituationen ikke kan overkommes uden assistance.

(1) Mit diesem Abkommen werden gemäß Artikel 13 Absatz 10 Satz 2 der Verordnung (EU) 2017/1938 in Verbindung mit dem jeweils geltenden innerstaatlichen Recht technische, rechtliche und finanzielle Regelungen zur Anwendung von Solidaritätsmaßnahmen vereinbart.

Die Vertragsparteien ersuchen die Solidaritätsmaßnahmen als letztes Mittel in einem Notfall, in dem die Versorgung der durch Solidarität geschützten Kunden mit Gas aus eigener Kraft nicht bewältigt werden kann.

(2) I tilfælde af solidaritet gennemfører den leverende part solidaritetsforanstaltninger på sit område for at levere gas til solidaritetsbeskyttede kunder i den anmodende parts område.

(2) Im Solidaritätsfall ergreift die leistende Vertragspartei Solidaritätsmaßnahmen in ihrem Hoheitsgebiet zur Versorgung der durch Solidarität geschützten Kunden im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei mit Gas.

Artikel 2

Artikel 2

Definitioner

Begriffsbestimmungen

(1) I medfør af denne aftale anvendes følgende lovbestemmelser

(1) Für die Zwecke dieses Abkommens gelten die Begriffsbestimmungen der folgenden gesetzlichen Regelungen

1.

Artikel 2 i forordning (EU) 2017/1938,

1.

Artikel 2 der Verordnung (EU) 2017/1938,

2.

Artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet og ophævelse af forordning (EF) nr. 1775/2005 (EUT L 211 af 14. august 2009, s.

36-54),

2.

Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13.

Juli 2009 über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1775/2005 (ABl.

L 211 vom 14.8.2009, S.

36–54),

3.

Artikel 3 i Kommissionens forordning (EU) 2017/459 af 16. marts 2017 om fastsættelse af netregel om kapacitetstildelingsmekanismer i gastransmissionssystemer og ophævelse af forordning (EU) nr. 984/2013 (EUT L 72 af 17.3.2017, s.

1-28),

3.

Artikel 3 der Verordnung (EU) 2017/459 der Kommission vom 16.

März 2017 zur Festlegung eines Netzkodex über Mechanismen für die Kapazitätszuweisung in Fernleitungsnetzen und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 984/2013 (ABl.

L 72 vom 17.3.2017, S.

1–28),

4.

Artikel 3 i Kommissionens forordning (EU) nr. 312/2014 af 26. marts 2014 om en netregel for balancering af gastransmissionsnet (EUT L 91 af 27.3.2014, s.

15-35),

4.

Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 312/2014 der Kommission vom 26.

März 2014 zur Festlegung eines Netzkodex für die Gasbilanzierung in Fernleitungsnetzen (ABl.

L 91 vom 27.3.2014, S.

15–35),

5.

Artikel 2 i Kommissionens forordning (EU) 2015/703 af 30. april 2015 om fastsættelse af netregler om interoperabilitet og dataudveksling (EUT L 113 af 1.5.2015, s.

13-26) og

5.

Artikel 2 der Verordnung (EU) 2015/703 der Kommission vom 30.

April 2015 zur Festlegung eines Netzkodex mit Vorschriften für die Interoperabilität und den Datenaustausch (ABl.

L 113 vom 1.5.2015, S.

13–26) und

6.

Artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF (EUT 211 af 14.8.2009, s.

94-136).

6.

Artikel 2 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13.

Juli 2009 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/55/EG (ABl.

L 211 vom 14.8.2009, S.

94–136).

(2) Derudover finder følgende definitioner anvendelse inden for nærværende aftale

(2) Darüber hinaus gelten für dieses Abkommen die folgenden Begriffsbestimmungen

1.

»Solidaritetsforanstaltninger« betegner fornødne foranstaltninger i den leverendes kontraherende parts territorium i henhold til artikel 13 i forordning (EU) 2017/1938, på grundlag af hvilken gasforsyningen til andre end de solidaritetsbeskyttede kunder forringes eller afbrydes i fornødent omfang og så længe som gasforsyningen til den anmodende kontraherende parts solidaritetsbeskyttede kunder ikke er sikret.

1.

„Solidaritätsmaßnahmen“ bezeichnen erforderliche Maßnahmen im Hoheitsgebiet der leistenden Vertragspartei gemäß Artikel 13 der Verordnung (EU) 2017/1938, aufgrund derer die Gasversorgung anderer als der durch Solidarität geschützten Kunden in dem erforderlichen Maße und solange verringert oder ausgesetzt wird, wie die Gasversorgung der durch Solidarität geschützten Kunden der ersuchenden Vertragspartei nicht gewährleistet ist.

2.

»Markedsbaserede solidaritetsforanstaltninger« betegner den af den leverende kontraherende part foranledigede opfordring til markedsdeltagere inden for eget territorium på kontraktmæssigt frivilligt grundlag at tilbyde foranstaltninger på udbuds- og efterspørgselsside til at stille gasmængder til rådighed mod betaling af en kontraktmæssig fastlagt pris, som skal muliggøre for den anmodende kontraherende part selv at dække forsyningsbehovet til de solidaritetsbeskyttede kunder gennem markedet.

2.

„Marktbasierte Solidaritätsmaßnahmen“ bezeichnen die durch die leistende Vertragspartei veranlassten Aufforderungen an Marktteilnehmer im eigenen Hoheitsgebiet, auf vertraglicher Grundlage freiwillige Maßnahmen auf Angebots- und Nachfrageseite zur Bereitstellung von Gasmengen gegen Zahlung eines vertraglich festgelegten Preises zu ergreifen, die es der um Solidarität ersuchenden Vertragspartei ermöglichen sollen, den Bedarf zur Versorgung ihrer durch Solidarität geschützten Kunden mit Gas selbst über den Markt zu decken.

3.

»Ikkemarkedsbaserede solidaritetsforanstaltninger« betegner suveræne foranstaltninger på udbuds- og efterspørgselssiden, som udføres af den leverende kontraherende part på eget territorium med det formål, at bidrage til gasforsyningen af de af den anmodende kontraherende parts solidaritetsbeskyttede kunder.

3.

„Nicht-marktbasierte Solidaritätsmaßnahmen“ bezeichnen hoheitliche Maßnahmen auf Angebots- und Nachfrageseite, die von der leistenden Vertragspartei im eigenen Hoheitsgebiet ergriffen werden, mit dem Ziel, zur Gasversorgung der durch Solidarität geschützten Kunden der ersuchenden Vertragspartei beizutragen.

4.

»Anmodende part« er den kontraherende part, som anmoder om solidaritetsforanstaltninger.

4.

„Ersuchende Vertragspartei“ ist die Vertragspartei, die um Solidaritätsmaßnahmen ersucht.

5.

»Leverende part« er den kontraherende part, som tilbyder solidaritetsforanstaltninger.

5.

„Leistende Vertragspartei“ ist die Vertragspartei, die Solidaritätsmaßnahmen ergreift.

6.

»Solidaritetsanmodning« betegner den anmodende kontraherende parts anmodning om solidaritetsydelse fra den leverende kontraherende part.

6.

„Solidaritätsersuchen“ ist die Aufforderung der ersuchenden Vertragspartei an die leistende Vertragspartei zur Leistung von Solidarität.

7.

»Solidaritetstilbud« betegner afgivelsen af ikkemarkedsbaserede solidaritetsforanstaltninger fra den leverende kontraherende part, som kan tilbydes mod betaling af kompensation.

7.

„Solidaritätsangebot“ bezeichnet die Aufstellung der nicht-marktbasierten Solidaritätsmaßnahmen durch die leistende Vertragspartei, die gegen Zahlung einer Entschädigung ergriffen werden können.

8.

»Tilbud fra markedsdeltagere« betegner kontrakttilbud fra markedsaktører til frivilligt at stille gasmængder til rådighed.

8.

„Angebote von Marktteilnehmern“ bezeichnen Vertragsangebote zur freiwilligen Bereitstellung von Gasmengen durch Marktteilnehmer.

9.

»Gasleverandører« betegner markedsaktører, der frivilligt tilbyder gasmængder.

9.

„Gasanbieter“ bezeichnet Marktteilnehmer, die freiwillig Gasmengen anbieten.

10.

»Leveringssted« er et eller flere sammenkoblingspunkter mellem den leverende parts nationale gassystem, hvorfra gassen forlader den leverende parts område.

