DK
Bekendtgørelse af Patentlovstraktaten af 1. juni 2000
Statutory Text (3 Articles)
Bekendtgørelse af Patentlovstraktaten af 1. juni 2000
Efter indhentelse af Folketingets samtykke, jf. lov nr. 451 af 10. juni 2003, Lovtidende A, og kongelig resolution af 5. marts 2004 har Danmark den 16. marts 2004 ratificeret Patentlovstraktaten af 1. juni 2000.
Traktatens ordlyd er som følger
Traktaten, der indtil videre ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i medfør af artikel 21 i kraft for Danmark den 28. april 2005.
Oplysning om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos WIPO på adressen: http://www.wipo.int/treaties/en/ip/plt/.
Oversættelse
Patent Law Treaty
Patentlovstraktaten
Article 1
Abbreviated Expressions
Artikel 1
Forkortede betegnelser
Article 2
General Principles
Artikel 2
Generelle principper
Article 3
Applications and Patents to Which he Treaty Applies
Artikel 3
Ansøgninger og patenter som traktaten finder anvendelse på
Article 4
Security Exception
Artikel 4
Sikkerhedsundtagelse
Article 5
Filing Date
Artikel 5
Indleveringsdag
Article 6
Application
Artikel 6
Ansøgning
Article 7
Representation
Artikel 7
Repræsentation
Article 8
Communications;
Addresses
Artikel 8
Meddelelser;
adresser
Article 9
Notifications
Artikel 9
Notifikationer
Article 10
Validity of Patent;
Revocation
Artikel 10
Gyldighed af patent;
Ophævelse
Article 11
Relief in Respect of Time Limits
Artikel 11
Lempelse med hensyn til tidsfrister
Article 12
Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office
Artikel 12
Genoprettelse af rettigheder efter myndighedens kendelse om udvisning af fornøden omhu eller fraværende forsæt
Article 13
Correction or Addition of Priority Claim;
Restoration of Priority Right
Artikel 13
Rettelse eller tilføjelse af prioritetskrav;
Genoprettelse af prioritetsret
Article 14
Regulations
Artikel 14
Regulativer
Article 15
Relation to the Paris Convention
Artikel 15
Relation til Pariserkonventionen
Article 16
Effect of Revisions, Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty
Artikel 16
Effekt af revisioner, ændringer og modifikationer af Patentsamarbejdstraktaten
Article 17
Assembly
Artikel 17
Forsamling
Article 18
International Bureau
Artikel 18
Det Internationale Bureau
Article 19
Revisions
Artikel 19
Revisioner
Article 20
Becoming Party to the Treaty
Artikel 20
Indtrædelse som part i traktaten
Article 21
Entry into Force;
Effective Dates of Ratifications and Accessions
Artikel 21
Ikrafttrædelse;
Virksom ratifikations- og tiltrædelsesdato
Article 22
Application of the Treaty to Existing Applications and Patents
Artikel 22
Anvendelse af traktaten på eksisterende ansøgninger og patenter
Article 23
Reservations
Artikel 23
Forbehold
Article 24
Denunciation of the Treaty
Artikel 24
Opsigelse af traktaten
Article 25
Languages of the Treaty
Artikel 25
Traktatens sprog
Article 26
Signature of the Treaty
Artikel 26
Underskrivelse af traktaten
Article 27
Depositary;
Registration
Artikel 27
Depositar;
Registrering
Article 1
Artikel 1
Abbreviated Expressions
Forkortede betegnelser
For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise
I denne traktat skal følgende betegnelser læses som nævnt nedenfor, medmindre andet fremgår udtrykkeligt af teksten
(i) "Office" means the authority of a Contracting Party entrusted with the granting of patents or with other matters covered by this Treaty;
(i) »myndighed« betyder den myndighed som en kontraherende part har overladt udstedelsen af patenter eller andre områder omfattet af denne traktat;
(ii) "application" means an application for the grant of a patent, as referred to in Article 3;
(ii) »ansøgning« betyder en ansøgning om meddelelse af patent som henvist til i artikel 3;
(iii) "patent" means a patent as referred to in Article 3
(iii) »patent« betyder et patent som henvist til i artikel 3;
(iv) references to a "person" shall be construed as including, in particular, a natural person and a legal entity;
(iv) referencer til en »person« skal opfattes som inkluderende især en fysisk person og en juridisk enhed;
(v)"communication" means any application, or any request, declaration, document, correspondence or other information relating to an application or patent, whether relating to a procedure under this Treaty or not, which is filed with the Office;
(v) »meddelelse« betyder enhver ansøgning, eller enhver forespørgsel, erklæring, dokument, korrespondance eller anden information i forbindelse med en ansøgning eller patent, som indgives til myndigheden, hvad enten denne relaterer sig til en procedure omfattet af denne traktat eller ej;
(vi) "records of the Office" means the collection of information maintained by the Office, relating to and including the applications filed with, and the patents granted by, that Office or another authority with effect for the Contracting Party concerned, irrespective of the medium in which such information is maintained;
(vi) »myndighedens journaler« betyder samlingen af information vedligeholdt af myndigheden relaterende til og inkluderet ansøgningerne og patenter udstedt af denne myndighed eller en anden myndighed med gyldighed for den pågældende kontraherende part uafhængigt af det medie sådan information vedligeholdes på;
(vii) "recordation" means any act of including information in the records of the Office;
(vii) »journalisering« betyder enhver handling, hvor der inkluderes information til myndighedens journaler;
(viii) "applicant" means the person whom the records of the Office show, pursuant to the applicable law, as the person who is applying for the patent, or as another person who is filing or prosecuting the application;
(viii) »ansøger« betyder den person som myndighedens journal viser, i overensstemmelse med den anvendelige lov, som den person, der søger patent eller som en anden person, som søger eller forfølger ansøgningen;
(ix) "owner" means the person whom the records of the Office show as the owner of the patent;
(ix) »indehaver« betyder den person som myndighedens journal viser er ejeren af patentet;
(x) "representative" means a representative under the applicable law,
(x) »fuldmægtig« betyder en repræsentant ifølge den anvendelige lov;
(xi) "signature" means any means of self-identification;
(xi) »underskrift« betyder enhver form for selvidentifikation;
(xii) "a language accepted by the Office" means any one language accepted by the Office for the relevant procedure before the Office;
(xii) »et sprog accepteret af myndigheden« betyder det sprog, der accepteres af myndigheden i forhold til den relevante procedure;
(xiii) "translation" means a translation into a language or, where appropriate, a transliteration into an alphabet or character set, accepted by the Office;
(xiii) »oversættelse« betyder en oversættelse til et sprog eller, hvor nødvendigt, en omskrivning til et alfabet eller tegnsæt accepteret af myndigheden;
(xiv) "procedure before the Office" means any procedure in proceedings before the Office with respect to an application or patent;
(xiv) »procedure over for myndigheden« betyder enhver procedure i sagsgangen med myndigheden i forhold til en ansøgning eller et patent;
(xv) except where the context indicates otherwise, words in the singular include the plural, and vice versa , and masculine personal pronouns include the feminine;
(xv) med undtagelse af, hvor sammenhængen indikerer andet, inkluderer ord i ental flertal og omvendt, og personlige stedord i hankønsform inkluderer også hunkøn;
(xvi) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed on March 20, 1883, as revised and amended;
(xvi) »Pariserkonventionen« betyder Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret, som revideret og ændret, underskrevet den 20. marts 1883;
(xvii) "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty, signed on June 19, 1970, together with the Regulations and the Administrative lnstructions under that Treaty, as revised, amended and modified;
(xvii) »Patentsamarbejdstraktaten« betyder Patentsamarbejdstraktaten, som revideret, ændret og modificeret, underskrevet den 19. juni 1970, sammen med forskrifterne og de administrative instruktioner under denne traktat;
(xviii) "Contracting Party" means any State or inter-govemmental organization that is party to this Treaty;
(xviii) »Kontraherende part« betyder enhver stat eller mellemstatslig organisation, der er part i traktaten;
(xix) "applicable law" means, where the Contracting Party is a State, the law of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the legal enactments under which that intergovernmental organization operates;
(xix) »Anvendelig lov« betyder, hvor den kontraherende part er en stat, denne stats lov, og hvor den kontraherende part er en mellemstatslig organisation, det regelgrundlag, som den mellemstatslige organisation fungerer under;
(xx) "instrument of ratification" shall be construed as including instruments of acceptance or approval;
(xx) »Ratifikationsinstrument« skal omfatte instrumenter, der indeholder accept eller godkendelse;
(xxi) "Organization" means the World Intellectual Property Organization;
(xxi) »Organisation« betyder Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret;
(xxii) "International Bureau" means the International Bureau of the Organization;
(xxii) »Det Internationale Bureau« betyder Organisationens Internationale Bureau;
(xxiii) "Director General" means the Director General of the Organization.
(xxiii) »Direktøren« betyder Organisationens direktør.
Article 2
Artikel 2
General Principles
Generelle principper
(1) [More Favorable Requirements] A Contracting Party shall be free to provide for requirements which, from the viewpoint of applicants and owners, are more favorable than the requirements referred to in this Treaty and the Regulations, other than Article 5.
(1) (Mere favorable betingelser) En kontraherende part kan, bortset fra artikel 5, frit opstille betingelser der, set fra ansøgeres og patenthaveres side, er mere favorable end de betingelser, der refereres til i denne traktat og regulativerne.
(2) [No Regulation of Substantive Patent Law] Nothing in this Treaty or the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of a Contracting Party to prescribe such requirements of the applicable substantive law relating to patents as it desires.
(2) (Ingen regulering af materiel patentlov) Intet i denne traktat eller regulativerne skal opfattes som foreskrivende noget, som ville begrænse en kontraherende parts frihed til frit at foreskrive ønskede krav til den anvendelige materielle lov relateret til patenter.
Article 3
Artikel 3
Applications and Patents to Which the Treaty Applles
Ansøgninger og patenter som traktaten gælder for
(1) [Applications]
(1) (Ansøgninger)
(a) The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional applications for patents for invention and for invention and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are
(a) Denne traktats bestemmelser og regulativer skal gælde for nationale og regionale ansøgninger om patenter på opfindelser og for tillægspatenter, der er indleveret til eller for den kontraherende parts myndighed, og som er
(i) types of applications permitted to be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty;
(i) typer af ansøgninger, som det under Patentsamarbejdstraktaten er tilladt at indgive som internationale ansøgninger;
(ii) divisional applications of the types of applications referred to in item (i), for patents for invention or for patents of addition, as referred to in Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention.
