Bekendtgørelse af protokol af 14. oktober 2005 til konventionen af 10. marts 1988 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden

Bekendtgørelse af protokol af 14. oktober 2005 til konventionen af 10. marts 1988 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden

Danmark undertegnede den 9. februar 2007 i London protokollen af 14. oktober 2005 til konventionen af 10. marts 1988 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 12 af 23. april 1998, Lovtidende C.

Protokollen har følgende ordlyd

Efter indhentelse af Folketingets samtykke, jf. lov nr. 494 af 12. maj 2010, Lovtidende A, har Danmark i henhold til kgl. resolution af 23. juli 2018 ratificeret protokollen af 14. oktober 2005 til konventionen af 10. marts 1988 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden.

Protokollen, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i medfør af artikel 18, stk. 2, i kraft for Danmark den 13. december 2018.

Oplysninger om andre landes tiltrædelse af aftalen kan fås på depositarens hjemmeside hos Den Mellemstatslige Søfartsorganisation (IMO) på adressen: http://www.imo.org/About/Conventions/StatusOfConventions/Pages/Default.aspx

Oversættelse

PROTOCOL OF 2005 TO THE CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF UNLAWFUL ACTS AGAINST THE SAFETY OF MARITIME NAVIGATION

PROTOKOL AF 2005 TIL KONVENTIONEN TIL BEKÆMPELSE AF ULOVLIGE HANDLINGER MOD SØFARTSSIKKERHEDEN

Preamble

Præambel

THE STATES PARTIES to this Protocol,

DE I DENNE PROTOKOL DELTAGENDE STATER,

BEING PARTIES to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation done at Rome on 10 March 1988,

SOM DELTAGER i konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden, udfærdiget i Rom den 10. marts 1988,

ACKNOWLEDGING that terrorist acts threaten international peace and security,

SOM ERKENDER, at terrorhandlinger truer den internationale fred og sikkerhed,

MINDFUL of resolution A.

924(22) of the Assembly of the International Maritime Organization requesting the revision of existing international legal and technical measures and the consideration of new measures in order to prevent and suppress terrorism against ships and to improve security aboard and ashore, and thereby to reduce the risk to passengers, crews and port personnel on board ships and in port areas and to vessels and their cargoes,

SOM ER OPMÆRKSOMME på resolution A.

924(22), der er vedtaget af den Internationale Søfartsorganisations (IMO’s) forsamling, og hvori der anmodes om at revidere eksisterende, internationale juridiske og tekniske foranstaltninger og overveje nye foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe terrorisme mod skibe og forbedre sikkerheden om bord og i land og derved mindske risikoen for passagerer, besætninger og havnepersonale om bord på skibe og i havneområder og for skibene og deres laster,

CONSCIOUS of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to United Nations General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, in which, inter alia, the States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States,

SOM ER BEVIDSTE om erklæringen om foranstaltninger til eliminering af international terrorisme, der er knyttet som bilag til De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 49/60 af 9. december 1994, hvori bl.a. De Forenede Nationers medlemsstater højtideligt genbekræfter deres utvetydige fordømmelse af alle former for terrorhandlinger, -metoder og -fremgangsmåder som kriminelle handlinger, der ikke kan retfærdiggøres, uanset hvor og af hvem de begås, herunder handlinger, metoder og fremgangsmåder, som bringer de venskabelige forbindelser mellem stater og folk i fare og truer staters territoriale integritet og sikkerhed,

NOTING United Nations General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto,

SOM BEMÆRKER SIG De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 51/210 af 17. december 1996 og den supplerende erklæring til den dertil knyttede erklæring fra 1994 om foranstaltninger til eliminering af international terrorisme,

RECALLING resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) of the United Nations Security Council, which reflect international will to combat terrorism in all its forms and manifestations, and which assigned tasks and responsibilities to States, and taking into account the continued threat from terrorist attacks,

SOM ERINDRER om De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1368 (2001) og 1373 (2001), der afspejler den internationale vilje til at bekæmpe terrorisme i alle dens former og udtryk og har pålagt medlemsstaterne opgaver og ansvar, og under hensyntagen til den fortsatte trussel om terrorangreb,

RECALLING ALSO resolution 1540 (2004) of the United Nations Security Council, which recognizes the urgent need for all States to take additional effective measures to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery,

SOM LIGELEDES ERINDRER om De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004), der erkender det presserende behov for, at alle stater træffer yderligere effektive foranstaltninger til at forhindre spredningen af nukleare, kemiske og biologiske våben og disses fremføringsmidler,

RECALLING FURTHER the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, done at Tokyo on 14 September 1963;

the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at The Hague on 16 December 1970;

the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971;

the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973;

the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979;

the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 26 October 1979 and amendments thereto adopted on 8 July 2005;

the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988;

the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988;

the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, done at Montreal on 1 March 1991;

the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997;

the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999, and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 April 2005,

SOM ENDVIDERE ERINDRER om konventionen angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer, udfærdiget i Tokyo den 14. september 1963;

konventionen om bekæmpelse af ulovlig bemægtigelse af luftfartøjer, udfærdiget i Haag den 16. december 1970;

konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed, udfærdiget i Montreal den 23. september 1971;

konventionen om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 14. december 1973;

den internationale konvention imod gidseltagning, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 17. december 1979;

konventionen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale, udfærdiget i Wien den 26. oktober 1979 med senere ændringer vedtaget den 8. juli 2005;

protokollen til bekæmpelse af ulovlige voldshandlinger i lufthavne, der betjener den internationale civile luftfart, som tillæg til konventionen om bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed, udfærdiget i Montreal den 24. februar 1988;

protokollen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen, udfærdiget i Rom den 10. marts 1988;

konventionen om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring, udfærdiget i Montreal den 1. marts 1991;

den internationale konvention til bekæmpelse af terrorbombninger, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 15. december 1997;

den internationale konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 9. december 1999, og den internationale konvention om bekæmpelse af nuklear terrorisme, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 13. april 2005,

BEARING IN MIND the importance of the United Nations Convention on the Law of the Sea done at Montego Bay, on 10 December 1982, and of the customary international law of the sea,

SOM HAR OPMÆRKSOMHEDEN HENLEDT på vigtigheden af de Forenede Nationers Havretskonvention, udfærdiget i Montego Bay den 10. december 1982, og folkeretlig sædvane inden for havretten,

CONSIDERING resolution 59/46 of the United Nations General Assembly, which reaffirmed that international co-operation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, international law and relevant international conventions, and resolution 59/24 of the United Nations General Assembly, which urged States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol, invited States to participate in the review of those instruments by the Legal Committee of the International Maritime Organization to strengthen the means of combating such unlawful acts, including terrorist acts, and also urged States to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments, in particular through the adoption of legislation, where appropriate, aimed at ensuring that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery and terrorist acts at sea,

SOM HENVISER til De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 59/46, som genbekræfter, at internationalt samarbejde samt staters indsats til bekæmpelse af terrorisme bør gennemføres i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers Pagt, folkeretten og relevante internationale konventioner, og De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 59/24, som indtrængende anmodede alle stater om at tiltræde konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden og den tilhørende protokol, opfordrede alle stater til at deltage i Den Internationale Søfartsorganisations juridiske komités gennemgang af disse instrumenter for at styrke midlerne til bekæmpelse af sådanne ulovlige handlinger, herunder terrorhandlinger, og endvidere kraftigt henstillede til alle stater at træffe passende foranstaltninger til at sikre en effektiv gennemførelse af disse instrumenter, navnlig ved at vedtage lovgivning, hvor det måtte være relevant, med henblik på at sikre, at der findes passende rammer for indsatsen over for væbnede røverier og terrorhandlinger til søs,

CONSIDERING ALSO the importance of the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, both adopted by the 2002 Conference of Contracting Governments to that Convention in establishing an appropriate international technical framework involving co-operation between Governments, Government agencies, national and local administrations and the shipping and port industries to detect security threats and take preventative measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade,

SOM LIGELEDES HENVISER til, hvilken betydning ændringerne af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen fra 1974 og den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-koden), begge vedtaget på konferencen i 2002 mellem de stater, der er kontraherende parter i nævnte konvention, har for at kunne skabe passende internationale tekniske rammer for samarbejde mellem regeringer, offentlige myndigheder, statslige og lokale forvaltninger og skibsfarts- og havneindustrien med henblik på at opspore sikkerhedstrusler og træffe præventive foranstaltninger mod sikkerhedshændelser, som berører skibe eller havnefaciliteter, der anvendes i den internationale samhandel,

CONSIDERING FURTHER resolution 58/187 of the United Nations General Assembly, which reaffirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,

SOM ENDVIDERE HENVISER til De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 58/187, som genbekræfter, at staterne skal sikre, at alle foranstaltninger, der iværksættes i kampen mod terrorisme, er i overensstemmelse med staternes forpligtelser i henhold til folkeretten, navnlig den internationale menneskerettighedslovgivning, flygtningeretten og den humanitære folkeret,

BELIEVING that it is necessary to adopt provisions supplementary to those of the Convention, to suppress additional terrorist acts of violence against the safety and security of international maritime navigation and to improve its effectiveness,

SOM MENER, at det er nødvendigt at fastsætte supplerende bestemmelser til bestemmelserne i konventionen, at bekæmpe andre terror- og voldshandlinger mod den internationale søfartssikkerhed til søs og at styrke indsatsen for en mere effektiv søfart,

HAVE AGREED as follows

ER BLEVET ENIGE om følgende

ARTICLE 1

ARTIKEL 1

For the purposes of this Protocol

I denne protokol anvendes følgende udtryk med den angivne betydning

1

“Convention” means the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988.

