Bekendtgørelse af ændring af 8. juli 2005 til konventionen af 3. marts 1980 om fysisk beskyttelse af nukleart materiale

Bekendtgørelse af ændring af 8. juli 2005 til konventionen af 3. marts 1980 om fysisk beskyttelse af nukleart materiale

Den 8. juli 2005 blev der i Wien vedtaget en ændring til IAEA-konventionen af 3. marts 1980 om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 70 af 16. september 1993, Lovtidende C.

Ændringens ordlyd er som følger

Ændringen af konventionen trådte i kraft for Danmark den 8. maj 2016 og for Grønland den 24. oktober 2017.

Ændringen omfatter ikke Færøerne.

Oplysninger om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos IAEA på adressen: https://ola.iaea.org/ola/treaties/multi.html

Oversættelse

Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material

Ændring af konventionen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale

1.

The Title of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material adopted on 26 October 1979 (hereinafter referred to as “the Convention”) is replaced by the following title

1.

I konventionen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale, der blev vedtaget den 26. oktober 1979, (herefter benævnt ”konventionen”) ændres den officielle titel til følgende titel

CONVENTION ON THE PHYSICAL PROTECTION OF NUCLEAR MATERIAL AND NUCLEAR FACILITIES

KONVENTION OM FYSISK BESKYTTELSE AF NUKLEART MATERIALE OG NUKLEARE ANLÆG

2.

The Preamble of the Convention is replaced by the following text

2.

Præamblen til konventionen erstattes af følgende tekst

THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION,

NÆRVÆRENDE KONVENTIONS DELTAGERSTATER er

RECOGNIZING the right of all States to develop and apply nuclear energy for peaceful purposes and their legitimate interests in the potential benefits to be derived from the peaceful application of nuclear energy,

I ERKENDELSE AF alle staters ret til at fremstille og anvende atomenergi til fredelige formål og deres legitime interesser i de potentielle fordele, der kan opnås ved fredelig udnyttelse af atomenergi,

CONVINCED of the need to facilitate international co-operation and the transfer of nuclear technology for the peaceful application of nuclear energy,

I OVERBEVISNING OM behovet for at lette det internationale samarbejde og overførsel af nuklear teknologi med henblik på fredelig udnyttelse af atomenergi,

BEARING IN MIND that physical protection is of vital importance for the protection of public health, safety, the environment and national and international security,

UNDER HENSYNTAGEN TIL at fysisk beskyttelse er af afgørende betydning for beskyttelsen af folkesundheden, den offentlige sikkerhed, miljøet og den nationale og internationale sikkerhed,

HAVING IN MIND the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and co-operation among States,

I BEVIDSTHEDEN OM de i De Forenede Nationers Pagt opstillede formål og principper vedrørende opretholdelse af mellemfolkelig fred og sikkerhed samt fremme af godt naboskab, venskabelige forbindelser og samarbejde mellem stater,

CONSIDERING that under the terms of paragraph 4 of Article 2 of the Charter of the United Nations, “All members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations,”

UNDER HENVISNING TIL bestemmelserne i FN-pagtens artikel 2, stk. 4, der har følgende ordlyd: ”Alle medlemmer skal i deres mellemfolkelige forhold afholde sig fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt;

det være sig mod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed eller på nogen anden måde, der er uforenelig med de Forenede Nationers formål”,

RECALLING the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994,

I ERINDRING OM erklæringen om foranstaltninger til eliminering af international terrorisme, der er knyttet som bilag til Generalforsamlingsresolution 49/60 af 9. december 1994,

DESIRING to avert the potential dangers posed by illicit trafficking, the unlawful taking and use of nuclear material and the sabotage of nuclear material and nuclear facilities, and noting that physical protection against such acts has become a matter of increased national and international concern,

I ØNSKET OM at afværge de potentielle farer, der er forbundet med ulovlig handel med nukleart materiale, ulovlig tilegnelse og brug af nukleart materiale samt sabotage mod nukleart materiale og nukleare anlæg, og i konstatering af, at der både på nationalt og internationalt plan lægges stigende vægt på spørgsmålet om fysisk beskyttelse mod sådanne handlinger,

DEEPLY CONCERNED by the worldwide escalation of acts of terrorism in all its forms and manifestations, and by the threats posed by international terrorism and organized crime,

I DYB BEKYMRING over optrapningen af terrorhandlinger af enhver art og udførelse overalt i verden og over den trussel, som international terrorisme og organiseret kriminalitet udgør,

BELIEVING that physical protection plays an important role in supporting nuclear nonproliferation and counter-terrorism objectives,

I FORVISNING OM at fysisk beskyttelse spiller en vigtig rolle i indsatsen for ikke-spredning af atomvåben og for terrorbekæmpelse,

DESIRING through this Convention to contribute to strengthening worldwide the physical protection of nuclear material and nuclear facilities used for peaceful purposes,

I ØNSKET OM, gennem nærværende konvention, at bidrage til, at den fysiske beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg til fredelige formål styrkes på verdensplan,

CONVINCED that offences relating to nuclear material and nuclear facilities are a matter of grave concern and that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures, or to strengthen existing measures, to ensure the prevention, detection and punishment of such offences,