(ii) afdelte ansøgninger af den type af ansøgninger som henvist til i pkt. (i), for patenter på opfindelser eller for tillægspatenter som henvist til i artikel 4G (1) eller (2) i Pariserkonventionen.
(b) Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty, the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to international applications, for patents for invention and for patents of addition, under the Patent Cooperation Treaty
(b) Med forbehold for bestemmelserne i Patentsamarbejdstraktaten skal bestemmelserne i denne traktat og regulativerne gælde for internationale ansøgninger, for patenter på opfindelser og for tillægspatenter i henhold til Patentsamarbejdstraktaten;
(i) in respect of the time limits applicable under Articles 22 and 39(1) of the Patent Cooperation Treaty in the Office of a Contracting Party;
(i) med hensyn til de tidsfrister, som gælder i henhold til artiklerne 22 og 39(1) i Patentsamarbejdstraktaten ved den kontraherende parts myndighed;
(ii) in respect of any procedure commenced on or after the date on which processing or examination of the international application may start under Article 23 or 40 of that Treaty.
(ii) med hensyn til enhver procedure begyndt på eller efter datoen, hvor processen eller undersøgelsen af den internationale ansøgning kan starte under artikel 23 eller 40 i denne traktat.
(2) [Patents] The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional patents for invention, and to national and regional patents of addition, which have been granted with effect for a Contracting Party.
(2) (Patenter) Bestemmelserne i denne traktat og regulativerne skal gælde for nationale og regionale patenter på opfindelser, og for nationale og regionale tillægspatenter, der er blevet udstedt med virkning for en kontraherende part.
Article 4
Artikel 4
Security Exception
Sikkerhedsundtagelse
Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to take any action it deems necessary for the preservation of essential security interests.
Intet i denne traktat og regulativerne skal begrænse en kontraherende parts frihed til at foretage enhver handling som den finder nødvendig for bevarelsen af essentielle sikkerhedsinteresser.
Article 5
Artikel 5
Filing Date
Indleveringsdag
(1) [Elements of Application]
(1) (Ansøgningens elementer)
(a) Except as otherwise prescribed in the Regulations, and subject to paragraphs (2) to (8), a Contracting Party shall provide that the filing date of an application shall be the date on which its Office has received all of the following elements, filed, at the option of the applicant, on paper or as otherwise permitted by the Office for the purposes of the filing date
(a) En kontraherende part skal, hvor andet ikke er angivet i regulativerne og med forbehold for stk. (2) til (8), foreskrive, at en ansøgnings indleveringsdag er den dag, hvor myndigheden har modtaget alle de følgende elementer, indgivet, valgfrit for ansøgeren, på papir eller på anden vis som tilladt af myndigheden, med henblik på indleveringsdagen
(i) an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application;
(i) en klar eller implicit indikation af, at elementerne er ment som en ansøgning;
(ii) indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office;
(ii) indikationer, der gør det muligt at identificere ansøger eller gør det muligt for myndigheden at kontakte ansøgeren;
(iii) a part which on the face of it appears to be a description.
(iii) en del, der umiddelbart lader til at være en beskrivelse.
(b) A Contracting Party may, for the purposes of the filing date, accept a drawing as the element referred to in subparagraph (a)(iii).
(b) En kontraherende part kan, med henblik på indleveringsdagen, acceptere en tegning som det element, der henvises til i pkt. (a)(iii).
(c) For the purposes of the filing date, a Contracting Party may require both information allowing the identity of the applicant to be established and information allowing the applicant to be contacted by the Office, or it may accept evidence allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office, as the element referred to in subparagraph (a)(ii).
(c) Med henblik på indleveringsdagen kan en kontraherende part både kræve information, der gør det muligt at fastslå ansøgerens identitet og information, og gør det muligt for myndigheden at kontakte ansøgeren, eller den kan godtage bevis, der gør det muligt at fastslå ansøgerens identitet eller gør det muligt for myndigheden at kontakte ansøgeren, som det element, der henvises til i pkt. (a)(ii).
(2) [Language]
(2) (Sprog)
(a) A Contracting Party may require that the indications referred to in paragraph (1)(a)(i) and ii be in a language accepted by the Office.
(a) En kontraherende part kan kræve, at de indikationer, der henvises til i stk. (1)(a)(i) og (ii) er på et sprog accepteret af myndigheden.
(b) The part referred to in paragraph 1)(a)(iii) may, for the purposes of the filing date, be filed in any language.
(b) Den del, der henvises til i stk. (1)(a)(iii) kan, med henblik på indleveringsdag, indleveres på ethvert sprog.
(3) [Notification] Where the application does not comply with one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) the Office shall, as soon as practicable, notify the applicant, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
(3) (Notifikation) Hvor ansøgningen ikke opfylder et eller flere af de af den kontraherende part krævede betingelser i stk. (1) og (2), skal myndigheden så hurtigt som praktisk muligt notificere ansøgeren og give mulighed for at opfylde enhver af sådanne betingelser og for at komme med bemærkninger inden for tidsfristen foreskrevet i regulativerne.
(4) [Subsequent Compliance with Requirements]
(4) (Efterfølgende opfyldelse af betingelser)
(a) Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are not complied with in the application as initially filed, the filing date shall, subject to subparagraph (b) and paragraph (6), be the date on which all of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are subsequently complied with.
(a) Hvor en eller flere af de af den kontraherende part krævede betingelser i stk. (1) og (2) ikke er opfyldt i den oprindeligt indleverede ansøgning, skal indleveringsdagen, i overensstemmelse med pkt. (b) og stk. 6, være den dag, hvor alle de af den kontraherende part krævede betingelser i stk. (1) og (2) efterfølgende opfyldes.
(b) A Contracting Party may provide that, where one or more of the requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the application shall be deemed not to have been filed.
Where the application is deemed not to have been filed, the Office shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons therefor.
(b) Hvor en eller flere af betingelserne i pkt. (a) ikke er opfyldt inden tidsfristen foreskrevet i regulativerne, kan en kontraherende part foreskrive, at ansøgningen skal anses for ikke at være indleveret.
Hvor ansøgningen anses for ikke at være indleveret, skal myndigheden herefter notificere ansøgeren og angive årsagerne herfor.
(5) [Notification Concerning Missing Part of Description or Drawing] Where, in establishing the filing date, the Office finds that a part of the description appears to be missing from the application, or that the application refers to a drawing which appears to be missing from the application, the Office shall promptly notify the applicant accordingly.
(5) (Notifikation vedrørende manglende del af beskrivelse eller tegning) Hvor myndigheden ved tildeling af indleveringsdag finder, at en del af beskrivelsen lader til at mangle i ansøgningen, eller at ansøgningen henviser til en tegning, der lader til at mangle i ansøgningen, skal myndigheden ligeledes straks herefter notificere ansøgeren.
(6) [Filing Date Where Missing Part of Description or Drawing Is Filed]
(6) (Indleveringsdag, hvor manglende del af beskrivelse eller tegning indleveres)
(a) Where a missing part of the description or a missing drawing is filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations, that part of the description or drawing shall be included in the application, and, subject to subparagraphs (b) and (c), the filing date shall be the date on which the Office has received that part of the description or that drawing, or the date on which all of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are complied with, whichever is later.
(a) Hvor en manglende del af beskrivelsen eller en manglende tegning indleveres til myndigheden inden for tidsfristen foreskrevet i regulativerne, skal denne del af beskrivelsen eller tegningen inkluderes i ansøgningen, og, med forbehold for pkt. (b) og (c), skal indleveringsdagen være den dag, hvor myndigheden har modtaget denne del af beskrivelsen eller denne tegning, eller den dag, hvor alle de af den kontraherende part opstillede betingelser i henhold til stk. (1) og (2) er opfyldt.
(b) Where the missing part of the description or the missing drawing is filed under subparagraph (a) to rectify its omission from an application which, at the date on which one ar more elements referred to in paragraph (1) (a) were first received by the Office, claims the priority of an earlier application, the filing date shall, upon the request of the applicant filed within a time limit prescribed in the Regulations, and subject to the requirements prescribed in the Regulations, be the date on which all the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are complied with.
(b) Hvor den manglende del af beskrivelsen eller den manglende tegning er indleveret i henhold til pkt. (a) for at korrigere for dens udeladelse fra en ansøgning, der, på dagen, hvor et eller flere elementer som henvist til i stk. (1) (a) først blev modtaget af myndigheden, kræver prioritet fra en tidligere ansøgning, skal indleveringsdagen, på anmodning af ansøgeren inden for en tidsfrist angivet i regulativerne og i overensstemmelse med betingelserne angivet i regulativerne, være den dag, hvor alle de af den kontraherende part opstillede betingelser i stk. (1) og (2) er opfyldt.
(c) Where the missing part of the description or the missing drawing filed under subparagraph (a) is withdrawn within a time limit fixed by the Contracting Party, the filing date shall be the date on which the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are complied with.
(c) Hvor den manglende del af beskrivelsen eller den manglende tegning indleveret under pkt. (a) bliver tilbagetaget inden for en tidsfrist fastsat af den kontraherende part, skal indleveringsdagen være den dag, hvor de af den kontraherende part opstillede betingelser i stk. (1) og (2) er opfyldt.
(7) [Replacing Description and Drawings by Reference to a Previously Filed Application]
(7) (Erstatte beskrivelse og tegninger ved reference til tidligere indleveret ansøgning)
(a) Subject to the requirements prescribed in the Regulations, a reference, made upon the filing of the application, in a language accepted by the Office, to a previously filed application shall, for the purposes of the filing date of the application, replace the description and any drawings.
(a) Med forbehold for betingelserne foreskrevet i regulativerne, skal en reference, foretaget ved indleveringen af ansøgningen og på et sprog accepteret af myndigheden, til en tidligere ansøgning, med henblik på ansøgningens indleveringsdag, erstatte beskrivelsen og enhver tegning.