10.

„Lieferpunkt“ bezeichnet einen oder mehrere Grenzübergangspunkte des nationalen Gastransportsystems der leistenden Vertragspartei an dem das Gas das Hoheitsgebiet der leistenden Vertragspartei verlässt.

11.

»Transportrisiko« er risikoen for, at de gasmængder, der stilles til rådighed gennem solidaritetsforanstaltninger, ikke kan transporteres til leveringsstedet, da det efter afgivelse af solidaritetstilbuddet er kommet til netværksrelaterede eller kontraktmæssige begrænsninger, f.eks. en renominering, fra tidligere kontraherende kapaciteter ved de tilsvarende grænsepunkter og hvormed der opstår kapacitetsbegrænsninger.

11.

„Transportrisiko“ ist das Risiko, dass die durch Solidaritätsmaßnahmen verfügbar gemachten Gasmengen nicht zum Lieferpunkt transportiert werden können, weil es nach Erstellung des Solidaritätsangebots zu netztechnischen oder vertraglichen Einschränkungen, z.

B.

einer Renominierung, von vorab kontrahierten Kapazitäten an den entsprechenden Grenzübergangspunkten gekommen ist und somit Kapazitätsengpässe entstehen.

12.

»Nødsituation« eller »nødsituationsniveau« betegner en krisesituation i overensstemmelse med artikel 11 stk. 1 litra c i forordning (EU) 2017/1938.

12.

„Notfall“ oder „Notfallstufe“ bezeichnet eine Krisensituation gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) 2017/1938.

13.

»Gaskoordinationsgruppen« betegner det organ, der er nedsat i henhold til artikel 4 i forordning (EU) 2017/1938.

13.

„Koordinierungsgruppe „Gas“ bezeichnet das durch Artikel 4 der Verordnung (EU) 2017/1938 eingesetzte Gremium.

14.

»Gasdøgn« er gasdøgnet i henhold til artikel 3, stk. 7 i forordning (EU) nr. 984/2013, som solidaritetsforanstaltninger skal følge.

14.

„Gastag“ ist der Gastag im Sinne von Artikel 3 Ziffer 7 der Verordnung (EU) Nr. 984/2013‚ an dem die Solidaritätsmaßnahmen abgerufen werden sollen.

Artikel 3

Artikel 3

Solidaritetsanmodning

Solidaritätsersuchen

(1) Solidaritetsanmodningen forudsætter erklæring af nødsituationsniveauet i henhold til artikel 11, stk. 1, litra c i forordning (EU) 2017/1938 samt tilsikring fra den anmodende part om at betingelserne i artikel 13, stk. 3 i forordning (EU) 2017/1938 er opfyldte på tidspunktet, hvor de anmodede solidaritetsforanstaltninger iværksættes.

(1) Das Solidaritätsersuchen setzt die Ausrufung der Notfallstufe nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) 2017/1938 und die Zusicherung der ersuchenden Vertragspartei voraus, dass die Voraussetzungen nach Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2017/1938 zum Zeitpunkt der Einleitung der ersuchten Solidaritätsmaßnahmen erfüllt sind.

(2) Den anmodende parts kompetente myndighed meddeler ved brug af de kommunikationsmidler, der er nævnt i artikel 11 i nærværende aftale, solidaritetsanmodningen til den leverende parts kompetente myndighed til de kontaktoplysninger, som er opført på medlemslisten over gaskoordinationsgruppen.

Efter meddelelse af solidaritetsanmodningen i overensstemmelse med 1. punktum, underretter den anmodende part uden ugrundet ophold Europa-Kommissionen om meddelelsen og indholdet af solidaritetsanmodningen.

Den anmodende part skal uden ugrundet ophold meddele den leverende part, at underretningspligten i henhold til 2. punktum om meddelelse til Europa-Kommissionen er opfyldt.

(2) Die zuständige Behörde der ersuchenden Vertragspartei übermittelt unter Nutzung der in Artikel 11 genannten Kommunikationsmittel das Solidaritätsersuchen an die im Mitgliedsverzeichnis der Koordinierungsgruppe „Gas“ aufgeführten Kontaktdaten der zuständigen Behörde der leistenden Vertragspartei.

Nach Übermittlung des Solidaritätsersuchens gemäß Satz 1 unterrichtet die ersuchende Vertragspartei unverzüglich die Kommission über die Übermittlung und den Inhalt des Solidaritätsersuchens.

Die Erfüllung der Unterrichtungspflicht gemäß Satz 2 zeigt die ersuchende Vertragspartei der leistenden Vertragspartei unverzüglich an.

(3) Den anmodende parts kompetente myndighed skal meddele solidaritetsanmodningen til de kompetente myndigheder i alle medlemsstater, som den anmodende part er direkte forbundet med i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1 i forordning (EU) 2017/1938 samt til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater i den Europæiske Union, som er forbundet med den anmodende part i henhold til artikel 13, stk. 2 i forordning (EU) 2017/1938 gennem et tredjeland, som ikke er en medlemsstat i den Europæiske Union.

(3) Die zuständige Behörde der ersuchenden Vertragspartei übermittelt das Solidaritätsersuchen an die zuständigen Behörden aller nach Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2017/1938 mit der ersuchenden Vertragspartei direkt verbundenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und an die zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die nach Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2017/1938 mit dem Staat der ersuchenden Vertragspartei über einen Drittstaat, der nicht Mitgliedstaat der Europäischen Union ist, verbunden sind.

(4) Solidaritetsanmodningen skal som minimum indeholde følgende oplysninger

(4) Das Solidaritätsersuchen muss mindestens folgende Angaben beinhalten

1.

Kontaktoplysninger på den anmodende parts kompetente myndighed,

1.

Kontaktdaten der zuständigen Behörde der ersuchenden Vertragspartei,

2.

Kontaktoplysninger på den anmodede parts kompetente transmissionssystemoperatører,

2.

Kontaktdaten der zuständigen Fernleitungsnetzbetreiber der ersuchenden Vertragspartei,

3.

Kontaktoplysninger på den anmodende parts kompetente markedsområdeansvarlige (såfremt en sådan eksisterer),

3.

Kontaktdaten der zuständigen Marktgebietsverantwortlichen der ersuchenden Vertragspartei (sofern vorhanden),

4.

Leveringsperiode,

4.

Lieferzeitraum,

5.

Gasmængde i kWh,

5.

Gasmenge in kWh,

6.

Gaskvalitet (H-gas eller L-gas),

6.

Gasqualität (H-Gas oder L-Gas),

7.

Leveringssted,

7.

Lieferpunkt,

8.

Tilsikring i henhold til stk. 1,

8.

Zusicherung nach Absatz 1,

9.

Erklæring om, hvorvidt de af markedsdeltagerne tilbudte kontrakter efter gennemførelsen af markedsbaserede foranstaltninger fra den leverende part skal indgås direkte af den anmodende part eller af en udpeget tredjepart, der agerer på vegne af den anmodende part,

9.

Erklärung dazu, ob die nach der Durchführung marktbasierter Solidaritätsmaßnahmen durch die leistende Vertragspartei von Marktteilnehmern angebotenen Verträge unmittelbar durch die ersuchende Vertragspartei oder einen näher bezeichneten, für die ersuchende Vertragspartei handelnden Dritten geschlossen werden sollen,

10.

Tilsikring om, at markedsdeltagernes krav om indgåelse af kontrakter med tredjeparter, der agerer på vegne af den anmodende part er understøttet af statsgarantier fra den anmodende part,

10.

Zusicherung, dass Forderungen von Marktteilnehmern aus dem Abschluss von Verträgen mit für die ersuchende Vertragspartei handelnden Dritten durch staatliche Garantien der ersuchenden Vertragspartei abgesichert werden, und

11.

Anerkendelse af den anmodende parts forpligtelser til at betale kompensation for solidaritet i overensstemmelse med betingelserne i nærværende aftale og artikel 13, stk. 8 i forordning (EU) 2017/1938.

11.

Anerkennung der Verpflichtung der ersuchenden Vertragspartei, eine Entschädigung für die Solidarität gemäß den Regelungen dieses Abkommens und Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2017/1938 zu zahlen.

(5) Såfremt forsyningssikkerhedssituationen tillader det, skal solidaritetsanmodningen fremsættes senest 20 timer forud for gasdøgnets begyndelse.

