DK
Bekendtgørelse af aftale af 26. september 2017 med Estland om gensidig beskyttelse af militære klassificerede informationer
Statutory Text (3 Articles)
Bekendtgørelse af aftale af 26. september 2017 med Estland om gensidig beskyttelse af militære klassificerede informationer
Den 26. september 2017 blev der i Tallinn indgået en aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Republikken Estlands regering om gensidig beskyttelse af militære klassificerede oplysninger.
Aftalen har følgende ordlyd
Aftalen, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i medfør af artikel 14, stk. 2, i kraft den 20. december 2017.
Oversættelse
AGREEMENT BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA CONCERNING THE MUTUAL PROTECTION OF MILITARY CLASSIFIED INFORMATION
AFTALE MELLEM
KONGERIGET DANMARKS REGERING OG REPUBLIKKEN ESTLANDS REGERING OM GENSIDIG BESKYTTELSE AF MILITÆRE KLASSIFICEREDE INFORMATIONER
The Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Estonia (hereinafter referred to as “the Parties”);
Kongeriget Danmarks regering og Republikken Estlands regering (herefter benævnt “Parterne”);
Aiming to tighten their military co-operation;
Som tilsigter et nærmere indbyrdes militært samarbejde;
Realizing that good co-operation may require exchange or generation of classified Information;
and
Som erkender, at godt samarbejde kan kræve udveksling og generering af klassificerede informationer;
og
Desiring to establish a set of rules regulating the mutual protection of classified Information exchanged or generated in the course of military co-operation;
Som ønsker at skabe et regelsæt, der regulerer den gensidige beskyttelse af klassificeret information, der udveksles eller frembringes i forbindelse med militært samarbejde;
Have agreed as follows
Er blevet enige om følgende
ARTICLE 1
ARTIKEL 1
OBJECTIVE AND SCOPE
FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
1.
The objective of this Agreement is to ensure the protection of Classified Information exchanged or generated in the course of military co-operation between the Parties.
1.
Formålet med denne aftale er at sikre beskyttelsen af klassificerede informationer, der udveksles eller genereres i forbindelse med militært samarbejde mellem Parterne.
2.
This Agreement shall not affect the obligations of the Parties under any other bilateral or multilateral treaty, including any agreement governing exchange and mutual protection of Classified Information.
If any other agreement concluded between the Parties contains stricter regulations on the exchange or protection of Classified Information, these regulations shall apply.
2.
Denne aftale ændrer ikke de forpligtelser, der måtte påhvile Parterne i henhold til andre bilaterale eller multilaterale aftaler, herunder aftaler om udveksling og gensidig beskyttelse af klassificerede informationer.
Såfremt andre aftaler indgået mellem Parterne indeholder strengere regler vedrørende udveksling eller beskyttelse af klassificerede informationer, skal disse regler gælde.
ARTICLE 2
ARTIKEL 2
DEFINITIONS
DEFINITIONER
For the purposes of this Agreement
I denne aftale anvendes følgende udtryk med den angivne betydning
1) “Classified Information” means any information of whatever form or nature generated by the ministry of defence of either Party or its subordinates or on their request, which under the national laws and regulations in force in the state of either Party requires protection against Breach of Security and which has been duly assigned a Classification Marking;
1) “Klassificerede informationer” betyder informationer, uanset deres form og karakter, der er frembragt af en Parts forsvarsministerium eller dets underliggende myndigheder eller efter anmodning herfra, og som kræver beskyttelse mod sikkerhedsbrud i henhold til de love og administrative bestemmelser, der gælder i Parternes stater, og er blevet behørigt påført en klassifikationsmærkning;
2) “Classified Contract” comprises pre-contractual negotiations, a contract or a subcontract that involves or requires access to Classified Information;
2) “Klassificeret kontrakt” omfatter kontraktforhandlinger, en kontrakt eller en underentreprise, som omfatter eller indebærer adgang til klassificerede informationer;
3) “Originating Party” means the ministry of defence of either Party or its subordinates, including natural and legal persons, or any other organisation or its branch, which under the national laws and regulations generates and releases Classified Information;
3) “Oprindelsesparten” betyder en Parts forsvarsministerium eller dettes underliggende myndigheder, inklusive fysiske og juridiske personer, eller en anden organisation eller del heraf, der med beføjelse hertil efter nationale love og administrative bestemmelser, udleverer klassificerede informationer;