1

“Konventionen” betyder konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden, udfærdiget i Rom den 10. marts 1988.

2

“Organization” means the International Maritime Organization (IMO).

2

“Organisationen” betyder Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).

3

“Secretary-General” means the Secretary-General of the Organization.

3

“Generalsekretæren” betyder organisationens generalsekretær.

ARTICLE 2

ARTIKEL 2

Article 1 of the Convention is amended to read as follows

Konventionens artikel 1 ændres til følgende ordlyd

Article 1

Artikel 1

1

For the purposes of this Convention

1

I denne konvention anvendes følgende udtryk med den angivne betydning

a)

“ship” means a vessel of any type whatsoever not permanently attached to the sea-bed, including dynamically supported craft, submersibles, or any other floating craft.

a)

“Skib” betyder ethvert fartøj, som ikke er permanent fastgjort til havbunden, herunder dynamisk understøttede fartøjer, undervandsfartøjer og ethvert andet flydende fartøj.

b)

“transport” means to initiate, arrange or exercise effective control, including decision-making authority, over the movement of a person or item.

b)

“Transportere” betyder igangsætte, foranstalte eller udøve effektiv kontrol, herunder beslutningskompetence, over befordring af en person eller genstand.

c)

“serious injury or damage” means

c)

“Alvorlig skade” betyder

i)

serious bodily injury;

or

i)

alvorlig personskade eller

ii)

extensive destruction of a place of public use, State or government facility, infrastructure facility, or public transportation system, resulting in major economic loss;

or

ii)

omfattende ødelæggelse af et offentligt sted, en stats- eller regeringsfacilitet, en infrastrukturfacilitet eller et offentligt transportsystem, hvor ødelæggelsen medfører et større økonomisk tab, eller

iii)

substantial damage to the environment, including air, soil, water, fauna, or flora.

iii)

betydelig skade på miljøet, herunder luften, jorden og vandet samt dyr og planter.

d)

“BCN weapon” means

d)

“BCN-våben” betyder

(i)

“biological weapons”, which are

i)

“biologiske våben”, som er

(1)

microbial or other biological agents, or toxins whatever their origin or method of production, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes;

or

1)

mikrobielle eller andre biologiske agenser eller toksiner, uanset disses oprindelsessted eller fremstillingsmåde, hvor typerne og mængderne heraf ikke har nogen berettigelse i forhold til profylaktiske, beskyttende eller andre fredelige formål, eller

(2)

weapons, equipment or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict.

2)

våben, udstyr eller fremføringsmidler, der er konstrueret til at anvende sådanne agenser eller toksiner til fjendtlige formål eller i væbnede konflikter.

(ii)

“chemical weapons”, which are, together or separately

ii)

“kemiske våben”, som sammen eller hver for sig består af

(1)

toxic chemicals and their precursors, except where intended for

1)

giftige kemikalier og deres udgangsstoffer, medmindre de anvendes til

(A)

industrial, agricultural, research, medical, pharmaceutical or other peaceful purposes;

or

A)

industri-, landbrugs- eller forskningsformål eller medicinske, farmaceutiske eller andre fredelige formål eller

(B)

protective purposes, namely those purposes directly related to protection against toxic chemicals and to protection against chemical weapons;

or

B)

beskyttelsesformål, det vil sige formål direkte forbundet med værn mod giftige kemikalier og værn mod kemiske våben eller

(C)

military purposes not connected with the use of chemical weapons and not dependent on the use of the toxic properties of chemicals as a method of warfare;

or

C)

militære formål, som ikke er forbundet med brug af kemiske våben, og som ikke er afhængige af brug af kemikaliers giftige egenskaber som krigsmiddel, eller

(D)

law enforcement including domestic riot control purposes,

D)

retshåndhævelse, herunder formål i tilknytning til bekæmpelse af indenlandske optøjer,

as long as the types and quantities are consistent with such purposes;

så længe typerne og mængderne er i overensstemmelse med sådanne formål.

(2)

munitions and devices specifically designed to cause death or other harm through the toxic properties of those toxic chemicals specified in subparagraph (ii)(1), which would be released as a result of the employment of such munitions and devices;

2)

ammunition og indretninger, som er specielt beregnet til at forårsage død eller anden skade gennem den giftvirkning, som de under nr. ii), pkt. 1), definerede giftige kemikalier har, og som ville blive frigivet som følge af brug af sådan ammunition og sådanne indretninger,

(3)

any equipment specifically designed for use directly in connection with the employment of munitions and devices specified in subparagraph (ii)(2).

3)

enhver type udstyr, der er specielt beregnet til anvendelse direkte i forbindelse med brug af ammunition og indretninger som anført i nr. ii), pkt. 2).

(iii)

nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

iii)

kernevåben og andre nukleare sprænglegemer.

(e)

“toxic chemical” means any chemical which through its chemical action on life processes can cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals.

This includes all such chemicals, regardless of their origin or of their method of production, and regardless of whether they are produced in facilities, in munitions or elsewhere.

e)

“giftigt kemikalie” betyder ethvert kemikalie, som ved sin kemiske indvirkning på de biologiske processer kan forårsage død, midlertidig uarbejdsdygtighed eller varig skade på mennesker eller dyr.

Dette omfatter alle sådanne kemikalier uanset deres oprindelse eller fremstillingsmetode og uanset, om de er frembragt i anlæg, i ammunition eller andetsteds.

(f)

“precursor” means any chemical reactant which takes part at any stage in the production by whatever method of a toxic chemical.

This includes any key component of a binary or multicomponent chemical system.

f)

“udgangsstof” betyder enhver kemisk reaktionsdeltager, som på et trin indgår i fremstillingen af et giftigt kemikalie uanset metode.

Dette indbefatter enhver hovedkomponent i et binært kemisk system eller et system af multikomponenttypen.

(g)

“Organization” means the International Maritime Organization (IMO).

g)

“Organisationen” betyder Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).

(h)

“Secretary-General” means the Secretary-General of the Organization.

h)

“Generalsekretæren” betyder organisationens generalsekretær.

2

For the purposes of this Convention

2

I denne konvention anvendes følgende udtryk med den angivne betydning

(a)

the terms “place of public use”, “State or government facility”, “infrastructure facility”, and “public transportation system” have the same meaning as given to those terms in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, done at New York on 15 December 1997;

and

a)

udtrykkene “offentligt sted”, “stats- eller regeringsfacilitet”, “infrastrukturfacilitet” og “offentligt transportsystem” har samme betydning, som disse udtryk har i den internationale konvention til bekæmpelse af terrorbombninger, udfærdiget i New York den 15. december 1997;

og

(b)

the terms “source material” and “special fissionable material” have the same meaning as given to those terms in the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), done at New York on 26 October 1956.

b)

udtrykkene “udgangsmateriale” og “særligt spalteligt materiale” har samme betydning, som disse udtryk har i statutten for Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), udfærdiget i New York den 26. oktober 1956.

ARTICLE 3

ARTIKEL 3

The following text is added as article 2 bis of the Convention

Artikel 2 bis indsættes i konventionen med følgende ordlyd

Article 2 bis

Artikel 2 bis

1

Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international human rights, refugee and humanitarian law.

1

Intet i denne konvention berører staters og enkeltpersoner øvrige rettigheder, forpligtelser og ansvar i henhold til folkeretten, herunder navnlig formålene og principperne i De Forenede Nationers Pagt og den internationale menneskerettighedslovgivning, flygtningeretten og den humanitære folkeret.

2

This Convention does not apply to the activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, and the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law.

2

Denne konvention finder ikke anvendelse på væbnede styrkers aktiviteter under en væbnet konflikt (sådan som disse udtryk benyttes i den humanitære folkeret), som er underlagt den humanitære folkeret, og aktiviteter, der udøves af en stats militære styrker som led i deres officielle opgaver, for så vidt som de er underlagt andre folkeretlige bestemmelser.

3

Nothing in this Convention shall affect the rights, obligations and responsibilities under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968 , the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, done at Washington, London and Moscow on 10 April 1972, or the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, done at Paris on 13 January 1993 , of States Parties to such treaties.

3

Intet i denne konvention berører rettigheder, forpligtelser og ansvar i henhold til traktaten om ikke-spredning af kernevåben, udfærdiget i Washington, London og Moskva den 1. juli 1968 , konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse, udfærdiget i Washington, London og Moskva den 10. april 1972, eller konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse, udfærdiget i Paris den 13. januar 1993 , for de i de nævnte traktater deltagende stater.

ARTICLE 4

ARTIKEL 4

1

The chapeau of article 3, paragraph 1 of the Convention is replaced by the following text

1

Den indledende sætning i konventionens artikel 3, stk. 1, erstattes af følgende tekst

Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally

En person gør sig skyldig i en forbrydelse i denne konventions forstand, hvis den pågældende ulovligt og forsætligt

2

Article 3, paragraph 1(f) of the Convention is replaced by the following text

2

Konventionens artikel 3, stk. 1, litra f), erstattes af følgende tekst

(f)

communicates information which that person knows to be false, thereby endangering the safe navigation of a ship.

f)

videregiver oplysninger, som den pågældende ved er usande, og derved bringer sikkerheden for et skib i fare under sejlads.

3

Article 3, paragraph 1(g) of the Convention is deleted.

3

Konventionens artikel 3, stk. 1, litra g), udgår.

4

Article 3, paragraph 2 of the Convention is replaced by the following text

4

Konventionens artikel 3, stk. 2, erstattes af følgende tekst

2

Any person also commits an offence if that person threatens, with or without a condition, as is provided for under national law, aimed at compelling a physical or juridical person to do or refrain from doing any act, to commit any of the offences set forth in paragraphs 1 (b), (c), and (e), if that threat is likely to endanger the safe navigation of the ship in question.