I OVERBEVISNING OM at lovovertrædelser i forbindelse med nukleart materiale og nukleare anlæg giver anledning til alvorlig bekymring, og at der er et påtrængende behov for at vedtage hensigtsmæssige og effektive foranstaltninger eller styrke eksisterende foranstaltninger for at sikre, at sådanne overtrædelser forebygges, opdages og straffes,

DESIRING to strengthen further international co-operation to establish, in conformity with the national law of each State Party and with this Convention, effective measures for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities,

I ØNSKET OM yderligere at styrke det internationale samarbejde med henblik på, i overensstemmelse med hver deltagerstats nationale lovgivning og nærværende konvention, at tilvejebringe effektive foranstaltninger til fysisk beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg,

CONVINCED that this Convention should complement the safe use, storage and transport of nuclear material and the safe operation of nuclear facilities,

I OVERBEVISNING OM at nærværende konvention vil bidrage til sikker anvendelse, opbevaring og transport af nukleart materiale og sikker drift af nukleare anlæg,

RECOGNIZING that there are internationally formulated physical protection recommendations that are updated from time to time which can provide guidance on contemporary means of achieving effective levels of physical protection,

I ERKENDELSE AF at der på internationalt plan er opstillet anbefalinger om fysisk beskyttelse, der ajourføres løbende og kan tjene som retningslinjer for, hvilke midler der findes i dag til at opnå et effektivt niveau af fysisk beskyttelse,

RECOGNIZING also that effective physical protection of nuclear material and nuclear facilities used for military purposes is a responsibility of the State possessing such nuclear material and nuclear facilities, and understanding that such material and facilities are and will continue to be accorded stringent physical protection,

LIGELEDES I ERKENDELSE AF at ansvaret for effektiv fysisk beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg, der anvendes til militære formål, ligger hos den stat, der er i besiddelse af sådant nukleart materiale og sådanne nukleare anlæg, samt i forståelse af, at sådant materiale og sådanne anlæg er og fortsat vil være omfattet af strenge fysiske beskyttelsesforanstaltninger,

HAVE AGREED as follows

BLEVET ENIGE om følgende

3.

In Article 1 of the Convention, after paragraph (c), two new paragraphs are added as follows

3.

I konventionens artikel 1 indsættes efter stk. c) to nye stykker med følgende ordlyd

(d) “nuclear facility” means a facility (including associated buildings and equipment) in which nuclear material is produced, processed, used, handled, stored or disposed of, if damage to or interference with such facility could lead to the release of significant amounts of radiation or radioactive material;

d) ”nukleart anlæg” betyder et anlæg (med dertil hørende bygninger og udstyr), hvor der fremstilles, forarbejdes, anvendes, håndteres, opbevares eller bortskaffes nukleart materiale, og hvor det gælder, at beskadigelse eller forstyrrelse af anlægget kan føre til udslip af væsentlige mængder stråling eller radioaktivt materiale

(e) “sabotage” means any deliberate act directed against a nuclear facility or nuclear material in use, storage or transport which could directly or indirectly endanger the health and safety of personnel, the public or the environment by exposure to radiation or release of radioactive substances.

e) ”sabotage” betyder enhver forsætlig handling rettet mod et nukleart anlæg eller nukleart materiale under anvendelse, opbevaring eller transport, der direkte eller indirekte kan bringe personalets, offentlighedens eller miljøets sundhed og sikkerhed i fare gennem udsættelse for stråling eller udslip af radioaktive stoffer.

4.

After Article 1 of the Convention, a new Article 1A is added as follows

4.

Efter konventionens artikel 1 indsættes en ny artikel 1A med følgende ordlyd

Article 1A

Artikel 1A

The purposes of this Convention are to achieve and maintain worldwide effective physical protection of nuclear material used for peaceful purposes and of nuclear facilities used for peaceful purposes;

to prevent and combat offences relating to such material and facilities worldwide;

as well as to facilitate co-operation among States Parties to those ends.

Formålet med nærværende konvention er overalt i verden at opnå og opretholde en effektiv fysisk beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg, der anvendes til fredelige formål, at forebygge og bekæmpe lovovertrædelser i forbindelse med sådant materiale og sådanne anlæg overalt i verden samt at fremme samarbejdet mellem deltagerstaterne med henblik herpå.

5.

Article 2 of the Convention is replaced by the following text

5.

Konventionens artikel 2 erstattes af følgende tekst

1.

This Convention shall apply to nuclear material used for peaceful purposes in use, storage and transport and to nuclear facilities used for peaceful purposes, provided, however, that articles 3 and 4 and paragraph 4 of article 5 of this Convention shall only apply to such nuclear material while in international nuclear transport.

1.

Nærværende konvention finder anvendelse på nukleart materiale, der anvendes til fredelige formål under brug, opbevaring og transport, samt på nukleare anlæg, der anvendes til fredelige formål, dog således at konventionens artikel 3 og 4 og artikel 5, stk. 4, kun finder anvendelse på sådant nukleart materiale under international nuklear transport.

2.

The responsibility for the establishment, implementation and maintenance of a physical protection regime within a State Party rests entirely with that State.

2.

Ansvaret for at udforme, gennemføre og opretholde en ordning for fysisk beskyttelse i en deltagerstat påhviler udelukkende deltagerstaten selv.

3.

Apart from the commitments expressly undertaken by States Parties under this Convention, nothing in this Convention shall be interpreted as affecting the sovereign rights of a State.

3.

