Bekendtgørelse af multilateral aftale af 29. oktober 2014 mellem kompetente myndigheder om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti

Bekendtgørelse af multilateral aftale af 29. oktober 2014 mellem kompetente myndigheder om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti

Den 29. oktober 2014 undertegnedes en multilateral aftale mellem kompetente myndigheder om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti.

Aftalen har følgende ordlyd

Danmark har afgivet alle notifikationer i henhold til bilag A-F.

Bilagene A-E ændres fra tid til anden, hvorfor de ikke er medtaget i bekendtgørelsen.

‌

MULTILATERAL AFTALE MELLEM KOMPETENTE MYNDIGHEDER OM AUTOMATISK UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM FINANSIELLE KONTI

MULTILATERAL COMPETENT AUTHORITY AGREEMENT ON AUTOMATIC EXCHANGE OF FINANCIAL ACCOUNT INFORMATION

Eftersom de jurisdiktioner, der har underskrevet den Multilaterale aftale mellem kompetente myndigheder om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti (”Aftalen”), er deltagere i eller territorier dækket af Konventionen om gensidig administrativ bistand i skattesager eller Konventionen om gensidig administrativ bistand i skattesager som ændret ved Protokollen om ændring af Konventionen om gensidig administrativ bistand i skattesager (”Konventionen”) eller har underskrevet eller udtrykt ønske om at underskrive Konventionen og anerkender, at Konventionen skal være i kraft og have virkning i relation til dem, før den første udveksling af oplysninger om finansielle konti finder sted,

Whereas, the jurisdictions of the signatories to the Multilateral Competent Authority Agreement on Automatic Exchange of Financial Account Information (the ”‌Agreement”) are Parties of, or territories covered by, the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters or the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters as amended by the Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters (the “Convention”) or have signed or expressed their intention to sign the Convention and acknowledge that the Convention must be in force and in effect in relation to them before the first exchange of financial account information takes place;

Eftersom jurisdiktionerne har til hensigt at fremme international overholdelse af skatteregler gennem udbygning af deres forbindelser med hensyn til gensidig assistance i skattesager,

Whereas, the jurisdictions intend to improve international tax compliance by further building on their relationship with respect to mutual assistance in tax matters;

Eftersom den Fælles indberetningsstandard blev udviklet af OECD sammen med G20 lande for at bekæmpe skatteundgåelse og -unddragelse og for at fremme overholdelse af skatteregler,

Whereas, the Common Reporting Standard was developed by the OECD, with G20 countries, to tackle tax avoidance and evasion and improve tax compliance;

Eftersom et land, som har underskrevet eller udtrykt sin intention om at underskrive Konventionen, alene vil blive en Jurisdiktion som defineret i sektion 1 i denne Aftale, når det bliver en deltager i Konventionen,

Whereas, a country that has signed or expressed its intention to sign the Convention will only become a Jurisdiction as defined in Section 1 of this Agreement once it has become a Party to the Convention;

Eftersom lovgivningen i de respektive Jurisdiktioner pålægger eller forventes at ville pålægge finansielle institutter at indberette oplysninger om visse konti og følge de tilknyttede procedurer til passende omhu i overensstemmelse med rammerne for udveksling som forudsat i denne Aftales sektion 2 og indberetningen og procedurerne til passende omhu, der er anført i den Fælles indberetningsstandard,

Whereas, the laws of the respective Jurisdictions require or are expected to require financial institutions to report information regarding certain accounts and follow related due diligence procedures, consistent with the scope of exchange contemplated by Section 2 of this Agreement and the reporting and due diligence procedures set out in the Common Reporting Standard;

Eftersom det forventes, at lovgivningen i Jurisdiktionernes vil blive ændret fra tid til anden for at afspejle opdateringer af den Fælles indberetningsstandard, og når sådanne ændringer er gennemført af en Jurisdiktion, vil definitionen af den Fælles indberetningsstandard blive anset for at referere til den opdaterede version af den Fælles indberetningsstandard i forhold til denne Jurisdiktion,

Whereas, it is expected that the laws of the Jurisdictions would be amended from time to time to reflect updates to the Common Reporting Standard and once such changes are enacted by a Jurisdiction the definition of Common Reporting Standard would be deemed to refer to the updated version in respect of that Jurisdiction;