2

En person gør sig ligeledes skyldig i en forbrydelse, hvis den pågældende for at tvinge en fysisk eller juridisk person til at foretage eller undlade at foretage en handling truer – med eller uden betingelser som fastsat i national lovgivning – med at begå en af de i stk. 1, litra b), c) og e) omhandlede forbrydelser, hvis en sådan trussel må antages at bringe sikkerheden for et skib i fare under sejlads.

5

The following text is added as article 3 bis of the Convention

5

Artikel 3 bis indsættes i konventionen med følgende ordlyd

Article 3 bis

Artikel 3 bis

1

Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally

1

En person gør sig skyldig i en forbrydelse i denne konventions forstand, hvis den pågældende ulovligt og forsætligt

(a)

when the purpose of the act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act

a)

når formålet med en sådan handling i kraft af dens karakter eller den sammenhæng, hvori den begås, er at intimidere en befolkning eller tvinge en regering eller en international organisation til at foretage eller afholde sig fra at foretage en handling

(i)

uses against or on a ship or discharges from a ship any explosive, radioactive material or BCN weapon in a manner that causes or is likely to cause death or serious injury or damage;

or

i)

anvender sprængstoffer, radioaktivt materiale eller BCN-våben imod eller på et skib eller detonerer, udleder eller affyrer sprængstoffer, radioaktivt materiale eller BCN-våben fra et skib på en måde, som forårsager eller kan forventes at forårsage død eller alvorlig skade, eller

(ii)

discharges, from a ship, oil, liquefied natural gas, or other hazardous or noxious substance, which is not covered by subparagraph (a)(i), in such quantity or concentration that causes or is likely to cause death or serious injury or damage;

or

ii)

foretager udledning fra et skib af olie, flydende naturgas eller andre farlige eller skadelige stoffer, som ikke er omfattet af litra a), nr. i), i en sådan mængde eller koncentration, som forårsager eller kan forventes at forårsage død eller alvorlig skade, eller

(iii)

uses a ship in a manner that causes death or serious injury or damage;

or

iii)

anvender et skib på en måde, som forårsager eller kan forventes at forårsage død eller alvorlig skade, eller

(iv)

threatens, with or without a condition, as is provided for under national law, to commit an offence set forth in subparagraph (a) (i), (ii) or (iii);

or

iv)

truer – med eller uden betingelser som fastsat i national lovgivning – med at begå en af de i litra a), nr. i), ii) eller iii), omhandlede forbrydelser, eller

(b)

transports on board a ship

b)

om bord på et skib transporterer

(i)

any explosive or radioactive material, knowing that it is intended to be used to cause, or in a threat to cause, with or without a condition, as is provided for under national law, death or serious injury or damage for the purpose of intimidating a population, or compelling a government or an international organization to do or to abstain from doing any act;

or

i)

sprængstoffer eller radioaktivt materiale med en konkret viden om, at sprængstofferne eller materialet skal anvendes til at forårsage eller true med at forårsage, med eller uden betingelser som fastsat i national lovgivning, død eller alvorlig skade med det formål at intimidere en befolkning eller tvinge en regering eller en international organisation til at foretage eller undlade at foretage en handling, eller

(ii)

any BCN weapon, knowing it to be a BCN weapon as defined in article 1;

or

ii)

et BCN-våben med en konkret viden om, at det er et BCN-våben som defineret i artikel 1, eller

(iii)

any source material, special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, knowing that it is intended to be used in a nuclear explosive activity or in any other nuclear activity not under safeguards pursuant to an IAEA comprehensive safeguards agreement;

or

iii)

udgangsmateriale, særligt spalteligt materiale eller udstyr eller materiale, som er særligt beregnet eller behandlet til forarbejdning, anvendelse eller fremstilling af særligt spalteligt materiale, med en konkret viden om, at det skal anvendes i en nuklear sprængning eller i enhver anden form for nuklear aktivitet, der ikke er underlagt sikkerhedskontrol i henhold til en med IAEA indgået samlet kontrolaftale, eller

(iv)

any equipment, materials or software or related technology that significantly contributes to the design, manufacture or delivery of a BCN weapon, with the intention that it will be used for such purpose.

iv)

udstyr, materialer eller software eller dertil knyttet teknologi, som væsentligt bidrager til udvikling, fremstilling eller fremføring af et BCN-våben, med den hensigt at anvende udstyret, materialerne, softwaren m.v. til et sådant formål.

2

It shall not be an offence within the meaning of this Convention to transport an item or material covered by paragraph 1(b)(iii) or, insofar as it relates to a nuclear weapon or other nuclear explosive device, paragraph 1(b)(iv), if such item or material is transported to or from the territory of, or is otherwise transported under the control of, a State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons where

2

Det er ikke en forbrydelse i henhold til denne konvention at transportere en genstand eller materiale, der er omfattet af stk. 1, litra b), nr. iii), eller, i det omfang det vedrører et kernevåben eller et andet nukleart sprænglegeme, stk. 1, litra b), nr. iv), hvis genstanden eller materialet transporteres til eller fra en stats territorium eller på anden måde transporteres under en stats kontrol, og den pågældende stat deltager i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, når

(a)

the resulting transfer or receipt, including internal to a State, of the item or material is not contrary to such State Party's obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and,

a)

den deraf følgende overførsel eller modtagelse af genstanden eller materialet, herunder internt i en stat, ikke er i strid med den pågældende kontraherende stats forpligtelser i henhold til traktaten om ikke-spredning af kernevåben og,

(b)

if the item or material is intended for the delivery system of a nuclear weapon or other nuclear explosive device of a State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the holding of such weapon or device is not contrary to that State Party’s obligations under that Treaty.

b)

hvis genstanden eller materialet er beregnet til en i traktaten om ikke-spredning af kernevåben deltagende stats fremføringssystem til et kernevåben eller et andet nukleart sprænglegeme, og det ikke er i strid med den pågældende kontraherende stats forpligtelser i henhold til den nævnte traktat at besidde et sådant våben eller sprænglegeme.

6

The following text is added as article 3 ter of the Convention

6

Artikel 3 ter indsættes i konventionen med følgende ordlyd

Article 3 ter

Artikel 3 ter

Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally transports another person on board a ship knowing that the person has committed an act that constitutes an offence set forth in article 3, 3 bis or 3 quater or an offence set forth in any treaty listed in the Annex, and intending to assist that person to evade criminal prosecution.

En person gør sig skyldig i en forbrydelse i denne konventions forstand, hvis den pågældende ulovligt og forsætligt transporterer en anden person om bord på et skib og har en konkret viden om, at den pågældende har begået en handling, som udgør en forbrydelse i henhold til artikel 3, 3 bis eller 3 quater eller en forbrydelse i henhold til en af de i bilaget anførte traktater, og samtidig har til hensigt at bistå denne anden person med at unddrage sig strafforfølgning.

7

The following text is added as article 3 quater of the Convention

7

Artikel 3 quater indsættes i konventionen med følgende ordlyd

Article 3 quater

Artikel 3 quater

Any person also commits an offence within the meaning of this Convention if that person

En person gør sig ligeledes skyldig i en forbrydelse i denne konventions forstand, hvis den pågældende

(a)

unlawfully and intentionally injures or kills any person in connection with the commission of any of the offences set forth in article 3, paragraph 1, article 3 bis , or article 3 ter ;

or

a)

ulovligt og forsætligt sårer eller dræber en person, i forbindelse med at en forbrydelse som omhandlet i artikel 3, stk. 1, artikel 3 bis eller artikel 3 ter bliver begået, eller

(b)

attempts to commit an offence set forth in article 3, paragraph 1, article 3 bis , paragraph 1(a)(i), (ii) or (iii) , or subparagraph (a) of this article;

or

b)

forsøger at begå en forbrydelse som omhandlet i artikel 3, stk. 1, artikel 3 bis, stk. 1, litra a), nr. i), ii) eller iii) , eller litra a) i denne artikel, eller

(c)

participates as an accomplice in an offence set forth in article 3, article 3 bis , article 3 ter, or subparagraph (a) or (b) of this article;

or

c)

er medskyldig i en forbrydelse som omhandlet i artikel 3, artikel 3 bis, artikel 3 ter eller litra a) eller b) i denne artikel, eller

(d)

organizes or directs others to commit an offence set forth in article 3, article 3 bis , article 3 ter, or subparagraph (a) or (b) of this article;

or

d)

organiserer eller pålægger andre at begå en forbrydelse som omhandlet i artikel 3, artikel 3 bis, artikel 3 ter eller litra a) eller b) i denne artikel, eller

(e)

contributes to the commission of one or more offences set forth in article 3, article 3 bis , article 3 ter or subparagraph (a) or (b) of this article, by a group of persons acting with a common purpose, intentionally and either

e)

forsætligt medvirker til, at en eller flere forbrydelser som omhandlet i artikel 3, artikel 3 bis, artikel 3 ter eller litra a) eller b) i denne artikel begås af en gruppe personer, der handler med et fælles formål, hvor en sådan medvirken sker enten

(i)

with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence set forth in article 3, 3 bis or 3 ter ;

or

i)

med henblik på at fremme gruppens kriminelle aktivitet eller kriminelle formål, når en sådan aktivitet eller et sådant formål indebærer, at der begås en forbrydelse som omhandlet i artikel 3, 3 bis eller 3 ter, eller

(ii)

in the knowledge of the intention of the group to commit an offence set forth in article 3, 3 bis or 3 ter .

ii)

med kendskab til, at gruppen har til hensigt at begå en forbrydelse som omhandlet i artikel 3, 3 bis eller 3 ter.