Med undtagelse af de tilsagn, der udtrykkeligt er afgivet af deltagerstaterne i medfør af nærværende konvention, må intet i konventionen fortolkes, således at det berører en stats suveræne rettigheder.

4.

(a) Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States Parties under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law.

4.a) Intet i nærværende konvention berører deltagerstaternes øvrige rettigheder, forpligtelser og ansvar i henhold til folkeretten, herunder navnlig formålene og principperne i De Forenede Nationers Pagt og den humanitære folkeret.

(b) The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention, and the activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention.

b) Væbnede styrkers aktiviteter under en væbnet konflikt (sådan som disse udtryk benyttes i den humanitære folkeret), som er underlagt den humanitære folkeret, er ikke omfattet af nærværende konvention, og aktiviteter, der udøves af en stats militære styrker som led i deres officielle opgaver, er, for så vidt som de er underlagt andre folkeretlige bestemmelser, ikke omfattet af nærværende konvention.

(c) Nothing in this Convention shall be construed as a lawful authorization to use or threaten to use force against nuclear material or nuclear facilities used for peaceful purposes.

c) Intet i nærværende konvention må fortolkes som en lovlig bemyndigelse til at bruge magt eller true med at bruge magt mod nukleart materiale eller nukleare anlæg, der anvendes til fredelige formål.

(d) Nothing in this Convention condones or makes lawful otherwise unlawful acts, nor precludes prosecution under other laws.

d) Intet i nærværende konvention undskylder eller lovliggør handlinger, der ellers er ulovlige, eller udelukker retsforfølgelse i henhold til anden lovgivning.

5.

This Convention shall not apply to nuclear material used or retained for military purposes or to a nuclear facility containing such material.

5.

Nærværende konvention finder ikke anvendelse på nukleart materiale, der anvendes eller opbevares til militære formål, eller på nukleare anlæg, der indeholder sådant materiale.

6.

After Article 2 of the Convention, a new Article 2A is added as follows

6.

Efter konventionens artikel 2 indsættes en ny artikel 2A med følgende ordlyd

Article 2A

Artikel 2A

1.

Each State Party shall establish, implement and maintain an appropriate physical protection regime applicable to nuclear material and nuclear facilities under its jurisdiction, with the aim of

1.

Hver deltagerstat udformer, gennemfører og opretholder en passende ordning for fysisk beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg under statens jurisdiktion med henblik på at

(a) protecting against theft and other unlawful taking of nuclear material in use, storage and transport;

a) sikre, at nukleart materiale under brug, opbevaring og transport beskyttes mod tyveri og anden uretmæssig tilegnelse

(b) ensuring the implementation of rapid and comprehensive measures to locate and, where appropriate, recover missing or stolen nuclear material;

when the material is located outside its territory, that State Party shall act in accordance with article 5;

b) sikre, at der indføres omfattende foranstaltninger med henblik på hurtigt at lokalisere forsvundet eller stjålet nukleart materiale samt, hvor det er relevant, få det tilbage;

hvis materialet befinder sig uden for deltagerstatens territorium, skal deltagerstaten handle i overensstemmelse med artikel 5

(c) protecting nuclear material and nuclear facilities against sabotage;

and

c) beskytte nukleart materiale og nukleare anlæg mod sabotage og

(d) mitigating or minimizing the radiological consequences of sabotage.

d) afværge eller minimere de strålingsmæssige følger af sabotage.

2.

In implementing paragraph 1, each State Party shall

2.

Ved gennemførelsen af stk. 1 skal hver deltagerstat

(a) establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern physical protection;

a) udarbejde og opretholde lovgivnings- og reguleringsmæssige rammer for fysisk beskyttelse

(b) establish or designate a competent authority or authorities responsible for the implementation of the legislative and regulatory framework;

and

b) oprette eller udpege en eller flere kompetente myndigheder med ansvar for gennemførelsen af de lovgivnings- og reguleringsmæssige rammer og

(c) take other appropriate measures necessary for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.

c) træffe andre passende foranstaltninger, der måtte være nødvendige for den fysiske beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg.

3.

In implementing the obligations under paragraphs 1 and 2, each State Party shall, without prejudice to any other provisions of this Convention, apply insofar as is reasonable and practicable the following Fundamental Principles of Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities.

3.

I forbindelse med varetagelsen af forpligtelserne i stk. 1 og 2 skal hver deltagerstat, hvor det er rimeligt og praktisk gennemførligt, anvende følgende grundprincipper for fysisk beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af de øvrige bestemmelser i nærværende konvention.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE A: Responsibility of the State

GRUNDPRINCIP A: Statens ansvar

The responsibility for the establishment, implementation and maintenance of a physical protection regime within a State rests entirely with that State.

Ansvaret for udformning, gennemførelse og opretholdelse af en ordning for fysisk beskyttelse i en stat påhviler udelukkende staten selv.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE B: Responsibilities During International Transport

GRUNDPRINCIP B: Ansvar under international transport

The responsibility of a State for ensuring that nuclear material is adequately protected extends to the international transport thereof, until that responsibility is properly transferred to another State, as appropriate.

En stats ansvar for at sikre, at nukleart materiale beskyttes tilstrækkeligt, omfatter den internationale transport heraf, indtil dette ansvar, hvor det er relevant, er behørigt overdraget til en anden stat.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE C: Legislative and Regulatory Framework

GRUNDPRINCIP C: Lovgivnings- og reguleringsmæssige rammer

The State is responsible for establishing and maintaining a legislative and regulatory framework to govern physical protection.

