Bekendtgørelse af ændring af 4. juni 2004 til konvention af 25. februar 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne

Bekendtgørelse af ændring af 4. juni 2004 til konvention af 25. februar 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne

Danmark har den 25. juli 2017 godkendt ændringen som vedtaget i Cavtat den 4. juni 2004 til konvention af 25. februar 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 71 af 4. november 1999, Lovtidende C.

Ændringen har følgende ordlyd

Ændringen til konventionen, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i kraft for Danmark den 23. oktober 2017.

Oversættelse

SECOND AMENDMENT TO THE ESPOO CONVENTION

ANDEN ÆNDRING TIL ESPOO-KONVENTIONEN

The Meeting,

Mødet,

Recalling its decision 11/10 on the review of the Convention and paragraph 19 of the Sofia Ministerial Declaration,

Som henviser til afgørelse II/10 om opsamlingen på konventionen og stk. 19 i Sofia-ministererklæring.

Wishing to modify the Convention with a view to further strengthening its application and improving synergies with other multilateral environmental agreements,

Som ønsker ændring af konventionen med henblik på yderligere styrkelse af dets applikation og synergier med andre multilaterale miljøaftaler.

Commending the work done by the task force established at the second meeting of Parties, by the small group on amendments and by the Working Group on Environmental Impact Assessment itself,

Som anerkender det arbejde, der blev udført af den arbejdsgruppe, som blev dannet på parternes andet møde, af den mindre gruppe med ansvar for ændringsforslag og af arbejdsgruppen med ansvar for vurdering af miljøpåvirkninger.

Noting the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998, and recalling the Protocol on Strategic Environmental Assessment, done at Kiev, Ukraine, on 21 May 2003,

Som mærker sig konventionen om adgangen til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningstagning og adgangen til juridisk vurdering af miljøsager, der blev udarbejdet i Århus, Danmark, den 25. juni 1998, og med henvisning til protokollen om strategisk miljøvurdering, der er udarbejdet i Kijev, Ukraine, den 21. maj 2003.

Also noting relevant European Community legal instruments, such as directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by directives 97/11/EC and 2003/35/EC,

Som også mærker sig relevante juridiske instrumenter i Det Europæiske Fællesskab, såsom direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 angående vurderingen af effekterne af visse offentlige og private projekter på miljøet, i henhold til de ændrede direktiver 97/11/EF og 2003/35/EF.

Conscious that an extension of Appendix I will strengthen the importance of environmental impact assessments in the region,

Som er bevidste om at en udvidelse af appendiks I vil styrke vigtigheden af miljømæssig konsekvensvurderinger i regionen.

Recognizing the benefits of international cooperation as early as possible in the assessment of environmental impact,

Som anerkender fordelene af et internationalt samarbejde så hurtigt som muligt i vurderingen af miljøpåvirkning.

Encouraging the work of the Implementation Committee as a useful tool for the further implementation and application of the provisions of the Convention,

Som bakker op om det arbejde, der udføres af gennemførelsesudvalget, som et nyttigt redskab for yderligere implementering og anvendelse af bestemmelserne i konventionen.

1.

Confirms that the validity of decisions taken prior to the entry into force of the second amendment to the Convention, including the adoption of protocols, the establishment of subsidiary bodies, the review of compliance and actions taken by the Implementation Committee, are not affected by the adoption and entry into force of this amendment;

1.

Som bekræfter gyldigheden af beslutninger truffet før ikrafttrædelsen af det andet ændringsforslag til konventionen, inklusiv implementeringen af protokoller, etablering af hjælpeorganer, overvågning af efterlevelse og handlinger foretaget af gennemførelsesudvalget, ikke er påvirket af implementeringen og ikrafttrædelsen af dette ændringsforslag.

2.

Also confirms that each Party shall continue to be eligible to participate in all activities under the Convention, including the preparation of protocols, the establishment and participation in subsidiary bodies, and the review of compliance, regardless of whether the second amendment to the Convention has entered into force for that Party or not;

2.

Som yderligere bekræfter, at hver part fortsat skal være tilgængelige til deltagelse i alle aktiviteter under konventionen, inklusiv udarbejdelsen af protokoller, etablering af og deltagelse i hjælpeorganer og overvågning af efterlevelse, uanset om det andet ændringsforslag til konventionen træder i kraft for den pågældende part eller ej.