ARTICLE 5

ARTIKEL 5

1

Article 5 of the Convention is replaced by the following text

1

Konventionens artikel 5 erstattes af følgende tekst

Each State Party shall make the offences set forth in articles 3, 3 bis , 3 ter and 3 quater punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of those offences.

Enhver kontraherende stat skal for de i artikel 3, 3 bis, 3 ter og 3 quater omhandlede forbrydelser fastsætte passende straffe under hensyntagen til disse forbrydelsers alvorlige karakter.

2

The following text is added as article 5bis of the Convention

2

Artikel 5 bis indsættes i konventionen med følgende ordlyd

Article 5 bis

Artikel 5 bis

1

Each State Party, in accordance with its domestic legal principles, shall take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence set forth in this Convention.

Such liability may be criminal, civil or administrative.

1

Enhver kontraherende stat skal i overensstemmelse med sine nationale retsprincipper træffe de foranstaltninger, som måtte være nødvendige, for at en juridisk person, der er beliggende på statens territorium eller etableret i henhold til statens lovgivning, kan ifalde ansvar, når en fysisk person med ledelsesansvar for og bestemmende indflydelse over den pågældende juridiske person i en sådan egenskab har begået en i denne konvention omhandlet forbrydelse.

Et sådant ansvar kan ifaldes strafferetligt, civilretligt eller administrativt.

2

Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.

2

Et sådant ansvar berører ikke strafansvaret for de fysiske personer, der har begået forbrydelserne.

3

Each State Party shall ensure, in particular, that legal entities liable in accordance with paragraph 1 are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions.

Such sanctions may include monetary sanctions.

3

Enhver kontraherende stat skal navnlig sikre, at juridiske personer, som ifalder ansvar efter stk. 1, straffes med strafferetlige, civilretlige eller administrative sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning.

Sådanne sanktioner kan omfatte bødestraf.

ARTICLE 6

ARTIKEL 6

1

The chapeau of article 6, paragraph 1 of the Convention is replaced by the following text

1

Den indledende sætning i konventionens artikel 6, stk. 1, erstattes af følgende tekst

1

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in articles 3, 3 bis , 3 ter and 3 quater when the offence is committed

1

Enhver kontraherende stat skal træffe de foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at udøve statens jurisdiktion over de i artikel 3, 3 bis, 3 ter og 3 quater omhandlede forbrydelser, når forbrydelsen er begået

2

Article 6, paragraph 3 of the Convention is replaced by the following text

2

Konventionens artikel 6, stk. 3, erstattes af følgende tekst

3

Any State Party which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General.

If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General.

3

Enhver kontraherende stat, som har udøvet jurisdiktion i henhold til stk. 2, skal meddele dette til generalsekretæren.

Hvis denne kontraherende stat efterfølgende ophæver foranstaltningerne vedrørende jurisdiktion, skal den meddele dette til generalsekretæren.

3

Article 6, paragraph 4 of the Convention is replaced by the following text

3

Konventionens artikel 6, stk. 4, erstattes af følgende tekst

4

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in articles 3, 3 bis , 3 ter and 3 quater in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite the alleged offender to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article.

4

Enhver kontraherende stat skal træffe de foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at udøve jurisdiktion over de i artikel 3, 3 bis, 3 ter og 3 quater omhandlede forbrydelser, i de tilfælde hvor den formodede gerningsmand opholder sig på statens territorium, og staten ikke udleverer den pågældende til en af de kontraherende stater, som udøver jurisdiktion i overensstemmelse med denne artikels stk. 1 og 2.

ARTICLE 7

ARTIKEL 7

The following text is added as the Annex to the Convention

Følgende tekst knyttes som bilag til konventionen

ANNEX

BILAG

1

Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at The Hague on 16 December 1970.

1

Konvention om bekæmpelse af ulovlig bemægtigelse af luftfartøjer, udfærdiget i Haag den 16. december 1970.

2

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971.

2

Konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed, udfærdiget i Montreal den 23. september 1971.

3

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973.

3

Konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 14. december 1973.

4

International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.

4

International konvention imod gidseltagning, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 17. december 1979.

5

Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 26 October 1979.

5

Konvention om fysisk beskyttelse af nukleart materiale, udfærdiget i Wien den 26. oktober 1979.

6

Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988.

6

Protokol til bekæmpelse af ulovlige voldshandlinger i lufthavne, der betjener den internationale civile luftfart, tillæg til konventionen om bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed, udfærdiget i Montreal den 24. februar 1988.

7

Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988.

7

Protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen, udfærdiget i Rom den 10. marts 1988.

8

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.

8

International konvention til bekæmpelse af terrorbombninger, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 15. december 1997.

9

International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.

9

International konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 9. december 1999.

ARTICLE 8

ARTIKEL 8

1

Article 8, paragraph 1 of the Convention is replaced by the following text

1

Konventionens artikel 8, stk. 1, erstattes af følgende tekst

1

The master of a ship of a State Party (the “flag State”) may deliver to the authorities of any other State Party (the “receiving State”) any person who the master has reasonable grounds to believe has committed an offence set forth in article 3, 3 bis , 3 ter , or 3 quater .

1

Kaptajnen på et skib fra en kontraherende stat

(“‌flagstaten”) kan overgive enhver person, som kaptajnen har rimelig grund til at anse for at have begået en af de i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater omhandlede forbrydelser, til myndighederne i en anden kontraherende stat (“modtagerstaten”).

2

The following text is added as article 8 bis of the Convention

2

Artikel 8 bis indsættes i konventionen med følgende ordlyd

Article 8 bis

Artikel 8 bis

1

States Parties shall co-operate to the fullest extent possible to prevent and suppress unlawful acts covered by this Convention, in conformity with international law, and shall respond to requests pursuant to this article as expeditiously as possible.

1

De kontraherende stater skal i videst muligt omfang samarbejde om at forebygge og bekæmpe ulovlige handlinger omfattet af denne konvention i overensstemmelse med folkeretten og skal besvare anmodninger i henhold til denne artikel så hurtigt som muligt.

2

Each request pursuant to this article should, if possible, contain the name of the suspect ship, the IMO ship identification number, the port of registry, the ports of origin and destination, and any other relevant information.

If a request is conveyed orally, the requesting Party shall confirm the request in writing as soon as possible.

The requested Party shall acknowledge its receipt of any written or oral request immediately.

2

Hver anmodning i henhold til denne artikel skal så vidt muligt indeholde navnet på det mistænkte skib, skibets IMO-identifikationsnummer, registreringshavn, afsejlings- og bestemmelseshavn og andre relevante oplysninger.

Hvis en anmodning fremsættes mundtligt, skal den anmodende stat bekræfte anmodningen skriftligt snarest muligt.

Den anmodede stat skal omgående bekræfte modtagelsen af en skriftlig eller mundtlig anmodning.

3

States Parties shall take into account the dangers and difficulties involved in boarding a ship at sea and searching its cargo, and give consideration to whether other appropriate measures agreed between the States concerned could be more safely taken in the next port of call or elsewhere.

3

De kontraherende stater skal tage højde for de farer og vanskeligheder, der er forbundet med at borde et skib på havet og foretage ransagning af skibets last, og skal overveje, hvorvidt det kunne være mere sikkert at træffe andre passende foranstaltninger, der er aftalt mellem de berørte stater, i den næste anløbshavn eller et andet sted.

4

A State Party that has reasonable grounds to suspect that an offence set forth in article 3, 3 bis , 3 ter or 3 quater has been, is being or is about to be committed involving a ship flying its flag, may request the assistance of other States Parties in preventing or suppressing that offence.

The States Parties so requested shall use their best endeavours to render such assistance within the means available to them.

4

En kontraherende stat, som har begrundet mistanke om, at en forbrydelse som omhandlet i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater er begået, er ved at blive begået eller vil blive begået og involverer et skib, der fører statens flag, kan anmode om bistand fra andre kontraherende stater til at forebygge eller bekæmpe en sådan forbrydelse.

De kontraherende stater, som anmodes derom, skal bestræbe sig på at yde en sådan bistand inden for de til rådighed stående midler.

5

Whenever law enforcement or other authorized officials of a State Party (“the requesting Party”) encounter a ship flying the flag or displaying marks of registry of another State Party (“the first Party”) located seaward of any State’s territorial sea, and the requesting Party has reasonable grounds to suspect that the ship or a person on board the ship has been, is or is about to be involved in the commission of an offence set forth in article 3, 3 bis , 3 ter or 3 quater , and the requesting Party desires to board,

5

Når retshåndhævende myndighedspersoner eller andre bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende stat (“den anmodende stat”) støder på et skib, som fører et flag eller bærer et registreringsmærke fra en anden kontraherende stat (“den første stat”), og som befinder sig i internationalt farvand, og den anmodende stat har begrundet mistanke om, at skibet eller en person om bord på skibet har været, er eller vil blive involveret i en forbrydelse som omhandlet i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater, og den anmodende stat ønsker at gå om bord, gælder følgende

(a)

it shall request, in accordance with paragraphs 1 and 2 that the first Party confirm the claim of nationality, and

a)

den pågældende stat skal, i overensstemmelse med stk. 1 og 2, anmode den første stat om at bekræfte skibets påståede nationalitet, og

(b)

if nationality is confirmed, the requesting Party shall ask the first Party (hereinafter referred to as “ the flag State ” ) for authorization to board and to take appropriate measures with regard to that ship which may include stopping, boarding and searching the ship, its cargo and persons on board, and questioning the persons on board in order to determine if an offence set forth in article 3, 3 bis , 3 ter or 3 quater has been, is being or is about to be committed, and

b)

den anmodende stat skal, hvis nationaliteten bekræftes, anmode den første stat (herefter benævnt “flagstaten”) om tilladelse til at gå ombord og træffe passende foranstaltninger over for det pågældende skib, hvilket kan bestå i at standse, borde og ransage skibet, dets last og de ombordværende samt udspørge de ombordværende for at fastslå, om en forbrydelse som omhandlet i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater er begået, er ved at blive begået eller vil blive begået, og

(c)

the flag State shall either

c)

flagstaten skal enten

(i)

authorize the requesting Party to board and to take appropriate measures set out in subparagraph (b), subject to any conditions it may impose in accordance with paragraph 7;

or

i)

give den anmodende stat tilladelse til at gå om bord og træffe passende foranstaltninger som anført i litra b) på de betingelser, der måtte blive fastsat af flagstaten i overensstemmelse med stk. 7, eller

(ii)

conduct the boarding and search with its own law enforcement or other officials;

or

ii)

foretage bordingen og ransagningen med egne retshåndhævende myndighedspersoner eller andre tjenestemænd, eller

(iii)

conduct the boarding and search together with the requesting Party, subject to any conditions it may impose in accordance with paragraph 7;

or

iii)

foretage bordingen og ransagningen sammen med den anmodende stat på de betingelser, der måtte blive fastsat af flagstaten i overensstemmelse med stk. 7, eller

(iv)

decline to authorize a boarding and search.

iv)

afvise at give tilladelse til bording og ransagning.

