Bekendtgørelse af protokol af 14. oktober 2005 til protokollen af 10. marts 1988 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen

Bekendtgørelse af protokol af 14. oktober 2005 til protokollen af 10. marts 1988 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen

Danmark undertegnede den 9. februar 2007 i London protokollen af 14. oktober 2005 til protokollen af 10. marts 1988 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 12 af 23. april 1998, Lovtidende C.

Protokollen har følgende ordlyd

Efter indhentelse af Folketingets samtykke, jf. lov nr. 494 af 12. maj 2010, Lovtidende A, har Danmark i henhold til kgl. resolution af 24. august 2018 ratificeret protokol af 14. oktober 2005 til protokollen af 10. marts 1988 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen.

Protokollen, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i medfør af artikel 9, stk. 2, i kraft for Danmark den 13. december 2018.

Oplysninger om andre landes tiltrædelse af protokollen kan fås på depositarens hjemmeside hos Den Mellemstatslige Søfartsorganisation (IMO) på adressen: http://www.imo.org/About/Conventions/StatusOfConventions/Pages/Default.aspx

Oversættelse

PROTOCOL OF 2005 TO THE PROTOCOL FOR THE SUPPRESSION OF UNLAWFUL ACTS AGAINST THE SAFETY OF FIXED PLATFORMS LOCATED ON THE CONTINENTAL SHELF

PROTOKOL AF 2005 TIL PROTOKOLLEN TIL BEKÆMPELSE AF ULOVLIGE HANDLINGER MOD SIKKERHEDEN FOR FASTGJORTE PLATFORME, DER BEFINDER SIG PÅ KONTINENTALSOKLEN

THE STATES PARTIES to this Protocol,

DE I DENNE PROTOKOL DELTAGENDE STATER,

BEING PARTIES to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf done at Rome on 10 March 1988,

SOM DELTAGER i protokollen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen, udfærdiget i Rom den 10. marts 1988,

RECOGNIZING that the reasons for which the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation was elaborated also apply to fixed platforms located on the continental shelf,

SOM ANERKENDER, at de årsager, der lå bag udarbejdelsen af protokollen af 2005 til konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden, også gælder for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen,

TAKING account of the provisions of those Protocols,

SOM HENVISER til bestemmelserne i de nævnte protokoller,

HAVE AGREED as follows

ER BLEVET ENIGE om følgende

ARTICLE 1

ARTIKEL 1

For the purposes of this Protocol

I denne protokol anvendes følgende udtryk med den angivne betydning

1) “1988 Protocol” means the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988.

1) “1988-protokollen” betyder protokollen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen, udfærdiget i Rom den 10. marts 1988,

2) “Organization” means the International Maritime Organization.

2) “Organisationen” betyder Den Internationale Søfartsorganisation.

3) “Secretary-General” means the Secretary-General of the Organization.

3) “Generalsekretæren” betyder organisationens generalsekretær.

ARTICLE 2

ARTIKEL 2

Article 1, paragraph 1, of the 1988 Protocol is replaced by the following text

1988-protokollens artikel 1, stk. 1, erstattes af følgende tekst

1) The provisions of article 1, paragraphs 1(c), (d), (e), (f), (g), (h) and 2(a), of articles 2 bis , 5, 5 bis and 7, and of articles 10 to 16, including articles 11 bis , 11 ter and 12 bis , of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, as amended by the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, shall also apply mutatis mutandis to the offences set forth in articles 2, 2 bis and 2 ter of this Protocol where such offences are committed on board or against fixed platforms located on the continental shelf.

1) Bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, litra c), d), e), f), g) og h), og stk. 2, litra a), og i artikel 2 bis, 5, 5 bis og 7 samt artikel 10-16, herunder artikel 11 bis, 11 ter og 12 bis, i konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden med de ændringer, der følger af protokollen af 2005 til konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden, finder anvendelse med de nødvendige afvigelser på de i denne protokols artikel 2, 2 bis og 2 ter omhandlede forbrydelser, når sådanne forbrydelser begås om bord på eller imod fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen.

ARTICLE 3

ARTIKEL 3

1) Article 2, paragraph 1(d) of the 1988 Protocol is replaced by the following text

1) 1988-protokollens artikel 1, stk. 1, litra d), erstattes af følgende tekst

(d) places or causes to be placed on a fixed platform, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that fixed platform or likely to endanger its safety.

d) på en fastgjort platform anbringer eller lader anbringe – uanset på hvilken måde – en indretning eller et stof, der må antages at ødelægge den fastgjorte platform eller bringe dens sikkerhed i fare.

2) Article 2, paragraph 1(e) of the 1988 Protocol is deleted.