Eftersom Kapitel III i Konventionen tillader udveksling af oplysninger med skatteformål, herunder udveksling af oplysninger på automatisk basis, og tillader Jurisdiktionernes Kompetente myndigheder at enes om omfanget af og metoderne til sådanne automatiske udvekslinger,

Whereas, Chapter III of the Convention authorises the exchange of information for tax purposes, including the exchange of information on an automatic basis, and allows the competent authorities of the Jurisdictions to agree the scope and modalities of such automatic exchanges;

Eftersom det fremgår af artikel 6 i Konventionen, at to eller flere deltagere gensidigt kan aftale at udveksle oplysninger automatisk, vil udvekslingen af oplysninger ske på en bilateral basis mellem de Kompetente myndigheder,

Whereas, Article 6 of the Convention provides that two or more Parties can mutually agree to exchange information automatically, the exchange of the information will be on a bilateral basis between the Competent Authorities;

Eftersom Jurisdiktionerne på det tidspunkt, hvor den første udveksling finder sted, har eller forventes at have etableret (i) passende sikkerhedsforanstaltninger til at sikre, at oplysninger modtaget i henhold til denne Aftale forbliver fortrolige og alene bruges til de formål, der er anført i Konventionen, og (ii) infrastrukturen til et effektivt udvekslingsforhold (herunder etableret processer til at sikre rettidige, korrekte og fortrolige informationsudvekslinger, effektiv og pålidelig kommunikation, og evne til hurtig at løse spørgsmål og problemer i forhold til udvekslinger eller anmodninger om udvekslinger og til at administrere bestemmelserne i sektion 4 i denne Aftale),

Whereas, the Jurisdictions have, or are expected to have, in place by the time the first exchange takes place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to this Agreement remains confidential and is used solely for the purposes set out in the Convention, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Section 4 of this Agreement);

Eftersom jurisdiktionernes Kompetente myndigheder har til hensigt at indgå en aftale til forbedring af international overholdelse af skatteregler, baseret på automatisk udveksling i henhold til Konventionen, med forbehold for nationale lovgivningsprocedurer (hvis nogen), med respekt for EU-retten (hvis relevant) og undergivet fortrolighed og anden beskyttelse, der er fastsat i Konventionen, herunder bestemmelserne, der begrænser anvendelsen af oplysninger udvekslet efter denne,

Whereas, the Competent Authorities of the jurisdictions intend to conclude an agreement to improve international tax compliance based on automatic exchange pursuant to the Convention, without prejudice to national legislative procedures (if any), respecting EU law (if applicable), and subject to the confidentiality and other protections provided for in the Convention, including the provisions limiting the use of the information exchanged thereunder;

Er de Kompetente myndigheder derfor nu blevet enige om følgende

Now, therefore, the Competent Authorities have agreed as follows

SEKTION 1

SECTION 1

Definitioner

Definitions

1.

Ved anvendelsen af denne Aftale, har følgende udtryk følgende betydninger

1.

For the purposes of this Agreement, the following terms have the following meanings

a) Udtrykket ”Jurisdiktion” betyder et land eller et territorium, for hvilket Konventionen er i kraft og har virkning, enten gennem underskrift og ratifikation i overensstemmelse med artikel 28 eller gennem territorial udvidelse i overensstemmelse med artikel 29, og som er underskriver af denne Aftale,

a) the term “Jurisdiction” means a country or a territory in respect of which the Convention is in force and is in effect, either through signature and ratification in accordance with Article 28, or through territorial extension in accordance with Article 29, and which is a signatory to this Agreement;

b) Udtrykket ”Kompetent myndighed” betyder for hver enkelt Jurisdiktion de personer og myndigheder, der er listet i bilag B til Konventionen,

b) the term “Competent Authority” means, for each respective Jurisdiction, the persons and authorities listed in Annex B of the Convention;

c) Udtrykket ”Finansielt institut i en Jurisdiktion” betyder for hver enkelt Jurisdiktion i) ethvert Finansielt institut, der er hjemmehørende i Jurisdiktionen, med undtagelse af filialer af det pågældende Finansielle institut, der er beliggende uden for Jurisdiktionen, og ii) en filial af et Finansielt institut, der ikke er hjemmehørende i Jurisdiktionen, hvis den pågældende filial er beliggende i Jurisdiktionen,

c) the term “Jurisdiction Financial Institution” means, for each respective Jurisdiction, (i) any Financial Institution that is resident in the Jurisdiction, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside the Jurisdiction, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in the Jurisdiction, if that branch is located in the Jurisdiction;