3.

Adopts the following amendments to the Convention

3.

Implementerer følgende ændringer i konventionen

(a) In Article 2, after paragraph 10, insert a new paragraph reading

(a) I artikel 2 indsættes følgende nye stk. efter stk. 10 som

11.

If the Party of origin intends to carry out a procedure for the purposes of determining the content of the environmental impact assessment documentation, the affected Party should to the extent appropriate be given the opportunity to participate in this procedure.

11.

Hvis oprindelsesparten har til hensigt at gennemføre en procedure med henblik på at bestemme indholdet i dokumentationen til vurdering af virkningerne på miljøet, bør den berørte part i passende omfang have mulighed for at deltage i denne procedure.

(b) In Article 8, after Convention insert

(b) I artikel 8 indsættes efter konvention

and under any of its protocols to which they are a Party

og i medfør af enhver af dens protokoller, som de er part i

(c) In Article 11, replace paragraph 2 (c) by a new subparagraph reading

(c) I artikel 11 erstattes artikel 2 (c) af følgende nye afsnit som

(c) Seek, where appropriate, the services and cooperation of competent bodies having expertise pertinent to the achievement of the purposes of this Convention;

(c) hvor det er relevant, søge hjælp hos og samarbejde med kompetente organer, der har ekspertise vedrørende virkeliggørelsen af denne konventions mål;

(d) At the end of Article 1 l, insert two new subparagraphs reading

(d) I slutningen af artikel 11 indsættes følgende to nye underafsnit som

(g) Prepare, where appropriate, protocols lo this Convention;

(g) hvor det er relevant, udarbejde protokoller til denne konvention;

(h) Establish such subsidiary bodies as they consider necessary for the implementation of this Convention.

(h) oprette de hjælpeorganer, som de finder nødvendige for gennemførelsen af denne konvention.

(e) In Article 14, paragraph 4, replace the second sentence by a new sentence reading

(e) I artikel 14, stk. 4, erstattes anden sætning af følgende nye sætning som

They shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of the number of Parties at the time of their adoption.

De træder i kraft for de parter, der har ratificeret, godkendt eller accepteret dem, på den 90. dag efter den dag, på hvilken depositaren har modtaget meddelelse om deres ratifikation, godkendelse eller accept fra mindst tre fjerdedele af antallet af parter på tidspunktet for deres vedtagelse.

(f) After Article 14, insert a new article reading

(f) Efter artikel 14 indsættes følgende nye artikel som

Article 14 bis

Artikel 14 bis.

Review of compliance

Overvågning af efterlevelse

1.

The Parties shall review compliance with the provisions of this Convention on the basis of the compliance procedure, as a non-adversarial and assistance-oriented procedure adopted by the Meeting of the Parties.

The review shall be based on, but not limited to, regular reporting by the Parties.

The Meeting of Parties shall decide on the frequency of regular reporting required by the Parties and the information to be included in those regular reports.

1.

Parterne fører tilsyn med efterlevelsen af bestemmelserne i denne konvention på grundlag af efterlevelsesproceduren forstået som en ikke-konfrontatorisk og hjælpeorienteret procedure, som vedtages på mødet mellem parterne.

Overvågningen baseres på, men er ikke begrænset til, en regelmæssig rapportering fra parterne.

På mødet mellem parterne træffes der beslutning om den rapporteringsfrekvens, som parterne finder nødvendig, og om de oplysninger, der skal indgå i disse regelmæssige rapporter.

2.

The compliance procedure shall be available for application to any protocol adopted under this Convention.

2.

Efterlevelsesproceduren gælder for enhver protokol, der vedtages i medfør af denne konvention.

(g) Replace Appendix l to the Convention by the Appendix to this decision;

(g) Appendiks I til denne konvention erstattes af appendikset til denne afgørelse;

(h) In Appendix VI, after paragraph 2, insert a new paragraph reading

(h) I appendiks VI indsættes følgende nye stk. efter stk. 2 som

3.

Paragraphs 1 and 2 may be applied, mutatis mutandis, to any protocol to the Convention.

3.

Stykke 1 og 2 kan anvendes, mutatis mutandis, på enhver protokol til konventionen.

