Bekendtgørelse af tillægsprotokol af 8. november 2001 om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling til konventionen af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger

Bekendtgørelse af tillægsprotokol af 8. november 2001 om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling til konventionen af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger

Den 8. november 2001 undertegnede Danmark en i Strasbourg udfærdiget tillægsprotokol til konventionen af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 59 af 16. maj 1991, Lovtidende C.

Tillægsprotokollen har følgende ordlyd

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes hos Europarådets generalsekretær den 16. marts 2015 og tillægsprotokollen, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i medfør af artikel 3, stk. 3, i kraft for Danmark den 1. juli 2015.

Oplysning om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos Europarådet på adressen: https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/181

Oversættelse

Additional Protocol to the Convention for the Protection of lndividuals with regard to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows

Tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling

Preamble

Præambel

The Parties to this additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, opened for signature in Strasbourg on 28 January 1981 (hereafter referred to as "the Convention");

Parterne i denne tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, som blev åbnet for undertegnelse i Strasbourg den 28. januar 1981 (herefter kaldet "konventionen")

Convinced that supervisory authorities, exercising their functions in complete independence, are an element of the effective protection of individuals with regard to the processing of personal data;

Er overbeviste om, at tilsynsmyndigheder, som udfører deres funktioner i fuldstændig uafhængighed, har betydning for effektiv beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med behandling af personoplysninger;

Considering the importance of the flow of information between peoples;

Tager i betragtning, at udveksling af oplysninger landene imellem er vigtig;

Considering that, with the increase in exchanges of personal data across national borders, it is necessary to ensure the effective protection of human rights and fundamental freedoms, and in particular the right to privacy, in relation to such exchanges of personal data,

Tager i betragtning, at det med den øgede grænseoverskridende udveksling af personoplysninger er nødvendigt at sikre en effektiv beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder i særdeleshed retten til privatlivets fred, i forhold til denne udveksling af personoplysninger;

Have agreed as follows

Er blevet enige om følgende

Article 1

Artikel 1

Supervisory authorities

Tilsynsmyndigheder

1.

Each Party shall provide for one or more authorities to be responsible for ensuring compliance with the measures in its domestic law giving effect to the principles stated in Chapters lI and III of the Convention and in this Protocol.

1.

Hver kontraherende part skal fastsætte bestemmelser om, at en eller flere myndigheder er ansvarlig(e) for at sikre overholdelse af de foranstaltninger, der er truffet i landets nationale lovgivning for at gennemføre de principper, som er opstillet i konventionens kapitel II og III og i denne tillægsprotokol.

2 a.

To this end, the said authorities shall have, in particular, powers of investigation and intervention, as well as the power to engage in legal proceedings or bring to the attention of the competent judicial authorities violations of provisions of domestic law giving effect to the principles mentioned in paragraph 1 of Article 1 of this Protocol.

2 a.

Med henblik herpå skal de pågældende myndigheder især have beføjelser til at foretage efterforskning og indgreb og til at indlede søgsmål eller underrette de kompetente judicielle myndigheder om overtrædelser af bestemmelser, som er indført i national lovgivning for at gennemføre principperne i artikel 1, stk. 1, i denne tillægsprotokol.

b.

Each supervisory authority shall hear claims lodged by any person concerning the protection of his/her rights and fundamental freedoms with regard to the processing of personal data within its competence.

b.

Enhver kan til tilsynsmyndigheden indgive en anmodning om beskyttelse af sine rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger, der er omfattet af dennes kompetence.

3.

The supervisory authorities shall exercise their functions in complete independence.

3.

Tilsynsmyndighederne skal udøve Deres funktioner i fuldstændig uafhængighed.

4.

Decisions of the supervisory authorities, which give rise to complaints, may be appealed against through the courts.

4.

Afgørelser truffet af tilsynsmyndighederne, som går en involveret part imod, kan indbringes for en domstol.

5.

In accordance with the provisions of Chapter lV, and without prejudice to the provisions of Article 13 of the Convention, the supervisory authorities shall co-operate with one another to the extent necessary for the performance of their duties, in particular by exchanging all useful information.

5.

I overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens kapitel IV og med forbehold af bestemmelserne i konventionens artikel 13 skal tilsynsmyndighederne samarbejde med hinanden i det omfang, det er nødvendigt for at opfylde deres pligter, navnlig ved at udveksle alle nyttige oplysninger.

Article 2

Artikel 2

Transborder flows of personal data to a recipient which is not subject to the jurisdiction of a Party to the Convention

Grænseoverskridende overførsel af personoplysninger til en modtager, som ikke hører under et område, hvor en af konventionens parter har jurisdiktion

1.

Each Party shall provide for the transfer of personal data to a recipient that is subject to the jurisdiction of a State or organisation that is not Party to the Convention only if that State or organisation ensures an adequate level of protection for the intended data transfer.

1.