d) Udtrykket ”Indberettende finansielt institut” betyder ethvert Finansielt institut i en Jurisdiktion, som ikke er et Ikke-indberettende finansielt institut,

d) the term “Reporting Financial Institution” means any Jurisdiction Financial Institution that is not a Non-Reporting Financial Institution;

e) Udtrykket ”Indberetningspligtig konto” betyder en Finansiel konto, som føres af et Indberettende finansielt institut, og som i henhold til procedurerne til passende omhu i overensstemmelse med den Fælles indberetningsstandard er identificeret som en konto, som ejet af en eller flere personer, som er Personer, hvorom der skal indberettes, med hensyn til en anden Jurisdiktion eller af en Passiv ikke-finansiel enhed med en eller flere Kontrollerende personer, som er Personer, hvorom der skal indberettes, med hensyn til en anden Jurisdiktion,

e) the term “Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Reporting Financial Institution and that, pursuant to due diligence procedures consistent with the Common Reporting Standard, has been identified as an account that is held by one or more persons that are Reportable Persons with respect to another Jurisdiction or by a Passive Non-Financial Entity with one or more Controlling Persons that are Reportable Persons with respect to another Jurisdiction;

f) Udtrykket ”Fælles indberetningsstandard” betyder standarden for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti i skattesager (herunder Kommentarerne), som er udviklet af OECD sammen med G20 lande,

f) the term “Common Reporting Standard” means the standard for automatic exchange of financial account information in tax matters (which includes the Commentaries), developed by the OECD, with G20 countries;

g) Udtrykket ”Koordinerende komités sekretariat” betyder OECD sekretariatet, som i henhold til Konventionens artikel 24, stk. 3, yder støtte til den koordinerende komité, som er sammensat af de Kompetente myndigheder i de Deltagende jurisdiktioner til Konventionen,

g) the term “Co-ordinating Body Secretariat” means the OECD Secretariat that, pursuant to paragraph 3 of Article 24 of the Convention, provides support to the co-ordinating body that is composed of representatives of the competent authorities of the Parties to the Convention;

h) Udtrykket ”Aftale i kraft” betyder, for så vidt angår to Kompetente myndigheder, at begge Kompetente myndigheder har tilkendegivet, at de har til hensigt automatisk at udveksle oplysninger med hinanden og har opfyldt de øvrige betingelser, der fremgår af sektion 7, stk. 2.1.

De Kompetente myndigheder, for hvilke denne Aftale er i kraft, er oplistet i bilag E.

h) the term “Agreement in effect” means, in respect of any two Competent Authorities, that both Competent Authorities have indicated their intention to automatically exchange information with each other and have satisfied the other conditions set out in subparagraph 2.1. of Section 7.

The Competent Authorities for which this Agreement is in effect are listed in Annex E.

2.

Ethvert udtryk med stort begyndelsesbogstav, som ikke på anden måde er defineret i denne Aftale, skal have den betydning, som det har på det tidspunkt efter lovgivningen i den Jurisdiktion, der anvender Aftalen, i det omfang denne betydning er i overensstemmelse med betydningen som fremgår af den Fælles indberetningsstandard.

Ethvert udtryk, som ikke på anden måde er defineret i denne Aftale eller i den Fælles indberetningsstandard, skal, medmindre andet følger af sammenhængen, eller de Kompetente myndigheder bliver enige om en fælles forståelse (som tilladt efter national lovgivning), tillægges den betydning, som det har på det tidspunkt i henhold til lovgivningen i den Jurisdiktion, som anvender Aftalen, idet enhver betydning i denne Jurisdiktions skattelovgivning skal gå forud for den betydning, som dette udtryk er tillagt i denne Jurisdiktions anden lovgivning.

2.

Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time under the law of the Jurisdiction applying the Agreement, such meaning being consistent with the meaning set forth in the Common Reporting Standard.

Any term not otherwise defined in this Agreement or in the Common Reporting Standard will, unless the context otherwise requires or the Competent Authorities agree to a common meaning (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the Jurisdiction applying this Agreement, any meaning under the applicable tax laws of that Jurisdiction prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Jurisdiction.

SEKTION 2

SECTION 2

Udveksling af oplysninger med hensyn til Indberetningspligtige konti

Exchange of Information with Respect to Reportable Accounts

1.1.