4) “Recipient Party” means the ministry of defence of either Party or its subordinates, including natural and legal persons, or any other organisation or its branch, which under the national laws and regulations receives Classified Information from the Originating Party;
4) “Den modtagende part” betyder en Parts forsvarsministerium eller dets underliggende myndigheder, inklusive fysiske og juridiske personer, eller en anden organisation eller del heraf, der beføjet hertil nationale love og administrative bestemmelser, modtager klassificerede informationer fra oprindelsesparten;
5) “Third Party” means any state, including natural and legal persons or any organisation or its branch under the state’s jurisdiction or any international organisation not being a party to this Agreement;
5) “Tredjepart” betyder en stat, som ikke er part i denne aftale, inklusive fysiske personer, juridiske personer, eller organisationer eller dele heraf under statens jurisdiktion, eller internationale organisationer;
6) “Classification Level” means a category, which, in accordance with the national laws and regulations, defines the level of restriction of access to the Classified Information and the minimum level of its protection;
6) “Klassifikationsgrad” betyder en kategori, der efter nationale love og administrative bestemmelser angiver niveauet for restriktioner for adgang til den klassificerede information og mindstekrav til beskyttelsen heraf;
7) “Classification Marking” means a mark on any Classified Information, indicating its Classification Level;
7) “Klassifikationsmærkning” betyder en mærkning på klassificerede informationer, som tilkendegiver klassifikationsgraden;
8) “Contractor” means a natural or legal person or any organisation or its branch possessing the legal capacity to conclude Classified Contracts in accordance with the national laws and regulations;
8) “Kontrahent” betyder en fysisk eller juridisk person eller andre organisationer eller dele heraf, som har retsevne til at indgå klassificerede kontrakter i overensstemmelse med de nationale love og administrative bestemmelser;
9) “Personnel Security Clearance” means a positive determination following a vetting procedure to ascertain the eligibility of a person to have access to and handle Classified Information in accordance with the national laws and regulations;
9) “Personelsikkerhedsgodkendelse” betyder en positiv afgørelse, der efterfølger en undersøgelsesprocedure, hvorved det konstateres, at en person opfylder betingelserne for at få adgang til og håndtere klassificerede informationer i overensstemmelse med de nationale love og administrative bestemmelser;
10) “Facility Security Clearance” means a positive determination following a vetting procedure to ascertain the eligibility of a Contractor to have access to and handle Classified Information in accordance with the national laws and regulations;
10) “Områdesikkerhedsgodkendelse” betyder en positiv afgørelse, der efterfølger en undersøgelsesprocedure, hvorved det konstateres, at en kontrahent opfylder betingelserne for at få adgang til og håndtere klassificerede informationer i overensstemmelse med de nationale love og administrative bestemmelser;
11) “Breach of Security” means a deliberate or random act or an omission contrary to the national laws and regulations, the result of which may lead to actual or presumed unauthorized disclosure of Classified Information, including its loss, destruction, damage, misappropriation or misuse;
11) “Sikkerhedsbrud” betyder en overlagt eller tilfældig handling eller forsømmelse i strid med nationale love og administrative bestemmelser, som fører til en faktisk eller formodet kompromittering af klassificerede informationer, herunder tab, tilintetgørelse, beskadigelse, forvanskning eller misbrug heraf;
12) “National Security Authority” means an authority which, in accordance with the national laws and regulations, is responsible for the protection of Classified Information and the implementation of this Agreement;
12) “National sikkerhedsmyndighed” betyder en myndighed, der efter de nationale love og administrative bestemmelser er ansvarlig for beskyttelse af klassificerede informationer og for gennemførelsen af denne aftale;
13) “Need-to-Know” means a principle by which access to Classified Information may be granted to an individual only in connection with his official duties and for the performance of a specific task.
13) “Need-to-know” betyder et princip, hvorefter adgang til klassificerede informationer kun må gives til en person, hvis det sker som led i varetagelsen af pågældendes tjenstlige pligter og hverv.