Hver kontraherende part skal fastsætte bestemmelser om, at overførsel af personoplysninger til en modtager, som hører under et område, hvor en stat eller organisation, der ikke deltager i konventionen, udøver jurisdiktion, kun må ske, såfremt den pågældende stat eller organisation sikrer et tilstrækkeligt niveau af beskyttelse for den påtænkte overførsel af oplysninger.

2.

By way of derogation from paragraph 1 of Article 2 of this Protocol, each Party may allow for the transfer of personal data

2.

Uanset artikel 2, stk. 1, i tillægsprotokollen kan en kontraherende part tillade overførsel af personoplysninger

a.

if domestic law provides for it because of

a.

hvis national lovgivning indeholder bestemmelse herom på grund af

- specific interests of the data subject, or

- særlige hensyn til den registrerede, eller

- legitimate prevailing interests, especially important public interests, or

- berettigede aktuelle hensyn, herunder især vigtige offentlige hensyn, eller

b.

if safeguards, which can in particular result from contractual clauses, are provided by the controller responsible for the transfer and are found adequate by the competent authorities according to domestic law.

b.

hvis der træffes beskyttelsesforanstaltninger, som navnlig kan følge af kontraktlige bestemmelser, til rådighed af den ansvarlige for overførslen, og disse vurderes at være tilstrækkelige af de kompetente myndigheder i henhold til national lovgivning.

Article 3

Artikel 3

Final provisions

Afsluttende bestemmelser

1.

The provisions of Articles 1 and 2 of this Protocol shall be regarded by the Parties as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.

1.

Bestemmelserne i artikel 1 og 2 i tillægsprotokollen skal af de kontraherende parter ses som supplerende artikler til konventionen, og alle konventionens bestemmelser skal gælde i overensstemmelse hermed.

2.

This Protocol shall be open for signature by States Signatories to the Convention.

After acceding to the Convention under the conditions provided by it, the European Communities may sign this Protocol.

This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval.

A Signatory to this Protocol may not ratify, accept or approve it unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention or has acceded to it.

Instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

2.

Tillægsprotokollen er åben for undertegnelse af alle stater, som har undertegnet konventionen.

Efter at have tiltrådt konventionen i henhold til de i konventionen fastlagte betingelser kan De Europæiske Fællesskaber undertegne tillægsprotokollen.

Tillægsprotokollen skal ratificeres, accepteres eller godkendes.

En part, som har undertegnet denne tillægsprotokol, må ikke ratificere, acceptere eller godkende den, med mindre parten tidligere eller samtidigt hermed har ratificeret, accepteret, godkendt eller tiltrådt konventionen.

Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter for tillægsprotokollen deponeres hos Europarådets generalsekretær.

3 a.

This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which five of its Signatories have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 3.

3 a.

Tillægsprotokollen træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af tre måneder fra den dag, da fem af de stater, der har undertegnet tillægsprotokollen, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, har tilkendegivet at ville være bundet af tillægsprotokollen.

b.

In respect of any Signatory to this Protocol which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.

b.

For stater, der har undertegnet tillægsprotokollen, og som på et senere tidspunkt tilkendegiver at ville være bundet af den, træder tillægsprotokollen i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af tre måneder fra den dag, ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumentet er blevet deponeret.

4 a.

After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to the Protocol.

4 a.

Efter tillægsprotokollens ikrafttræden kan enhver stat, som har tiltrådt konventionen, også tiltræde tillægsprotokollen.

b.

Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession, which shall take effect on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of its deposit.

b.

Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelsesdokument hos Europarådets generalsekretær og får virkning den første dag i den måned, der følger efter udløbet af tre måneder fra deponeringen.

5 a.

Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

5 a.

Enhver kontraherende part kan til enhver tid opsige denne tillægsprotokol ved en meddelelse til Europarådets generalsekretær.

b.

Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.

b.

Opsigelsen har virkning fra den første dag i den måned, der følger efter udløbet af tre måneder fra den dag, meddelelse derom er modtaget af Europarådets generalsekretær.

6.

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Communities and any other State which has acceded to this Protocol of

6.

Europarådets generalsekretær skal underrette Europarådets medlemsstater, De Europæiske Fællesskaber og enhver stat, som har tiltrådt denne tillægsprotokol, om

a.

any signature;

a.

enhver undertegnelse;

b.

the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval;

b.

enhver deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter;

c.

any date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 3;

c.

enhver ikrafttrædelsesdato for denne tillægsprotokol i henhold til artikel 3;

d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.

d. enhver anden handling eller meddelelse, som vedrører denne tillægsprotokol.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt befuldmægtiget dertil, underskrevet denne tillægsprotokol.

Done at Strasbourg, this 8th day of November 2001, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.

The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, the European Communities and any State invited to accede to the Convention.

Udfærdiget i Strasbourg den 8. november 2001, med engelsk og fransk tekst, som begge har samme gyldighed, i ét eksemplar, som skal opbevares i Europarådets arkiver.

Europarådets generalsekretær skal fremsende bekræftede genparter til hver af Europarådets medlemsstater, De Europæiske Fællesskaber og til hver af de stater, som er blevet opfordret til at tiltræde konventionen.