Efter bestemmelserne i artikel 6 og 22 i Konventionen og med forbehold for de gældende indberetningsregler og regler om passende omhu i overensstemmelse med den Fælles indberetningsstandard, skal hver Kompetent myndighed årligt automatisk udveksle de oplysninger, der er indhentet efter disse regler, og som er specificeret i stk. 2, med andre kompetente myndigheder, hvor denne Aftale har virkning.

1.1.

Pursuant to the provisions of Articles 6 and 22 of the Convention and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with the Common Reporting Standard, each Competent Authority will annually exchange with the other Competent Authorities, with respect to which it has this Agreement in effect, on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.

1.2.

Uanset det foregående stykke, skal de Kompetente myndigheder i de Jurisdiktioner, der er anført i bilag A, sende, men ikke modtage, de oplysninger, der er specificeret i stk. 2.

De kompetente myndigheder i Jurisdiktioner, som ikke er opført i bilag A, skal altid modtage de i stk. 2 specificerede oplysninger.

De Kompetente myndigheder skal ikke sende sådanne oplysninger til de Kompetente myndigheder i de Jurisdiktioner, der er anført i bilag A.

1.2.

Notwithstanding the previous paragraph, the Competent Authorities of the Jurisdictions listed in Annex A will send, but not receive, the information specified in paragraph 2.

Competent Authorities of Jurisdictions not listed in Annex A will always receive the information specified in paragraph 2.

Competent Authorities will not send such information to Competent Authorities of the Jurisdictions listed in Annex A.

2.

De oplysninger, der skal udveksles, er med hensyn til hver enkelt Indberetningspligtig konto i forhold til en anden Jurisdiktion

2.

The information to be exchanged is, with respect to each Reportable Account of another Jurisdiction

a) Navn, adresse, Skatteydernummer/Skatteydernumre samt fødselsdato og -sted (for så vidt angår en fysisk person) for hver Person, hvorom der skal indberettes, og som er Kontohaver, og for så vidt angår en Enhed, som er Kontohaver, og som efter procedurerne for passende omhu i overensstemmelse den Fælles indberetningsstandard, er identificeret som havende en eller flere Kontrollerende personer, der er en Person, hvorom der skal indberettes, enhedens navn, adresse og Skatteydernummer/Skatteydernumre og navn, adresse, og Skatteydernummer/Skatteydernumre samt fødselsdato og -sted for enhver Person, hvorom der skal indberettes.

a) the name, address, TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with the Common Reporting Standard, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN(s) of the Entity and the name, address, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;

b) Kontonummer (eller hvad der til praktiske formål svarer dertil, hvis et kontonummer ikke forefindes).

b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);

c) Det Indberettende finansielle instituts navn og identifikationsnummer (hvis et sådant forefindes).

c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;

d) Kontoens saldo eller værdi (herunder, for så vidt angår en Forsikringsaftale med kontantværdi eller Annuitetsaftale, Kontantværdien eller tilbagekøbsværdien) ved udløbet af det relevante kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode, eller, hvis kontoen er lukket i løbet af et sådant år eller en sådan periode, kontolukningen.

d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;

e) For så vidt angår enhver Forvaltningskonto

e) in the case of any Custodial Account

(1) Det samlede bruttobeløb af renter, det samlede bruttobeløb af udbytter og det samlede bruttobeløb af anden indkomst genereret med hensyn til de aktiver, der findes på kontoen, i hvert tilfælde betalt til eller tilskrevet kontoen (eller med hensyn til kontoen) i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode.

(1) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period;

and

(2) Det samlede bruttoafkast ved salg eller indløsning af Finansielle aktiver, der er betalt til eller tilskrevet kontoen i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, for hvilket det Indberettende finansielle institut har optrådt som værge, mægler, depositar, eller i øvrigt som repræsentant for Kontohaveren.

(2) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;

f) For så vidt angår enhver Indskudskonto, det samlede bruttobeløb af renter betalt til eller tilskrevet kontoen i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode.

f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period;

and

g) For så vidt angår enhver konto, der ikke er beskrevet i litra e eller f, det samlede bruttobeløb betalt til eller godskrevet Kontohaveren med hensyn til kontoen i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, for hvilket det Indberettende finansielle institut er betalings- eller godskrivningsforpligtet, herunder den samlede sum af eventuelle indløsningsbeløb betalt til Kontohaveren i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode.

g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.

SEKTION 3

SECTION 3

Tid og måde, hvorpå der skal ske udveksling af oplysninger

Time and Manner of Exchange of Information

1.