This framework should provide for the establishment of applicable physical protection requirements and include a system of evaluation and licensing or other procedures to grant authorization.

This framework should include a system of inspection of nuclear facilities and transport to verify compliance with applicable requirements and conditions of the license or other authorizing document, and to establish a means to enforce applicable requirements and conditions, including effective sanctions.

Staten er ansvarlig for at udarbejde og opretholde lovgivnings- og reguleringsmæssige rammer for fysisk beskyttelse.

Disse rammer bør indeholde bestemmelser om opstilling af relevante krav til fysisk beskyttelse og omfatte en ordning for evaluering og udstedelse af tilladelser eller andre godkendelsesprocedurer.

Rammerne bør omfatte en ordning for inspektion af nukleare anlæg og transporter med henblik på at kontrollere, at de gældende krav og betingelserne for tilladelsen eller et lignende dokument er overholdt, samt at tilvejebringe et middel til håndhævelse af de gældende krav og betingelser, herunder effektive sanktioner.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE D: Competent Authority

GRUNDPRINCIP D: Kompetent myndighed

The State should establish or designate a competent authority which is responsible for the implementation of the legislative and regulatory framework, and is provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfill its assigned responsibilities.

The State should take steps to ensure an effective independence between the functions of the State’s competent authority and those of any other body in charge of the promotion or utilization of nuclear energy.

Staten bør oprette eller udpege en kompetent myndighed, som skal være ansvarlig for gennemførelsen af de lovgivnings- og reguleringsmæssige rammer, og som udstyres med tilstrækkelig myndighed og kompetence samt økonomiske og menneskelige ressourcer til at kunne udføre de opgaver, den pålægges.

Staten bør tage skridt til at sikre reel uafhængighed mellem den kompetente myndigheds funktioner og de funktioner, der varetages af eventuelle andre organer med ansvar for fremme eller udnyttelse af nuklear energi.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE E: Responsibility of the License Holders

GRUNDPRINCIP E: Ansvar, der påhviler indehaverne af tilladelser

The responsibilities for implementing the various elements of physical protection within a State should be clearly identified.

The State should ensure that the prime responsibility for the implementation of physical protection of nuclear material or of nuclear facilities rests with the holders of the relevant licenses or of other authorizing documents (e.g., operators or shippers).

Det bør være klart fastlagt, hvem der har ansvaret for gennemførelsen af de forskellige led i den fysiske beskyttelse i en stat.

Staten bør sikre, at hovedansvaret for gennemførelsen af den fysiske beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg påhviler indehaverne af de pågældende tilladelser eller lignende dokumenter (f.eks. operatører og afsendere af nukleart materiale).

FUNDAMENTAL PRINCIPLE F: Security Culture

GRUNDPRINCIP F: Sikkerhedskultur

All organizations involved in implementing physical protection should give due priority to the security culture, to its development and maintenance necessary to ensure its effective implementation in the entire organization.

Alle organisationer, der er involveret i gennemførelsen af fysisk beskyttelse, bør lægge behørig vægt på deres sikkerhedskultur og på den videreudvikling og opretholdelse af sikkerhedskulturen, der er nødvendig for at sikre, at den gennemføres effektivt i hele organisationen.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE G: Threat

GRUNDPRINCIP G: Trussel

The State’s physical protection should be based on the State’s current evaluation of the threat.

Statens fysiske beskyttelse bør være baseret på statens til enhver tid gældende vurdering af truslen.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE H: Graded Approach

GRUNDPRINCIP H: Gradueret fremgangsmåde

Physical protection requirements should be based on a graded approach, taking into account the current evaluation of the threat, the relative attractiveness, the nature of the material and potential consequences associated with the unauthorized removal of nuclear material and with the sabotage against nuclear material or nuclear facilities.

Kravene om fysisk beskyttelse bør være baseret på en gradueret fremgangsmåde, hvor der tages hensyn til den til enhver tid gældende vurdering af truslen, materialets relative attråværdighed, materialets art og de følger, der kan være forbundet med uautoriseret fjernelse af nukleart materiale og med sabotage mod nukleart materiale eller nukleare anlæg.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE I: Defence in Depth

GRUNDPRINCIP I: Dybdeforsvar

The State’s requirements for physical protection should reflect a concept of several layers and methods of protection (structural or other technical, personnel and organizational) that have to be overcome or circumvented by an adversary in order to achieve his objectives.

Statens krav til den fysiske beskyttelse bør afspejle et koncept, der omfatter flere beskyttelseslag og -metoder (strukturelle, tekniske, personalemæssige og organisatoriske), som en modstander er nødt til at overvinde eller omgå for at nå sit mål.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE J: Quality Assurance

GRUNDPRINCIP J: Kvalitetssikring

A quality assurance policy and quality assurance programmes should be established and implemented with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to physical protection are satisfied.

En kvalitetssikringspolitik og kvalitetssikringsprogrammer bør fastlægges og gennemføres med henblik på at skabe vished for, at nærmere angivne krav til alle aktiviteter af betydning for den fysiske beskyttelse er opfyldt.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE K: Contingency Plans

GRUNDPRINCIP K: Beredskabsplaner

Contingency (emergency) plans to respond to unauthorized removal of nuclear material or sabotage of nuclear facilities or nuclear material, or attempts thereof, should be prepared and appropriately exercised by all license holders and authorities concerned.