Den leverende part bestræber sig på at besvare solidaritetsanmodninger med kortere varsel, forudsat det er muligt af hensyn til krisesituationen og gassektorens nødvendige forberedelsestid i forhold til at stille solidaritetstilbud til rådighed.

(5) Sofern die Versorgungssicherheitslage es zulässt, ist das Solidaritätsersuchen mindestens 20 Stunden vor dem Beginn des Liefertags zu stellen.

Die leistende Vertragspartei bemüht sich, auch kurzfristigere Solidaritätsersuchen zu berücksichtigen, wenn die Krisensituation und die gaswirtschaftlich notwendigen Vorlaufzeiten zur Bereitstellung eines Solidaritätsangebotes dies zulassen.

(6) Solidaritetsanmodningen er maksimalt begrænset til det følgende gasdøgn.

Yderligere solidaritetsanmodninger om efterfølgende gasdøgn kan fremsættes under hensynstagen til fristen i nærværende stk. 5.

(6) Das Solidaritätsersuchen ist maximal auf den folgenden Gastag beschränkt.

Weitere Solidaritätsersuchen für nachfolgende Gastage können unter Berücksichtigung der Fristen in Absatz 5 gestellt werden.

(7) Efter modtagelse af solidaritetsanmodningen, gennemgår den leverende part straks solidaritetsanmodningen for fejl eller mangler, som vil kunne umuliggøre en behørig besvarelse af solidaritetsanmodningen.

Påviser gennemgangen fejl eller mangler i solidaritetsanmodningen i henhold til første punktum, kontakter den leverende parts kompetente myndighed uden ugrundet ophold den anmodende parts kompetente myndighed ved brug af kontaktoplysningerne angivet i solidaritetsanmodningen og anmoder om berigtigelse af solidaritetsanmodningen.

(7) Nach Erhalt des Solidaritätsersuchens prüft die leistende Vertragspartei das Solidaritätsersuchen unverzüglich auf Fehler oder Unvollständigkeiten, die eine ordnungsgemäße Beantwortung des Solidaritätsersuchens unmöglich machen könnten.

Ergibt diese Prüfung Fehler oder Unvollständigkeiten des Solidaritätsersuchens im Sinne von Satz 1, kontaktiert die zuständige Behörde der leistenden Vertragspartei die zuständige Behörde der ersuchenden Vertragspartei unverzüglich unter Nutzung der im Solidaritätsersuchen genannten Kontaktdaten und bittet um Nachbesserung des Solidaritätsersuchens.

(8) Den leverende parts kompetente myndighed bekræfter modtagelsen af solidaritetsanmodningen inden for en halv time efter modtagelse af solidaritetsanmodningen over for den anmodende parts kompetente myndighed ved brug af kontaktoplysningerne angivet i solidaritetsanmodningen.

Har den anmodende part ikke modtaget en bekræftelse for modtagelsen af solidaritetsanmodningen i henhold til 1. punktum inden for en halv time efter afsendelse af solidaritetsanmodningen, bestræber denne part sig på at kontakte den leverende part ved brug af tilgængelige kommunikationsmidler.

(8) Die zuständige Behörde der leistenden Vertragspartei bestätigt der zuständigen Behörde der ersuchenden Vertragspartei den Eingang des Solidaritätsersuchens innerhalb einer halben Stunde nach Erhalt des Solidaritätsersuchens unter Nutzung der im Solidaritätsersuchen genannten Kontaktdaten.

Hat die ersuchende Vertragspartei eine Bestätigung des Eingangs des Solidaritätsersuchens gemäß Satz 1 nicht innerhalb einer halben Stunden nach Absendung des Solidaritätsersuchens erhalten, bemüht sie sich um eine Kontaktaufnahme mit der leistenden Vertragspartei unter Nutzung aller zur Verfügung stehender Kommunikationsmittel.

Artikel 4

Artikel 4

Gennemførelse af markedsbaserede solidaritetsforanstaltninger

Durchführung marktbasierter Solidaritätsmaßnahmen

(1) Efter modtagelse af solidaritetsanmodningen gennemfører den leverende part uden ugrundet ophold markedsbaserede solidaritetsforanstaltninger for at muliggøre, at den anmodende part kan indgå kontrakter med markedsdeltagere på den leverende parts område til indkøb af de fornødne gasmængder, der er nødvendige for at forsyne dens solidaritetsbeskyttede kunder.

(1) Nach dem Erhalt des Solidaritätsersuchens führt die leistende Vertragspartei unverzüglich marktbasierte Solidaritätsmaßnahmen durch, um der ersuchenden Vertragspartei den Abschluss von Verträgen mit Marktteilnehmern im Hoheitsgebiet der leistenden Vertragspartei zur Beschaffung der für die Versorgung ihrer durch Solidarität geschützten Kunden benötigten Gasmengen zu ermöglichen.

(2) Hvis der, efter gennemførelsen af markedsbaserede solidaritetsforanstaltninger fra den leverende part, foreligger tilbud til den anmodende part fra markedsdeltagere på den leverende parts område, påhviler det den anmodende part at indkøbe de fornødne gasmængder ved indgåelse af kontrakter med de/den udvalgte markedsdeltagere senest 14 timer før begyndelsen af den dag, hvor leveringen skal finde sted, og under hensyntagen til den nødvendige forberedelsestid hos gassektoren.

Den leverende part bliver ikke aftalepart i sådanne aftaleforhold, og hæfter ej heller for opfyldelsen af disse.

(2) Liegen nach der Durchführung marktbasierter Solidaritätsmaßnahmen durch die leistende Vertragspartei der ersuchenden Vertragspartei Angebote von Marktteilnehmern im Hoheitsgebiet der leistenden Vertragspartei vor, obliegt es der ersuchenden Vertragspartei, sich die benötigten Gasmengen durch den Abschluss von Verträgen mit den von ihr ausgewählten Marktteilnehmern bis spätestens 14 Stunden vor Beginn des Liefertags und unter Berücksichtigung der gaswirtschaftlich notwendigen Vorlaufzeiten zu beschaffen.

Die leistende Vertragspartei wird nicht Vertragspartner dieser Verträge und haftet auch nicht für ihre Erfüllung.

(3) Krav fra markedsdeltagerne som opstår som følge af aftaleforhold i henhold til stk. 2, 1. punktum, skal sikres gennem statsgarantier fra den anmodende part.

Dette gælder ikke, hvis den anmodende part i sig selv er direkte debitor for disse krav.

(3) Die aus den Vertragsschlüssen gemäß Absatz 2 Satz 1 entstehenden Forderungen der Marktteilnehmer sind durch staatliche Garantien der ersuchenden Vertragspartei abzusichern.

Dies gilt nicht, wenn die ersuchende Vertragspartei selbst unmittelbarer Schuldner dieser Forderungen ist.

(4) Den anmodende part sikrer, at de fornødne transportkapaciteter, der kræves til overførsel af gasmængder, der skal leveres på grundlag af tilbud fra markedsdeltagere, er booket på leveringsstedet.

Hvis den anmodende part ikke er i stand til at booke transportkapacitet i henhold til første punktum, skal den leverende part straks underrettes med angivelse af årsagerne.

(4) Die ersuchende Vertragspartei stellt sicher, dass die für eine Übernahme der auf der Grundlage von Angeboten von Marktteilnehmern bereitgestellten Gasmengen am Lieferpunkt erforderlichen Transportkapazitäten gebucht werden.

Ist der ersuchenden Vertragspartei eine Buchung von Transportkapazitäten nach Satz 1 nicht möglich, teilt sie dies der leistenden Vertragspartei unverzüglich unter Benennung der Gründe mit.

Artikel 5

Artikel 5

Gennemførelse af ikkemarkedsbaserede solidaritetsforanstaltninger

Durchführung nicht-marktbasierter Solidaritätsmaßnahmen

(1) Såfremt den anmodende part, selv efter den leverende part har gennemført markedsbaserede solidaritetsforanstaltninger, ikke fuldt ud kan få dækket sit behov i leveringsperioden som specificeret i solidaritetsanmodningen, ved at acceptere alle tilgængelige tilbud fra markedsdeltagere på den leverende parts område, såvel som på øvrige områder i henhold til artikel 13, stk.1 i forordning (EU) 2017/1938 direkte med den anmodende part forbundne medlemsstater i den Europæiske Union samt andre medlemsstater i den Europæiske Union, der i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1938, er forbundet med den anmodende part gennem et tredjeland, der ikke er medlemsstat i den Europæiske Union, kan den indgive en yderligere solidaritetsanmodning om den gasmængde, der fortsat er nødvendig i op til 13 timer inden påbegyndelsen af gasdøgnet;

artikel 3 i nærværende aftale finder tilsvarende anvendelse, såfremt den er anvendelig.