Med henblik på udveksling af oplysninger i henhold til sektion 2, fastsættes beløbet og betalingsklassificeringen med hensyn til en Indberetningspligtig konto i overensstemmelse med national lovgivning i den Jurisdiktion, der meddeler oplysningerne.

1.

For the purposes of the exchange of information in Section 2, the amount and characterisation of payments made with respect to a Reportable Account may be determined in accordance with the principles of the tax laws of the Jurisdiction exchanging the information.

2.

Med henblik på udveksling af oplysninger i henhold til sektion 2, skal de udvekslede oplysninger identificere den valuta, hvori hvert beløb er denomineret.

2.

For the purposes of the exchange of information in Section 2, the information exchanged will identify the currency in which each relevant amount is denominated.

3.

Med hensyn til sektion 2, stk. 2, og med forbehold af notifikationsprocedurerne angivet i sektion 7, inklusiv datoerne specificeret heri, skal udveksling af oplysninger begynde fra årene specificeret i bilag F inden for 9 måneder efter udløbet af de kalenderår, som oplysningerne knytter sig til.

Uanset den foregående sætning skal oplysninger alene udveksles med hensyn til et kalenderår, hvis begge Kompetente myndigheder har denne Aftale i kraft, og deres respektive Jurisdiktioner har lovgivning i kraft, hvorefter der er pligt til indberetning med hensyn til kalenderåret, som er i overensstemmelse med de rammer for udveksling, der fremgår af sektion 2, og den indberetning og de procedurer for passende omhu, der er indehold i den Fælles indberetningsstandard.

3.

With respect to paragraph 2 of Section 2, and subject to the notification procedure set out in Section 7, including the dates specified therein, information is to be exchanged commencing from the years specified in Annex F within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.

Notwithstanding the foregoing sentence, information is only required to be exchanged with respect to a calendar year if both Competent Authorities have this Agreement in effect and their respective Jurisdictions have in effect legislation that requires reporting with respect to such calendar year that is consistent with the scope of exchange provided for in Section 2 and the reporting and due diligence procedures contained in the Common Reporting Standard.

4.

[Slettet]

4.

[deleted]

5.

De Kompetente myndigheder vil automatisk udveksle de oplysninger, der er beskrevet i sektion 2, i det fælles standardskema for indberetning i XML-format.

5.

The Competent Authorities will automatically exchange the information described in Section 2 in the common reporting standard schema in Extensible Markup Language.

6.

De Kompetente myndigheder vil arbejde for og blive enige om en eller flere metoder til dataoverførsel, herunder krypteringsstandarder med henblik på at maksimere standardiseringen og minimere kompleksiteten og omkostningerne, og de vil angive dem i bilag B.

6.

The Competent Authorities will work towards and agree on one or more methods for data transmission including encryption standards with a view to maximising standardisation and minimising complexities and costs and will specify those in Annex B.

SEKTION 4

SECTION 4

Samarbejde om regelefterlevelse og håndhævelse

Collaboration on Compliance and Enforcement

En Kompetent myndighed skal underrette den anden Kompetente myndighed, hvis den førstnævnte Kompetente myndighed har grund til at tro, at en fejl kan have ført til indberetning af ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger, eller at et Indberettende finansielt institut ikke overholder de gældende indberetningskrav og krav om procedurer for passende omhu i overensstemmelse med den Fælles indberetningstandard.

Den underrettede Kompetente myndighed vil træffe alle passende foranstaltninger, som er til rådighed i henhold til national lovgivning, for at afhjælpe fejlene eller den manglende regelefterlevelse, der er beskrevet i underretningen.

A Competent Authority will notify the other Competent Authority when the first-mentioned Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with the Common Reporting Standard.

The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors or non-compliance described in the notice.

SEKTION 5

SECTION 5

Fortrolighed og databeskyttelse

Confidentiality and Data Safeguards

1.

Alle udvekslede oplysninger, er omfattet af reglerne om fortrolighed og andre sikkerhedsforanstaltninger, fastsat i Konventionen, herunder de bestemmelser, der begrænser brugen af de udvekslede oplysninger og, i det omfang det er nødvendig for at sikre det nødvendige niveau af beskyttelse af personoplysninger, i overensstemmelse med de sikkerhedsforanstaltninger, som kan fastsættes af den Kompetente myndighed, der meddeler oplysningerne, og som er krævet i henhold til national lovgivning og opført i bilag C.

1.