(b) Where the requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with, the application may be deemed not to have been filed.
Where the application is deemed not to have been filed, the Office shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons therefor.
(b) Hvor betingelserne som angivet i pkt. (a) ikke er opfyldt kan ansøgningen anses for ikke at være indleveret.
Hvor ansøgningen anses for ikke at være indleveret, skal myndigheden herefter notificere ansøgeren og angive årsagerne herfor.
(8) [Exceptions] Nothing in this Article shall limit
(8) (Undtagelser) Intet i denne artikel skal begrænse
(i) the right of an applicant under Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention to preserve, as the date of a divisional application referred to in that Article, the date of the initial application referred to in that Article and the benefit of the right of priority, if any;
(i) en ansøgers ret til, i henhold til artikel 4G(1) eller (2) i Pariserkonventionen, at bevare indleveringsdagen fra en afdelt ansøgning som angivet i denne artikel, den oprindelige ansøgningsdag som angivet i denne artikel og fordelen af prioritetsretten, hvis sådan er aktuel;
(ii) the freedom of a Contracting Party to apply any requirements necessary to accord the benefit of the filing date of an earlier application to an application of any type prescribed in the Regulations.
(ii) en kontraherende part frihed til at anvende enhver nødvendig betingelse til at tildele fordelen af en tidligere indleveret ansøgnings indleveringsdag til en ansøgning af enhver type foreskrevet i regulativerne.
Article 6
Artikel 6
Application
Ansøgning
(1) [Form or Contents of Application] Except where otherwise provided for by this Treaty, no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to
(1) (Form eller indhold af ansøgning) Ingen kontraherende part skal, medmindre andet er foreskrevet i henhold til denne traktat, kræve opfyldelse af nogen betingelse, der relaterer sig til form eller indhold af en ansøgning, forskellig fra eller føjende til
(i) the requirements relating to form or contents which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty;
(i) betingelserne angående form eller indhold, som foreskrevet med hensyn til internationale ansøgninger i henhold til Patentsamarbejdstraktaten;
(ii) the requirements relating to form or contents compliance with which, under the Patent Cooperation Treaty, may be required by the Office of, or acting for, any State party to that Treaty once the processing or examination of an international application, as referred to in Article 23 or 40 of the said Treaty, has started;
(ii) betingelserne angående form eller indhold, der i henhold til Patentsamarbejdstraktaten, kan blive krævet opfyldt af myndigheden fra, eller handlende for, enhver statspart til denne traktat, når først behandlingen eller undersøgelsen af en international ansøgning, som henvist til i artikel 23 eller 40 i den nævnte traktat, er startet;
(iii) any further requirements prescribed in the Regulations.
(iii) enhver yderligere betingelse foreskrevet i regulativerne.
(2) [Request Form]
(2) (Anmodningsblanket)
(a) A Contracting Party may require that the contents of an application which correspond to the contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form prescribed by that Contracting Party.
A Contracting Party may also require that any further contents allowed under paragraph (1)(ii) or prescribed in the Regulations pursuant to paragraph (1)(iii) be contained in that request Form.
(a) En kontraherende part kan kræve, at indholdet af en ansøgning, der svarer til indholdet af anmodningen om en international ansøgning under Patentsamarbejdstraktaten, bliver forevist på en anmodningsblanket foreskrevet af denne kontraherende part.
En kontraherende part kan også kræve, at ethvert andet indhold tilladt under stk. (1) (ii), eller foreskrevet i regulativerne i overensstemmelse (1)(iii), er indeholdt i denne anmodningsblanket.
(b) Notwithstanding subparagraph (a), and subject to Article 8(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) on a request Form provided for in the Regulations.
(b) Desuagtet pkt. (a), og med forbehold for artikel 8(1), skal en kontraherende part, som foreskrevet i regulativerne, acceptere forelæggelsen af indholdet som henvist til i pkt. (a), på en anmodningsblanket.
(3) [Translation] A Contracting Party may require a translation of any part of the application that is not in a language accepted by its Office.
A Contracting Party may also require a translation of the parts of the application, as prescribed in the Regulations, that are in a language accepted by the Office, into any other languages accepted by that Office.
(3) (Oversættelse) En kontraherende part kan kræve en oversættelse af enhver del af ansøgningen, der ikke er på et sprog accepteret af dets myndighed.
En kontraherende part kan også kræve en oversættelse af de dele af ansøgningen, som foreskrevet i regulativerne, der er på et sprog accepteret af myndigheden, til ethvert andet sprog accepteret af denne myndighed.
(4) [Fees] A Contracting Party may require that fees be paid in respect of the application.
A Contracting Party may apply the provisions of the Patent Cooperation Treaty relating to payment of application fees.
(4) (Gebyrer) En kontraherende part kan kræve, at gebyrer bliver betalt i forbindelse med ansøgningen.
En kontraherende part kan anvende de bestemmelser i Patentsamarbejdstraktaten, der relaterer sig til betaling af ansøgningsgebyrer.
(5) [Priority Document] Where the priority of an earlier application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application, and a translation where the earlier application is not in a language accepted by the Office, be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
(5) (Prioritetsdokument) Hvor der kræves prioritet fra en tidligere ansøgning, og den tidligere ansøgning ikke er på et sprog accepteret af myndigheden, kan en kontraherende part kræve, at en kopi af den tidligere ansøgning og en oversættelse af denne ansøgning bliver indgivet i overensstemmelse med kravene foreskrevet i regulativerne.
(6) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence in respect of any matter referred to in paragraph (1) or (2) or in a declaration of priority, or any translation referred to in paragraph (3) or (5), be filed with its Office in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of that matter or the accuracy of that translation.
(6) (Bevis) En kontraherende part kan kun kræve, at bevis for ethvert anliggende, der henvises til i stk. (1) eller (2), eller i en prioritetserklæring, eller enhver oversættelse, der henvises til i stk. (3) eller (5), skal indleveres hos dets myndighed i løbet af ansøgningens behandling, hvor denne myndighed med rimelighed tvivler på sandfærdigheden af dette anliggende eller nøjagtigheden af denne oversættelse.
(7) [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with, the Office shall notify the applicant, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
(7) (Notifikation) Hvor et eller flere af de krav fastsat af den kontraherende part i henhold til stk. (1) til (6) ikke er opfyldt, skal myndigheden, inden tidsfristen fastsat i regulativerne, notificere ansøgeren, og give denne mulighed for at opfylde ethvert sådant krav og til at komme med bemærkninger hertil.
(8) [Non-Compliance with Requirements]
(8) (Manglende opfyldelse af kravene)
(a) Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to subparagraph (b) and Articles 5 and 10, apply such sanction as is provided for in its law.
(a) Hvor et eller flere af kravene fastsat af den kontraherende part i henhold til stk. (1) til (6) ikke er opfyldt inden for tidsfristen foreskrevet i regulativerne, kan den kontraherende part, med forbehold for pkt. (b) og artiklerne 5 og 10, fastsætte en sådan sanktion som foreskrevet i dens lovgivning.
(b) Where any requirement applied by the Contracting Party under paragraph (1), (5) or (6) in respect of a priority claim is not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the priority claim may, subject to Article 13, be deemed non-existent.
Subject to Article 5(7)(b), no other sanctions may be applied.
(b) Hvor ethvert krav fastsat af den kontraherende part i henhold til stk. (1), (5) eller (6) med hensyn til et prioritetskrav ikke er opfyldt indenfor tidsfristen foreskrevet i regulativerne, kan prioritetskravet, i overensstemmelse med artikel 13, anses for ikke-eksisterende.
Med forbehold for artikel 5(7)(b), kan ingen andre sanktioner fastsættes.
Article 7
Artikel 7
Representation
Repræsentation
(1) [Representatives]
(1) (Repræsentanter)
(a) A Contracting Party may require that a representative appointed for he purposes of any procedure before the Office
(a) En kontraherende part kan kræve, at en repræsentant udnævnt med henblik på enhver procedure over for myndigheden
(i) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and patents;
(i) har ret til, under den anvendelige lovgivning, at foretræde for myndigheden med hensyn til ansøgninger og patenter;
(ii) provide, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party.
(ii) angive, som sin adresse, en adresse på et område foreskrevet af den kontraherende part.
(b) Subject to subparagraph (c), an act, with respect to any procedure before the Office, by or in relation to a representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under subparagraph (a), shall have the effect of an act by or in relation to the applicant, owner or other interested person who appointed that representative.
(b) Med forbehold for pkt. (c), skal en handling, med hensyn til enhver procedure overfor myndigheden, af eller i relation til en repræsentant, der overholder kravene fastsat af den kontraherende part i henhold til pkt. (a), have samme virkning som en handling af eller i relation til ansøgeren, ejeren eller anden interessent, der udnævnte denne repræsentant.
(c) A Contracting Party may provide that, in the case of an oath or declaration or the revocation of a power of attorney, the signature of a representative shall not have the effect of the signature of the applicant, owner or other interested person who appointed that representative.
(c) En kontraherende part kan foreskrive, at, i tilfælde af en ed eller erklæring eller tilbagekaldelse af en fuldmagt, skal repræsentantens underskrift ikke have virkning som ansøgerens, ejerens eller anden interessents underskrift, der udnævnte denne repræsentant.
(2) [Mandatory Representation]
(2) (Obligatorisk repræsentation)
(a) A Contracting Party may require that an applicant, owner or other interested person appoint a representative for the purposes of any procedure before the Office, except that an assignee of an application, an applicant, owner or other interested person may act himself before the Office for the following procedures
(a) En kontraherende part kan kræve, at en ansøger, ejer eller anden interessent udnævner en repræsentant med henblik på enhver procedure over for myndigheden, med undtagelse af, at en ansøgnings fuldmægtig, en ansøger, ejer eller anden interessent kan handle selvstændigt over for myndigheden i de følgende procedurer
(i) the filing of an application for the purposes of the filing date;
(i) indlevering af en ansøgning med henblik på en indleveringsdag;
(ii) the mere payment of a fee;
(ii) alene betaling af et gebyr;
(iii) any other procedure as prescribed in the Regulations;
(iii) enhver anden procedure som foreskrevet i regulativerne;
(iv) the issue of a receipt or notification by the Office in respect of any procedure referred to in items (i) to (iii).