Appendix

Appendiks

LIST OF ACTIVITIES

LISTE AF AKTIVITETER

1.

Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 metric tons or more of coal or bituminous shale per day.

1.

Råolieraffinaderier (dog ikke anlæg, der kun fremstiller smøremidler af råolie) og anlæg til forgasning og fortætning af mindst 500 tons kul eller bituminøs skifer om dagen.

2.

(a) Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more, and

2.

(a) Konventionelle kraftværker og andre fyringsanlæg med en termisk ydelse på mindst 300 megawatt samt

(b) Nuclear power stations and other nuclear reactors, including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors 1) (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).

(b) Kernekraftværker og andre kernereaktorer, herunder demontering eller nedlukning af sådanne kraftværker eller reaktorer 1) (bortset fra forskningsanlæg til fremstilling og forarbejdning af spaltelige og fertile stoffer, hvis maksimumskapacitet ikke overstiger 1 kilowatt vedvarende termisk ydelse).

3.

(a) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;

3.

(a) Anlæg til oparbejdning af nukleart brændsel;

(b) Installations designed

(b) Anlæg, der er bestemt

- For the production or enrichment of nuclear fuel;

- til fremstilling eller berigning af nukleart brændsel;

- For the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste;

- til behandling af bestrålet atombrændstof eller højradioaktivt affald;

- For the final disposal of irradiated nuclear fuel;

- til endelig bortskaffelse af bestrålet nukleart brændsel;

- Solely for the final disposal of radioactive waste;

or

- udelukkende til endelig bortskaffelse af radioaktivt affald;

eller

- Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.

- udelukkende til deponering (planlagt til at vare i mere end 10 år) af bestrålet nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et andet sted end produktionsstedet.

4.

Major installations for the initial smelting of cast iron and steel and for the production of non-ferrous metals.

4.

Større anlæg til forsmeltning af støbejern og stål og til fremstilling af ikke-jernmetaller.

5.

Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20,000 metric tons finished product;

for friction material, with an annual production of more than 50 metric tons finished product;

and for other asbestos utilization of more than 200 metric tons per year.

5.

Anlæg til udvinding af asbest og til behandling og forarbejdning af asbest og asbestholdige produkter: for så vidt angår produkter i asbestcement, med en årlig produktion på over 20.000 tons færdigvarer;

for så vidt angår friktionspakninger, med en årlig produktion på over 50 tons færdigvarer;

og for så vidt angår anden asbestanvendelse, med et årligt forbrug heraf på over 200 tons.

6.

Integrated chemical installations.

6.

Integrerede kemiske anlæg.

7.

(a) Construction of motorways, express roads 2) and lines for long-distance railway traffic and of airports 3) with a basic runway length of 2,100 metres or more;

7.

(a) Anlæg af motorveje, motortrafikveje 2) og jernbaner til fjerntrafik samt lufthavne med en start- og landingsbanelængde 3) på mindst 2.100 meter;

(b) Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road, would be 10 km or more in a continuous length.

(b) Anlæg af nye veje med mindst fire kørebaner eller udretning og/eller udvidelse af en eksisterende vej med højst to kørebaner med henblik på anlæg af mindst fire kørebaner, hvis en sådan ny vej eller et således udrettet og/eller udvidet vejafsnit har en ubrudt længde på mindst 10 km.

8.

Large-diameter pipelines for the transport of oil, gas or chemicals.

8.

Rørledninger med store diametre til transport af olie, gas eller kemiske produkter.

9.

Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over l,350 metric tons.

9.

Søhandelshavne samt vandveje og havne til indre sejlads, der kan besejles og anløbes af skibe på over 1 350 tons.

10.

(a) Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of toxic and dangerous wastes;

10.

(a) Anlæg til bortskaffelse af giftigt og farligt affald ved forbrænding, kemisk behandling eller deponering;

(b) Waste-disposal installations for the incineration or chemical treatment of nonhazardous waste with a capacity exceeding 100 metric tons per day.

(b) Anlæg til bortskaffelse af ufarligt affald ved forbrænding eller kemisk behandling med en kapacitet på mere end 100 tons/dag.

11.

Large dams and reservoirs.

11.

Store dæmninger og bassiner.

12.