All information exchanged is subject to the confidentiality rules and other safeguards provided for in the Convention, including the provisions limiting the use of the information exchanged and, to the extent needed to ensure the necessary level of protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the supplying Competent Authority as required under its domestic law and listed in Annex C.

2.

En Kompetent myndighed underretter den Koordinerende komités sekretariatet straks om ethvert brud på fortroligheden eller sikkerhedsforanstaltningerne samt eventuelle sanktioner pålagt og afhjælpende foranstaltninger gennemført i anledning heraf.

Den Koordinerende komités sekretariatet vil underrette alle Kompetente myndigheder, hvor denne Aftale er i kraft med den førstnævnte Kompetente myndighed.

2.

A Competent Authority will notify the Co-ordinating Body Secretariat immediately regarding any breach of confidentiality or failure of safeguards and any sanctions and remedial actions consequently imposed.

The Co-ordinating Body Secretariat will notify all Competent Authorities with respect to which this is an Agreement in effect with the first mentioned Competent Authority.

SEKTION 6

SECTION 6

Konsultationer og ændringer

Consultations and Amendments

1.

Hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen eller fortolkningen af denne Aftale, kan en Kompetent myndighed anmode om konsultationer med en eller flere af de Kompetente myndigheder med henblik på at udvikle passende foranstaltninger til at sikre, at denne Aftale opfyldes.

Den Kompetente myndighed, der har anmodet om konsultationer, skal sikre efter omstændighederne, at den Koordinerende komités sekretariat underrettes om alle foranstaltninger, der er blevet udviklet, og den Koordinerende komités Sekretariatet underretter alle Kompetente myndigheder, selv dem, der ikke deltager i konsultationerne, om alle foranstaltninger, der er blevet udviklet.

1.

If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, a Competent Authority may request consultations with one or more of the Competent Authorities to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.

The Competent Authority that requested the consultations shall ensure, as appropriate, that the Co-ordinating Body Secretariat is notified of any measures that were developed and the Co-ordinating Body Secretariat will notify all Competent Authorities, even those that did not participate in the consultations, of any measures that were developed.

2.

Denne Aftale kan ved enighed ændres ved skriftlig aftale mellem alle de Kompetente myndigheder, der har denne Aftale i kraft.

Medmindre andet er aftalt træder en sådan ændring i kraft den første dag i måneden efter udløbet af en periode på en måned fra datoen for den sidste underskrift af en sådan skriftlig aftale.

2.

This Agreement may be amended by consensus by written agreement of all of the Competent Authorities that have the Agreement in effect.

Unless otherwise agreed upon, such an amendment is effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of the last signature of such written agreement.

SEKTION 7

SECTION 7

Aftalevilkår

Term of Agreement

1.

En Kompetent myndighed skal på tidspunktet for undertegnelsen af denne Aftale eller snarest muligt efter, at Jurisdiktionen har den nødvendige lovgivning på plads til at gennemføre den Fælles indberetningsstandard, indgive en meddelelse til den Koordinerende Komités sekretariat,

1.

A Competent Authority must provide, at the time of signature of this Agreement or as soon as possible after its Jurisdiction has the necessary laws in place to implement the Common Reporting Standard, a notification to the Co-ordinating Body Secretariat

a) om, at dens Jurisdiktion har den nødvendige lovgivning på plads til at gennemføre den Fælles indberetningsstandard og specificere de relevante ikrafttrædelsesdatoer med hensyn til Allerede eksisterende konti, Nye konti, og igangsættelsen eller færdiggørelsen af procedurerne for indberetning og passende omhu,

a) that its Jurisdiction has the necessary laws in place to implement the Common Reporting Standard and specifying the relevant effective dates with respect to Preexisting Accounts, New Accounts, and the application or completion of the reporting and due diligence procedures;

b) som bekræfter, hvorvidt Jurisdiktionen skal opføres på bilag A,

b) confirming whether the Jurisdiction is to be listed in Annex A;

c) som specificerer en eller flere metoder til dataoverførsel, herunder kryptering (bilag B),

c) specifying one or more methods for data transmission including encryption (Annex B);

d) som specificerer sikkerhedsforanstaltninger, om nogen, til beskyttelse af personlige data (bilag C),

d) specifying safeguards, if any, for the protection of personal data (Annex C);

e) om, at den har truffet tilstrækkelige foranstaltninger for at sikre de krævede standarder til fortrolighed og databeskyttelse er opfyldt, og vedlagt det udfyldte spørgeskema vedrørende fortrolighed og databeskyttelse, der skal optages i bilag D, og

e) that it has in place adequate measures to ensure the required confidentiality and data safeguards standards are met and attaching the completed confidentiality and data safeguard questionnaire, to be included in Annex D;

and

f) som indeholder en liste over de Jurisdiktioner for de Kompetente myndigheder, i forhold til hvilken den har til hensigt at få denne Aftale i kraft efter de nationale lovgivningsprocedurer (om nogen).

f) a list of the Jurisdictions of the Competent Authorities with respect to which it intends to have this Agreement in effect, following national legislative procedures (if any).