I dette tilfælde fremsætter den leverende part et solidaritetstilbud op til ni timer inden påbegyndelse af gasdøgnet.

Såfremt fristerne i bestemmelserne i artikel 3, stk. 5, 1. punktum eller artikel 5, stk. 1, 1. punktum i nærværende aftale ikke overholdes, fremsendes solidaritetstilbuddet ud fra hensyn til gassektorens nødvendige forberedelsestid.

Er den leverende part ikke i stand til at forelægge et solidaritetstilbud inden fristens udløb i henhold til artikel 2 eller i tilfælde af 3. punktum, under hensynstagen til gassektorens nødvendige forberedelsestid, meddeles dette uden ugrundet ophold til den anmodende part med angivelse af årsagerne.

(1) Soweit die ersuchende Vertragspartei auch nach der Durchführung marktbasierter Solidaritätsmaßnahmen durch die leistende Vertragspartei ihren Bedarf für den im Solidaritätsersuchen angegebenen Lieferzeitraum durch die Annahme aller verfügbaren Angebote von Marktteilnehmern im Hoheitsgebiet der leistenden Vertragspartei sowie in den Hoheitsgebieten der übrigen nach Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2017/1938 mit der ersuchenden Vertragspartei direkt verbundenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die nach Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2017/1938 mit der ersuchenden Vertragspartei über ein Drittland, das nicht Mitglied der Europäischen Union ist, verbunden sind, nicht vollständig decken kann, kann sie für diesen Lieferzeitraum ein zweites Solidaritätsersuchen bis 13 Stunden vor Beginn des Liefertages über die noch benötigte Gasmenge stellen;

Artikel 3 gilt entsprechend, sofern anwendbar.

In diesem Falle gibt die leistende Vertragspartei bis neun Stunden vor dem Beginn des Liefertages ein Solidaritätsangebot ab.

Soweit die Fristen nach Artikel 3 Absatz 5 Satz 1 oder nach Artikel 5 Absatz 1 Satz 1 nicht eingehalten wurden, erfolgt die Übermittlung des Solidaritätsangebots im Rahmen der gaswirtschaftlich notwendigen Vorlaufzeiten.

Ist die leistende Vertragspartei bis zum Ablauf der Frist nach Satz 2 oder im Falle des Satzes 3 unter Berücksichtigung der gaswirtschaftlich notwendigen Vorlaufzeiten nicht in der Lage, ein Solidaritätsangebot zu unterbreiten, teilt sie dies der ersuchenden Vertragspartei unter Benennung der Gründe unverzüglich mit.

(2) Den leverende parts solidaritetstilbud skal som minimum indeholde følgende oplysninger

(2) Das Solidaritätsangebot der leistenden Vertragspartei muss mindestens folgende Angaben beinhalten

1.

Kontaktoplysninger på den leverende parts kompetente myndighed,

1.

Kontaktdaten der zuständigen Behörde der leistenden Vertragspartei,

2.

Kontaktoplysninger på den leverende parts kompetente transmissionssystemoperatør,

2.

Kontaktdaten der zuständigen Fernleitungsnetzbetreiber der leistenden Vertragspartei,

3.

Kontaktoplysninger på den leverende parts kompetente markedsområdeansvarlige (såfremt en sådan eksisterer),

3.

Kontaktdaten der zuständigen Marktgebietsverantwortlichen der leistenden Vertragspartei (sofern vorhanden),

4.

Gasmængden i kWh,

4.

Gasmenge in kWh,

5.

Gaskvalitet (H-gas eller L-gas),

5.

Gasqualität (H-Gas oder L-Gas),

6.

Leveringssted,

6.

Lieferpunkt,

7.

Leveringsperiode,

7.

Lieferzeitraum,

8.

Solidaritetsforanstaltningens forventede omkostninger, og

8.

Voraussichtliche Kosten der Solidaritätsmaßnahmen und

9.

Betalingsmodtagers oplysninger.

9.

Zahlungsempfängerdaten.

(3) Gasmængderne indeholdt i solidaritetstilbuddet kan være mindre end gasmængderne, den anmodende part anmoder om.

(3) Die im Solidaritätsangebot enthaltenen Gasmengen können die von der ersuchenden Vertragspartei angeforderte Gasmenge unterschreiten.

(4) Et solidaritetstilbud omfatter den potentielt tilgængelige gasmængde, inklusiv fornødne transporttjenester til leveringsstedet, på tidspunktet for solidaritetstilbuddets udfærdigelse.

(4) Ein Solidaritätsangebot beinhaltet die zum Zeitpunkt der Erstellung des Solidaritätsangebots potentiell verfügbaren Gasmengen einschließlich erforderlicher Transportleistungen zum Lieferpunkt.

(5) Samtlige solidaritetstilbud er gældende med forbehold for en teknisk sikker og pålidelig drift af den leverende parts gassystem og transmissionsledningernes eksportkapacitet mellem de kontraherende parter, samt med forbehold om at ved accept af et solidaritetstilbud, samt under dets gennemførelse, skal den fornødne gasmængde til forsyningen af den leverende parts egne solidaritetsbeskyttede kunder ikke bringes i fare.

(5) Sämtliche Solidaritätsangebote gelten vorbehaltlich des technisch sicheren und verlässlichen Betriebs des Gasnetzes der leistenden Vertragspartei und der Ausfuhrkapazität der Verbindungsleitungen zwischen den Vertragsparteien sowie unter dem Vorbehalt, dass bei Annahme eines Solidaritätsangebots und während dessen Durchführung die erforderliche Gasmenge für die Versorgung der eigenen durch Solidarität geschützten Kunden der leistenden Vertragspartei uneingeschränkt zur Verfügung steht und nicht gefährdet ist.

(6) Efter modtagelse af solidaritetstilbuddet bekræfter den anmodende parts kompetente myndighed straks modtagelsen af aftalen til den leverende parts kompetente myndighed ved anvendelse af de i solidaritetstilbuddet oplyste kontaktoplysninger.

(6) Nach Erhalt des Solidaritätsangebots bestätigt die zuständige Behörde der ersuchenden Vertragspartei der zuständigen Behörde der leistenden Vertragspartei unverzüglich den Angebotseingang unter Nutzung der im Solidaritätsangebot genannten Kontaktdaten.

(7) Accepten af solidaritetstilbuddet foretages af den anmodende parts kompetente myndighed ved anvendelse af de i solidaritetstilbuddet oplyste kontaktoplysninger.

(7) Die Annahme des Solidaritätsangebots erfolgt durch die zuständige Behörde der ersuchenden Vertragspartei unter Nutzung der im Solidaritätsangebot genannten Kontaktdaten.

(8) Solidaritetstilbud i henhold til stk. 1, 2. punktum kan kun accepteres op til syv timer forud for gasdøgnets påbegyndelse.

Solidaritetstilbud i henhold til stk. 1, 3. punktum kan kun accepteres inden for to timer efter modtagelsen hos den anmodende part.

Solidaritetstilbud accepteret uden for fristerne bortfalder.

(8) Solidaritätsangebote nach Absatz 1 Satz 2 können nur bis sieben Stunden vor Beginn des Liefertages angenommen werden.

Solidaritätsangebote nach Absatz 1 Satz 3 können nur innerhalb von 2 Stunden nach ihrem Zugang bei der ersuchenden Vertragspartei angenommen werden.

Nicht fristgerecht angenommene Solidaritätsangebote verfallen.

(9) For at acceptere et solidaritetstilbud erklærer den anmodende part sin accept til den leverende part under overholdelse af fristerne nævnt i stk. 8.

Efter modtagelse af erklæringen om accept af den leverende part, indgås en aftale mellem den leverende og den anmodende part, på grundlag af hvilken den leverende part er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger igennem offentlig myndighed for at sikre, at de tilbudte gasmængder stilles til rådighed for den anmodende part og transporteres til leveringsstedet.