The requesting Party shall not board the ship or take measures set out in subparagraph (b) without the express authorization of the flag State.

Den anmodende stat må ikke borde skibet eller træffe foranstaltninger som anført i litra b) uden flagstatens udtrykkelige tilladelse hertil.

(d)

Upon or after depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State Party may notify the Secretary-General that, with respect to ships flying its flag or displaying its mark of registry, the requesting Party is granted authorization to board and search the ship, its cargo and persons on board, and to question the persons on board in order to locate and examine documentation of its nationality and determine if an offence set forth in article 3, 3 bis , 3 ter or 3 quater has been, is being or is about to be committed, if there is no response from the first Party within four hours of acknowledgement of receipt of a request to confirm nationality.

d)

Ved eller efter en kontraherende stats deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument kan staten meddele generalsekretæren, at med hensyn til skibe, der fører dens flag eller bærer dens registreringsmærke, får den anmodende stat tilladelse til at borde og ransage skibet, dets last og de ombordværende samt til at udspørge de ombordværende for at lokalisere og undersøge dokumentation for skibets nationalitet og fastslå, om en forbrydelse som omhandlet i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater er begået, er ved at blive begået eller vil blive begået, hvis der ikke foreligger noget svar fra den første stat senest fire timer efter dennes bekræftelse af modtagelsen af en anmodning om at bekræfte skibets nationalitet.

(e)

Upon or after depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State Party may notify the Secretary-General that, with respect to ships flying its flag or displaying its mark of registry, the requesting Party is authorized to board and search a ship, its cargo and persons on board, and to question the persons on board in order to determine if an offence set forth in article 3, 3 bis , 3 ter or 3 quater has been, is being or is about to be committed.

e)

Ved eller efter en kontraherende stats deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument kan staten meddele generalsekretæren, at med hensyn til skibe, der fører dens flag eller bærer dens registreringsmærke, får den anmodende stat tilladelse til at borde og ransage et skib, dets last og de ombordværende samt til at udspørge de ombordværende for at fastslå, om en forbrydelse som omhandlet i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater er begået, er ved at blive begået eller vil blive begået.

The notifications made pursuant to this paragraph can be withdrawn at any time.

Meddelelser i henhold til dette stykke kan til enhver tid trækkes tilbage.

6

When evidence of conduct described in article 3, 3 bis , 3 ter or 3 quater is found as the result of any boarding conducted pursuant to this article, the flag State may authorize the requesting Party to detain the ship, cargo and persons on board pending receipt of disposition instructions from the flag State.

The requesting Party shall promptly inform the flag State of the results of a boarding, search, and detention conducted pursuant to this article.

The requesting Party shall also promptly inform the flag State of the discovery of evidence of illegal conduct that is not subject to this Convention.

6

Når bevismateriale om adfærd som beskrevet i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater fremkommer som følge af en bording foretaget i henhold til denne artikel, kan flagstaten give den anmodende stat tilladelse til at tilbageholde skibet, dets last og de ombordværende, indtil der fra flagstaten modtages anvisninger i, hvordan der skal disponeres.

Den anmodende stat skal omgående underrette flagstaten om resultaterne af en bording, ransagning og tilbageholdelse foretaget i henhold til denne artikel.

Den anmodende stat skal ligeledes omgående underrette flagstaten, hvis der fremkommer bevismateriale om ulovlig adfærd, som ikke er omfattet af denne konvention.

7

The flag State, consistent with the other provisions of this Convention, may subject its authorization under paragraph 5 or 6 to conditions, including obtaining additional information from the requesting Party, and conditions relating to responsibility for and the extent of measures to be taken.

No additional measures may be taken without the express authorization of the flag State, except when necessary to relieve imminent danger to the lives of persons or where those measures derive from relevant bilateral or multilateral agreements.

7

Flagstaten kan i overensstemmelse med de øvrige bestemmelser i denne konvention kræve, at en række betingelser skal være opfyldt som en forudsætning for at give tilladelse efter stk. 5 eller 6, herunder indhentning af nærmere oplysninger fra den anmodende stat og betingelser vedrørende ansvaret for og omfanget af de foranstaltninger, der skal træffes.

Ingen yderligere foranstaltninger må træffes uden flagstatens udtrykkelige tilladelse hertil bortset fra foranstaltninger, som er nødvendige for at afværge overhængende fare for menneskeliv, eller foranstaltninger, der træffes i henhold til relevante bilaterale eller multilaterale aftaler.

8

For all boardings pursuant to this article, the flag State has the right to exercise jurisdiction over a detained ship, cargo or other items and persons on board, including seizure, forfeiture, arrest and prosecution.

However, the flag State may, subject to its constitution and laws, consent to the exercise of jurisdiction by another State having jurisdiction under article 6.

8

Ved alle bordinger i henhold til denne artikel har flagstaten ret til at udøve jurisdiktion over et tilbageholdt skib, over skibets last eller andre genstande og over de ombordværende, herunder i form af beslaglæggelse, konfiskation, arrest og retsforfølgning.

Dog kan flagstaten, under iagttagelse af statens forfatning og love, give sit samtykke til, at jurisdiktion udøves af en anden stat, som har jurisdiktion efter artikel 6.

9

When carrying out the authorized actions under this article, the use of force shall be avoided except when necessary to ensure the safety of its officials and persons on board, or where the officials are obstructed in the execution of the authorized actions.

Any use of force pursuant to this article shall not exceed the minimum degree of force which is necessary and reasonable in the circumstances.

9

Ved gennemførelsen af de tilladte initiativer i henhold til denne artikel skal magtanvendelse undgås, medmindre dette er nødvendigt af hensyn til sikkerheden for statens tjenestemænd og de ombordværende, eller medmindre tjenestemændene forhindres i at udføre de opgaver, som de er legitimerede til.

Enhver magtanvendelse i henhold til denne artikel må ikke være mere vidtgående end den magtanvendelse, som efter de givne omstændigheder er påkrævet og passende.

10

Safeguards

10

Beskyttelsesklausuler

(a)

Where a State Party takes measures against a ship in accordance with this article, it shall

a)

Hvis en kontraherende stat træffer foranstaltninger over for et skib i henhold til denne artikel, er den pågældende stat forpligtet til at

(i)

take due account of the need not to endanger the safety of life at sea;

i)

tage behørigt hensyn til kravet om, at sikkerheden for menneskeliv til søs ikke må bringes i fare,

(ii)

ensure that all persons on board are treated in a manner which preserves their basic human dignity, and in compliance with the applicable provisions of international law, including international human rights law;

ii)

sikre, at alle ombordværende behandles på en måde, der beskytter deres grundlæggende menneskelige værdighed og under iagttagelse af de gældende folkeretlige bestemmelser, herunder den internationale menneskerettighedslovgivning,

(iii)

ensure that a boarding and search pursuant to this article shall be conducted in accordance with applicable international law;

iii)

sikre, at bording og ransagning efter denne artikel sker i overensstemmelse med gældende folkeret,

(iv)

take due account of the safety and security of the ship and its cargo;

iv)

tage behørigt hensyn til sikkerheden for skibet og dets last,

(v)

take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State;

v)

tage behørigt hensyn til forbuddet mod at skade flagstatens kommercielle eller retlige interesser,

(vi)

ensure, within available means, that any measure taken with regard to the ship or its cargo is environmentally sound under the circumstances;

vi)

sikre inden for rammerne af de tilgængelige ressourcer, at enhver foranstaltning truffet i forhold til skibet eller dets last er miljømæssigt forsvarlig efter de givne omstændigheder,

(vii)

ensure that persons on board against whom proceedings may be commenced in connection with any of the offences set forth in article 3, 3 bis , 3 ter or 3quater are afforded the protections of paragraph 2 of article 10, regardless of location;

vii)

sikre, at ombordværende, der kan retsforfølges i forbindelse med en af de i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater omhandlede forbrydelser, får den beskyttelse, der er nævnt i artikel 10, stk. 2, uanset hvor de befinder sig,

(viii)

ensure that the master of a ship is advised of its intention to board, and is, or has been, afforded the opportunity to contact the ship’s owner and the flag State at the earliest opportunity;

and

viii)

sikre, at kaptajnen på et skib underrettes om statens hensigt om at gå om bord og får eller har fået mulighed for at kontakte skibets ejer og flagstaten ved førstkommende lejlighed, og

(ix)

take reasonable efforts to avoid a ship being unduly detained or delayed.

ix)

gøre en fornøden indsats for at undgå, at et skib unødigt tilbageholdes eller forsinkes.