De Kompetente myndigheder skal meddele den Koordinerende komités sekretariat omgående om enhver senere ændring, som skal foretages i de ovennævnte bilag.

Competent Authorities must notify the Co-ordinating Body Secretariat, promptly, of any subsequent change to be made to the above-mentioned Annexes.

2.1.

Denne Aftale træder i kraft mellem to Kompetente myndigheder på den seneste af følgende datoer: (i) den dato, hvor den anden af de to Kompetente myndigheder har givet meddelelse til den Koordinerende komités sekretariatet i henhold til stk. 1, herunder har optaget den anden Kompetent myndigheds Jurisdiktion i henhold til stk. 1, litra f, og, hvis det er relevant, (ii) den dato, hvor Konventionen er trådt i kraft og har virkning for begge Jurisdiktioner.

2.1.

This Agreement will come into effect between two Competent Authorities on the later of the following dates: (i) the date on which the second of the two Competent Authorities has provided notification to the Co-ordinating Body Secretariat under paragraph 1, including listing the other Competent Authority’s Jurisdiction pursuant to subparagraph 1(f), and, if applicable, (ii) the date on which the Convention has entered into force and is in effect for both Jurisdictions.

2.2.

Den Koordinerende komités sekretariat vil føre en liste, der vil blive offentliggjort på OECD’s hjemmeside over de Kompetente myndigheder, der har underskrevet Aftalen, og mellem hvis Kompetente myndigheder dette er en Aftale i kraft (bilag E).

2.2.

The Co-ordinating Body Secretariat will maintain a list that will be published on the OECD website of the Competent Authorities that have signed the Agreement and between which Competent Authorities this is an Agreement in effect (Annex E).

2.3.

Den Koordinerende komités sekretariatet vil på OECD hjemmeside offentliggøre oplysninger fra Kompetente myndigheder i henhold til stk. 1, litra a og b.

Oplysningerne, der er afgivet i henhold til stk. 1, litra c til f, vil blive stillet til rådighed for andre underskrivere efter skriftlig anmodning til den Koordinerende komités sekretariat.

2.3.

The Co-ordinating Body Secretariat will publish on the OECD website the information provided by Competent Authorities pursuant to subparagraphs 1(a) and (b).

The information provided pursuant to subparagraphs 1(c) through (f) will be made available to other signatories upon request in writing to the Co-ordinating Body Secretariat.

3.

En Kompetent myndighed kan suspendere udvekslingen af oplysninger i henhold til denne Aftale ved at give skriftlig meddelelse til en anden Kompetent myndighed om, at den har fastslået, at der er eller har været en betydelig manglende efterlevelse af denne Aftale fra den sidstnævnte Kompetente myndigheds side.

En sådan suspension vil have øjeblikkelig virkning.

Efter dette stykke, omfatter betydelige manglende efterlevelse, men er ikke begrænset til, manglende efterlevelse af fortroligheds- og databeskyttelsesreglerne i denne Aftale og Konventionen, den Kompetente myndigheds undladelse af at afgive rettidige eller fyldestgørende oplysninger som krævet efter denne Aftale, eller at definere status for Enheder eller konti som Ikke-indberettende finansielle institutter og konti, der er undtaget, på en måde, der modarbejder formålet med den Fælles indberetningsstandard.

3.

A Competent Authority may suspend the exchange of information under this Agreement by giving notice in writing to another Competent Authority that it has determined that there is or has been significant non-compliance by the second-mentioned Competent Authority with this Agreement.

Such suspension will have immediate effect.

For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this Agreement and the Convention, a failure by the Competent Authority to provide timely or adequate information as required under this Agreement or defining the status of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of the Common Reporting Standard.

4.

En Kompetent myndighed kan opsige sin deltagelse i denne Aftale eller med hensyn til en bestemt Kompetent myndighed ved at afgive en skriftlig meddelelse om opsigelse til den Koordinerende komités sekretariat.