(iv) spørgsmålet om en kvittering eller notifikation fra myndigheden med hensyn til enhver procedure, der refereres til i pkt. (i) til (iii).
(b) A maintenance fee may be paid by any person.
(b) Et årsgebyr kan betales af enhver person.
(3) [Appointment of Representative] A Contracting Party shall accept that the appointment of the representative be filed with the Office in a manner prescribed in the Regulations.
(3) (Udnævnelse af repræsentant) En kontraherende part skal acceptere, at udnævnelsen af repræsentanten indleveres til myndigheden på en måde som foreskrevet i regulativerne.
(4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) be complied with in respect of the matters dealt with in those paragraphs, except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations.
(4) (Forbud mod andre krav) Ingen kontraherende part kan kræve, at formelle krav, andre end dem, der henvises til i stk. (1) til (3), skal overholdes med hensyn til de anliggender, som er anført i disse stykker, undtagen hvor andet er fastsat i denne traktat eller foreskrevet i regulativerne.
(5) [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (3) are not complied with, the Office shall notify the assignee of the application, applicant, owner or other interested person, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
(5) (Notifikation) Hvor et eller flere af de krav fastsat af den kontraherende part i henhold til stk. (1) til (3) ikke er opfyldt, skal myndigheden notificere ansøgningens fuldmægtig, ansøgeren, ejer eller anden interessent og give dem mulighed for at overholde ethvert af sådanne krav og komme med bemærkninger hertil, inden for tidsfristen som foreskrevet i regulativerne.
(6) [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (3) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may apply such sanction as is provided for in its law.
(6) (Manglende opfyldelse af kravene) Hvor et eller flere af kravene fastsat af den kontraherende part i henhold til stk. (1) til (3) ikke er opfyldt inden for tidsfristen foreskrevet i regulativerne, kan den kontraherende part fastsætte en sådan sanktion som foreskrevet i dens lovgivning.
Article 8
Artikel 8
Communications;
Addresses
Meddelelser;
Adresser
(1) [Form and Means of Transmittal of Communications]
(1) (Format og midler til transmission af meddelelser)
(a) Except for the establishment of a filing date under Article 5(1), and subject to Article 6(1), the Regulations shall, subject to subparagraphs (b) to (d), set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the form and means of transmittal of communications.
(a) Med undtagelse af tilvejebringelsen af en indleveringsdato i henhold til artikel 5(1), og med forbehold for artikel 6(1), skal regulativerne, med forbehold for pkt. (b) til (d), fastsætte kravene, som det skal være tilladt for en kontraherende part at anvende med hensyn til format og midler til transmission af meddelelser.
(b) No Contracting Party shall be obliged to accept the filing of communications other than on paper.
(b) Ingen kontraherende part skal være forpligtet til at acceptere indlevering af meddelelser, der ikke er i papirform.
(c) No Contracting Party shall be obliged to exclude the filing of communications on paper.
(c) Ingen kontraherende part skal være forpligtet til at ekskludere indlevering af meddelelser på papir.
(d) A Contracting Party shall accept the filing of communications on paper for the purpose of complying with a time limit.
(d) En kontraherende part skal acceptere indleveringen af meddelelser på papir med henblik på at overholde en tidsfrist.
(2) [Language of Communications] A Contracting Party may, except where otherwise provided for by this Treaty or the Regulations, require that a communication be in a language accepted by the Office.
(2) (Meddelelsernes sprog) En kontraherende part kan, med undtagelse af, hvor andet er fastsat i denne traktat eller i regulativerne, kræve, at en meddelelse er på et sprog accepteret af dens myndighed.
(3) [Model International Forms] Notwithstanding paragraph (1)(a), and subject to paragraph (1)(b) and Article 6(2)(b), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents of a communication on a Form which corresponds to a Model International Form in respect of such a communication provided for in the Regulations, if any.
(3) (Internationale model blanketter) Desuagtet stk. (1)(a), og med forbehold for stk. (1)(b) og artikel 6(2)(b), skal en kontraherende part acceptere forevisningen af en meddelelse på en blanket, der er i overensstemmelse med en international model blanket i overensstemmelse med en sådan meddelelse foreskrevet i regulativerne, hvis en sådan er aktuel.
(4) [Signaturs of Communications]
(4) (Underskrift af meddelelser)
(a) Where a Contracting Party requires a signature for the purposes of any communication, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.
(a) Hvor en kontraherende part kræver en underskrift med hensyn til nogen meddelelse, skal denne kontraherende part acceptere enhver underskrift, der opfylder kravene foreskrevet i regulativerne.
(b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature which is communicated to its Office, except in respect of any quasi-judicial proceedings or as prescribed in the Regulations.
(b) Ingen kontraherende part kan kræve attestation, notarialattest, autentificering, legalisering, eller anden certificering af en hvilken som helst underskrift, der meddeles til myndigheden, undtagen med hensyn til enhver kvasi-judiciel proces eller som foreskrevet i regulativerne.
(c) Subject to subparagraph (b), a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office only where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature.
(c) Med forbehold for pkt. (b), kan en kontraherende part kun kræve, at bevis indleveres hos myndigheden, hvor myndigheden har rimelig grund til at tvivle på ægtheden af enhver underskrift.
(5) [Indications in Communications] A Contracting Party may require that any communication contain one or more indications prescribed in the Regulations.
(5) (Indikationer i meddelelser) En kontraherende part kan kræve, at enhver meddelelse indeholder en eller flere indikationer foreskrevet i regulativerne.
(6) [Address for Correspondence, Address for Legal Service and Other Address] A Contracting Party may, subject to any provisions prescribed in the Regulations, require that an applicant, owner or other interested person indicate in any communication
(6) (Korrespondanceadresse, adresse til juridisk bistand og anden adresse) En kontraherende part kan, med forbehold for enhver bestemmelse foreskrevet i regulativerne, kræve, at en ansøger, ejer eller anden interessant i enhver meddelelse indikerer
(i) an address for correspondence;
(i) en korrespondanceadresse;
(ii) an address for legal service;
(ii) en adresse til juridisk bistand;
(iii) any other address provided for in the Regulations.
(iii) enhver anden adresse foreskrevet i regulativerne.
(7) [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with in respect of communications, the Office shall notify the applicant, owner or other interested person, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
(7) (Notifikation) Hvor et eller flere af de krav fastsat af den kontraherende part i henhold til stk. (1) til (6) ikke er opfyldt med hensyn til meddelelser, skal myndigheden notificere ansøgeren, ejeren eller anden interessent, og give dem mulighed for at overholde ethvert af sådanne krav og komme med bemærkninger hertil inden for tidsfristen som foreskrevet i regulativerne.
(8) [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to Articles 5 and 10 and to any exceptions prescribed in the Regulations, apply such sanction as is provided for in its law.
(8) (Manglende opfyldelse af kravene) Hvor et eller flere af kravene fastsat af den kontraherende part i henhold til stk. (1) til (6) ikke er opfyldt inden for tidsfristen foreskrevet i regulativerne, kan den kontraherende part, med forbehold for artiklerne 5 og 10, og til enhver undtagelse foreskrevet i regulativerne, fastsætte en sådan sanktion som foreskrevet i dens lovgivning.
Article 9
Artikel 9
Notifications
Notifikationer
(1) [Sufficient Notification] Any notification under this Treaty or the Regulations which is sent by the Office to an address for correspondence or address for legal service indicated under Article 8(6), or any other address provided for in the Regulations for the purpose of this provision, and which complies with the provisions with respect to that notification, shall constitute a sufficient notification for the purposes of this Treaty and the Regulations.
(1) (Tilstrækkelig notifikation) Enhver notifikation i henhold til denne traktat eller regulativerne, der er sendt af myndigheden til en korrespondanceadresse eller en adresse til juridisk bistand indikeret i henhold til artikel 8(6), eller enhver anden adresse foreskrevet i regulativerne med henblik på denne bestemmelse, og som retter sig efter bestemmelserne med hensyn til denne notifikation, skal udgøre en tilstrækkelig notifikation med henblik på denne traktat og regulativerne.
(2) [If Indications Allowing Contact Were Not Filed] Nothing in this Treaty and in the Regulations shall oblige a Contracting Party to send a notification to an applicant, owner or other interested person, if indications allowing that applicant, owner or other interested person to be contacted have not been filed with the Office.
(2) (Hvis indikationer, der muliggør kontakt, ikke blev indleveret) Intet i denne traktat eller regulativerne skal forpligte en kontraherende part til at sende en notifikation til en ansøger, ejer eller anden interessent, hvis indikationer, der muliggør, at ansøgeren, ejeren eller anden interessent bliver kontaktet, ikke er blevet indleveret hos myndigheden.
(3) [Failure to Notify] Subject to Article 10(1), where an Office does not notify an applicant, owner or other interested person of a failure to comply with any requirement under this Treaty or the Regulations, that absence of notification does not relieve that applicant, owner or other interested person of the obligation to comply with that requirement.
(3) (Manglende notifikation) Hvor en myndighed, med forbehold for artikel 10(1), ikke notificerer en ansøger, ejer eller anden interessent om en manglende opfyldelse af ethvert krav i henhold til denne traktat eller regulativerne, fritager denne manglende notifikation ikke ansøgeren, ejeren eller anden interessent for forpligtelsen til at opfylde dette krav.
Article 10
Artikel 10
Validity of Patent;
Revocation
Gyldighed af patent;
Ophævelse
(1) [Validity of Patent Not Affected by Non-Compliance with Certain Formal Requirements] Noncompliance with one or more of the formal requirements referred to in Articles 6(1), (2), (4) and (5) and 8(1) to (4) with respect to an application may not be a ground for revocation or invalidation of a patent, either totally or in part, except where the non-compliance with the formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention.
(1) (Gyldighed af patent ikke berørt af manglende opfyldelse af visse formelle krav) Manglende opfyldelse af et eller flere af de formelle krav, der, med hensyn til en ansøgning, henvises til i artiklerne 6(1), (2), (4) og (5) og 8(1) til (4), kan ikke være årsag til ophævelse eller ugyldighed af et patent, hverken helt eller delvist, undtagen hvor den manglende opfyldelse af de formelle krav forekommer som et resultat af svigagtigt forsæt.