ARTICLE 3
ARTIKEL 3
NATIONAL SECURITY AUTHORITIES
NATIONALE SIKKERHEDSMYNDIGHEDER
1.
The National Security Authorities of the Parties are
1.
Parternes nationale sikkerhedsmyndigheder er
For the Kingdom of Denmark
For Kongeriget Danmark
The Danish Defence Intelligence Service
Forsvarets Efterretningstjeneste
For the Republic of Estonia
For Republikken Estland
National Security Authority Department,
Estonian Information Board.
National Security Authority Department,
Estonian Information Board.
2.
The National Security Authorities shall inform each other of their official contact details and any subsequent changes thereof.
2.
De nationale sikkerhedsmyndigheder skal underrette hinanden om deres officielle kontaktoplysninger og om efterfølgende ændringer hertil.
3.
The Parties shall inform each other through diplomatic channels of any subsequent changes of the National Security Authorities.
3.
Parterne skal underrette hinanden ad diplomatiske kanaler om enhver efterfølgende ændring af national sikkerhedsmyndighed.
4.
The National Security Authorities shall provide each other with official contact details of any additional competent security authorities responsible for the designated fields of Classified Information protection.
4.
De nationale sikkerhedsmyndigheder skal underrette hinanden om officielle kontaktoplysninger for andre kompetente sikkerhedsmyndigheder, der er ansvarlige for bestemte dele af beskyttelsen af klassificerede informationer.
ARTICLE 4
ARTIKEL 4
CLASSIFICATION LEVELS AND MARKINGS
KLASSIFIKATIONSGRADER OG MÆRKNINGER
1.
The Parties agree that the following Classification Levels are equivalent and correspond to the Classification Levels specified in their laws and regulations
1.
Parterne er enige om, at de følgende klassifikationsgrader er ækvivalente og i overensstemmende med de klassifikationsgrader, der fremgår af gældende love og administrative bestemmelser i de respektive stater
In the Kingdom of Denmark
I Kongeriget Danmark
YDERST HEMMELIGT
YDERST HEMMELIGT
HEMMELIGT
HEMMELIGT
FORTROLIGT
FORTROLIGT
TIL TJENESTEBRUG
TIL TJENESTEBRUG
In the Republic of Estonia
I Republikken Estland
TÄIESTI SALAJANE
TÄIESTI SALAJANE
SALAJANE
SALAJANE
KONFIDENTSIAALNE
KONFIDENTSIAALNE
PIIRATUD
PIIRATUD
Equivalent in the English language
Ækvivalent på engelsk
TOP SECRET
TOP SECRET
SECRET
SECRET
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
RESTRICTED
RESTRICTED
2.
The Originating Party may supplement the Classification Marking with further handling instructions, which detail the use of the released Classified Information.
2.
Oprindelsesparten kan supplere klassifikationsmærkningen med yderligere anvisninger for benyttelse af de udleverede klassificerede informationer.
ARTICLE 5
ARTIKEL 5
ACCESS TO CLASSIFIED INFORMATION
ADGANG TIL KLASSIFICEREDE INFORMATIONER
Access to Classified Information under this Agreement shall be limited to individuals, who have a Need-to-Know and who are duly authorized in accordance with the national laws and regulations of the Recipient Party to have access to Classified Information of the equivalent Classification Level.
Adgang til klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale, skal begrænses til personer, der har need-to-know og i henhold til den modtagende parts nationale love og administrative bestemmelser er bemyndiget til at få adgang til klassificerede informationer med ækvivalent klassifikationsgrad.
ARTICLE 6
ARTIKEL 6
SECURITY PRINCIPLES
SIKKERHEDSPRINCIPPER
1.
The Recipient Party shall
1.