En sådan opsigelse træder i kraft på den første dag i måneden efter udløbet af en periode på 12 måneder efter datoen for opsigelsen.

I tilfælde af opsigelse vil alle oplysninger, der tidligere er modtaget i henhold til denne Aftale, forblive fortrolige og omfattet af bestemmelserne i Konventionen.

4.

A Competent Authority may terminate its participation in this Agreement, or with respect to a particular Competent Authority, by giving notice of termination in writing to the Co-ordinating Body Secretariat.

Such termination will become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 12 months after the date of the notice of termination.

In the event of termination, all information previously received under this Agreement will remain confidential and subject to the terms of the Convention.

SEKTION 8

SECTION 8

Koordinerende komités sekretariat

Co-ordinating Body Secretariat

1.

Medmindre andet er fastsat i Aftalen, vil den Koordi­nerende komités sekretariatet underrette alle Kompetente myndigheder om enhver meddelelse, som den har modtaget i henhold til denne Aftale, og vil give en meddelelse til alle underskriverne af Aftalen, når en ny Kompetent myndighed underskriver Aftalen.

1.

Unless otherwise provided for in the Agreement, the Co-ordinating Body Secretariat will notify all Competent Authorities of any notifications that it has received under this Agreement and will provide a notice to all signatories of the Agreement when a new Competent Authority signs the Agreement.

2.

Alle underskrivere af Aftalen vil ligeligt og på årlig basis dele omkostningerne til administrationen af Aftalen hos den Koordinerende komités sekretariat.

Uanset den foregående sætning, vil kvalificerede lande være fritaget for deling af omkostningerne i overensstemmelse med artikel X i forretningsordenen for den Koordinerende komité for Konventionen.

2.

All signatories to the Agreement will share equally, on an annual basis, the costs for the administration of the Agreement by the Co-ordinating Body Secretariat.

Notwithstanding the previous sentence, qualifying countries will be exempt from sharing the costs in accordance with Article X of the Rules of Procedure of the Co-ordinating Body of the Convention.

Affattet på engelsk og fransk, hvor begge tekster har samme gyldighed.

Done in English and French, both texts being equally authentic.

‌

Bilag A

Annex A

LISTE OVER JURISDIKTIONER, DER IKKE UDVEKSLER GENSIDIGT

LIST OF NON-RECIPROCAL JURISDICTIONS

Bilag B

Annex B

TRANSMISSIONSMETODER

TRANSMISSION METHODS

Bilag C

Annex C

SPECIFIKATION AF SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER TIL BESKYTTELSE AF PERSONLIGE DATA

SPECIFIED DATA SAFEGUARDS

Bilag D

Annex D

SPØRGESKEMA VEDRØRENDE FORTROLIGHED

CONFIDENTIALITY QUESTIONNAIRE

Bilag E

Annex E

KOMPETENTE MYNDIGHEDER FOR HVILKE DENNE AFTALE ER EN AFTALE I KRAFT

COMPETENT AUTHORITIES FOR WHICH THIS IS AN AGREEMENT IN EFFECT

Bilag F

TILSIGTEDE UDVEKSLINGSTIDSPUNKTER

Konti

Tilsigtet defineret som

Tilsigtet tidspunkt for udveksling af oplysninger fra

Nye konti

En Finansiel konto, som er ført af et Indberettende finansielt institut, og som er åbnet den 1. januar 2016 eller senere.

September 2017

Personkonti, som er Højværdikonti

Personkonti, som

er Lavværdikonti

Enhedskonti

Allerede eksisterende konti

En Finansiel konto, som føres af et Indberettende finansielt institut den 31. december 2015.

September 2017

September 2017 eller september

2018 afhængig af, hvornår den Finansielle konto identificeres som indberetningspligtig.

September 2017 eller september

2018 afhængig af, hvornår den Finansielle konto identificeres som indberetningspligtig.

Annex F

INTENDED EXCHANGE DATES

Accounts

Intended to be defined as

Intended dates to exchange information by

New Accounts

A Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after the 1 st January 2016.

September 2017

Individual High-Value Accounts

Individual Low-Value Accounts

Entity Accounts

Preexisting Accounts

A Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of the 31 of December 2015.

September 2017

September 2017 or September 2018, depending on when the Financial Account is identified as Reportable Account.

September 2017 or September 2018, depending on when the Financial Account is identified as Reportable Account.