(9) Zur Annahme eines Solidaritätsangebots erklärt die ersuchende Vertragspartei die Angebotsannahme unter Beachtung der in Absatz 8 genannten Fristen gegenüber der leistenden Vertragspartei.

Mit dem Zugang der Annahmeerklärung bei der leistenden Vertragspartei kommt ein Vertrag zwischen der leistenden und der ersuchenden Vertragspartei zustande, aufgrund dessen die leistende Vertragspartei verpflichtet ist, durch hoheitliche Maßnahmen dafür Sorge zu tragen, dass die angebotenen Gasmengen der ersuchenden Vertragspartei zur Verfügung gestellt und zum Lieferpunkt transportiert werden.

(10) Ved accept af solidaritetstilbuddet forpligter den anmodende part sig til at opfylde kravet om kompensation i overensstemmelse med artikel 13 stk. 8 og stk. 10 i forordning (EU) 2017/1938 samt artikel 8 i nærværende aftale.

(10) Mit der Annahme des Solidaritätsangebots verpflichtet sich die ersuchende Vertragspartei zur Erfüllung der Entschädigungspflichten nach Artikel 13 Absatz 8 und Absatz 10 der Verordnung (EU) 2017/1938 und Artikel 8 dieses Abkommens.

Artikel 6

Artikel 6

Oversendelse og overtagelse af gasmængderne ved gennemførelse af ikkemarkedsbaserede solidaritetsforanstaltninger

Übergabe und Übernahme der Gasmengen bei der Durchführung nicht-marktbasierter Solidaritätsmaßnahmen

(1) Som overtaget gasmængde gælder den allokerede gasmængde svarende til de til enhver tid gældende forskrifter på leveringsstedet.

(1) Als übernommene Gasmenge gilt die allokierte Gasmenge entsprechend der am Lieferpunkt jeweils geltenden Regelungen.

(2) Den nøjagtige betegnelse af leveringsstedet følger af det aktuelle kort over transmissionskapacitet af det Europæiske Netværk af Transmissionssystemoperatører for Gas (ENTSO-G).

(2) Die genaue Bezeichnung der Lieferpunkte ergibt sich aus der aktuellen Gasnetzwerkkarte des Verbands Europäischer Fernleitungsnetzbetreiber für Gas.

(3) Den leverende part bærer risikoen for transporten til leveringsstedet.

(3) Die leistende Vertragspartei trägt das Transportrisiko für den Transport zum Lieferpunkt.

(4) Den anmodende part sikrer, at de disponible gasmængder overtages ved det aftalte leveringssted.

(4) Die ersuchende Vertragspartei stellt sicher, dass die an den vereinbarten Lieferpunkten bereitgestellten Gasmengen übernommen werden.

(5) Uafhængigt af den faktiske overtagelse af gasmængder, der er stillet til rådighed for den anmodende part i overensstemmelse med aftaleforholdet, skal betalingsforpligtelsen, stammende fra accepten af solidaritetstilbuddet, opfyldes fuldt ud af den anmodende part til den leverende part.

(5) Unabhängig von der tatsächlichen Übernahme der vertragsgemäß für die ersuchende Vertragspartei bereitgestellten Gasmengen sind die sich aus der Annahme des Solidaritätsangebots ergebenden Zahlungsverpflichtungen durch die ersuchende Vertragspartei an die leistende Vertragspartei in voller Höhe zu leisten.

Artikel 7

Artikel 7

Ophør af solidaritetsforanstaltninger

Ende der Solidaritätsmaßnahmen

(1) Den leverende parts forpligtelse til gennemførelse af solidaritetsforanstaltninger udløber, når

(1) Die Verpflichtung der leistenden Vertragspartei zur Durchführung von Solidaritätsmaßnahmen endet, wenn

1.

Europa-Kommissionen efter en undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 11, stk. 8, første afsnit i forordningen (EU) 2017/1938 kommer til den konklusion, at nødsituationen ikke er berettiget eller ikke længere er berettiget,

1. die Kommission nach einem Prüfverfahren gemäß Artikel 11 Absatz 8 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) 2017/1938 zu dem Schluss gelangt, dass die Ausrufung des Notfalls nicht oder nicht mehr gerechtfertigt ist,

2. afslutningen af nødsituationen bliver meddelt af den anmodende part, eller som følge af, at der ikke anmodes om yderligere solidaritetsanmodning i henhold til artikel 3 i nærværende aftale, eller

2. das Ende des Notfalls durch die ersuchende Vertragspartei ausgerufen wird, bzw.

kein erneutes Solidaritätsersuchen gemäß Artikel 3 erfolgt, oder

3. forsyningen til den leverende parts egne solidaritetsbeskyttede kunder konkret er i fare.

3. die Versorgung der eigenen durch Solidarität geschützten Kunden der leistenden Vertragspartei konkret gefährdet ist.

(2) I tilfældene benævnt i stk. 1, nr. 1 og 2 slutter solidaritetsforanstaltningen ved udgangen af det respektive gasdøgn, for hvilket en solidaritetsanmodning blev gjort i henhold til artikel 3 i nærværende aftale.

I tilfælde af stk. 1, nr. 3 har den leverende part retten til, efter meddelelse til den anmodende part uden ugrundet ophold, straks at indstille solidaritetsforanstaltningen.

(2) In den Fällen von Absatz 1 Ziffern 1 und 2 endet die Solidaritätsmaßnahme zum Ende des jeweiligen Gastages, für den ein Solidaritätsersuchen gemäß Artikel 3 gestellt wurde.

Im Falle von Absatz 1 Ziffer 3 hat die leistende Vertragspartei das Recht, nach Mitteilung an die ersuchende Vertragspartei die Solidaritätsmaßnahme unverzüglich zu beenden.

Artikel 8

Artikel 8

Kompensation for ikkemarkedsbaserede solidaritetsforanstaltninger

Entschädigung für nicht-marktbasierte Solidaritätsmaßnahmen

(1) Kompensation for de, i forbindelse med de ikkemarkedsbaserede solidaritetsforanstaltninger, leverede gasmængder i henhold til artikel 13, stk. 8, første og andet afsnit i forordning (EU) 2017/1938, skal betales direkte af den anmodende part til den leverende part, og omfatter generelt

(1) Die Entschädigung für die im Rahmen der nicht-marktbasierten Solidaritätsmaßnahmen gelieferte Gasmenge nach Artikel 13 Absatz 8 Unterabsatz 1 und 2 der Verordnung (EU) 2017/1938 ist unmittelbar von der ersuchenden Vertragspartei an die leistende Vertragspartei zu zahlen und umfasst in der Regel

1. gasprisen, der beregnes ud fra seneste tilgængelige spotmarkedspris på den leverede parts børs, hvis der er flere børser i den leverende parts område beregnes gasprisen ud fra den aritmetiske middel af den senest tilgængelige spotmarkedspris af alle børser, for gas af den kvalitet leveret af den leverende part forud for implementeringen af de respektive ikkemarkedsbaserede solidaritetsforanstaltninger,

1. den Gaspreis, der sich aus dem letzten verfügbaren Spotmarktpreis an der Börse der leistenden Vertragspartei, bei Vorliegen mehrerer Börsen im Hoheitsgebiet der leistenden Vertragspartei aus dem arithmetischen Mittel der letzten verfügbaren Spotmarktpreise an allen Börsen, für Gas der durch die leistende Vertragspartei gelieferten Gasqualität vor der Durchführung der jeweiligen nicht-marktbasierten Solidaritätsmaßnahme errechnet,

2. kompensation, som den leverende kontraherende part skal betale til en pågældende tredjepart på baggrund af de relevante lovbestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af den respektive ikkemarkedsbaserede solidaritetsforanstaltning, herunder, hvis relevant, omkostninger til retlige og ikkeretlige tiltag og

2.

Entschädigungen, die die leistende Vertragspartei auf der Grundlage der einschlägigen gesetzlichen Regelungen im Zusammenhang mit der Durchführung der jeweiligen nicht-marktbasierten Solidaritätsmaßnahme an betroffene Dritte zu zahlen hat, einschließlich gegebenenfalls damit zusammenhängenden außergerichtlichen und gerichtlichen Verfahrenskosten und

3. transportomkostningerne.

3. die Transportkosten.

Kompensation i henhold til stk. 1, nr. 2, skal kun betales af den anmodende part, såfremt ulemperne der kompenseres ved dette vederlag ikke allerede udtrykkeligt er en del af gasprisen i henhold til stk. 1, nr. 1.