(b)

Provided that authorization to board by a flag State shall not per se give rise to its liability, States Parties shall be liable for any damage , harm or loss attributable to them arising from measures taken pursuant to this article when

b)

Idet det forudsættes, at en bordingtilladelse fra flagstatens side ikke i sig selv medfører erstatningsansvar for den pågældende stat, ifalder de kontraherende stater erstatningsansvar for alle skader eller tab, de måtte forårsage som følge af foranstaltninger truffet i henhold til denne artikel, når

(i)

the grounds for such measures prove to be unfounded , provided that the ship has not committed any act justifying the measures taken;

or

i)

sådanne foranstaltninger viser sig at være ubegrundede , forudsat at skibet ikke har begået en handling, der retfærdiggør de trufne foranstaltninger, eller

(ii)

such measures are unlawful or exceed those reasonably required in light of available information to implement the provisions of this article.

ii)

sådanne foranstaltninger er ulovlige eller mere vidtrækkende end de foranstaltninger, der på baggrund af de foreliggende oplysninger med rimelighed kan betragtes som nødvendige for at gennemføre bestemmelserne i denne artikel.

States Parties shall provide effective recourse in respect of such damage, harm or loss.

De kontraherende stater skal sørge for en effektiv klageadgang i forbindelse med sådanne opståede skader eller tab.

(c)

Where a State Party takes measures against a ship in accordance with this Convention, it shall take due account of the need not to interfere with or to affect

c)

Når en kontraherende stat træffer foranstaltninger over for et skib i overensstemmelse med denne konvention, skal staten tage behørigt hensyn til forbuddet mod at gribe ind i eller påvirke

(i)

the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea;

or

i)

kyststaters rettigheder og forpligtelser og deres udøvelse af jurisdiktion i overensstemmelse med den internationale havret eller

(ii)

the authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the ship.

ii)

flagstatens kompetence til at udøve jurisdiktion og kontrol i administrative, tekniske og sociale forhold, der vedrører skibet.

(d)

Any measure taken pursuant to this article shall be carried out by law enforcement or other authorized officials from warships or military aircraft, or from other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect and, notwithstanding articles 2 and 2 bis , the provisions of this article shall apply.

d)

Enhver foranstaltning i henhold til denne artikel skal træffes af retshåndhævende myndighedspersoner eller andre bemyndigede tjenestemænd fra krigsskibe eller militære luftfartøjer eller fra andre skibe eller luftfartøjer med tydelige kendetegn, hvoraf det tydeligt fremgår, at de er i statens tjeneste og har bemyndigelse dertil, og bestemmelserne i denne artikel er gældende uden hensyn til artikel 2 og 2 bis.

(e)

For the purposes of this article “law enforcement or other authorized officials” means uniformed or otherwise clearly identifiable members of law enforcement or other government authorities duly authorized by their government.

For the specific purpose of law enforcement under this Convention, law enforcement or other authorized officials shall provide appropriate government-issued identification documents for examination by the master of the ship upon boarding.

e)

Ved “retshåndhævende myndighedspersoner eller andre bemyndigede tjenestemænd” forstås i denne artikel uniformerede eller på anden måde tydeligt identificerbare medlemmer af politimyndigheder eller andre offentlige retshåndhævende myndigheder, som er behørigt bemyndiget af deres regering.

Specielt med henblik på retshåndhævelse i henhold til denne konvention er retshåndhævende myndighedspersoner eller andre bemyndigede tjenestemænd forpligtede til at forevise relevante, myndighedsudstedte identifikationspapirer, som skibets kaptajn kan kontrollere ved bording.

11

This article does not apply to or limit boarding of ships conducted by any State Party in accordance with international law, seaward of any State’s territorial sea, including boardings based upon the right of visit, the rendering of assistance to persons, ships and property in distress or peril, or an authorization from the flag State to take law enforcement or other action.

11

Denne artikel finder ikke anvendelse på eller begrænser bording af skibe, som foretages af en kontraherende stat i overensstemmelse med folkeretten i internationalt farvand, herunder bordinger på grundlag af visitationsretten, ydelse af bistand til personer, skibe og ejendele i nød eller fare eller en tilladelse fra flagstaten til at udøve retshåndhævelse eller træffe andre foranstaltninger.

12

States Parties are encouraged to develop standard operating procedures for joint operations pursuant to this article and consult, as appropriate, with other States Parties with a view to harmonizing such standard operating procedures for the conduct of operations.

12

De kontraherende stater opfordres til at udvikle standardprocedurer for fælles foranstaltninger i henhold til denne artikel og rådføre sig i fornødent omfang med andre kontraherende stater med henblik på at harmonisere sådanne standardprocedurer til gennemførelse af operationer.

13

States Parties may conclude agreements or arrangements between them to facilitate law enforcement operations carried out in accordance with this article.

13

De kontraherende stater kan indbyrdes indgå aftaler eller ordninger med henblik på at lette gennemførelsen af retshåndhævelsesforanstaltninger i overensstemmelse med denne artikel.

14

Each State Party shall take appropriate measures to ensure that its law enforcement or other authorized officials, and law enforcement or other authorized officials of other States Parties acting on its behalf, are empowered to act pursuant to this article.

14

Enhver kontraherende stat skal træffe passende foranstaltninger til at sikre, at statens retshåndhævende myndighedspersoner eller andre bemyndigede tjenestemænd samt andre kontraherende staters retshåndhævende myndighedspersoner eller andre bemyndigede tjenestemænd, der handler på denne stats vegne, har beføjelse til at handle i henhold til denne artikel.

15

Upon or after depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, each State Party shall designate the authority, or, where necessary, authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of nationality, and for authorization to take appropriate measures.

Such designation, including contact information, shall be notified to the Secretary-General within one month of becoming a Party, who shall inform all other States Parties within one month of the designation.

Each State Party is responsible for providing prompt notice through the Secretary-General of any changes in the designation or contact information.

15

Ved eller efter en kontraherende stats deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument skal staten udpege den myndighed eller, om nødvendigt, de myndigheder, som skal modtage og besvare anmodninger om bistand, om bekræftelse af nationalitet og om bemyndigelse til at træffe passende foranstaltninger.

En sådan udpegelse, herunder angivelse af kontaktoplysninger, skal meddeles generalsekretæren, senest en måned efter at den pågældende stat har tiltrådt protokollen, og generalsekretæren skal underrette alle de andre kontraherende stater senest en måned efter udpegelsen.

Enhver kontraherende stat skal sørge for omgående, gennem generalsekretæren, at underrette om eventuelle ændringer i udpegelsen eller kontaktoplysningerne.

ARTICLE 9

ARTIKEL 9

Article 10, paragraph 2 is replaced by the following text

Konventionens artikel 10, stk. 2, erstattes af følgende tekst

2

Any person who is taken into custody, or regarding whom any other measures are taken or proceedings are being carried out pursuant to this Convention, shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international human rights law.

2

Enhver person, der varetægtsfængsles, eller over for hvem der træffes andre foranstaltninger, eller som retsforfølges i henhold til denne konvention, skal sikres en retfærdig behandling, herunder nydelsen af alle rettigheder og garantier i overensstemmelse med lovgivningen i den stat, på hvis territorium den pågældende opholder sig, og gældende folkeretlige bestemmelser, blandt andet den internationale menneskerettighedslovgivning.

ARTICLE 10

ARTIKEL 10

1

Article 11, paragraphs 1, 2, 3 and 4 are replaced by the following text

1

Konventionens artikel 11, stk. 1, 2, 3 og 4, erstattes af følgende tekst

1

The offences set forth in articles 3, 3 bis , 3 ter and 3 quater shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties.

States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.

1

De i artikel 3, 3 bis, 3 ter og 3 quater omhandlede forbrydelser skal i enhver udleveringsaftale mellem de kontraherende stater anses for omfattet af de forbrydelser, der ifølge en sådan aftale kan medføre udlevering.

De kontraherende stater forpligter sig til i enhver udleveringsaftale, de måtte indgå med hinanden, at medtage disse forbrydelser på listen over forbrydelser, der kan medføre udlevering.

2

If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in articles 3, 3 bis , 3 ter and 3 quater .

Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State Party.

2

Hvis en kontraherende stat, som gør udlevering betinget af, at der foreligger en aftale herom, modtager en anmodning om udlevering fra en anden kontraherende stat, med hvilken den ikke har indgået nogen udleveringsaftale, kan den kontraherende stat, der modtager anmodningen, betragte denne konvention som hjemmelsgrundlag for udlevering i forbindelse med de i artikel 3, 3 bis, 3 ter og 3 quater omhandlede forbrydelser.

For udleveringen gælder i øvrigt de betingelser, der er fastsat i den anmodede stats lovgivning.

3

States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in articles 3, 3 bis , 3 ter and 3 quater as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State Party.

3

Kontraherende stater, som ikke gør udlevering betinget af, at der foreligger en aftale herom, skal gensidigt anerkende de i artikel 3, 3 bis, 3 ter og 3 quater nævnte forbrydelser som forbrydelser, der kan medføre udlevering på de betingelser, der er fastsat i den anmodede stats lovgivning.

4

If necessary, the offences set forth in articles 3, 3 bis , 3 ter and 3 quater shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in a place within the jurisdiction of the State Party requesting extradition.

4

Hvis det er nødvendigt, for så vidt angår udlevering mellem kontraherende stater, skal de i artikel 3, 3 bis, 3 ter og 3 quater omhandlede forbrydelser anses som begået ikke blot der, hvor de fandt sted, men også inden for den stats jurisdiktion, som anmoder om udlevering.