(2) [Opportunity to Make Observations, Amendments or Corrections in Case of Intended Revocation or Invalidation] A patent may not be revoked or invalidated, either totally or in part, without the owner being given the opportunity to make observations on the intended revocation or invalidation, and to make amendments and corrections where permitted under the applicable law, within a reasonable time limit.
(2) (Lejlighed til at komme med bemærkninger, ændringer eller korrektioner i tilfælde af, at der påtænkes ophævelse eller ugyldighed) Et patent kan ikke blive ophævet eller ugyldiggjort, hverken helt eller delvist, uden at ejeren, inden for en rimelig tidsfrist, får mulighed for at komme med bemærkninger til den påtænkte ophævelse eller ugyldighed og til at foretage ændringer og korrektioner, hvor dette er tilladt i henhold til den anvendelige lov.
(3) [No Obligation for Special Procedures] Paragraph (1) and (2) do not create any obligation to put in place judicial procedures for the enforcement of patent rights distinct from those for the enforcement of law in general.
(3) (Ingen pligt til specielle procedurer) Stk. (1) og (2) skaber ikke nogen pligt til at indføre judicielle procedurer for håndhævelsen af patentrettigheder andre end dem, der gælder for håndhævelse af lovgivning generelt.
Article 11
Artikel 11
Relief in Respect of Time Limits
Lempelse med hensyn til tidsfrister
(1) [Extension of Time Limits] A Contracting Party may provide for the extension, for the period prescribed in the Regulations, of a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, if a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and the request is filed, at the option of the Contracting Party
(1) (Forlængelse af tidsfrister) En kontraherende part kan tillade forlængelse af perioden foreskrevet i regulativerne af en tidsfrist fastsat af myndigheden for en handling, der vedrører myndigheden i forbindelse med en ansøgningsprocedure eller et patent, hvis en sådan anmodning fremsættes over for myndigheden i overensstemmelse med kravene foreskrevet i regulativerne og anmodningen, efter den kontraherende parts eget valg, er indleveret;
(i) prior to the expiration of the time limit;
or
(i) forud for udløbet af tidsfristen;
eller
(ii) after the expiration of the time limit, and within the time limit prescribed in the Regulations.
(ii) efter udløbet af tidsfristen og inden for tidsfristen foreskrevet i regulativerne.
(2) [Continued Processing] Where an applicant or owner has failed to comply with a time limit fixed by the Office of a Contracting Party for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, and that Contracting Party does not provide for extension of a time limit under paragraph (1)(ii), the Contracting Party shall provide for continued processing with respect to the application or patent and, if necessary, reinstatement of the rights of the applicant or owner with respect to that application or patent, if
(2) (Fortsat behandling) Hvor en ansøger eller ejer ikke har overholdt en tidsfrist fastsat af myndigheden hos en kontraherende part for en handling, der vedrører myndigheden i forbindelse med en ansøgningsprocedure eller et patent, og denne kontraherende part ikke giver en fristforlængelse i henhold til stk. (1)(ii), skal den kontraherende part sørge for fortsat behandling med hensyn til ansøgningen eller patentet og, hvis nødvendigt, genoprette ansøgerens eller ejerens rettigheder med hensyn til denne ansøgning eller patent, hvis
(i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations;
(i) en anmodning om dette fremsættes til myndigheden i overensstemmelse med kravene foreskrevet i regulativerne;
(ii) the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations.
(ii) anmodningen er indgivet, og alle kravene er opfyldt i overensstemmelse med tidsfristen for den omhandlede handling, inden for tidsfristen foreskrevet i regulativerne.
(3) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the relief referred to in paragraph (1) or (2), with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
(3) (Undtagelser) Ingen kontraherende part skal være forpligtet til at foreskrive lempelsen, der henvises til i stk. (1) eller (2) for undtagelserne foreskrevet i regulativerne.
(4) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1) or (2).
(4) (Gebyrer) En kontraherende part kan kræve, at der med hensyn til en anmodning i henhold til stk. (1) eller (2) betales et gebyr.
(5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) be complied with in respect of the relief provided for under paragraph (1) or (2), except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations.
(5) (Forbud mod andre krav) Ingen kontraherende part kan kræve, at kravene, med undtagelse af de, der henvises til i stk. (1) til (4), bliver overholdt med hensyn til lempelsen fastsat i henhold til stk. (1) eller (2), undtagen hvor andet er tilladt i henhold til denne traktat eller foreskrevet i regulativerne.
(6) [Opportunity to Make Observations in Case of lntended Refusal] A request under paragraph (1) or (2) may not be refused without the applicant or owner being given the opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
(6) (Mulighed for at komme med bemærkninger i tilfælde af påtænkt afvisning) En anmodning i henhold til stk. (1) eller (2) kan ikke afvises uden, at ansøgeren eller ejeren, inden for en rimelig tidsfrist, får mulighed for at fremkomme med bemærkninger til den påtænkte afvisning.
Article 12
Artikel 12
Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office
Genoprettelse af rettigheder efter myndighedens kendelse om udvisning af fornøden omhu eller fraværende forsæt
(1) [Request] A Contracting Party shall provide that, where an applicant or owner has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, and that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or patent, the Office shall reinstate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned, if
(1) (Anmodning) En kontraherende part skal foreskrive, at hvor en ansøger eller ejer ikke har overholdt en tidsfrist for en handling over for myndigheden, og den fejl har den direkte konsekvens, at rettigheder knyttet til en ansøgning eller et patent tabes, skal myndigheden genoprette ansøgerens eller ejerens rettigheder med hensyn til den berørte ansøgning eller patent, hvis;
(i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations;
(i) en anmodning om dette bliver fremsat overfor myndigheden i overensstemmelse med kravene foreskrevet i regulativerne;
(ii) the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the said action applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations;
(ii) anmodningen er indleveret og alle kravene med hensyn til tidsfristen for den omhandlede handling er opfyldt inden for tidsfristen foreskrevet i regulativerne;
(iii) the request states the reasons for the failure to comply with the time limit;
and
(iii) anmodningen angiver årsagerne for den manglende overholdelse af tidsfristen;
og
(iv) the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional.
(iv) myndigheden finder, at den manglende overholdelse af tidsfristen skete på trods af, at der blev udvist den fornødne omhu, som med rimelighed kunne kræves i den givne situation, eller, efter eget valg af den kontraherende part, at enhver forsinkelse var uforsætlig.
(2) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the reinstatement of rights under paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
(2) (Undtagelser) Ingen kontraherende part skal være forpligtet til at sørge for genoprettelse i henhold til stk. (1) med hensyn til de undtagelser, der er foreskrevet i regulativerne.
(3) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1).
(3) (Gebyrer) En kontraherende part kan kræve, at der betales et gebyr for en anmodning i henhold til stk. (1).
(4) [Evidence] A Contracting Party may require that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (1)(iii) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office.
(4) (Bevis) En kontraherende part kan kræve, at en erklæring eller andet bevis til støtte for årsagerne, der henvises til i stk. (1)(iii), indleveres hos myndigheden inden for en tidsfrist fastsat af myndigheden.
(5) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] A request under paragraph (1) may not be refused, totally or in part, without the requesting party being given the opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
(5) (Mulighed for at komme med bemærkninger i tilfælde af påtænkt afvisning) En anmodning i henhold til stk. (1) kan ikke afvises, hverken helt eller delvist, uden at den anmodende part får mulighed for komme med bemærkninger til den påtænkte afvisning inden for en rimelig tidsfrist.
Article 13
Artikel 13
Correction or Addition of Priority Claim;
Rettelse eller tilføjelse af prioritetskrav;
Restoration of Priority Right
Genoprettelse af prioritetsret
(1) [Correction or Addition of Priority Claim] Except where otherwise prescribed in the Regulations, a Contracting Party shall provide for the correction or addition of a priority claim with respect to an application ("the subsequent application"), if
(1) (Rettelse eller tilføjelse af prioritetskrav) Med undtagelse af hvor andet er foreskrevet i regulativerne, skal en kontraherende part foreskrive rettelse eller tilføjelse af et prioritetskrav med hensyn til en ansøgning (»den efterfølgende ansøgning«), hvis
(i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations;
(i) en anmodning om dette bliver indbragt over for myndigheden i overensstemmelse med kravene foreskrevet i regulativerne;
(ii) the request is filed within the time limit prescribed in the Regulations;
and
(ii) anmodningen indleveres inden for tidsfristen foreskrevet i regulativerne;
og
(iii) the filing date of the subsequent application is not later than the date of the expiration of the priority period calculated from the filing date of the earliest application whose priority is claimed.
(iii) indleveringsdatoen for den efterfølgende ansøgning ikke er senere end datoen for udløbet af prioritetsperioden regnet fra indleveringsdagen af den tidligste ansøgning, hvis prioritet kræves.
(2) [Delayed Filing of the Subsequent Application] Taking into consideration Article 15, a Contracting Party shall provide that, where an application ("the subsequent application") which claims or could have claimed the priority of an earlier application has a filing date which is later than the date on which the priority period expired, but within the time limit prescribed in the Regulations, the Office shall restore the right of priority, if
(2) (Forsinket indlevering af den efterfølgende ansøgning) Med artikel 15 taget i betragtning skal en kontraherende part foreskrive, at hvor en ansøgning (»den efterfølgende ansøgning«), der kræver eller kunne have krævet prioriteten fra en tidligere ansøgning, har en indleveringsdato, som ikke er senere end datoen, hvor prioritetsperioden udløb, men inden for tidsfristen foreskrevet i regulativerne, skal myndigheden genoprette prioritetsretten, hvis
(i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations;
(i) en anmodning om dette bliver indbragt for myndigheden i overensstemmelse med kravene foreskrevet i regulativerne;
(ii) the request is filed within the time limit prescribed in the Regulations;
(ii) anmodningen indleveres inden for tidsfristen foreskrevet i regulativerne;
(iii) the request states the reasons for the failure to comply with the priority period;
and
(iii) anmodningen angiver årsagerne til den manglende overholdelse af prioritetsperioden;
og
(iv) the Office finds that the failure to file the subsequent application within the priority period occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
(iv) myndigheden finder, at den manglende indlevering af den efterfølgende ansøgning inden for prioritetsperioden skete på trods af, at der blev udvist al den omhu, som med rimelighed kunne kræves i den givne situation, eller, efter eget valg af den kontraherende part, at forsinkelsen var uforsætlig.