Entschädigungen nach Satz 1 Ziffer 2 hat die ersuchende Vertragspartei nur zu zahlen, soweit die durch diese Entschädigungen abgegoltenen Nachteile nicht bereits ausdrücklich Bestandteil des Gaspreises nach Satz 1 Ziffer 1 sind.

(2) Fastsættelsen af kompensationen i henhold til stk. 1, nr. 2 følger på baggrund af den leverende parts pågældende lovbestemmelser.

De relevante lovbestemmelser for begge parter, der er gældende på tidspunktet for indgåelsen af nærværende aftale, er vedhæftet som bilag.

Parterne er forpligtet til uden ugrundet ophold at underrette den anden part om ændringer herved.

(2) Die Ermittlung der Entschädigung gemäß Absatz 1 Ziffer 2 erfolgt auf der Grundlage der einschlägigen gesetzlichen Regelungen der leistenden Vertragspartei.

Die zum Zeitpunkt des Abschlusses dieses Abkommens jeweils geltenden einschlägigen gesetzlichen Regelungen beider Vertragsparteien sind als Anlage beigefügt.

Die Vertragsparteien sind verpflichtet, dahingehende Änderungen der jeweils anderen Vertragspartei unverzüglich mitzuteilen.

(3) De anslåede omkostninger ved de ikkemarkedsbaserede solidaritetsforanstaltninger anført i solidaritetstilbuddet i henhold til artikel 5, stk. 2, nr. 8 i nærværende aftale er ikke udtømmende.

De kompensationsberettigede omkostninger i henhold til artikel 13, stk. 8, første afsnit, litra c i forordning (EU) 2017/1938 og artikel 8, stk. 1, nr. 2 i nærværende aftale kan, efter afslutning af solidaritetsforanstaltningerne, indberettes uden at være underlagt frister ved fremlæggelse af tilsvarende dokumentation.

(3) Die im Solidaritätsangebot angegebenen voraussichtlichen Kosten der nicht-marktbasierten Solidaritätsmaßnahmen nach Artikel 5 Absatz 2 Ziffer 8 sind nicht abschließend.

Die nach Artikel 13 Absatz 8 Unterabsatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) 2017/1938 und Artikel 8 Absatz 1 Ziffer 2 dieses Abkommens ersatzfähigen Kosten können nach Beendigung der Solidaritätsmaßnahmen unter Vorlage entsprechender Nachweise nachgereicht werden, ohne an Fristen gebunden zu sein.

(4) Forpligtelsen til at betale kompensation forbliver i kraft, selv hvis det efter gennemførelsen af solidaritetsforanstaltningerne skulle vise sig, at anmodningen om solidaritetsforanstaltninger ikke var nødvendig.

(4) Die Entschädigungspflicht bleibt bestehen, auch wenn es sich nach Ergreifen der Solidaritätsmaßnahmen herausstellen sollte, dass das Ersuchen um Solidaritätsmaßnahmen nicht erforderlich war.

(5) Skulle den erlagte kompensation af den anmodende parts for de ikkemarkedsbaserede solidaritetsforanstaltninger overskride den leverende parts faktiske omkostninger ved de ikkemarkedsbaserede solidaritetsforanstaltninger, skal den leverende part, med en rimelig frist, tilbagebetale det overskydende kompensationsbeløb til den anmodende part efter afslutning af alle administrative, retlige eller lignende procedurer samt alle tvistbilæggelsesprocedurer i relation til de pågældende ikkemarkedsbaserede solidaritetsforanstaltninger.

Dette udelukker ikke den leverende parts ret til yderligere krav i henhold til stk. 3.

(5) Sollte die durch die ersuchende Vertragspartei geleistete Entschädigung für nicht-marktbasierte Solidaritätsmaßnahmen die tatsächlichen Kosten der nicht-marktbasierten Solidaritätsmaßnahmen der leistenden Vertragspartei überschreiten, so wird die leistende Vertragspartei die überschießende Entschädigungszahlung nach Abschluss aller administrativer und gerichtlicher oder ähnlicher Entschädigungsverfahren sowie aller Schlichtungsverfahren im Zusammenhang mit den betreffenden nicht-marktbasierten Solidaritätsmaßnahmen in angemessener Frist an die ersuchende Vertragspartei auskehren.

Dies schließt nicht das Recht der leistenden Vertragspartei zur Nachforderung nach Absatz 3 aus.

(6) Artikel 6, stk. 5 i nærværende aftale berøres ikke.

(6) Artikel 6 Absatz 5 bleibt unberührt.

Artikel 9

Artikel 9

Betalingsordninger, faktura og frister for kompensation af ikkemarkedsbaserede solidaritetsforanstaltninger

Zahlungsmodalitäten, Rechnung und Fristen für die Entschädigung nicht-marktbasierter Solidaritätsmaßnahmen

(1) Betalinger forfalder fuldt ud inden for 20 kalenderdage efter modtagelse af faktura eller foreløbig faktura i henhold til stk. 2.

(1) Zahlungen werden binnen 20 Kalendertagen nach Zugang der Rechnung oder Zwischenrechnung nach Absatz 2 in voller Höhe fällig.

(2) Den leverende part har retten til at fremlægge en foreløbig faktura for de leverede gasmængder.

(2) Die leistende Vertragspartei hat das Recht, eine Zwischenrechnung über die bereitgestellten Gasmengen zu stellen.

(3) Betalinger skal ske i den leverende parts valuta.

(3) Zahlungen haben in der Währung der leistenden Vertragspartei zu erfolgen.

(4) Efter ophør af ikkemarkedsbaserede solidaritetsforanstaltninger underretter parterne hinanden om nødvendigheden af og tidspunktet for fremsendelse af den endelige faktura.

(4) Nach Beendigung der nicht-marktbasierten Solidaritätsmaßnahmen verständigen sich die Vertragsparteien über die Notwendigkeit und den Zeitpunkt der Übermittlung der abschließenden Rechnung.

(5) Forsinkede betalinger bliver fra forfaldsdagen (og inklusive samme dato) til (og ikke inklusive) betalingsdagen pålagt renter til morarente.

»Morarente« i denne forstand er rentesatsen på fem procentpoint over den Europæiske Centralbanks basisrentesats.

(5) Verspätete Zahlungen werden ab dem Fälligkeitstermin einschließlich desselben bis ausschließlich des Zahltags zum Verzugszinssatz verzinst.

„Verzugszinssatz“ in diesem Sinne ist der Zinssatz in Höhe von fünf Prozentpunkten über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank.

Artikel 10

Artikel 10

Efterlevelse af bestemmelserne

Einhaltung der Verpflichtungen

Parterne træffer alle fornødne foranstaltninger på nationalt niveau og foretager de fornødne handlinger, for at sikre overholdelsen af deres solidaritetsforpligtelser og gennemførelsen af nærværende aftale.

Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen Maßnahmen auf innerstaatlicher Ebene und nehmen die erforderlichen Handlungen vor, um die Einhaltung ihrer Verpflichtung zur Solidarität und die Durchführung dieses Abkommens sicherzustellen.

Artikel 11

Artikel 11

Kommunikationsmidler

Kommunikationsmittel

(1) Kommunikationen mellem parterne foregår først og fremmest via e-mail.

Hvis det ikke er tilgængeligt, foregår kommunikationen via telefon.

Yderligere kommunikationsveje kan benyttes i forhold til situationen.

(1) Die Kommunikation zwischen den Vertragsparteien erfolgt prioritär per E-Mail.

Falls nicht verfügbar, erfolgt die Kommunikation per Telefon.

Weitere Kommunikationswege können situationsangemessen genutzt werden.

(2) Parterne sikrer, at den anden part uden ugrundet ophold underrettes ved ændringer af den kompetente myndigheds kontaktoplysninger og at disse opdateres i medlemsfortegnelsen for Gaskoordineringsgruppen.

(2) Die Vertragsparteien stellen sicher, dass bei Veränderungen der Kontaktdaten der zuständigen Behörde die Aktualisierung der im Mitgliedsverzeichnis der Koordinierungsgruppe „Gas“ aufgeführten Kontaktdaten veranlasst wird und unverzüglich eine Information an die jeweils andere Vertragspartei erfolgt.

Artikel 12

Artikel 12

Værnetingsbestemmelse

Gerichtsstandsklausel

(1) Tvister omhandlende fortolkning eller anvendelse af nærværende aftale skal så vidt muligt bilægges mellem begge parters kompetente myndigheder.