Den modtagende part skal
a) ensure that the received Classified Information is marked with a Classification Marking corresponding to the Classification Level specified by the Originating Party in accordance with Article 4 of this Agreement;
a) sikre at modtagne klassificerede informationer bliver mærket med en tilsvarende klassifikationsmærkning, der ækvivalerer oprindelsespartens klassifikationsgrad i overensstemmelse med denne aftales artikel 4;
b) afford the same degree of protection to Classified Information as afforded to its own Classified Information of an equivalent Classification Level;
b) give den samme grad af beskyttelse, som gives egne klassificerede informationer med tilsvarende klassifikationsgrad;
c) ensure that Classified Information is not declassified or its Classification Level changed without the prior written consent of the Originating Party;
c) sikre at klassificerede informationer ikke bliver afklassificeret eller nedklassificeret uden forudgående skriftligt samtykke fra oprindelsesparten;
d) ensure that Classified Information is not released to a Third Party without the prior written consent of the Originating Party;
and
d) sikre at klassificerede informationer ikke bliver udleveret til tredjepart uden forudgående skriftligt samtykke fra oprindelsesparten;
e) use Classified Information only for the purpose for which it has been released.
e) benytte klassificerede informationer alene til det formål, hvortil de er udleveret.
2.
The Originating Party shall inform the Recipient Party without undue delay of any subsequent change to the Classification Levels.
2.
Oprindelsesparten skal uden forsinkelse informere den modtagende part om efterfølgende ændringer af klassifikationsgraden.
ARTICLE 7
ARTIKEL 7
SECURITY CO-OPERATION
SIKKERHEDSSAMARBEJDE
1.
In order to maintain comparable standards of security, the National Security Authorities shall, on request, inform each other of their national laws and regulations concerning the protection of Classified Information and the relevant practices.
The National Security Authorities shall inform each other of any substantive changes to their national laws and regulations concerning the implementation of this Agreement.
1.
For at opretholde sammenlignelige sikkerhedsstandarder skal de nationale sikkerhedsmyndigheder efter anmodning oplyse hinanden om nationale love og administrative bestemmelser samt procedurer og praksis vedrørende beskyttelse af klassificerede informationer.
De nationale sikkerhedsmyndigheder skal underrette hinanden om væsentlige ændringer i nationale love og administrative bestemmelser, der vedrører denne aftale.
2.
On request, the National Security Authorities shall, in accordance with the national laws and regulations, hold consultations and mutually assist in Personnel Security Clearance procedures and Facility Security Clearance procedures.
2.
Efter anmodning skal de nationale sikkerhedsmyndigheder i overensstemmelse med nationale love og administrative bestemmelser rådføre sig med og bistå hinanden i forbindelse med gennemførelsen af personelsikkerhedsgodkendelser og områdesikkerhedsgodkendelser.
3.
The Parties shall recognize the Personnel Security Clearances and Facility Security Clearances issued by the other Party in accordance with the national laws and regulations.
Article 4 of this Agreement shall apply correspondingly.
3.
Parterne skal anerkende personelsikkerhedsgodkendelser og områdesikkerhedsgodkendelser udstedt af den anden Part i overensstemmelse med nationale love og administrative bestemmelser.
Artikel 4 finder tilsvarende anvendelse.
4.
The National Security Authorities shall promptly notify each other of any alteration with regard to Personnel Security Clearances and Facility Security Clearances, especially upon their revocation.
4.
De nationale sikkerhedsmyndigheder skal straks underrette hinanden om ændringer til personelsikkerhedsgodkendelser og områdesikkerhedsgodkendelser, især hvis disse tilbagekaldes.
5.
The National Security Authorities may conclude implementing arrangements in relation to this Agreement.
5.
De nationale sikkerhedsmyndigheder kan indgå supplerende aftaler i relation til denne aftale.
ARTICLE 8
ARTIKEL 8
CLASSIFIED CONTRACTS
KLASSIFICEREDE KONTRAKTER
1.
Classified Contracts shall be concluded and implemented in accordance with the national laws and regulations.
On request, the National Security Authorities shall confirm that a proposed Contractor holds an appropriate Facility Security Clearance.
If the proposed Contractor does not hold an appropriate Facility Security Clearance, the National Security Authority or any other competent security authority may request that the Contractor be security cleared.
Classified Contracts may only be concluded with a Contractor holding an appropriate Facility Security Clearance.
1.
Klassificerede kontrakter skal indgås og udføres i overensstemmelse med nationale love og administrative bestemmelser.
Efter anmodning skal de nationale sikkerhedsmyndigheder bekræfte, at den påtænkte kontrahent har den behørige områdesikkerhedsgodkendelse.