Alle indehavere af tilladelser og berørte myndigheder bør opstille beredskabsplaner (nødplaner), der kan iværksættes i tilfælde af uautoriseret fjernelse af nukleart materiale eller sabotage mod nukleare anlæg eller nukleart materiale, eller forsøg herpå;

disse planer bør være gennemprøvet på passende vis.

FUNDAMENTAL PRINCIPLE L: Confidentiality

GRUNDPRINCIP L: Fortrolighed

The State should establish requirements for protecting the confidentiality of information, the unauthorized disclosure of which could compromise the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.

Staten bør fastsætte krav om beskyttelse af fortrolige oplysninger, hvor uberettiget videregivelse af sådanne oplysninger kan bringe den fysiske beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg i fare.

4.

(a) The provisions of this article shall not apply to any nuclear material which the State Party reasonably decides does not need to be subject to the physical protection regime established pursuant to paragraph 1, taking into account the nature of the material, its quantity and relative attractiveness and the potential radiological and other consequences associated with any unauthorized act directed against it and the current evaluation of the threat against it.

4.a) Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for nukleart materiale, som ifølge en rimelig beslutning truffet af deltagerstaten ikke behøver være omfattet af den ordning for fysisk beskyttelse, der er indført i henhold til stk. 1, idet der ved en sådan beslutning skal tages hensyn til materialets art, mængde og relative attråværdighed, eventuelle strålingsrisici og andre følger, der kan være forbundet med en uautoriseret handling rettet mod materialet, samt den til enhver tid gældende vurdering af truslen mod materialet.

(b) Nuclear material which is not subject to the provisions of this article pursuant to sub-paragraph (a) should be protected in accordance with prudent management practice.

b) Nukleart materiale, der i medfør af pkt. a) ikke er omfattet af bestemmelserne i denne artikel, bør beskyttes i overensstemmelse med forsigtig forvaltningspraksis.

7.

Article 5 of the Convention is replaced by the following text

7.

Konventionens artikel 5 erstattes af følgende tekst

1.

States Parties shall identify and make known to each other directly or through the International Atomic Energy Agency their point of contact in relation to matters within the scope of this Convention.

1.

Deltagerstaterne skal udpege og direkte eller via Det Internationale Atomenergiagentur underrette hinanden om deres kontaktperson, for så vidt angår spørgsmål, der ligger inden for nærværende konventions anvendelsesområde.

2.

In the case of theft, robbery or any other unlawful taking of nuclear material or credible threat thereof, States Parties shall, in accordance with their national law, provide co-operation and assistance to the maximum feasible extent in the recovery and protection of such material to any State that so requests.

In particular

2.

I tilfælde af tyveri, røveri eller anden uretmæssig tilegnelse af nukleart materiale eller en sandsynlig trussel derom skal deltagerstaterne, i overensstemmelse med deres nationale lovgivning, i videst mulig udstrækning samarbejde og bistå stater, der anmoder derom, med at få det pågældende materiale tilbage og beskytte det.

Navnlig skal

(a) a State Party shall take appropriate steps to inform as soon as possible other States, which appear to it to be concerned, of any theft, robbery or other unlawful taking of nuclear material or credible threat thereof, and to inform, where appropriate, the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations;

a) en deltagerstat tage behørige skridt til så hurtigt som muligt at informere andre stater, som forekommer den at være berørt, om ethvert tyveri, røveri eller anden uretmæssig tilegnelse af nukleart materiale eller en sandsynlig trussel derom, og – efter omstændighederne – underrette Det Internationale Atomenergiagentur og andre relevante internationale organisationer

(b) in doing so, as appropriate, the States Parties concerned shall exchange information with each other, the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations with a view to protecting threatened nuclear material, verifying the integrity of the shipping container or recovering unlawfully taken nuclear material and shall

b) de pågældende deltagerstater i den forbindelse, alt efter omstændighederne, udveksle oplysninger med hinanden, Det Internationale Atomenergiagentur og andre relevante internationale organisationer med henblik på at beskytte truet nukleart materiale, kontrollere transportbeholderens uskadthed eller få uretmæssigt tilegnet nukleart materiale tilbage, og skal

(i) co-ordinate their efforts through diplomatic and other agreed channels;

(i) koordinere deres indsats gennem diplomatiske eller andre aftalte kanaler

(ii) render assistance, if requested;

(ii) yde bistand, såfremt der anmodes derom

(iii) ensure the return of recovered nuclear material stolen or missing as a consequence of the above-mentioned events.

(iii) sikre, at genfundet nukleart materiale, der var stjålet eller forsvundet som følge af ovennævnte hændelser, tilbageleveres.

The means of implementation of this co-operation shall be determined by the States Parties concerned.

De nærmere bestemmelser om, hvordan dette samarbejde gennemføres, fastsættes af de berørte deltagerstater.

3.

In the case of a credible threat of sabotage of nuclear material or a nuclear facility or in the case of sabotage thereof, States Parties shall, to the maximum feasible extent, in accordance with their national law and consistent with their relevant obligations under international law, co-operate as follows

3.