(1) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden, soweit möglich, durch die zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien beigelegt.

(2) Kan en tvist ikke bilægges på denne måde, så kan hver part i dette tilfælde henvende sig til den Europæiske Unions Domstol.

Den Europæiske Unions Domstols beslutninger er bindende for parterne.

(2) Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht beigelegt werden, so kann jede Vertragspartei in diesem Fall den Europäischen Gerichtshof anrufen.

Die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs sind für die Vertragsparteien bindend.

(3) Fastslår den Europæiske Unions Domstol, at en part ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til nærværende aftale, eller har brudt nærværende aftale, skal den pågældende part træffe de fornødne foranstaltninger, der måtte følge af den Europæiske Unions Domstols beslutning, inden for en frist fastlagt af den Europæiske Unions Domstol.

(3) Stellt der Europäische Gerichtshof fest, dass eine Vertragspartei ihren Verpflichtungen aus diesem Abkommen nicht nachgekommen ist oder gegen dieses verstoßen hat, so trifft die betreffende Vertragspartei innerhalb einer vom Europäischen Gerichtshof zu bestimmenden Frist die erforderlichen Maßnahmen, die sich aus dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs ergeben.

(4) Stykkerne 2 og 3 udgør en voldgiftsaftale mellem parterne i overensstemmelse med artikel 273 TEUF.

(4) Die Absätze 2 und 3 stellen einen Schiedsvertrag zwischen den Vertragsparteien im Sinne des Artikels 273 AEUV dar.

Artikel 13

Artikel 13

Ophør

Kündigung

Nærværende aftale gælder på ubestemt tid.

Hver part kan til enhver tid skriftligt opsige aftalen, aftalen ophører seks måneder efter den anden part modtager opsigelsen.

Dieses Abkommen gilt unbefristet.

Es kann von jeder Vertragspartei jederzeit schriftlich gekündigt werden;

es tritt sechs Monate nach dem Eingang der Kündigung bei der anderen Vertragspartei außer Kraft.

Artikel 14

Artikel 14

Ikrafttræden

Inkrafttreten

(1) Nærværende aftale træder i kraft ved undertegnelse.

(1) Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft.

(2) Registrering af nærværende aftale til de Forenede Nationers sekretariat ifølge artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt foretages umiddelbart efter dens ikrafttræden af Forbundsrepublikken Tysklands regering.

Den anden part underrettes under oplysning af FN-registreringsnummer for den gennemførte registrering, så snart denne er bekræftet af de Forenede Nationers sekretariat.

(2) Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen wird unverzüglich nach seinem Inkrafttreten von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland veranlasst.

Die andere Vertragspartei wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der erfolgten Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist.

Nærværende aftale er indgået i København/Berlin den 14. december 2020 i to originaler, henholdsvis på dansk og tysk sprog, hvoraf begge sprogversioner har samme gyldighed.

Geschehen zu Kopenhagen/Berlin am 14.

Dezember 2020 in zwei Urschriften, jede in dänischer und deutscher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

På vegne af

Für die Regierung

Kongeriget Danmarks regering

des Königreichs Dänemark

Dan Jørgensen

Dan Jørgensen

På vegne af

Für die Regierung

Forbundsrepublikken Tysklands regering

der Bundesrepublik Deutschland

Peter Altmaier

Peter Altmaier

Bilag 1

Bilag til Aftale

mellem

Kongeriget Danmarks regering

og

Forbundsrepublikken Tysklands regering

om

solidaritetsforanstaltninger til varetagelse af gasforsyningssikkerheden

Anlage zum Abkommen

zwischen

der Regierung des Königreichs Dänemark und

der Regierung der Bundesrepublik Deutschland

über

Solidaritätsmaßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung

Udklip fra Energiesicherungsgesetz 1975 (Energiforsyningsloven (1975)) af 20. december 1974 (Federal Law Gazette I p.

3681) som senest ændret ved artikel 324 of the Ordinance af 31. august 2015 (Federal Law Gazette I p.

1474)

Auszug aus dem Energiesicherungsgesetz 1975 vom 20.

Dezember 1974 (BGBl.

I S.

3681), das zuletzt durch Artikel 324 der Verordnung vom 31.

August 2015 (BGBl.

I S.

1474) geändert worden ist

Section 11 Compensation

§ 11 Entschädigung

(1) If an ordinance issued in accordance with this Act or a measure based on an ordinance issued under this Act constitutes expropriation, compensation shall be paid in money.

The compensation shall be calculated on the basis of the usual remuneration for a comparable service in commercial transactions or, in the absence of a comparable service or if a usual remuneration cannot be determined, it shall be calculated after a fair consideration of the interests of the general public and the parties involved.

(1) Stellt eine nach diesem Gesetz erlassene Rechtsverordnung oder eine Maßnahme auf Grund einer nach diesem Gesetz erlassenen Rechtsverordnung eine Enteignung dar, ist eine Entschädigung in Geld zu leisten.

Die Entschädigung bemißt sich nach dem für eine vergleichbare Leistung im Wirtschaftsverkehr üblichen Entgelt oder ist, falls es an einer vergleichbaren Leistung fehlt oder ein übliches Entgelt nicht zu ermitteln ist, unter gerechter Abwägung der Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten zu bemessen.

(2) The party who benefits from the ordinance or measure within the meaning of subsection 1 sentence 1 shall be obliged to pay compensation.

If there is no beneficiary, the Federation shall pay the compensation if the expropriation was effected by an ordinance issued in accordance with this Act or by a measure of a federal authority;

in other cases the Land which ordered the measure shall pay the compensation.

If the compensation cannot be obtained from the beneficiary, the Federation or the Land shall be liable in accordance with sentence 2;

if the Federation or the Land gives satisfaction to the party entitled to compensation, his claim against the beneficiary shall pass to the Federation or the Land.

The transfer cannot be asserted to the detriment of the party entitled to compensation.

(2) Zur Leistung der Entschädigung ist derjenige verpflichtet, der durch die Rechtsverordnung oder Maßnahme im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 begünstigt ist.

Ist kein Begünstigter vorhanden, so hat der Bund die Entschädigung zu leisten, wenn die Enteignung durch eine nach diesem Gesetz erlassene Rechtsverordnung oder durch eine Maßnahme einer Bundesbehörde erfolgt ist;

in den übrigen Fällen hat das Land die Entschädigung zu leisten, das die Maßnahme angeordnet hat.

Kann die Entschädigung von demjenigen, der begünstigt ist, nicht erlangt werden, so haftet nach Maßgabe des Satzes 2 der Bund oder das Land;

soweit der Bund oder das Land den Entschädigungsberechtigten befriedigt, geht dessen Anspruch gegen den Begünstigten auf den Bund oder das Land über.

Der Übergang kann nicht zum Nachteil des Entschädigungsberechtigten geltend gemacht werden.

(3) If the expropriation has been effected by an ordinance issued in accordance with this Act or by a measure of a federal authority, the compensation shall be determined by that authority.

In other cases, the compensation shall be determined by the bodies referred to in Section 4 (5).

(3) Ist die Enteignung durch eine nach diesem Gesetz erlassene Rechtsverordnung oder durch eine Maßnahme einer Bundesbehörde erfolgt, so wird die Entschädigung von dieser Behörde festgesetzt.

In den übrigen Fällen wird die Entschädigung von den in § 4 Abs.

5 genannten Stellen festgesetzt.

(4) The Federal Government shall be authorised to enact by ordinance, with the consent of the Bundesrat, provisions on the limitation in time of claims under subsection 1, on the procedure for determining compensation and on the competence and procedure of the courts in accordance with the principles of Sections 34, 49 to 63 and 65 of the Federal Benefits Act.

In doing so, the bodies designated in subsection 3 shall take the place of the requesting authorities.

(4) Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates Vorschriften über die Verjährung der Ansprüche nach Absatz 1, über das Verfahren der Festsetzung einer Entschädigung sowie über die Zuständigkeit und das Verfahren der Gerichte nach den Grundsätzen der §§ 34, 49 bis 63 und 65 des Bundesleistungsgesetzes zu erlassen.

Dabei treten an die Stelle der Anforderungsbehörden die in Absatz 3 bezeichneten Stellen.