Hvis den påtænkte kontrahent ikke har den behørige områdesikkerhedsgodkendelse, kan den nationale sikkerhedsmyndighed eller anden kompetent sikkerhedsmyndighed anmode den anden Parts nationale sikkerhedsmyndighed eller anden kompetente sikkerhedsmyndighed om at foretage områdesikkerhedsgodkendelse af kontrahenten.
Klassificerede kontrakter må alene indgås med kontrahenter, der har den behørige områdesikkerhedsgodkendelse.
2.
The National Security Authority or any other competent security authority may request that a security inspection be carried out at a facility located in the territory of the other Party to ensure continued protection of Classified Information.
2.
Den nationale sikkerhedsmyndighed eller anden kompetent sikkerhedsmyndighed kan anmode om, at der foretages en inspektion af en kontrahents faciliteter, der er beliggende på den anden Parts territorium, med henblik på at sikre fortsat beskyttelse af klassificerede informationer.
3.
Classified Contracts shall contain a security annex on the security requirements pertaining to Classified Information.
A copy of the security annex shall be forwarded to the National Security Authorities or any other competent security authorities.
3.
Klassificerede kontrakter skal indeholde et sikkerhedstillæg, der specificerer kravene til beskyttelse af klassificerede informationer.
En kopi af sikkerhedstillægget skal sendes til de nationale sikkerhedsmyndigheder eller andre kompetente sikkerhedsmyndigheder.
4.
The National Security Authority of the Party in whose territory the Classified Contract will be performed shall assume responsibility for prescribing and administering security measures for the Classified Contract under the same standards and requirements that govern the protection of its own Classified Contracts.
4.
Den nationale sikkerhedsmyndighed, i hvis land den klassificerede kontrakt skal udføres, skal påtage sig ansvaret for at fastsætte og gennemføre sikkerhedsforanstaltninger for den klassificerede kontrakt efter de samme standarder og krav, som gælder for beskyttelsen af dens egne klassificerede kontrakter.
5.
A Contractor may appoint a subcontractor to fulfil parts of a Classified Contract.
Subcontractors shall be subject to the same security requirements as the Contractor.
5.
En kontrahent kan indgå aftale med en underentreprenør om udførelse af en del af en klassificeret kontrakt.
Underentreprenører skal være omfattet af de samme sikkerhedskrav, som gælder for kontrahenten.
ARTICLE 9
ARTIKEL 9
TRANSMISSION OF CLASSIFIED INFORMATION
OVERFØRSEL AF KLASSIFICEREDE INFORMATIONER
1.
Classified Information shall be transmitted in accordance with the national laws and regulations of the Originating Party.
The normal route for Classified Information at the FORTROLIGT/KONFIDENTSIAALNE/CONFIDENTIAL level or above will be through Government-to-Government channels, including diplomatic courier service and military courier, but other arrangements may be agreed by the National Security Authorities.
1.
Klassificerede informationer skal overføres i overensstemmelse med oprindelsespartens nationale love og administrative bestemmelser.
Informationer, der er klassificerede FORTROLIGT/KONFIDENTSIAALNE/CONFIDENTIAL eller højere, overføres normalt direkte fra myndighed til myndighed, herunder ved brug af diplomatisk kurertjeneste eller militær kurer, men andre overførselsmåder kan aftales mellem de nationale sikkerhedsmyndigheder.
2.
The Parties may transmit Classified Information electronically in accordance with security procedures approved by the National Security Authorities or other competent security authorities.
2.
Parterne kan overføre klassificerede informationer ved brug af elektroniske midler i overensstemmelse med procedurer, der er godkendt af Parternes nationale sikkerhedsmyndigheder eller andre kompetente sikkerhedsmyndigheder.
3.
The Recipient Party shall confirm in writing the receipt of Classified Information marked FORTROLIGT/KONFIDENTSIAALNE/CONFIDENTIAL or above.
The Recipient Party shall confirm the receipt of other Classified Information upon the request of the Originating Party.
3.
Hvis overførte klassificerede informationer er mærket FORTROLIGT/KONFIDENTSIAALNE/CONFIDENTIAL eller højere, skal den modtagende part skriftligt bekræfte modtagelsen.