2

The following text is added as article 11 bis, of the Convention

2

Artikel 11 bis indsættes i konventionen med følgende ordlyd

Article 11 bis

Artikel 11 bis

None of the offences set forth in article 3, 3 bis , 3 ter or 3 quater shall be regarded for the purposes of extradition or mutual legal assistance as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.

Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.

Ingen af de i artikel 3, 3 bis, 3 ter og 3 quater omhandlede forbrydelser må i forbindelse med udlevering og gensidig retshjælp anses for at være en politisk forbrydelse eller en forbrydelse, der har forbindelse med en politisk forbrydelse, eller en forbrydelse, der udspringer af politiske motiver.

En anmodning om udlevering eller gensidig retshjælp på grundlag af en sådan forbrydelse kan således ikke afvises alene med den begrundelse, at der er tale om en politisk forbrydelse eller en forbrydelse, der har forbindelse med en politisk forbrydelse, eller en forbrydelse, der udspringer af politiske motiver.

3

The following text is added as article 11 ter of the Convention

3

Artikel 11 ter indsættes i konventionen med følgende ordlyd

Article 11 ter

Artikel 11 ter

Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 3, 3 bis , 3 ter or 3 quater or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, religion, nationality, ethnic origin, political opinion or gender, or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any of these reasons.

I tilfælde hvor en kontraherende stat, der anmodes om udlevering på grund af forbrydelser som anført i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater eller om gensidig retshjælp i forbindelse med sådanne lovovertrædelser, har vægtige grunde til at antage, at anmodningen er fremsat med det formål at retsforfølge eller straffe en person på grund af dennes race, religion, nationalitet, etniske oprindelse, politiske overbevisning eller køn, eller at efterkommelse af anmodningen vil skade den pågældendes stilling af en af disse årsager, må intet i denne konvention fortolkes som en forpligtelse til at efterkomme en sådan anmodning om udlevering eller gensidig retshjælp.

ARTICLE 11

ARTIKEL 11

1

Article 12, paragraph 1 of the Convention is replaced by the following text

1

Konventionens artikel 12, stk. 1, erstattes af følgende tekst

1

States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the offences set forth in articles 3, 3 bis , 3 ter and 3 quater , including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.

1

De kontraherende stater skal yde hinanden størst mulig bistand i forbindelse med strafferetlig forfølgning i anledning af de forbrydelser, der er omhandlet i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater, herunder bistand til at fremskaffe det for retssagen nødvendige bevismateriale, som er i statens besiddelse.

2

The following text is added as article 12 bis of the Convention

2

Artikel 12 bis indsættes i konventionen med følgende ordlyd

Article 12 bis

Artikel 12 bis

1

A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences set forth in article 3, 3 bis , 3 ter or 3 quater may be transferred if the following conditions are met

1

En person, der er tilbageholdt eller afsoner en straf på en kontraherende stats territorium, og hvis tilstedeværelse i en anden kontraherende stat er ønsket med henblik på identifikation, vidneforklaring eller andre former for bistand med at fremskaffe bevismateriale til efterforskning eller retsforfølgning af forbrydelser som omhandlet i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater, kan overføres, hvis følgende betingelser er opfyldt

(a)

the person freely gives informed consent;

and

a)

den pågældende giver frivilligt sit informerede samtykke dertil, og

(b)

the competent authorities of both States agree, subject to such conditions as those States may deem appropriate.

b)

de kompetente myndigheder i begge stater er enige derom på de betingelser, som de måtte finde passende.

2

For the purposes of this article

2

Med henblik på denne artikel gælder følgende

(a)

the State to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred;

a)

den stat, hvortil personen overføres, har tilladelse og pligt til at holde den overførte person i forvaring, medmindre den stat, hvorfra den pågældende blev overført, anmoder om eller giver tilladelse til andet,

(b)

the State to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States;

b)

den stat, hvortil personen overføres, skal omgående opfylde sin forpligtelse til at sende den pågældende tilbage til forvaring i den stat, hvorfra den pågældende blev overført, således som begge staters kompetente myndigheder har aftalt på forhånd eller i øvrigt måtte have aftalt,

(c)

the State to which the person is transferred shall not require the State from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person;

c)

den stat, hvortil personen overføres, må ikke kræve, at den stat, hvorfra den pågældende blev overført, skal indlede en udleveringssag for at få personen sendt tilbage,

(d)

the person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which the person was transferred for time spent in the custody of the State to which the person was transferred.

d)

den overførte person skal have den tid, der er tilbragt i varetægt i den stat, hvortil den pågældende blev overført, fradraget i afsoningen af den straf, som afsones i den stat, hvorfra den pågældende blev overført.

3

Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with this article so agrees, that person, whatever that person’s nationality, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts or convictions anterior to that person’s departure from the territory of the State from which such person was transferred.

3

Medmindre den kontraherende stat, hvorfra en person skal overføres i overensstemmelse med denne artikel, indvilliger deri, må den pågældende person uanset nationalitet ikke retsforfølges, tilbageholdes eller underkastes nogen anden indskrænkning i sin personlige frihed på den stats territorium, hvortil den pågældende overføres, for handlinger eller på grundlag af straffedomme fra tiden før den pågældendes afrejse fra den stats territorium, hvorfra overførelsen skete.

ARTICLE 12

ARTIKEL 12

Article 13 of the Convention is replaced by the following text

Konventionens artikel 13 erstattes af følgende tekst

1

States Parties shall co-operate in the prevention of the offences set forth in articles 3, 3 bis , 3 ter and 3 quater , particularly by

1

De kontraherende stater skal samarbejde for at forhindre de i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater omhandlede forbrydelser, i særdeleshed ved

(a)

taking all practicable measures to prevent preparation in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories;

a)

at træffe alle praktisk gennemførlige foranstaltninger til at forebygge, at der på deres respektive territorier gøres forberedelser til at begå sådanne forbrydelser inden eller uden for deres territorier,

(b)

exchanging information in accordance with their national law, and co-ordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences set forth in articles 3, 3 bis , 3 ter and 3 quater .

b)

at udveksle oplysninger i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og koordinere administrative og andre forholdsregler til at forebygge de i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater omhandlede forbrydelser.

2

When, due to the commission of an offence set forth in article 3, 3bis, 3 ter or 3 quater , the passage of a ship has been delayed or interrupted, any State Party in whose territory the ship or passengers or crew are present shall be bound to exercise all possible efforts to avoid a ship, its passengers, crew or cargo being unduly detained or delayed.

2

Når et skibs sejlads på grund af en af de i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater omhandlede forbrydelser er blevet forsinket eller afbrudt, er enhver kontraherende stat, på hvis territorium skibet, passagererne eller besætningen befinder sig, forpligtet til at udfolde alle mulige bestræbelser på at forhindre, at et skib, dets passagerer, besætning eller last uberettiget tilbageholdes eller forsinkes.

ARTICLE 13

ARTIKEL 13

Article 14 of the Convention is replaced by the following text

Konventionens artikel 14 erstattes af følgende tekst

Any State Party having reason to believe that an offence set forth in article 3, 3 bis , 3 ter or 3 quater will be committed shall, in accordance with its national law, furnish as promptly as possible any relevant information in its possession to those States which it believes would be the States having established jurisdiction in accordance with article 6.

En kontraherende stat, som har grund til at tro, at en af de i artikel 3, 3 bis, 3 ter eller 3 quater omhandlede forbrydelser vil blive begået, skal i overensstemmelse med sin nationale lovgivning snarest muligt give alle relevante oplysninger, staten er i besiddelse af, til de stater, som den vurderer er i stand til at udøve jurisdiktion i overensstemmelse med artikel 6.

ARTICLE 14

ARTIKEL 14

Article 15, paragraph 3 of the Convention is replaced by the following text

Konventionens artikel 15, stk. 3, erstattes af følgende tekst

3

The information transmitted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated by the Secretary-General to all States Parties, to Members of the Organization, to other States concerned, and to the appropriate international intergovernmental organizations.

3

Oplysninger videregivet i overensstemmelse med stk. 1 og stk. 2 skal af generalsekretæren meddeles til alle kontraherende stater, til medlemmerne af organisationen, til andre berørte stater og til relevante internationale, mellemstatslige organisationer.

ARTICLE 15

ARTIKEL 15

Interpretation and application

Fortolkning og anvendelse

1

The Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument.

1

Konventionen og denne protokol skal i forholdet mellem de i denne protokol deltagende stater læses og fortolkes som et enkelt instrument.

2

Articles 1 to 16 of the Convention, as revised by this Protocol, together with articles 17 to 24 of this Protocol and the Annex thereto, shall constitute and be called the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 2005 (2005 SUA Convention).

2

Konventionens artikel 1-16 med de ændringer, der følger af denne protokol, udgør sammen med artikel 17-24 i denne protokol og det dertil hørende bilag “konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden, 2005” (SUA 2005) og benævnes således.

ARTICLE 16

ARTIKEL 16

The following text is added as article 16 bis of the Convention

Artikel 16 bis indsættes i konventionen med følgende ordlyd

Final clauses of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 2005

Afsluttende bestemmelser i konventionen af 2005 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden

The final clauses of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 2005 shall be articles 17 to 24 of the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.

References in this Convention to States Parties shall be taken to mean references to States Parties to that Protocol.

De afsluttende bestemmelser i konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden, 2005, udgøres af artikel 17-24 i protokollen af 2005 til konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden.

Ved henvisninger i denne konvention til kontraherende stater forstås henvisninger til de i den nævnte protokol deltagende stater.