I tilfælde af sabotage mod nukleart materiale eller et nukleart anlæg eller af en sandsynlig trussel herom skal deltagerstaterne i størst muligt omfang, i henhold til deres nationale lovgivning og i overensstemmelse med deres relevante folkeretlige forpligtelser, samarbejde på følgende måder

(a) if a State Party has knowledge of a credible threat of sabotage of nuclear material or a nuclear facility in another State, the former shall decide on appropriate steps to be taken in order to inform that State as soon as possible and, where appropriate, the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations of that threat, with a view to preventing the sabotage;

a) Hvis en deltagerstat har kendskab til en sandsynlig trussel om sabotage mod nukleart materiale eller et nukleart anlæg i en anden stat, afgør førstnævnte stat, hvilke skridt der bør tages for hurtigst muligt at underrette den anden stat og, efter omstændighederne, Det Internationale Atomenergi­agentur og andre relevante internationale organisationer om denne trussel for at forhindre sabotagen.

(b) in the case of sabotage of nuclear material or a nuclear facility in a State Party and if in its view other States are likely to be radiologically affected, the former, without prejudice to its other obligations under international law, shall take appropriate steps to inform as soon as possible the State or the States which are likely to be radiologically affected and to inform, where appropriate, the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations, with a view to minimizing or mitigating the radiological consequences thereof;

b) I tilfælde af sabotage mod nukleart materiale eller et nukleart anlæg i en deltagerstat, hvor der efter denne stats opfattelse er sandsynlighed for, at andre stater vil blive berørt af stråling, tager førstnævnte stat, uden at det indskrænker dens øvrige forpligtelser i henhold til folkeretten, passende skridt til hurtigst muligt at underrette den eller de stater, der sandsynligvis vil blive berørt af stråling, samt, efter omstændighederne, Det Internationale Atomenergiagentur og andre relevante internationale organisationer, med henblik på at minimere eller afbøde de strålingsmæssige følger deraf.

(c) if in the context of sub-paragraphs (a) and (b), a State Party requests assistance, each State Party to which a request for assistance is directed shall promptly decide and notify the requesting State Party, directly or through the International Atomic Energy Agency, whether it is in a position to render the assistance requested and the scope and terms of the assistance that may be rendered;

c) Hvis en deltagerstat i situationerne i pkt. a) eller b) anmoder om bistand, skal enhver deltagerstat, hvortil der rettes en sådan anmodning om bistand, omgående afgøre og, direkte eller via Det Internationale Atomenergiagentur, meddele den bistandssøgende deltagerstat, hvorvidt den er i stand til at yde den ønskede bistand, samt angive omfanget af og vilkårene for den bistand, der eventuelt kan ydes.

(d) co-ordination of the co-operation under sub-paragraphs (a) to (c) shall be through diplomatic or other agreed channels.

The means of implementation of this co-operation shall be determined bilaterally or multilaterally by the States Parties concerned.

d) Koordinering af samarbejdet i henhold til pkt. a) til c) sker via diplomatiske eller andre aftalte kanaler.

De nærmere bestemmelser om, hvordan dette samarbejde gennemføres, fastsættes bilateralt eller multilateralt af de berørte deltagerstater.

4.

States Parties shall co-operate and consult, as appropriate, with each other directly or through the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations, with a view to obtaining guidance on the design, maintenance and improvement of systems of physical protection of nuclear material in international transport.

4.

Deltagerstaterne skal, i det omfang det er hensigtsmæssigt, samarbejde og rådføre sig med hinanden, enten direkte eller via Det Internationale Atomenergiagentur og andre relevante internationale organisationer, med henblik på at indhente vejledning om opbygning, vedligeholdelse og forbedring af systemer til fysisk beskyttelse af nukleart materiale under international transport.

5.

A State Party may consult and co-operate, as appropriate, with other States Parties directly or through the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations, with a view to obtaining their guidance on the design, maintenance and improvement of its national system of physical protection of nuclear material in domestic use, storage and transport and of nuclear facilities.

5.

En deltagerstat kan, i det omfang det er hensigtsmæssigt, rådføre sig og samarbejde med andre deltagerstater, enten direkte eller via Det Internationale Atomenergiagentur og andre relevante internationale organisationer, med henblik på at indhente vejledning om opbygning, vedligeholdelse og forbedring af sit nationale system til fysisk beskyttelse af nukleart materiale under brug, opbevaring eller transport i hjemlandet og af nukleare anlæg.

8.

Article 6 of the Convention is replaced by the following text

8.

Konventionens artikel 6 erstattes af følgende tekst

1.

States Parties shall take appropriate measures consistent with their national law to protect the confidentiality of any information which they receive in confidence by virtue of the provisions of this Convention from another State Party or through participation in an activity carried out for the implementation of this Convention.

If States Parties provide information to international organizations or to States that are not parties to this Convention in confidence, steps shall be taken to ensure that the confidentiality of such information is protected.

A State Party that has received information in confidence from another State Party may provide this information to third parties only with the consent of that other State Party.

1.

Deltagerstaterne skal træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale lovgivning til beskyttelse af fortroligheden af alle oplysninger, de måtte modtage i fortrolighed i kraft af nærværende konventions bestemmelser fra en anden deltagerstat eller gennem deltagelse i en aktivitet, der udføres med henblik på gennemførelsen af nærværende konvention.

Hvis deltagerstaterne leverer oplysninger i fortrolighed til internationale organisationer eller til stater, der ikke er deltagere i nærværende konvention, skal de tage skridt til at sikre, at disse oplysningers fortrolighed beskyttes.