Den modtagende part skal på oprindelsespartens anmodning bekræfte modtagelsen af andre klassificerede informationer.
4.
In connection with physical transmission of large volumes of Classified Information, the means of transmission, the route and the security measures shall be jointly determined on a case-by-case basis by the National Security Authorities.
4.
Ved overførsel af større mængder af klassificerede informationer skal de nationale sikkerhedsmyndigheder i hvert enkelt tilfælde træffe særlig afgørelse om og gensidigt bekræfte transportformen, ruten og sikkerhedsforanstaltningerne.
5.
The security and intelligence services of the Parties may directly exchange military Classified Information in accordance with the national laws and regulations.
5.
Parternes sikkerheds- og efterretningstjenester kan udveksle militære klassificerede informationer direkte mellem hinanden i overensstemmelse med nationale love og administrative bestemmelser.
ARTICLE 10
ARTIKEL 10
REPRODUCTION, TRANSLATION AND DESTRUCTION OF CLASSIFIED INFORMATION
REPRODUKTION, OVERSÆTTELSE OG DESTRUKTION AF KLASSIFICEREDE INFORMATIONER
1.
Reproductions and translations of Classified Information exchanged or generated under this Agreement shall be marked with the same Classification Marking as the original document and any additional handling instructions thereon and shall be handled with the same level of protection as the original document.
The number of reproductions shall be limited to the minimum required for official purposes.
1.
Alle kopier og oversættelser af klassificerede informationer, der udveksles eller genereres i henhold til denne aftale, skal være forsynet med samme klassifikationsmærkninger som de originale dokumenter samt være forsynet med eventuelle yderligere anvisninger for benyttelsen af de udleverede klassificerede informationer og skal nyde samme beskyttelse som de originale dokumenter.
Antallet af kopier skal være begrænset til det minimum, der er tjenstligt nødvendigt.
2.
Any translation or reproduction of Classified Information shall be made by individuals who are duly authorized in accordance with the laws and regulations of the Recipient Party to have access to Classified Information of the equivalent Classification Level.
2.
Oversættelse og kopiering af klassificerede informationer må alene foretages af personer, der i henhold til modtagerpartens love og administrative bestemmelser er behørigt bemyndigede til at få adgang til klassificerede informationer med tilsvarende klassifikationsgrad.
3.
Translations of Classified Information released or generated under this Agreement shall bear a note in the language of translation indicating that they contain Classified Information provided by the Originating Party.
3.
Oversættelser af klassificerede informationer, der udleveres eller frembringes i henhold til denne aftale, skal være påført en påtegning på oversættelsessproget, der tilkendegiver, at de indeholder klassificerede informationer fra oprindelsesparten.
4.
Classified Information released or generated under this Agreement marked YDERST HEMMELIGT/TÄIESTI SALAJANE/TOP SECRET shall be translated or reproduced only upon the prior written consent of the Originating Party.
4.
Klassificerede informationer, der er mærket med klassifikationsmærkningen YDERST HEMMELIGT/TÄIESTI SALAJANE/TOP SECRET og som udleveres eller frembringes i henhold til denne aftale, må kun oversættes eller kopieres, hvis oprindelseslandet har givet sit forudgående skriftlige samtykke.
5.
Classified Information marked HEMMELIGT/SALAJANE/SECRET or below may be destroyed when no longer necessary for the purposes of the transmission.
The information shall be destroyed or modified insofar as to prevent its reconstruction in whole or in part.
Classified Information marked YDERST HEMMELIGT/TÄIESTI SALAJANE/TOP SECRET shall not be destroyed except in cases defined in paragraph 6 of this Article.
It shall be returned to the Originating Party.
5.
Klassificerede informationer, der er mærket HEMMELIGT/ SALAJANE/SECRET eller lavere, kan destrueres, når de ikke længere er nødvendige for de formål, der begrundede overførslen.
Informationerne skal destrueres på en måde, der forhindrer hel eller delvis gendannelse.
Klassificerede informationer, som er mærket YDERST HEMMELIGT/TÄIESTI SALAJANE/TOP SECRET, må ikke destrueres, bortset fra de i denne artikels paragraf 6 nævnte tilfælde, men skal returneres til oprindelsesparten.
6.
