DK
Bekendtgørelse af protokol nr. 1 af 4. november 1993 til den europæiske konvention af 26. november 1987 til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf
Statutory Text (3 Articles)
Bekendtgørelse af protokol nr. 1 af 4. november 1993 til den europæiske konvention af 26. november 1987 til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf
Danmark har i henhold til kongelig resolution af 6. april 1994 ratificeret Europarådets protokol nr. 1 af 4. november 1993 til den europæiske konvention af 26. november 1987 til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 57 af 16. maj 1991.
Konventionen har følgende ordlyd
Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes hos Europarådets generalsekretær den 26. april 1994, og protokollen trådte i medfør af artikel 8 i kraft den 1. marts 2002.
Oversættelse
Protocol No.
1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf
The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed at Strasbourg on 26 November 1987 (hereinafter referred to as "the Convention"),
Europarådets medlemsstater, som har undertegnet denne protokol til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf, der blev undertegnet i Strasbourg den 26. november 1987 (herefter kaldet “konventionen”),
Considering that non-member States of the Council of Europe should be allowed to accede to the Convention at the invitation of the Committee of Ministers,
i betragtning af at ikke-medlemsstater af Europarådet bør kunne tiltræde konventionen på opfordring af Ministerkomiteen,
Have agreed as follows
er blevet enige om følgende
Article 1
Artikel 1
A sub-paragraph shall be added to Article 5, paragraph 1, of the Convention as follows
Følgende ordlyd indsættes i forlængelse af konventionens Artikel 5, stk. 1
"Where a member is to be elected to the Committee in respect of a non-member State of the Council of Europe, the Bureau of the Consultative Assembly shall invite the Parliament of that State to put forward three candidates, of whom two at least shall be its nationals.
The election by the Committee of Ministers shall take place after consultation with the Party concerned."
“Såfremt der skal vælges et medlem af Komiteen for en ikke-medlemsstat af Europarådet, skal præsidiet for Den Rådgivende Forsamling opfordre den pågældende stats parlament til at foreslå tre kandidater, hvoraf mindst to skal være af dens egen nationalitet.
Ministerudvalget vælger medlemmet i samråd med vedkommende part.
”
Article 2
Artikel 2
Article 12 of the Convention shall read as follows
Konventionens artikel 12 skal lyde som følger
"Subject to the rules of confidentiality in Article 11, the Committee shall every year submit to the Committee of Ministers a general report on its activities which shall be transmitted to the Consultative Assembly and to any non-member State of the Council of Europe which is a party to the Convention, and made public."
“Under iagttagelse af bestemmelserne om fortrolighed i artikel 11 tilsender Komiteen hvert år Ministerudvalget en generel beretning om sin virksomhed, som skal fremsendes til Den Rådgivende Forsamling og til enhver ikke-medlemsstat af Europarådet, som deltager i konventionen, og offentliggøres.
”
Article 3
Artikel 3
The text of Article 18 of the Convention shall become paragraph 1 of that article and shall be supplemented by the following second paragraph
Teksten i konventionens artikel 18 bliver artikel 18, stk. 1, og suppleres med følgende stk. 2
"2 The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State of the Council of Europe to accede to the Convention."
“2 Europarådets Ministerudvalg kan opfordre enhver ikke-medlemsstat af Europarådet til at tiltræde konventionen.
”
Article 4
Artikel 4
In paragraph 2 of Article 19 of the Convention, the word "member" shall be deleted and the words "or approval," shall be replaced by "approval or accession.".
I konventionens artikel 19, stk. 2, ændres ordet “medlemsstat” til “stat” og ordene “ratifikations-, tiltrædelses- eller godkendelsesinstrumentet” til “ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentet”.
Article 5
Artikel 5
In paragraph 1 of Article 20 of the Convention, the words "or approval" shall be replaced by "approval or accession,".
I konventionens artikel 20, stk. 1, ændres ordene “ratifikations-, tiltrædelses- eller godkendelsesinstrument” til “ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument”.
Article 6
Artikel 6
1 The introductory sentence of Article 23 of the Convention shall read as follows
1 Første punktum i konventionens artikel 23 skal lyde som følger
"The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States and any nonmember State of the Council of Europe party to the Convention of:"
“Europarådets generalsekretær skal underrette Europarådets medlemsstater og enhver ikke-medlemsstat af Europarådet, som deltager i konventionen, om:”
2 In Article 23.b of the Convention, the words "or approval;
" shall be replaced by "approval or accession;
".
2 I konventionens artikel 23 b) ændres ordene “ratifikations-, tiltrædelses- eller godkendelsesinstrument” til “ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument;
”.
Article 7
Artikel 7
1 This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by
1 Denne protokol står åben for undertegnelse af de af Europarådets medlemsstater, der har undertegnet konventionen, og som kan afgive tilsagn om at blive forpligtet af protokollen ved
a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
or
a undertegnelse uden forbehold med hensyn til ratifikation, accept eller godkendelse;
eller
b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
b undertegnelse med forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse og efterfølgende ratifikation, accept eller godkendelse.
2 Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
2 Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.
Article 8
Artikel 8
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol, in accordance with the provisions of Article 7.
Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på tre måneder fra den dato, hvor alle parter i konventionen har afgivet tilsagn om at blive forpligtet af protokollen i henhold til bestemmelserne i artikel 7.
Article 9
Artikel 9
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of
Europarådets generalsekretær skal underrette Europarådets medlemsstater om
a any signature;
a enhver undertegnelse;
b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval;
b deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter;
c the date of entry into force of this Protocol, in accordance with Article 8;
c ikrafttrædelsesdatoen for denne protokol i henhold til artikel 8;
d any other act, notification or communication relating to this Protocol.
d enhver anden handling, underretning eller meddelelse, der vedrører denne protokol.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne protokol.
Done at Strasbourg, this 4th day of November 1993, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe.
Udfærdiget i Strasbourg den 4. november 1993 på engelsk og fransk, idet begge tekster skal have samme gyldighed, i ét eksemplar, der skal deponeres i Europarådets arkiv.
Europarådets generalsekretær skal fremsende bekræftede genparter til hver af Europarådets medlemsstater.