Bekendtgørelse af ændring af 27. februar 2001 til konvention af 25. februar 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne

Bekendtgørelse af ændring af 27. februar 2001 til konvention af 25. februar 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne

Danmark har den 25. juli 2017 godkendt ændringen som vedtaget i Sofia den 27. februar 2001 til konvention af 25. februar 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 71 af 4. november 1999, Lovtidende C.

Ændringen har følgende ordlyd

Ændringen til konventionen, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i kraft for Danmark den 23. oktober 2017.

Oversættelse

AMENDMENT TO THE ESPOO CONVENTION

ÆNDRING TIL ESPOO-KONVENTIONEN

The Meeting,

Mødet,

Wishing to modify the Espoo Convention with a view to clarifying that the public that may participate in procedures under the Convention includes civil society and, in particular, non-governmental organizations,

Som ønsker at ændre Espoo-konventionen med henblik på at specificere, at den del af offentligheden, der deltager i procedurer under denne konvention, inkluderer civilsamfundet, og særligt, ikke-statslige organisationer.

Recalling paragraph 13 of the Oslo Declaration of the Ministers of the Environment and the European Community Commissioner for the Environment assembled at Oslo on the occasion of the first meeting of the Parties to the Espoo Convention,

Som henviser til stk. 13 i Oslo-erklæringen som vedtaget af de miljøministre og miljøkommissæren for Det Europæiske Fællesskab, der var samlet i Oslo til det første møde for parterne i Espoo-konventionen.

Wishing to allow States situated outside the UN/ECE region to become Parties to the Convention,

Som ønsker tilladelse til at stater uden for FN/ECE-området, kan blive parter i konventionen.

Adopts the following amendments to the Convention

Implementerer følgende ændringer i konventionen

(a) At the end of Article l (x), after persons insert

(a) I slutningen af artikel 1 (x) indsættes efter personer

and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups

og, i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis, sammenslutninger, organisationer eller grupper

(b) In Article 17, after paragraph 2, insert a new paragraph reading

(b) I artikel 17 indsættes følgende nye stk. efter stk. 2 som

3.

Any other State, not referred to in paragraph 2 of this Article, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.

The Meeting of the Parties shall not consider or approve any request for accession by such a State until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 27 February 2001.

3.

Enhver anden stat, der ikke er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, og som er medlem af De Forenede Nationer, kan tiltræde konventionen efter godkendelse på parternes møde.

På mødet parterne imellem finder der ikke nogen behandling eller godkendelse sted af anmodninger om tiltrædelse fra en sådan stat, før dette stykke er trådt i kraft for alle stater og organisationer, som var part i denne konvention pr. 27. februar 2001.

and renumber the remaining paragraphs accordingly.

og de resterende stykker omnummereres som konsekvens heraf.

(c) At the end of Article 17, insert a new paragraph reading

(c) I slutningen af artikel 17 indsættes følgende nye stk. som

7.

Any State or organization that ratifies, accepts or approves this Convention shall be deemed simultaneously to ratify, accept or approve the amendment to the Convention set out in decision II/14 taken at the second meeting of the Parties.

7.

Enhver stat eller organisation, der ratificerer, accepterer eller godkender denne konvention, forventes samtidig at ratificere, acceptere eller godkende den ændring af konventionen, der findes i beslutning II/14, som blev truffet på parternes andet møde.