If a situation makes it impossible to protect and/or return Classified Information released or generated under this Agreement, the Classified Information shall be destroyed immediately.
The Recipient Party shall notify the Originating Party of the destruction of the Classified Information as soon as possible.
6.
Opstår der en situation, der gør det umuligt at beskytte og/eller returnere klassificerede informationer, der er udleveret eller frembragt i henhold til denne aftale, skal informationerne omgående destrueres.
Den modtagende part skal snarest muligt underrette oprindelsesparten om destruktionen af de klassificerede informationer.
ARTICLE 11
ARTIKEL 11
VISITS
BESØG
1.
Visits involving access to Classified Information marked FORTROLIGT/KONFIDENTSIAALNE/CONFIDENTIAL or above shall be subject to the prior written consent of the National Security Authority or any other competent security authority of the host party.
1.
Besøg, der medfører adgang til klassificerede informationer med klassifikationsmærkningen FORTROLIGT/KONFIDENTSIAALNE/CONFIDENTIAL eller højere, skal forudgående være godkendt skriftligt af værtspartens nationale sikkerhedsmyndighed eller anden kompetent sikkerhedsmyndighed.
2.
Visit requests shall be submitted at least ten days before the visit.
In urgent cases, the visit request may be submitted at a shorter notice, subject to prior co-ordination between the National Security Authorities or other competent security authorities.
2.
Anmodninger om besøg skal fremsendes mindst ti dage før besøget.
I hastende tilfælde kan anmodningen fremsendes senere efter forudgående koordination mellem de nationale sikkerhedsmyndigheder eller andre kompetente sikkerhedsmyndigheder.
3.
The visitor request shall include
3.
Besøgsanmodninger skal indeholde
a) visitor’s name, date and place of birth, nationality and passport or ID-card number;
a) Den besøgendes navn, fødselsdato, fødested, nationalitet og pasnummer eller andet id-nummer;
b) position of the visitor and specification of the legal entity represented;
b) Den besøgendes stilling med angivelse af, hvilken myndighed eller virksomhed den besøgende repræsenterer;
c) visitor’s level of Personnel Security Clearance and its validity;
c) Niveauet for den besøgendes personelsikkerhedsgodkendelse og dennes gyldighedstid;
d) date and duration of the visit;
in case of recurring visits, the total period of time covered by the visits;
d) Besøgsdato og varighed;
såfremt der skal aflægges flere besøg, angives den samlede periode, hvori besøgene finder sted;
e) purpose of the visit, including the highest Classification Level of information to be involved;
e) Besøgets formål, herunder det højeste klassifikationsgrad for de klassificerede informationer, der skal behandles;
f) name, address, phone/fax number, e-mail address of the facility to be visited and its point of contact;
and
f) Navn, adresse, telefon-/faxnummer, e-mailadresse på besøgsstedet samt dettes kontaktperson;
g) date, signature and the official stamp of the National Security Authority or other competent security authority.
g) Dato, underskrift og den nationale sikkerhedsmyndigheds eller anden kompetent sikkerhedsmyndigheds stempel.
4.
The National Security Authorities or other competent security authorities may agree on a list of visitors entitled to recurring visits and on the further details of these visits.
4.
De nationale sikkerhedsmyndigheder eller andre kompetente sikkerhedsmyndigheder kan udarbejde en liste over besøgende, der er berettigede til gentagne besøg, og de nærmere forhold vedrørende disse besøg.
ARTICLE 12
ARTIKEL 12
BREACH OF SECURITY
SIKKERHEDSBRUD
1.
The National Security Authority of the Recipient Party shall without undue delay inform the National Security Authority of the Originating Party in writing of a Breach of Security.
1.
Den modtagende parts nationale sikkerhedsmyndighed skal uden unødigt ophold skriftligt underrette oprindelsespartens nationale sikkerhedsmyndighed om sikkerhedsbrud.
2.
The National Security Authority of the Party where the Breach of Security occurred shall investigate the incident without delay.
The National Security Authority of the other Party shall, if required, co- operate in the investigation.
2.
Den nationale sikkerhedsmyndighed hos den Part, hvor sikkerhedsbruddet har fundet sted, skal uden unødigt ophold efterforske hændelsen.