FINAL CLAUSES

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

ARTICLE 17

ARTIKEL 17

Signature, ratification, acceptance, approval and accession

Undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse og tiltrædelse

1

This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 14 February 2006 to 13 February 2007 and shall thereafter remain open for accession.

1

Denne protokol står åben for undertegnelse på organisationens hovedsæde fra den 14. februar 2006 til den 13. februar 2007 og står derefter åben for tiltrædelse.

2

States may express their consent to be bound by this Protocol by

2

Stater kan udtrykke deres samtykke til at være bundet af protokollen ved

(a)

signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;

or

a)

undertegnelse uden forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse eller

(b)

signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval;

or

b)

undertegnelse med forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse, efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse eller

(c)

accession.

c)

tiltrædelse.

3

Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.

3

Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse sker ved at deponere det dertil svarende instrument hos generalsekretæren.

4

Only a State which has signed the Convention without reservation as to ratification, acceptance or approval, or has ratified, accepted, approved or acceded to the Convention may become a Party to this Protocol.

4

Kun stater, der har undertegnet konventionen uden forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse, eller som har ratificeret, accepteret, godkendt eller tiltrådt konventionen, kan deltage i denne protokol.

ARTICLE 18

ARTIKEL 18

Entry into force

Ikrafttræden

1

This Protocol shall enter into force ninety days following the date on which twelve States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.

1

Protokollen træder i kraft 90 dage efter den dato, hvor 12 stater enten har undertegnet den uden forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse eller har deponeret deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument hos generalsekretæren.

2

For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit.

2

For en stat, som deponerer sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument til denne protokol, efter at betingelserne for dens ikrafttræden som anført i stk. 1 er opfyldt, får ratifikationen, accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen virkning 90 dage efter datoen for deponeringen.

ARTICLE 19

ARTIKEL 19

Denunciation

Opsigelse

1

This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Protocol enters into force for that State.

1

Protokollen kan opsiges af enhver kontraherende stat på et hvilket som helst tidspunkt efter den dato, hvor protokollen træder i kraft for den pågældende stat.

2

Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General.

2

Opsigelse sker ved at deponere et opsigelsesinstrument hos generalsekretæren.

3

A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the deposit of the instrument with the Secretary-General.

3

En opsigelse får virkning et år efter opsigelsesinstrumentets deponering hos generalsekretæren eller efter et længere tidsrum, som måtte være angivet deri.

ARTICLE 20

ARTIKEL 20

Revision and amendment

Revision og ændringer

1

A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization.

1

En konference med henblik på at revidere eller ændre denne protokol kan indkaldes af organisationen.

2

The Secretary-General shall convene a conference of States Parties to this Protocol for revising or amending the Protocol, at the request of one third of the States Parties, or ten States Parties, whichever is the higher figure.

2

Generalsekretæren skal indkalde en statspartskonference bestående af protokollens kontraherende stater med henblik på at revidere eller ændre protokollen efter anmodning fra en tredjedel af de kontraherende stater, dog mindst 10 kontraherende stater.

3

Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Protocol shall be deemed to apply to the Protocol as amended.

3

Ethvert ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, der er deponeret, efter at en ændring af protokollen er trådt i kraft, betragtes som gældende for den således ændrede protokol.

ARTICLE 21

ARTIKEL 21

Declarations

Erklæringer

1

Upon depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State Party which is not a party to a treaty listed in the Annex may declare that, in the application of this Protocol to the State Party, the treaty shall be deemed not to be included in article 3 ter .

The declaration shall cease to have effect as soon as the treaty enters into force for the State Party, which shall notify the Secretary-General of this fact.

1

En kontraherende stat, som ikke deltager i en i bilaget angivet traktat, kan ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument erklære, at den pågældende traktat ved anvendelsen af denne protokol over for den kontraherende stat skal anses for ikke at være omfattet af artikel 3 ter.

Erklæringen ophører med at være gældende, så snart traktaten træder i kraft for den kontraherende stat, som skal give generalsekretæren meddelelse herom.

2

When a State Party ceases to be a party to a treaty listed in the Annex, it may make a declaration as provided for in this article, with respect to that treaty.

2

Når en kontraherende stat ophører med at være deltager i en i bilaget angivet traktat, kan staten afgive en erklæring som bestemt i denne artikel vedrørende den pågældende traktat.

3

Upon depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State Party may declare that it will apply the provisions of article 3 ter in accordance with the principles of its criminal law concerning family exemptions of liability.

3

En kontraherende stat kan ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument erklære, at den vil anvende bestemmelserne i artikel 3 ter i overensstemmelse med sine strafferetlige principper angående ansvarsfritagelse for pårørende.

ARTICLE 22

ARTIKEL 22

Amendments to the Annex

Ændringer af bilaget

1

The Annex may be amended by the addition of relevant treaties that

1

Bilaget kan ændres ved tilføjelse af relevante traktater, som

(a)

are open to the participation of all States;

a)

er åbne for deltagelse af alle stater,

(b)

have entered into force;

and

b)

er trådt i kraft og

(c)

have been ratified, accepted, approved or acceded to by at least twelve States Parties to this Protocol .

c)

er ratificeret, accepteret, godkendt eller tiltrådt af mindst 12 stater, som deltager i denne protokol .

2

After the entry into force of this Protocol, any State Party thereto may propose such an amendment to the Annex.

Any proposal for an amendment shall be communicated to the Secretary-General in written form.

The Secretary-General shall circulate any proposed amendment that meets the requirements of paragraph 1 to all members of the Organization and seek from States Parties to this Protocol their consent to the adoption of the proposed amendment.

2

Efter at denne protokol er trådt i kraft, kan enhver deri deltagende stat foreslå en sådan ændring af bilaget.

Ethvert ændringsforslag skal meddeles generalsekretæren i skriftlig form.

Generalsekretæren skal rundsende ethvert ændringsforslag, som opfylder kravene i stk. 1, til alle organisationens medlemmer og anmode de i denne protokol deltagende stater om at give deres samtykke til vedtagelsen af ændringsforslaget.

3

The proposed amendment to the Annex shall be deemed adopted after more than twelve of the States Parties to this Protocol consent to it by written notification to the Secretary-General.

3

Den foreslåede ændring af bilaget anses for vedtaget, når mere end 12 af de i denne protokol deltagende stater har givet deres samtykke dertil ved skriftlig meddelelse til generalsekretæren.

4

The adopted amendment to the Annex shall enter into force thirty days after the deposit with the Secretary-General of the twelfth instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment for those States Parties to this Protocol that have deposited such an instrument.

For each State Party to this Protocol ratifying, accepting or approving the amendment after the deposit of the twelfth instrument with the Secretary-General , the amendment shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State Party of its instrument of ratification, acceptance or approval.

4

Den vedtagne ændring af bilaget træder i kraft 30 dage efter deponeringen hos generalsekretæren af det 12. instrument til ratifikation, accept eller godkendelse af ændringen for de i denne protokol deltagende stater, som har deponeret et sådant instrument.

For hver stat, som deltager i denne protokol og ratificerer, accepterer eller godkender ændringen, efter at det 12. instrument er deponeret hos generalsekretæren , træder ændringen i kraft den 30. dag, efter at den pågældende stat har deponeret sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.

ARTICLE 23

ARTIKEL 23

Depositary

Depositar

1

This Protocol and any amendments adopted under articles 20 and 22 shall be deposited with the Secretary-General.

1

Denne protokol og eventuelle ændringer, som er vedtaget i overensstemmelse med artikel 20 og 22, deponeres hos generalsekretæren.

2

The Secretary-General shall

2

Generalsekretæren

(a)

inform all States which have signed this Protocol or acceded to this Protocol of

a)

underretter alle stater, som har undertegnet eller tiltrådt denne protokol, om

(i)

each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof;

i)

enhver ny undertegnelse eller deponering af et nyt ratifikations-, ¬accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument med angivelse af datoen herfor,

(ii)

the date of the entry into force of this Protocol;

ii)

datoen for protokollens ikrafttræden,

(iii)

the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect;

iii)

deponeringen af ethvert opsigelsesinstrument for protokollen med angivelse af den dato, hvor instrumentet er modtaget, og den dato, hvor opsigelsen får virkning,

(iv)

any communication called for by any article of this Protocol;

iv)

enhver meddelelse, der er påkrævet i henhold til en artikel i denne protokol,

(v)

any proposal to amend the Annex which has been made in accordance with article 22, paragraph 2;

v)

ethvert forslag om en ændring af bilaget, som er fremsat i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2,

(vi)

any amendment deemed to have been adopted in accordance with article 22, paragraph 3;

vi)

enhver ændring, der anses for vedtaget i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3,

(vii)

any amendment ratified, accepted or approved in accordance with article 22, paragraph 4, together with the date on which that amendment shall enter into force;

and

vii)

enhver ændring, som er ratificeret, accepteret eller godkendt i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4, med angivelse af den dato, hvor ændringen træder i kraft, og

(b)

transmit certified true copies of this Protocol to all States which have signed or acceded to this Protocol.

b)

fremsender bekræftede genparter af denne protokol til alle stater, som har undertegnet eller tiltrådt protokollen.

3

As soon as this Protocol enters into force, a certified true copy of the text shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.

3

Snarest muligt efter protokollens ikrafttræden skal depositaren fremsende et bekræftet eksemplar heraf til De Forenede Nationers Generalsekretær med henblik på registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt.

ARTICLE 24

ARTIKEL 24

Languages

Sprog

This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.

Protokollen er udfærdiget i ét originaleksemplar på arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, russisk og spansk med samme gyldighed for alle tekster.

DONE AT LONDON this fourteenth day of October two thousand and five.

UDFÆRDIGET I LONDON, den 14. oktober 2005.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som af deres respektive regeringer er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne protokol.