2) 1988-protokollens artikel 2, stk. 1, litra e), udgår.

3) Article 2, paragraph 2 of the 1988 Protocol is replaced by the following text

3) 1988-protokollens artikel 2, stk. 2, erstattes af følgende tekst

2) Any person also commits an offence if that person threatens, with or without a condition, as is provided for under national law, aimed at compelling a physical or juridical person to do or refrain from doing any act, to commit any of the offences set forth in paragraphs 1(b) and (c), if that threat is likely to endanger the safety of the fixed platform.

2) En person gør sig ligeledes skyldig i en forbrydelse, hvis den pågældende for at tvinge en fysisk eller juridisk person til at foretage eller undlade at foretage en handling truer – med eller uden betingelser som fastsat i national lovgivning – med at begå en af de i stk. 1, litra b) og c) omhandlede forbrydelser, hvis en sådan trussel må antages at bringe sikkerheden for den fastgjorte platform i fare.

ARTICLE 4

ARTIKEL 4

1) The following text is inserted as article 2 bis

1) Artikel 2 bis indsættes med følgende ordlyd

Article 2 bis

Artikel 2 bis

Any person commits an offence within the meaning of this Protocol if that person unlawfully and intentionally, when the purpose of the act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act

En person gøre sig skyldig i en forbrydelse i denne protokols forstand, hvis den pågældende ulovligt og forsætligt, når formålet med en sådan handling i kraft af dens karakter eller den sammenhæng, hvori den begås, er at intimidere en befolkning eller tvinge en regering eller en international organisation til at foretage eller afholde sig fra at foretage en handling

a) uses against or on a fixed platform or discharges from a fixed platform any explosive, radioactive material or BCN weapon in a manner that causes or is likely to cause death or serious injury or damage;

or

a) anvender sprængstoffer, radioaktivt materiale eller BCN-våben imod eller på en fastgjort platform eller detonerer, udleder eller affyrer sprængstoffer, radioaktivt materiale eller BCN-våben fra en fastgjort platform på en måde, som forårsager eller kan forventes at forårsage død eller alvorlig skade, eller

b) discharges, from a fixed platform, oil, liquefied natural gas, or other hazardous or noxious substance, which is not covered by subparagraph (a), in such quantity or concentration that causes or is likely to cause death or serious injury or damage;

or

b) foretager udledning fra en fastgjort platform af olie, flydende naturgas eller andre farlige eller skadelige stoffer, som ikke er omfattet af litra a), i en sådan mængde eller koncentration, som forårsager eller kan forventes at forårsage død eller alvorlig skade, eller

c) threatens, with or without a condition, as is provided for under national law, to commit an offence set forth in subparagraph (a) or (b).

c) truer – med eller uden betingelser som fastsat i national lovgivning – med at begå en af de i litra a) eller b) omhandlede forbrydelser.

2) The following text is inserted as Article 2 ter

2) Artikel 2 ter indsættes med følgende ordlyd

Article 2 ter

Artikel 2 ter

Any person also commits an offence within the meaning of this Protocol if that person

En person gør sig ligeledes skyldig i en forbrydelse i denne protokols forstand, hvis den pågældende

a) unlawfully and intentionally injures or kills any person in connection with the commission of any of the offences set forth in article 2, paragraph 1, or article 2 bis ;

or

a) ulovligt og forsætligt sårer eller dræber en person, i forbindelse med at en forbrydelse som omhandlet i artikel 2, stk. 1, eller artikel 2 bis bliver begået, eller

b) attempts to commit an offence set forth in article 2, paragraph 1, article 2 bis , subparagraph (a) or (b), or subparagraph (a) of this article;

or

b) forsøger at begå en forbrydelse som omhandlet i artikel 2, stk. 1, artikel 2 bis, litra a) eller b), eller litra a) i denne artikel, eller

c) participates as an accomplice in an offence set forth in article 2, article 2 bis or subparagraph (a) or (b) of this article;

or

c) medvirker i en forbrydelse som omhandlet i artikel 2, artikel 2 bis eller litra a) eller b) i denne artikel, eller

d) organizes or directs others to commit an offence set forth in article 2, article 2 bis or subparagraph (a) or (b) of this article;

or

d) organiserer eller pålægger andre at begå en forbrydelse som omhandlet i artikel 2, artikel 2 bis eller litra a) eller b) i denne artikel, eller

e) contributes to the commission of one or more offences set forth in article 2, article 2 bis or subparagraph (a) or (b) of this article, by a group of persons acting with a common purpose, intentionally and either

e) forsætligt yder bistand til, at en eller flere forbrydelser som omhandlet i artikel 2, artikel 2 bis eller litra a) eller b) i denne artikel begås af en gruppe personer, der handler med et fælles formål, hvor bistanden sker enten

i) with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence set forth in article 2 or 2 bis ;

or

i) med henblik på at fremme gruppens kriminelle aktivitet eller kriminelle formål, når en sådan aktivitet eller et sådant formål indebærer, at der begås en forbrydelse som omhandlet i artikel 2 eller 2 bis, eller

ii) in the knowledge of the intention of the group to commit an offence set forth in article 2 or 2 bis .

ii) med kendskab til, at gruppen har til hensigt at begå en forbrydelse som omhandlet i artikel 2 eller 2 bis.