Den anden nationale sikkerhedsmyndighed skal på anmodning herom deltage i efterforskningen.
3.
The National Security Authority of the Recipient Party shall always inform the National Security Authority of the Originating Party in writing about the circumstances of the Breach of Security, the extent of the damage, the measures adopted for its mitigation and the outcome of the investigation.
3.
I alle tilfælde skal den modtagende parts nationale sikkerhedsmyndighed orientere oprindelseslandets nationale sikkerhedsmyndighed om omstændighederne omkring sikkerhedsbruddet og skadens omfang, iværksatte foranstaltninger til at begrænse følgerne samt informere om resultatet af efterforskningen.
ARTICLE 13
ARTIKEL 13
EXPENSES
UDGIFTER
Each Party shall bear its own expenses incurred in the course of the implementation of this Agreement.
Hver Part betaler selv de udgifter, den afholder som led i gennemførelsen af denne aftale.
ARTICLE 14
ARTIKEL 14
FINAL PROVISIONS
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
1.
This Agreement shall not apply to the Faroe Islands and Greenland.
The provisions of this Agreement may be extended to the Faroe Islands and Greenland as may be agreed between the Parties in an Exchange of Notes.
1.
Denne aftale skal ikke gælde for Færøerne og Grønland.
Bestemmelserne i denne overenskomst kan udvides til at omfatte Færøerne og Grønland i henhold til aftale herom ved noteveksling mellem Parterne.
2.
This Agreement is concluded for an indefinite period of time.
The Parties shall notify each other in writing, through diplomatic channels, that the national legal requirements for the entry into force of this agreement have been completed.
The Agreement shall enter into force on the date of the latter of theses notifications.
2.
Denne aftale er gældende for en ubegrænset periode.
Parterne skal underrette hinanden skriftligt ad diplomatiske kanaler om, at de nationale, retlige krav til denne aftales ikrafttrædelse er blevet opfyldt.
Aftalen træder i kraft på dagen for den sidste af disse underretninger.
3.
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties.
Such amendments shall enter into force under the conditions laid down in Paragraph 2 of this Article.
3.
Denne aftale kan ændres ved skriftlig aftale mellem Parterne.
Sådanne ændringer træder i kraft i overensstemmelse med denne artikels paragraf 2.
4.
Either Party may at any time terminate this Agreement in writing.
In such a case, this Agreement shall expire six months after the receipt of the written termination notice.
4.
Hver Part kan til hver en tid opsige denne aftale ved skriftlig underretning herom.
I sådant tilfælde skal gyldigheden af aftalen ophøre seks måneder efter den dag, hvor den anden Part har modtaget den skriftlige opsigelse.
5.
In case of termination of this Agreement, all Classified Information exchanged under this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions of this Agreement and, upon request, returned to the Originating Party.
5.
Såfremt denne aftale opsiges, skal klassificerede informationer, der er udvekslet i henhold til aftalen, fortsat nyde beskyttelse i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og skal efter anmodning herom returneres til oprindelsesparten.
6.
Any dispute related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved by consultations and negotiations between the Parties.
6.
Alle tvister om fortolkning og anvendelse af denne aftale løses ved konsultation og forhandling mellem Parterne.
7.
Classified Information exchanged between the Parties or their competent authorities before the entry into force of this Agreement shall continue to be protected in accordance with the terms of this agreement.
7.
Klassificerede informationer, som er udvekslet mellem Parterne eller deres kompetente sikkerhedsmyndigheder før denne aftales ikrafttræden, skal fortsat nyde beskyttelse i overensstemmelse med aftalens bestemmelser.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized to this effect, have signed this Agreement.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndigede hertil, underskrevet denne aftale.
Done in Tallinn on September 26th 2017 and in Copenhagen on August 17th 2017, in two originals in the English language.
Udfærdiget i Tallinn den 26. september 2017 og i København den 17. august 2017, i to eksemplarer på engelsk.
For the Government of the Kingdom of Demark
For Regeringen i Kongeriget Danmark
Claus Hjort Frederiksen
Claus Hjort Frederiksen
For the Government of the Republic of Estonia
For Regeringen i Republikken Estland
Jüri Luik
Jüri Luik