(3) [Failure to File a Copy of Earlier Application] A Contracting Party shall provide that, where a copy of an earlier application required under Article 6(5) is not filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations pursuant to Article 6, the Office shall restore the right of priority, if
(3) (Manglende indlevering af kopi af tidligere ansøgning) En kontraherende part skal foreskrive, at hvor en kopi af en tidligere ansøgning påbudt i henhold til artikel 6(5) ikke indleveres til myndigheden inden for tidsfristen som fastsat i regulativerne i medfør af artikel 6, skal myndigheden genoprette prioritetsretten, hvis
(i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations;
(i) en anmodning om dette bliver foretaget til myndigheden i overensstemmelse med kravene foreskrevet i regulativerne;
(ii) the request is filed within the time limit for filing the copy of the earlier application prescribed in the Regulations pursuant to Article 6(5);
(ii) anmodningen indleveres inden for tidsfristen til at indlevere kopien af den tidligere ansøgning foreskrevet i regulativerne i medfør af artikel 6(5);
(iii) the Office finds that the request for the copy to be provided had been filed with the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations;
and
(iii) myndigheden finder, at anmodningen for den forskrevne kopi var indleveret hos myndigheden hos hvem den tidligere ansøgning var indleveret inden for tidsfristen foreskrevet i regulativerne;
og
(iv) a copy of the earlier application is filed within the time limit prescribed in the Regulations.
(iv) en kopi af den tidligere ansøgning indleveres inden for tidsfristen foreskrevet i regulativerne.
(4) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraphs (1) to (3).
(4) (Gebyrer) En kontraherende part kan kræve, at der betales et gebyr for en anmodning i henhold til stk. (1) til (3).
(5) [Evidence] A Contracting Party may require that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (2)(iii) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office.
(5) (Bevis) En kontraherende part kan kræve, at en erklæring eller andet bevis til støtte for årsagerne, der henvises til i stk. (2)(iii) indleveres hos myndigheden inden for en tidsfrist fastsat af myndigheden.
(6) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] A request under paragraphs (1) to (3) may not be refused, totally or in part, without the requesting party being given the opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
(6) (Mulighed for at komme med bemærkninger i tilfælde af påtænkt afvisning) En anmodning i henhold til stk. (1) til (3) kan ikke afvises, hverken helt eller delvist, uden, at den anmodende part får mulighed for komme med bemærkninger til den påtænkte afvisning inden for en rimelig tidsfrist.
Article 14
Artikel 14
Regulations
Regulativerne
(1) [Content]
(1) (Indhold)
(a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning
(a) De til denne traktat vedlagte regulativer foreskriver regler vedrørende
(i) matters which this Treaty expressly provides are to be "prescribed in the Regulations";
(i) emner som denne traktat udtrykkeligt foreskriver skal »være foreskrevet i regulativerne«;
(ii) details useful in the implementation of the provisions of this Treaty;
(ii) detaljer, der er brugbare ved implementeringen af traktatens bestemmelser;
(iii) administrative requirements, matters or procedures.
(iii) administrative krav, emner eller procedurer.
(b) The Regulations also provide rules concerning the formal requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply in respect of requests for
(b) Regulativerne foreskriver også regler angående de formelle krav som det er tilladt en kontraherende part at indføre med hensyn til anmodninger om
(i) recordation of change in name or address;
(i) registrering af ændring i navn eller adresse;
(ii) recordation of change in applicant or owner;
(ii) registrering af ændring i ansøger eller ejer;
(iii) recordation of a license or a security interest;
(iii) registrering af en licens eller en sikkerhedsinteresse;
(iv) correction of a mistake.
(iv) korrektion af en fejl.
(c) The Regulations also provide for the establishment of Model International Forms, and for the establishment of a request Form for the purposes of Article, 6(2)(b), by the Assembly, with the assistance of the International Bureau.
(c) Regulativerne foreskriver også tilvejebringelsen af internationale modelblanketter, og tilvejebringelsen af en anmodningsblanket med henblik på artikel 6(2)(b), af Forsamlingen med assistance af det Internationale Bureau.
(2) [Amending the Regulations] Subject to paragraph (3), any amendment of the Regulations shall require three-fourths of the votes cast.
(2) (Ændring af regulativerne) Med forbehold for stk. (3), kræver enhver ændring af regulativerne tre fjerdedele af de afgivne stemmer.
(3) [Requirement of Unanimity]
(3) (Krav om enstemmighed)
(a) The Regulations may specify provisions of the Regulations which may be amended only by unanimity,
(a) Regulativerne kan specificere bestemmelser i regulativerne, der kun kan ændres ved enstemmighed.
(b) Any amendment of the Regulations resulting in the addition of provisions to, or the deletion of provisions from, the provisions specified in the Regulations pursuant to subparagraph (a) shall require unanimity.
(b) Enhver ændring af regulativerne, der resulterer i tilføjelsen af bestemmelser til eller sletning af de bestemmelser specificeret i regulativerne i overensstemmelse med pkt. (a) kræver enstemmighed.
(c) In determining whether unanimity is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
Abstentions shall not be considered as votes.
(c) Til at bestemme, hvorvidt enstemmighed er opnået, skal kun afgivne stemmer tages i betragtning.
Undladelse af at stemme skal ikke regnes som stemmer.
(4) [Conflict Between the Treaty and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail.
(4) (Modstrid mellem traktaten og regulativerne) I tilfælde af modstrid mellem bestemmelserne i denne traktat og dem i regulativerne skal den førstnævnte have forrang.
Article 15
Artikel 15
Relation to the Paris Convention
Relation til Pariserkonventionen
(1) [Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern patents.
(1) (Forpligtelse til at overholde Pariserkonventionen) Enhver kontraherende part skal overholde de bestemmelser i Pariserkonventionen, der angår patenter.
(2) [Obligations and Rights Under the Paris Convention]
(2) (Forpligtelser og rettigheder i henhold til Pariserkonventionen)
(a) Nothing in this Treaty shall derogate from obligations that Contracting Parties have to each other under the Paris Convention.
(a) Intet i denne traktat skal afvige fra forpligtelserne, som de kontraherende parter har over for hinanden i henhold til Pariserkonventionen.
(b) Nothing in this Treaty shall derogate from rights that applicants and owners enjoy under the Paris Convention.
(b) Intet i denne traktat skal afvige fra rettighederne som ansøgere og ejere nyder i henhold til Pariserkonventionen.
Article 16
Artikel 16
Effect of Revisions, Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty
Virkning af revisioner, ændringer og modifikationer af Patentsamarbejdstraktaten
(1) [Applicability of Revisions, Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty] Subject to paragraph (2), any revision, amendment or modification of the Patent Cooperation Treaty made after June 2, 2000, which is consistent with the Articles of this Treaty, shall apply for the purposes of this Treaty and the Regulations if the Assembly so decides, in the particular case, by three-fourths of the votes cast.
(1) (Anvendelighed af revisioner, ændringer og modifikationer af Patentsamarbejdstraktaten) Med forbehold for stk. (2), skal enhver revision, ændring eller modifikation af Patentsamarbejdstraktaten foretaget efter den 2. juni 2000, der er i overensstemmelse med artiklerne i denne traktat, gælde med hensyn til denne traktat og regulativerne, hvis Forsamlingen, i den specifikke sag, beslutter det med tre fjerdedele af de afgivne stemmer.
(2) [Non-Applicability of Transitional Provisions of the Patent Cooperation Treaty] Any provision of the Patent Cooperation Treaty, by virtue of which a revised, amended or modified provision of that Treaty does not apply to a State party to it, or to the Office of or acting for such a State, for as long as the latter provision is incompatible with the law applied by that State or Office, shall not apply for the purposes of this Treaty and the Regulations.
(2) (Manglende anvendelighed af overgangsbestemmelser i Patentsamarbejdstraktaten) Enhver bestemmelse i Patentsamarbejdstraktaten, hvorefter en revideret, ændret eller modificeret bestemmelse i den traktat ikke gælder for en deltagerstat til denne traktat, eller for dens myndighed, eller den myndighed, der agerer på dennes vegne, skal, så længe den sidstnævnte bestemmelse er inkompatibel med den lovgivning, der anvendes af denne stat eller myndighed, ikke gælde med hensyn til denne traktat og regulativerne.
Article 17
Artikel 17
Assembly
Forsamling
(1) [Composition]
(1) (Sammensætning)
(a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
(a) De kontraherende parter skal have en Forsamling.
(b) Each Contracting Party shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
Each delegate may represent only one Contracting Party.
(b) Hver kontraherende part skal være repræsenteret i Forsamlingen af en delegeret, der kan assisteres af suppleanter, rådgivere og eksperter.
Hver delegat kan kun repræsentere en kontraherende part.
(2) [Tasks] The Assembly shall
(2) (Opgaver) Forsamlingen skal
(i) deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty;
(i) behandle emner vedrørende vedligeholdelsen og udviklingen af denne traktat samt anvendelsen og udførelsen af denne traktat.
(ii) establish Model International Forms, and the request Form, referred to in Article 14(1)(c), with the assistance of the International Bureau;
(ii) udarbejde internationale modelblanketter og anmodningsblanketten som anført i artikel 14(1)(c) med assistance af det Internationale Bureau;
(iii) amend the Regulations;
(iii) ændre regulativerne;
(iv) determine the conditions for the date of application of each Model International Form, and the request Form, referred to in item (ii), and each amendment referred to in item (iii);
(iv) fastsætte betingelserne for ansøgningsdagen for hver international modelblanket og anmodningsblanketten, der henvises til i pkt. (ii), og hver ændring, der henvises til i pkt. (iii);
(v) decide, pursuant to Article 16(1), whether any revision, amendment or modification of the Patent Cooperation Treaty shall apply for the purposes of this Treaty and the Regulations;
(v) beslutte, i overensstemmelse med artikel 16(1), hvorvidt enhver revision, ændring eller modifikation af Patentsamarbejdstraktaten skal gælde med henblik på denne traktat og regulativerne;
(vi) perform such other functions as are appropriate under this Treaty.