ARTICLE 5

ARTIKEL 5

1) Article 3, paragraph 1 of the 1988 Protocol is replaced by the following text

1) 1988-protokollens artikel 3, stk. 1, erstattes af følgende tekst

1) Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in articles 2, 2 bis and 2 ter when the offence is committed

1) Enhver kontraherende stat skal træffe de foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at udøve statens jurisdiktion over de i artikel 2, 2 bis og 2 ter omhandlede forbrydelser, når forbrydelsen er begået

a) against or on board a fixed platform while it is located on the continental shelf of that State;

or

a) imod eller om bord på en fastgjort platform, mens den befinder sig på den pågældende stats kontinentalsokkel, eller

b) by a national of that State.

b) af en statsborger i den pågældende stat.

2) Article 3, paragraph 3 of the 1988 Protocol is replaced by the following text

2) 1988-protokollens artikel 3, stk. 3, erstattes af følgende tekst

3) Any State Party which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General.

If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General.

3) Enhver kontraherende stat, som har udøvet jurisdiktion i henhold til stk. 2, skal meddele dette til generalsekretæren.

Hvis denne kontraherende stat efterfølgende ophæver foranstaltningerne vedrørende jurisdiktion, skal den meddele dette til generalsekretæren.

3) Article 3, paragraph 4 of the 1988 Protocol is replaced by the following text

3) 1988-protokollens artikel 3, stk. 4, erstattes af følgende tekst

4) Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in articles 2, 2 bis and 2 ter in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite the alleged offender to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2.

4) Enhver kontraherende stat skal træffe de foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at udøve jurisdiktion over de i artikel 2, 2 bis og 2 ter omhandlede forbrydelser, i de tilfælde hvor den formodede gerningsmand opholder sig på statens territorium, og staten ikke udleverer den pågældende til en af de kontraherende stater, som udøver jurisdiktion i overensstemmelse med stk. 1 og 2.

ARTICLE 6

ARTIKEL 6

Interpretation and application

Fortolkning og anvendelse

1) The 1988 Protocol and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument.

1) 1988-protokollen og denne protokol skal i forholdet mellem de i denne protokol deltagende stater læses og fortolkes som et enkelt instrument.

2) Articles 1 to 4 of the 1988 Protocol, as revised by this Protocol, together with articles 8 to 13 of this Protocol shall constitute and be called the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 2005 (2005 SUA Fixed Platforms Protocol).

2) 1988-protokollens artikel 1-4 med de ændringer, der følger af denne protokol, udgør sammen med denne protokols artikel 8-13 “protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen, 2005” (SUA PROT 2005) og benævnes således.

ARTICLE 7

ARTIKEL 7

The following text is added as article 4 bis of the Protocol

Artikel 4 bis indsættes i protokollen med følgende ordlyd

Final clauses of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 2005

Afsluttende bestemmelser i protokollen af 2005 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen

The final clauses of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 2005, shall be articles 8 to 13 of the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.

References in this Protocol to States Parties shall be taken to mean references to States Parties to the 2005 Protocol.

De afsluttende bestemmelser i protokollen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen, 2005, udgøres af artikel 8-13 i protokollen af 2005 til protokollen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen.

Ved henvisninger i denne protokol til kontraherende stater forstås henvisninger til de i 2005-protokollen deltagende stater.

FINAL CLAUSES

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

ARTICLE 8

ARTIKEL 8

Signature, ratification, acceptance, approval and accession

Undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse og tiltrædelse

1) This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 14 February 2006 to 13 February 2007 and shall thereafter remain open for accession.

1) Denne protokol står åben for undertegnelse på organisationens hovedsæde fra den 14. februar 2006 til den 13. februar 2007 og står derefter åben for tiltrædelse.

2) States may express their consent to be bound by this Protocol by

2) Stater kan udtrykke deres samtykke til at være bundet af protokollen ved

a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;

or

a) undertegnelse uden forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse eller

b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval;

or

b) undertegnelse med forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse, efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse eller

c) accession.

c) tiltrædelse.

3) Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.

3) Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse sker ved at deponere det dertil svarende instrument hos generalsekretæren.

4) Only a State which has signed the 1988 Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or has ratified, accepted, approved or acceded to the 1988 Protocol may become a Party to this Protocol.

4) Kun stater, der har undertegnet 1988-protokollen uden forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse, eller som har ratificeret, accepteret, godkendt eller tiltrådt 1988-protokollen, kan deltage i denne protokol.

ARTICLE 9

ARTIKEL 9

Entry into force

Ikrafttræden

1) This Protocol shall enter into force ninety days following the date on which three States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.

However, this Protocol shall not enter into force before the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation has entered into force.

1) Protokollen træder i kraft 90 dage efter den dato, hvor tre stater enten har undertegnet den uden forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse eller har deponeret deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter hos generalsekretæren.

Protokollen træder dog først i kraft, når protokollen af 2005 til konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden er trådt i kraft.

2) For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit.

2) For en stat, som deponerer sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument til denne protokol, efter at betingelserne for dens ikrafttræden som anført i stk. 1 er opfyldt, får ratifikationen, accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen virkning 90 dage efter datoen for deponeringen.

ARTICLE 10

ARTIKEL 10

Denunciation

Opsigelse

1) This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Protocol enters into force for that State.

1) Protokollen kan opsiges af enhver kontraherende stat på et hvilket som helst tidspunkt efter den dato, hvor protokollen træder i kraft for den pågældende stat.

2) Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General.

2) Opsigelse sker ved at deponere et opsigelsesinstrument hos generalsekretæren.

3) A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the deposit of the instrument with the Secretary-General.

3) En opsigelse får virkning et år efter opsigelsesinstrumentets deponering hos generalsekretæren eller efter et længere tidsrum, som måtte være angivet deri.

ARTICLE 11

ARTIKEL 11

Revision and amendment

Revision og ændringer

1) A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization.

1) En konference med henblik på at revidere eller ændre denne protokol kan indkaldes af organisationen.

2) The Secretary-General shall convene a conference of States Parties to this Protocol for revising or amending the Protocol, at the request of one third of the States Parties, or five States Parties, whichever is the higher figure.

2) Generalsekretæren skal indkalde en statspartskonference bestående af protokollens kontraherende stater med henblik på at revidere eller ændre protokollen efter anmodning fra en tredjedel af de kontraherende stater, dog mindst fem kontraherende stater.

3) Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Protocol shall be deemed to apply to the Protocol as amended.

3) Ethvert ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, der er deponeret, efter at en ændring af protokollen er trådt i kraft, betragtes som gældende for den således ændrede protokol.

ARTICLE 12

ARTIKEL 12

Depositary

Depositar

1) This Protocol and any amendments adopted under article 11 shall be deposited with the Secretary-General.

1) Denne protokol og eventuelle ændringer, som er vedtaget i overensstemmelse med artikel 11, deponeres hos generalsekretæren.

2) The Secretary-General shall

2) Generalsekretæren

a) inform all States which have signed this Protocol or acceded to this Protocol of

a) underretter alle stater, som har undertegnet eller tiltrådt denne protokol, om

i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof;

i) enhver ny undertegnelse eller deponering af et nyt ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument med angivelse af datoen herfor,

ii) the date of the entry into force of this Protocol;

ii) datoen for protokollens ikrafttræden,

iii) the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect;

iii) deponeringen af ethvert opsigelsesinstrument for protokollen med angivelse af den dato, hvor instrumentet er modtaget, og den dato, hvor opsigelsen får virkning,

iv) any communication called for by any article of this Protocol;

and

iv) enhver meddelelse, der er påkrævet i henhold til en artikel i denne protokol, og

b) transmit certified true copies of this Protocol to all States which have signed or acceded to this Protocol.

b) fremsender bekræftede genparter af denne protokol til alle stater, som har undertegnet eller tiltrådt protokollen.

3) As soon as this Protocol enters into force, a certified true copy of the text shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.

3) Snarest muligt efter protokollens ikrafttræden skal depositaren fremsende et bekræftet eksemplar heraf til De Forenede Nationers Generalsekretær med henblik på registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt.

ARTICLE 13

ARTIKEL 13

Languages

Sprog

This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.

Protokollen er udfærdiget i ét originaleksemplar på arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, russisk og spansk med samme gyldighed for alle tekster.

DONE AT LONDON this fourteenth day of October two thousand and five.

UDFÆRDIGET I LONDON, den 14. oktober 2005.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som af deres respektive regeringer er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne protokol.