En deltagerstat, der har modtaget oplysninger fra en anden deltagerstat, må kun videregive disse oplysninger til tredjemand med den anden deltagerstats samtykke.

2.

States Parties shall not be required by this Convention to provide any information which they are not permitted to communicate pursuant to national law or which would jeopardize the security of the State concerned or the physical protection of nuclear material or nuclear facilities.

2.

Deltagerstaterne påtager sig ikke gennem nærværende konvention pligt til at levere oplysninger, som de i henhold til national lovgivning ikke har tilladelse til at afgive eller som ville bringe den pågældende stats sikkerhed, eller den fysiske beskyttelse af nukleart materiale eller nukleare anlæg, i fare.

9.

Paragraph 1 of Article 7 of the Convention is replaced by the following text

9.

Konventionens artikel 7, stk. 1, erstattes af følgende tekst

1.

The intentional commission of

1.

Det forhold, at der forsætligt begås

(a) an act without lawful authority which constitutes the receipt, possession, use, transfer, alteration, disposal or dispersal of nuclear material and which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property or to the environment;

a) en handling uden lovlig bemyndigelse, der indebærer modtagelse, besiddelse, brug, overdragelse, ændring, bortskaffelse eller spredning af nukleart materiale og som forvolder eller sandsynligvis vil forvolde død eller alvorlig overlast på personer eller betydelig tingsskade eller miljøbelastning

(b) a theft or robbery of nuclear material;

b) et tyveri eller røveri af nukleart materiale

(c) an embezzlement or fraudulent obtaining of nuclear material;

c) underslæb eller svigagtig tilegnelse af nukleart materiale

(d) an act which constitutes the carrying, sending, or moving of nuclear material into or out of a State without lawful authority;

d) en handling, der består i at medbringe, sende eller flytte nukleart materiale til eller fra en stat uden lovlig bemyndigelse

(e) an act directed against a nuclear facility, or an act interfering with the operation of a nuclear facility, where the offender intentionally causes, or where he knows that the act is likely to cause, death or serious injury to any person or substantial damage to property or to the environment by exposure to radiation or release of radioactive substances, unless the act is undertaken in conformity with the national law of the State Party in the territory of which the nuclear facility is situated;

e) en handling, der er rettet mod et nukleart anlæg, eller som forstyrrer driften af et nukleart anlæg, hvor gerningsmanden forsætligt forvolder død eller alvorlig overlast på personer eller betydelig tingsskade eller miljøbelastning gennem udsættelse for stråling eller udslip af radioaktive stoffer, eller hvor vedkommende ved, at handlingen sandsynligvis vil have sådanne følger;

dog med undtagelse af sådanne handlinger, der udføres i overensstemmelse med national lovgivning i den deltagerstat, på hvis territorium det nukleare anlæg er beliggende

(f) an act constituting a demand for nuclear material by threat or use of force or by any other form of intimidation;

f) en handling, der indebærer et krav om nukleart materiale ved trusler eller brug af magt eller enhver anden form for tvang

(g) a threat

g) en trussel

(i) to use nuclear material to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property or to the environment or to commit the offence described in sub-paragraph (e), or

(i) om at anvende nukleart materiale til at forvolde død eller alvorlig overlast på personer eller betydelig tingsskade eller miljøbelastning eller om at begå en lovovertrædelse som beskrevet i pkt. e), eller

(ii) to commit an offence described in sub-paragraphs (b) and (e) in order to compel a natural or legal person, international organization or State to do or to refrain from doing any act;

(ii) om at begå en lovovertrædelse som beskrevet i pkt. b) og e) for at tvinge en fysisk eller juridisk person, en international organisation eller en stat til at udføre eller afholde sig fra at udføre en handling

(h) an attempt to commit any offence described in sub-paragraphs (a) to (e);

h) et forsøg på at begå en lovovertrædelse som beskrevet i pkt. a) til e)

(i) an act which constitutes participation in any offence described in subparagraphs (a) to (h);

i) en handling, som indebærer medvirken til en lovovertrædelse som beskrevet i pkt. a) til h)

(j) an act of any person who organizes or directs others to commit an offence described in sub-paragraphs (a) to (h);

and

j) en handling, der består i at tilrettelægge eller beordre andre til at begå en lovovertrædelse som beskrevet i pkt. a) til h) og

(k) an act which contributes to the commission of any offence described in subparagraphs (a) to (h) by a group of persons acting with a common purpose;

such act shall be intentional and shall either

k) en handling, der bidrager til, at en gruppe mennesker, der handler med et fælles formål, kan begå en lovovertrædelse som beskrevet i pkt. a) til h);

en sådan handling skal være forsætlig og skal enten

(i) be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence described in sub-paragraphs (a) to (g), or

(i) være udført med henblik på at støtte gruppens kriminelle aktivitet eller formål, hvor denne aktivitet eller dette formål indebærer, at der begås en lovovertrædelse som beskrevet i pkt. a) til g), eller

(ii) be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence described in sub-paragraphs (a) to (g) shall be made a punishable offence by each State Party under its national law.

(ii) være udført med viden om, at gruppen har til hensigt at begå en lovovertrædelse som beskrevet i pkt. a) til g) skal i hver af deltagerstaterne udgøre en strafbar handling i medfør af statens nationale lovgivning.

10.

After Article 11 of the Convention, two new articles, Article 11A and Article 11B, are added as follows

10.