Groundwater abstraction activities or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water to be abstracted or recharged amounts to 10 million cubic metres or more.

12.

Anlæg til indvinding af grundvand eller kunstig tilførsel af grundvand, hvor den årlige indvundne eller tilførte vandmængde udgør mindst 10 mio. m³.

13.

Pulp, paper and board manufacturing of 200 air-dried metric tons or more per day.

13.

Anlæg til fremstilling af papirmasse, papir og pap med en produktionskapacitet på mindst 200 lufttørrede tons om dagen.

14.

Major quarries, mining, on-site extraction and processing of metal ores or coal.

14.

Større anlæg til stenbrud, minedrift, udvinding på stedet og bearbejdning af metalmalm eller kul.

15.

Offshore hydrocarbon production.

Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 metric tons/day in the case of petroleum and 500 000 cubic metres/day in the case of gas.

15.

Offshore-produktion af kulbrinter.

Udvinding af råolie og naturgas til kommerciel anvendelse, hvor råolieudvindingen overstiger 500 tons/dag, og gasudvindingen overstiger 500.000 m³/dag.

16.

Major storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.

16.

Større lageranlæg til benzin, petrokemiske og kemiske produkter.

17.

Deforestation of large areas.

17.

Skovning af store områder.

18.

(a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;

and

18.

(a) Anlæg til overførsel af vandressourcer mellem flodbækkener, når formålet er at forebygge eventuel vandmangel, og når den overførte vandmængde overstiger 100 mio. m³/år;

og

(b) In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 per cent of this flow.

(b) I alle andre tilfælde anlæg til overførsel af vandressourcer mellem flodbækkener, når den gennemsnitlige vandmængde i det bækken, hvorfra vandet overføres, over flere år overstiger 2.000 mio. m³/år, og den overførte vandmængde overstiger 5 % af denne mængde.

In both cases transfers of piped drinking water are excluded.

I begge situationer er overførsel af drikkevand via rørledninger ikke omfattet.

19.

Waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent.

19.

Anlæg til behandling af spildevand med en kapacitet på over 150.000 personækvivalenter.

20.

Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than

20.

Anlæg til intensiv fjerkræavl eller svineavl med mere end

- 85 000 places for broilers;

- 85.000 pladser til slagtekyllinger;

- 60 000 places for hens;

- 60.000 pladser til høner;

- 3 000 places for production pigs (over 30 kg);

or

- 3000 pladser til slagtesvin (over 30 kg);

eller

- 900 places for sows.

- 900 pladser til søer.

21.

Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.

21.

Anlæg af luftledninger med en spænding på mindst 220 kV og en længde på over 15 km.

22.

Major installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms).

22.

Større anlæg til udnyttelse af vindkraft til energiproduktion (vindmølleparker).

1) For the purposes of this Convention, nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.

1) Med henblik på anvendelse af denne konvention ophører kernekraftværker og andre kernereaktorer med at betragtes som sådanne, når alt nukleart brændsel og andre radioaktivt kontaminerede elementer er blevet permanent fjernet fra anlæggets område.

2) For the purposes of this Convention

- "Motorway" means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: (a) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means;

(b) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath;

and (c) Is specially signposted as a motorway.

- "Express road" means a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s).

2) I denne konvention forstås ved

"Motorvej" en vej, der er specielt konstrueret og anlagt til motortrafik og ikke betjener de tilstødende ejendomme, og: (a) som, med undtagelse af bestemte steder eller midlertidigt, er forsynet med separate kørebaner for trafik i to retninger, der er adskilt fra hinanden ved en midterrabat, der ikke er beregnet til trafik, eller undtagelsesvis på anden måde;

(b) som ikke krydser nogen vej, jernbane, sporvej eller sti i samme niveau;

og (c) som er forsynet med særlig skiltning som motorvej.

- "Motortrafikvej" en vej, der er forbeholdt motortrafik, og hvortil adgang kun sker via knudepunkter eller signalregulerede vejkryds, og hvor der ikke må standses eller parkeres på kørebanen.

3) For the purposes of this Convention, "airport" means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (annex 14).

3) I denne konvention forstås ved "lufthavn": en lufthavn, som svarer til definitionen i Chicago-overenskomsten af 1944 om oprettelse af Organisationen for International Civil Luftfart (bilag 14).