(vi) udføre sådanne andre funktioner, der er passende i henhold til denne traktat.
(3) [Quorum]
(3) (Beslutningsdygtigt antal)
(a) One-half of the members of the Assembly which are States shall constitute a quorum.
(a) Halvdelen af Forsamlingens medlemmer, som er stater, skal udgøre et beslutningsdygtigt antal.
(b) Notwithstanding subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions conceming its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
lf, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect, provided that at the same time the required majority still obtains.
(b) Hvis antallet af Forsamlingens medlemmer, der er stater og er repræsenteret på et møde er mindre end halvdelen, men lig med eller flere end en tredjedel af Forsamlingens medlemmer, der er stater, kan Forsamlingen, desuagtet pkt. (a) tage beslutninger, men bortset fra beslutninger vedrørende dens egen procedure, kan alle sådanne beslutninger kun få virkning, hvis de fremsatte betingelser derefter opfyldes.
Det Internationale Bureau skal kommunikere de førnævnte beslutninger til medlemmerne af Forsamlingen, der er stater og ikke var repræsenteret, og skal opfordre dem til, skriftligt og inden for en periode af tre måneder fra meddelelsens dato, at afgive deres stemme eller undladelse af at stemme.
Hvis antallet af sådanne medlemmer, der derved har afgivet deres stemme eller undladt at stemme ved udløbet af førnævnte periode, opnår antallet af medlemmer, der manglede for at opnå et beslutningsdygtig flertal på selve mødet, skal sådanne beslutninger have virkning, forudsat at der samtidig opnås det nødvendige flertal.
(4) [Taking Decisions in the Assembly]
(4) (Beslutningstagen i Forsamlingen)
(a) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus.
(a) Forsamlingen skal bestræbe sig på at tage beslutninger ved konsensus.
(b) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
In such a case
(b) Hvor en beslutning ikke kan opnås ved konsensus, skal det aktuelle emne besluttes ved afstemning.
I sådan et tilfælde
(i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name;
and
(i) skal enhver kontraherende part, der er en stat, have en stemme og skal kun stemme i dets eget navn;
og
(ii) any Contracting Party that is an intergovemmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa .
In addition, no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States party to this Treaty is a Member State of another such intergovernmental organization and that other intergovernmental organization participates in that vote.
(ii) kan enhver kontraherende part, der er en mellemstatslig organisation, deltage i afstemningen i stedet for dens medlemsstater med samme antal stemmer som dens medlemsstater omfattet af denne traktat.
Ingen sådan mellemstatslig organisation skal deltage i afstemningen, hvis en af dets medlemsstater til denne traktat udøver sin ret til at stemme og omvendt.
Ydermere skal ingen sådan mellemstatslig organisation deltage i afstemningen, hvis en af dens medlemsstater til denne traktat er en medlemsstat af en anden sådan mellemstatslig organisation, og denne anden mellemstatslige organisation deltager i afstemningen.
(5) [Majorities]
(5) (Flertal)
(a) Subject to Articles 14(2) and (3), 16(1) and 19(3), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
(a) I henhold til artiklerne 14(2) og (3) og 19(3), kræver Forsamlingens beslutninger to tredjedele af de afgivne stemmer.
(b) In determining whether the required majority is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
Abstentions shall not be considered as votes.
(b) Ved afgørelsen af om det nødvendige flertal er opnået, skal kun afgivne stemmer tages i betragtning.
Undladelse af at stemme skal ikke regnes som stemmer.
(6) [Sessions] The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General.
(6) (Møder) Forsamlingen skal på baggrund af indkaldelse fra Direktøren samles til ordinært møde en gang hvert andet år.
(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall establish its own rules of procedure, including rules for the convocation of extraordinary sessions.
(7) (Procedureregler) Forsamlingen skal udarbejde dens egne procedureregler, inklusive regler for indkaldelsen af ekstraordinære møder.
Article 18
Artikel 18
International Bureau
Det Internationale Bureau
(1) [Administrative Tasks]
(1) (Administrative opgaver)
(a) The International Bureau shall perform the administrative tasks concerning this Treaty.
(a) Det Internationale Bureau skal udføre de administrative opgaver angående denne traktat.
(b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
(b) Særligt skal Det Internationale Bureau forberede møderne og støtte Forsamlingens sekretariat og sådanne ekspertkomiteer og arbejdsgrupper, der måtte blive nedsat af Forsamlingen.
(2) [Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly.
(2) (Andre møder end møder i Forsamlingen) Direktøren indkalder de komiteer og arbejdsgrupper, der er nedsat af Forsamlingen.
(3) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings]
(3) (Det Internationale Bureaus rolle i Forsamlingen og andre møder)
(a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly.
(a) Direktøren og personer udpeget af Direktøren deltager uden stemmeret i alle møder i Forsamlingen og i komiteer og arbejdsgrupper nedsat af Forsamlingen.
(b) The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees and working groups referred to in subparagraph (a).
(b) Direktøren eller en medarbejder udpeget af Direktøren er ex officio sekretær for Forsamlingen og for de komiteer og arbejdsgrupper, som der henvises til i pkt. (a).
(4) [Conferences]
(4) (Konferencer)
(a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences.
(a) Det Internationale Bureau forbereder i overensstemmelse med anvisningerne fra Forsamlingen revisionskonferencer.
(b) The International Bureau may consult with member States of the Organization, intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
(b) Det Internationale Bureau kan rådføre sig med medlemsstater i Organisationen, mellemstatslige organisationer og internationale og nationale ikke-statslige organisationer angående disse forberedelser.
(c) The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
(c) Direktøren og personer udpeget af Direktøren deltager uden stemmeret i diskussionerne på revisionskonferencer.
(5) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Treaty.
(5) (Andre opgaver) Det Internationale Bureau varetager andre opgaver, som det er blevet tildelt i relation til denne traktat.
Article 19
Artikel 19
Revisions
Revisioner
(1) [Revision of the Treaty] Subject to paragraph (2), this Treaty may be revised by a conference of the Contracting Parties.
The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
(1) (Revision af traktaten) Med forbehold for stk. (2) kan denne traktat blive revideret på en konference med de kontraherende parter.
Sammenkaldelsen af enhver revisionskonference skal besluttes af Forsamlingen.
(2) [Revision or Amendment of Certain Provisions of the Treaty] Article 17(2) and (6) may be amended either by a revision conference, or by the Assembly according to the provisions of paragraph (3).
(2) (Revision eller ændring af visse af traktatens bestemmelser) Artikel 17(2) og (6) kan ændres enten ved en revisionskonference eller af Forsamlingen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. (3).
(3) [Amendment by the Assembly of Certain Provisions of the Treaty]
(3) (Forsamlingens ændring af visse af traktatens bestemmelser)
(a) Proposals for the amendment by the Assembly of Article 17(2) and (6) may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
(a) Initiativet til at stille forslag om ændring af artikel 17(2) og (6) foretaget af Forsamlingen, kan komme fra enhver kontraherende part eller Direktøren.
Sådanne forslag skal af Direktøren fremsendes til de kontraherende parter mindst seks måneder før, de ønskes overvejet af Forsamlingen.
(b) Adoption of any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall require three-fourths of the votes cast.
(b) Vedtagelse af enhver ændring af bestemmelserne, der henvises til i pkt. (a) kræver tre fjerdedele af de afgivne stemmer.
(c) Any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties which were members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment.
Any amendment to the said provisions thus accepted shall bind all the Contracting Parties at the time the amendment enters into force, and States and intergovernmental organizations which become Contracting Parties at a subsequent date.
(c) Enhver ændring af de bestemmelser, der henvises til i pkt. (a) skal træde i kraft en måned efter skriftlige notifikationer om accept, effektueret i overensstemmelse med deres respektive konstitutionelle processer, er modtaget af Direktøren fra tre fjerdedele af de kontraherende parter, der var medlemmer af Forsamlingen på tidspunktet, hvor Forsamlingen vedtog ændringen.
Enhver ændring til de nævnte bestemmelser, der derved accepteres, skal binde alle kontraherende parter på tidspunktet, hvor ændringerne træder i kraft, samt staterne og mellemstatslige organisationer, der bliver kontraherende parter på en efterfølgende dato.
Article 20
Artikel 20
Becoming Party to the Treaty
Indtrædelse som part i traktaten
(1) [States] Any State which is party to the Paris Convention or which is a member of the Organization, and in respect of which patents may be granted, either through the State's own Office or through the Office of another State or intergovernmental organization, may become party to this Treaty.
(1) (Stater) Enhver stat, der er part i Pariserkonventionen eller som er medlem af organisationen, og som kan udstede patenter efter denne konvention, enten gennem statens egen myndighed eller gennem en anden stats myndighed eller mellemstatslig organisation, kan blive part i traktaten.
(2) [Intergovernmental Organizations] Any intergovernmental organization may become party to this Treaty if at least one member State of that intergovernmental organization is party to the Paris Convention or a member of the Organization, and the intergovernmental organization declares that it has been duly authorized, in accordance with its interval procedures, to become party to this Treaty, and declares that
(2) (Mellemstatslige organisationer) Enhver mellemstatslig organisation kan blive part i denne traktat, hvis mindst en medlemsstat af denne mellemstatslige organisation er part i Pariserkonventionen eller et medlem af organisationen, og den mellemstatslige organisation erklærer, at den er blevet behørigt autoriseret i overensstemmelse med dens interne procedurer, bliver part i denne traktat og erklærer, at
(i) it is competent to grant patents with effect for its member States;
or
(i) den er kompetent til at udstede patenter med virkning for dens medlemsstater;
eller
(ii) it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its member States concerning, matters covered by this Treaty, and it has, or has charged, a regional Office for the purpose of granting patents with effect in its territory in accordance with that legislation.
(ii) den er kompetent med hensyn til emner dækket af denne traktat og har dens egen lovgivning, der er bindende for alle de pågældende medlemsstater, og den har eller har pålagt en regional myndighed at udstede patenter med virkning på dens territorium i overensstemmelse med den lovgivning.
Subject to paragraph (3), any such declaration shall be made at the time of the deposit of the instrument of ratification or accession.