Efter konventionens artikel 11 indsættes to nye artikler, artikel 11A og artikel 11B, med følgende ordlyd

Article 11A

Artikel 11A

None of the offences set forth in article 7 shall be regarded for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.

Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.

I forbindelse med udlevering og gensidig retshjælp skal ingen af de i artikel 7 anførte lovovertrædelser anses for en politisk forbrydelse eller for en lovovertrædelse, der har forbindelse med en politisk forbrydelse, eller for en lovovertrædelse, der udspringer af politiske motiver.

En anmodning om udlevering eller gensidig retshjælp på grundlag af en sådan lovovertrædelse kan således ikke afvises alene med den begrundelse, at der er tale om en politisk forbrydelse eller en lovovertrædelse, der har forbindelse med en politisk forbrydelse, eller en lovovertrædelse, der udspringer af politiske motiver.

Article 11B

Artikel 11B

Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 7 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any of these reasons.

I tilfælde hvor en deltagerstat, der anmodes om udlevering på grund af lovovertrædelser som anført i artikel 7 eller om gensidig retshjælp i forbindelse med sådanne lovovertrædelser, har vægtige grunde til at antage, at anmodningen er fremsat med det formål at retsforfølge eller straffe en person på grund af dennes race, religion, nationalitet, etniske oprindelige eller politiske overbevisning, eller at efterkommelse af anmodningen vil skade den pågældendes stilling af en af disse årsager, må intet i nærværende konvention fortolkes som en forpligtelse til at efterkomme en sådan anmodning om udlevering eller gensidig retshjælp.

11.

After Article 13 of the Convention, a new Article 13A is added as follows

11.

Efter konventionens artikel 13 indsættes en ny artikel 13A med følgende ordlyd

Article 13A

Artikel 13A

Nothing in this Convention shall affect the transfer of nuclear technology for peaceful purposes that is undertaken to strengthen the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.

Intet i nærværende konvention berører overførsel af nuklear teknologi til fredelige formål, der sker med henblik på at styrke den fysiske beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg.

12.

Paragraph 3 of Article 14 of the Convention is replaced by the following text

12.

Konventionens artikel 14, stk. 3, erstattes af følgende tekst

3.

Where an offence involves nuclear material in domestic use, storage or transport, and both the alleged offender and the nuclear material remain in the territory of the State Party in which the offence was committed, or where an offence involves a nuclear facility and the alleged offender remains in the territory of the State Party in which the offence was committed, nothing in this Convention shall be interpreted as requiring that State Party to provide information concerning criminal proceedings arising out of such an offence.

3.

Hvis en lovovertrædelse omfatter nukleart materiale til brug, opbevaring eller transport i hjemlandet og både den formodede gerningsmand og det nukleare materiale stadig befinder sig på den deltagerstats territorium, hvor lovovertrædelsen blev begået, eller hvor en lovovertrædelse omfatter et nukleart anlæg og den formodede gerningsmand stadig befinder sig på den deltagerstats territorium, hvor lovovertrædelsen blev begået, kan intet i nærværende konvention fortolkes på en sådan måde, at det pålægger den pågældende deltagerstat at levere oplysninger vedrørende straffesager, der opstår som følge af den nævnte lovovertrædelse.

13.

Article 16 of the Convention is replaced by the following text

13.

Konventionens artikel 16 erstattes af følgende tekst

1.

A conference of States Parties shall be convened by the depositary five years after the entry into force of the Amendment adopted on 8 July 2005 to review the implementation of this Convention and its adequacy as concerns the preamble, the whole of the operative part and the annexes in the light of the then prevailing situation.

1.

Fem år efter ikrafttrædelsestidspunktet for ændringerne til denne konvention, der blev vedtaget den 8. juli 2005, skal depositaren indkalde deltagerstaterne til en konference for at gennemgå konventionens gennemførelse og tilstrækkelighed, for så vidt angår præamblen, den operative del og bilagene i lyset af den aktuelle situation på det pågældende tidspunkt.

2.

At intervals of not less than five years thereafter, the majority of States Parties may obtain, by submitting a proposal to this effect to the depositary, the convening of further conferences with the same objective.

2.

Derefter kan en majoritet af deltagerstaterne med mindst fem års mellemrum opnå, at der indkaldes yderligere konferencer med samme formål, ved at forelægge depositaren et forslag herom.

14.

Footnote b/ of Annex II of the Convention is replaced by the following text

14.

Fodnote b/ til konventionens bilag II erstattes af følgende tekst

b/ Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a radiation level equal to or less than 1 gray/hour (100 rads/hour) at one metre unshielded.

b/ Materiale, der ikke er bestrålet i en reaktor, eller materiale bestrålet i en reaktor, men med et strålingsniveau, der er mindre end eller lig med 1 Gy/h (100 rad/t) på en meters afstand (uafskærmet).

15.

Footnote e/ of Annex II of the Convention is replaced by the following text

15.

Fodnote e/ til konventionens bilag II erstattes af følgende tekst

e/ Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I and II before irradiation may be reduced one category level while the radiation level from the fuel exceeds 1 gray/hour (100 rads/hour) at one metre unshielded.

e/ Andet brændsel, der i kraft af sit oprindelige indhold af fissilt materiale klassificeres under kategori I og II før bestråling, kan sættes én kategori ned, selv om strålingsniveauet fra brændslet overstiger 1 Gy/h (100 rad/t) på en meters afstand (uafskærmet).