Section 12 Hardship allowance

§ 12 Härteausgleich

(1) If an ordinance or measure within the meaning of Section 11 (1) sentence 1 inflicts an economic loss on the party concerned which is not to be compensated under Section 11, compensation shall be granted in money, provided that his economic survival is endangered or destroyed by unavoidable damage or the compensation is necessary to avert or offset similar unreasonable hardship.

(1) Wird durch eine Rechtsverordnung oder Maßnahme im Sinne des § 11 Abs.

1 Satz 1 dem Betroffenen ein Vermögensnachteil zugefügt, der nicht nach § 11 abzugelten ist, so ist eine Entschädigung in Geld zu gewähren, soweit seine wirtschaftliche Existenz durch unabwendbare Schäden gefährdet oder vernichtet ist oder die Entschädigung zur Abwendung oder zum Ausgleich ähnlicher unbilliger Härten geboten ist.

(2) The Federation shall be obliged to pay compensation if the economic loss has been inflicted by an ordinance issued in accordance with this Act or by a measure of a federal authority;

in other cases, compensation shall be paid by the Land which ordered the measure.

(2) Zur Leistung der Entschädigung ist der Bund verpflichtet, wenn der Vermögensnachteil durch eine nach diesem Gesetz erlassene Rechtsverordnung oder durch eine Maßnahme einer Bundesbehörde zugefügt worden ist;

in den übrigen Fällen ist die Entschädigung von dem Land zu leisten, das die Maßnahme angeordnet hat.

(3) Section 11 (3) and (4) shall apply accordingly.

(3) § 11 Abs.

3 und 4 ist entsprechend anzuwenden.

Udklip fra Danmarks Riges Grundlov (Grundloven), jf. lov 169 af 5. juni 1953 – beskyttelsen af ejendomsretten

Auszug aus dem Grundgesetz des Königreichs Dänemark (Grundloven), gem.

Gesetz 169 vom 5.

Juni 1953 – Schutz des Eigentumsrechts

§ 73.

Stk. 1.

Ejendomsretten er ukrænkelig.

Ingen kan tilpligtes at afstå sin ejendom, uden hvor almenvellet kræver det.

Det kan kun ske ifølge lov og mod fuldstændig erstatning.

§ 73.

Abs.

1.

Das Eigentumsrecht ist unverletzbar.

Niemand kann gezwungen werden, sein Eigentum aufzugeben, ohne dass das Allgemeinwohl dies erforderlich macht.

Dies kann nur durch Gesetz und gegen vollständige Entschädigung geschehen.

Udklip fra beredskabsloven, jf. lovbekendtgørelse 314 af 3. april 2017 – generelle bestemmelser om myndigheders erstatningsansvar i forhold til beredskabssituationer

Auszug aus dem Bereitschaftsgesetz, gem.

auf die gesetzliche Bekanntmachung 314 vom 3.

April 2017 – allgemeine Bestimmungen zur Entschädigungsverpflichtung der Behörden bei Bereitschaftssituationen

§ 28.

Vedkommende minister kan pålægge offentlige myndigheder og offentlige og private virksomheder og institutioner at yde bistand ved planlægningen eller udførelsen af opgaver inden for beredskabet.

§ 28.

Der zuständige Minister kann öffentlichen Behörden sowie öffentlichen und privaten Unternehmen und Einrichtungen auferlegen, Beistand bei Planung oder Ausführung von Bereitschaftsaufgaben zu leisten

Stk. 2.

Vedkommende minister kan pålægge offentlige og private virksomheder og institutioner at træffe særlige foranstaltninger for så vidt angår varer, tjenesteydelser, produktionsmidler m.v. inden for deres normale virksomhed, hvis dette er påkrævet af hensyn til udførelsen af opgaver inden for beredskabet.

Abs.

2.

Der zuständige Minister kann öffentlichen und privaten Unternehmen und Einrichtungen auferlegen, im Rahmen ihrer normalen Geschäftstätigkeit besondere Maßnahmen für Waren, Dienstleistungen, Produktionsmittel usw.

zu treffen, wenn dies im Hinblick auf die Ausführung von Bereitschaftsaufgaben erforderlich ist.

Stk. 3.

Inden et pålæg gives i henhold til stk. 1 eller 2, skal der forhandles med de pågældende virksomheder eller institutioner eller med disses organisationer om pålæggets omfang og de nærmere regler for dets gennemførelse, herunder om eventuel erstatning fra staten, jf. stk. 4.

Abs.

3.

Bevor es zu einer Auferlegung nach Abs.

1 oder 2 kommt, muss mit den entsprechenden Unternehmen oder Einrichtungen um den Umfang und die näheren Regeln der Auferlegung verhandelt werden, darunter eine eventuelle Entschädigung durch den Staat, vgl.

Abs.

4.

Stk. 4.

Medfører et pålæg afgivet i henhold til stk. 1 eller 2 økonomisk tab for en virksomhed eller institution, er staten erstatningsansvarlig efter lovgivningens almindelige regler.

Erstatning kan ikke kræves, hvis de omkostninger, der er forbundet med pålæggets gennemførelse, kan dækkes ved indkalkulering i vedkommende vares eller tjenesteydelses pris.

De pågældende virksomheder eller institutioner må ikke derved stilles mindre gunstigt end andre i samme branche.

Abs.

4.

Führt eine Auflage nach Abs.

1 oder 2 zu wirtschaftlichem Verlust für ein Unternehmen oder eine Einrichtung, ist der Staat nach den allgemeinen Regeln der Gesetzgebung entschädigungspflichtig.

Entschädigung kann nicht verlangt werden, wenn die mit der Erfüllung der Auflagen verbundenen Kosten gedeckt werden können, indem sie bei der Preisberechnung der Waren oder Dienstleistungen miteinbezogen werden können.

Die genannten Unternehmen oder Einrichtungen dürfen hierdurch nicht schlechter gestellt werden als andere der gleichen Branche.

Stk. 5.

Erstatning ansættes i mangel af mindelig overenskomst i overensstemmelse med regler, der fastsættes af forsvarsministeren.

Abs.

5.

In Abwesenheit geläufiger Vereinbarungen wird Entschädigung nach Regeln bestimmt, die vom Verteidigungsminister festgelegt werden.

Udklip fra lov om naturgasforsyning, jf. lovbekendtgørelse 126 af 6. februar 2020 – hjemmel til fastsættelse administrative forskrifter om en særlig kompensationsordning med videre

Auszug aus dem Gesetz zur Versorgung mit Naturgas in Bezug auf die gesetzliche Bekanntmachung 126 vom 6.

Februar 2020 – Rechtsgrundlage zur Festlegung von Verwaltungsvorschriften einer besonderen Entschädigungsregelung und Ähnliches

Gasforsyningsafbrydelser

Unterbrechungen der Gasversorgung

§ 23 a.

Med henblik på håndtering af gasforsyningsafbrydelser i en gasforsyningskrise inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til opretholdelse af gasforsyningssikkerheden kan klima-, energi- og forsyningsministeren fastsætte regler, herunder på følgende områder

§ 23 a.

Mit Blick auf die Handhabung von Unterbrechungen der Gasversorgung in einer Gasversorgungskrise im Rahmen der Verordnung des Europaparlaments und -rats zu Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der Gasversorgungssicherheit kann der Klima-, Energie- und Versorgungsminister Regeln festlegen, darunter in folgenden Bereichen

1.

Afgrænsning og inddeling af beskyttede kundegrupper.

1.

Abgrenzung und Einteilung von geschützten Kundengruppen.

2.

Krav til selskabers udarbejdelse, opbevaring og videresendelse af oplysninger til myndigheder om beskyttede og ikkebeskyttede kundegrupper og deres gasforbrug.

2.

Anforderungen an Gesellschaften bei der Ausarbeitung, Aufbewahrung und Weiterleitung von Informationen über den Gasverbrauch von geschützten und ungeschützten Kundengruppen an Behörden.

3.

Udstedelse af forbud til kunder omfattet af ikkebeskyttede kundegrupper mod forbrug af gas eller fjernvarme.

3.

Erteilung von Verboten des Verbrauchs von Gas- oder Fernwärme an Kunden, die keiner geschützten Kundengruppe angehören.

4.

Etablering af en kompensationsordning, der finder anvendelse i forbindelse med en solidaritetskrise.

4.

Einrichtung einer Entschädigungsregelung, die im Falle einer Solidaritätskrise angewendet wird.