Med forbehold for stk. (3) skal enhver sådan erklæring foretages på tidspunktet for deponeringen af ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet.
(3) [Regional Patent Organizations] The European Patent Organization, the Eurasian Patent Organization and the African Regional Industrial Property Organization, having made the declaration referred to in paragraph (2)(i) or (ii) in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty as an intergovernmental organization, if it declares, at the time of the deposit of the instrument of ratification or accession that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
(3) (Regionale patentorganisationer) Den Europæiske Patentorganisation, Den Eurasiske Patentorganisation og Den Regionale Afrikanske Immaterielle Rettighedsorganisation, der har fremsendt den erklæring, der henvises til i stk. (2)(i) eller (ii) på den diplomatiske konference, som har godkendt denne traktat, kan blive part i denne traktat som en mellemstatslig organisation, hvis den erklærer, at den, på tidspunktet for deponeringen af ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet, er blevet behørigt autoriseret til, i overensstemmelse med dens interne procedurer, at blive part i denne traktat.
(4) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization satisfying the requirements in paragraph (1), (2) or (3) may deposit
(4) (Ratifikation eller tiltrædelse) Enhver stat eller mellemstatslig organisation, der opfylder kravene i stk. (1), (2) eller (3) kan deponere
(i) an instrument of ratification if it has signed this Treaty;
or
(i) et ratifikationsinstrument, hvis denne har underskrevet denne traktat;
(ii) an instrument of accession if it has not signed this Treaty.
(ii) et tiltrædelsesinstrument, hvis denne ikke har underskrevet denne traktat.
Article 21
Artikel 21
Entry into Force;
Effective Dates of Ratifications and Accessions
Ikrafttrædelse;
Virksomme datoer for ratifikationer og tiltrædelser
(1) [Entry into Force of this Treaty] This Treaty shall enter into force three months after ten instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General.
(1) (Ikrafttrædelse af denne traktat) Denne traktat skal træde i kraft tre måneder efter, at ti ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter fra stater er blevet deponeret hos Direktøren.
(2) [Effective Dates of Ratifications and Accessions] This Treaty shall bind
(2) (Virksomme datoer for ratifikationer og tiltrædelser) Denne traktat skal binde
(i) the ten States referred to in paragraph (1), from the date on which this Treaty has entered into force;
(i) de ti stater, der henvises til i stk. (1), fra datoen, hvorpå denne traktat er trådt i kraft;
(ii) each other State, from the expiration of three months after the date on which the State has deposited its instrument of ratification or accession with the Director General, or from any later date indicated in that instrument, but no later than six months after the date of such deposit;
(ii) enhver anden stat, fra udløbet af tre måneder efter datoen, hvor staten har deponeret dens ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument hos Direktøren, eller fra enhver senere dato indikeret i dette instrument, men ikke senere end seks måneder efter en sådan deponering;
(iii) each of the European Patent Organization, the Eurasian Patent Organization and the African Regional Industrial Property Organization, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession, or from any later date indicated in that instrument, but no later than six months after the date of such deposit, if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to paragraph (1), or three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
(iii) hver af Den Europæiske Patentorganisation, Den Eurasiske Patentorganisation og den Regionale Afrikanske Immaterielle Rettighedsorganisation, fra udløbet af tre måneder efter deponeringen af dens ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet, eller fra enhver senere dato indikeret i dette instrument, men ikke senere end seks måneder efter datoen for en sådan deponering, hvis et sådant instrument er blevet deponeret efter ikrafttrædelsen af denne traktat i overensstemmelse med stk. (1), eller tre måneder efter ikrafttrædelsen af denne traktat, hvis sådant instrument er blevet deponeret før ikrafttrædelsen af denne traktat;
(iv) any other intergovernmental organization that is eligible to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession, or from any later date indicated in that instrument, but no later than six months after the date of such deposit.
(iv) enhver anden mellemstatslig organisation, der er berettiget til at blive part i traktaten, fra udløbet af tre måneder efter deponeringen af dens ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet, eller fra enhver senere dato indikeret i dette instrument, men ikke senere end seks måneder efter datoen for en sådan deponering.
Article 22
Artikel 22
Application of the Treaty to Existing Applications and Patents
Anvendelse af traktaten på eksisterende ansøgninger og patenter
(1) [Principle] Subject to paragraph (2), a Contracting Party shall apply the provisions of this Treaty and the Regulations, other than Articles 5 and 6(1) and (2) and related Regulations, to applications which are pending, and to patents which are in force, on the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 21.
(1) (Princip) Med forbehold for stk. (2), skal en kontraherende part, med undtagelse af artiklerne 5 og 6(1) og (2) og relaterede regulativer, anvende bestemmelserne i denne traktat og regulativerne for ansøgninger, der er verserende og for patenter, der er i kraft, på den dato, hvor denne traktat binder denne kontraherende part i henhold til artikel 21.
(2) [Procedures] No Contracting Party shall be obliged to apply the provisions of this Treaty and the Regulations to any procedure in proceedings with respect to applications and patents referred to in paragraph (1), if such procedure commenced before the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 21.
(2) (Procedurer) Ingen kontraherende part skal være forpligtet til at anvende bestemmelserne i denne traktat og regulativerne på nogen igangværende procedure med hensyn til ansøgninger og patenter som henvist til i stk. (1), hvis en sådan procedure påbegyndtes før datoen, hvor denne traktat binder denne kontraherende part i henhold til artikel 21.
Article 23
Artikel 23
Reservations
Forbehold
(1) [Reservation] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that the provisions of Article 6(1) shall not apply to any requirement relating to unity of invention applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application.
(1) (Forbehold) Enhver stat eller mellemstatslig organisation kan gennem et forbehold erklære, at bestemmelserne i artikel 6(1) ikke skal gælde for noget krav, der relaterer til opfinderisk enhed anvendelig for en international ansøgning i henhold til Patentsamarbejdstraktaten.
(2) [Modalities] Any reservation under paragraph (1) shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation.
(2) (Modaliteter) Ethvert forbehold i henhold til stk. (1) skal afgives i en erklæring, der ledsager ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet til denne traktat af den stat eller mellemstatslige organisation, der tager forbeholdet.
(3) [Withdrawal] Any reservation under paragraph (1) may be withdrawn at any time.
(3) (Tilbagekaldelse) Ethvert forbehold i henhold til stk. (1) kan til enhver tid kaldes tilbage.
(4) [Prohibition of Other Reservations] No reservation to this Treaty other than the reservation allowed under paragraph (1) shall be permitted.
(4) (Forbud mod andre forbehold) Det skal ikke være tilladt at tage nogen forbehold for denne traktat, bortset fra det tilladte forbehold i henhold til stk. (1).
Article 24
Artikel 24
Denunciation of the Treaty
Opsigelse af traktaten
(1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
(1) (Notifikation) Enhver kontraherende part kan opsige denne traktat ved notifikation adresseret til Direktøren.
(2) [Effective Date] Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any patent in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the coming into effect of the denunciation.
(2) (Ikrafttrædelsesdato) Enhver opsigelse skal være gyldig et år fra den dato, hvor Direktøren har modtaget notifikationen eller på enhver anden dato anført i notifikationen.
På tidspunktet for virkningen af opsigelsen skal den opsigende kontraherende parts opsigelse ikke have nogen indvirkning på anvendelsen af denne traktat på enhver verserende ansøgning eller noget patent i kraft.
Article 25
Artikel 25
Languages of the Treaty
Traktatens sprog
(1) [Authentic Texts] This Treaty is signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally and exclusively authentic.
(1) (Autentiske tekster) Denne traktat er underskrevet i en enkelt original på det engelske, arabiske, kinesiske, franske, russiske og spanske sprog, hvor alle teksterne er lige og eksklusivt autentiske.
(2) [Official Texts] An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be established by the Director General, after consultation with the interested parties.
For the purposes of this paragraph, interested party means any State which is party to the Treaty, or is eligible to become party to the Treaty under Article 20(1), whose official language, or one of whose official languages, is involved, and the European Patent Organization, the Eurasian Patent Organization and the African Regional Industrial Property Organization and any other intergovernmental organization that is party to the Treaty, or may become party to the Treaty, if one of its official languages is involved.
(2) (Officielle tekster) En officiel tekst på hvilket som helst sprog andet end det, der henvises til i stk. (1), skal udarbejdes af Direktøren efter konsultation med de berørte parter.
I relation til dette stykke betyder berørte parter enhver stat, der er part i denne traktat eller er berettiget til at blive part i aftalen i henhold til artikel 20(1), hvis officielle sprog, eller et af deres officielle sprog, er involveret og Den Europæiske Patentorganisation, Den Eurasiske Patentorganisation og Den Regionale Afrikanske Immaterielle Rettighedsorganisation samt enhver anden mellemstatslig organisation, der er blevet part i traktaten eller kan blive part i traktaten, hvis et af deres officielle sprog er involveret.
(3) [Authentic Texts to Prevail] In case of differences of opinion on interpretation between authentic and official texts, the authentic texts shall prevail.
(3) (De autentiske tekster skal have forrang) I tilfælde af meningsforskelligheder om fortolkning mellem autentiske og officielle tekster skal de autentiske tekster have forrang.
Article 26
Artikel 26
Signature of the Treaty
Underskrivelse af traktaten
The Treaty shall remain open for signature by any State that is eligible for becoming party to the Treaty under Article 20(1) and by the European Patent Organization, the Eurasian Patent Organization and the African Regional Industrial Property Organization at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
Traktaten skal forblive åben for underskrift af enhver stat, der er berettiget til at blive part i traktaten i henhold til artikel 20(1) og af Den Europæiske Patentorganisation, Den Eurasiske Patentorganisation og Den Regionale Afrikanske Immaterielle Rettighedsorganisation ved hovedkvarteret for Organisationen i et år efter dens vedtagelse.
Article 27
Artikel 27
Depositary;
Registration
Depositar;
Registrering
(1) [Depositary] The Director General is the depositary of this Treaty.
(1) (Depositar) Denne traktats depositar er Direktøren.
(2) [Registration] The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations.
(2) (Registrering) Direktøren skal registrere denne traktat hos De Forenede Nationers sekretariat.