Bekendtgørelse af overenskomst af 5. december 2013 med Kina om den gensidige etablering af kulturcentre

Bekendtgørelse af overenskomst af 5. december 2013 med Kina om den gensidige etablering af kulturcentre

Den 5. december 2013 blev der i København indgået en overenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Folkerepublikken Kinas regering om den gensidige etablering af kulturcentre.

Overenskomsten har følgende ordlyd

Overenskomsten, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i medfør af artikel XVII i kraft den 21. maj 2014.

Oversættelse

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ON THE RECIPROCAL ESTABLISHMENT OF CULTURAL CENTERS

OVERENSKOMST MELLEM KONGERIGET DANMARKS REGERING OG FOLKEREPUBLIKKEN KINAS REGERING OM DEN GENSIDIGE ETABLERING AF KULTURCENTRE

The Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as, “Denmark”,“the People’s Republic of China” and “the Parties” respectively), in order to enhance the friendly relations between the two countries and expand bilateral friendly cooperation in the cultural and people-to-people fields on the basis of mutual respect and trust, and in accordance with the Memorandum of Understanding between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the People’s Republic of China on the Reciprocal Establishment of Cultural Centers signed on June 16, 2012 in Copenhagen, have reached agreement as follows

Kongeriget Danmarks regering og Folkerepublikken Kinas regering (herefter henholdsvis ”Danmark”, ”Folkerepublikken Kina” og ”parterne”), for at styrke de venskabelige relationer mellem de to lande og udvide det venskabelige bilaterale samarbejde inden for de kulturelle og mellemfolkelige områder på grundlag af gensidig respekt og tillid, og i overensstemmelse med memorandummet mellem Kongeriget Danmarks regering og Folkerepublikken Kinas regering om den gensidige etablering af kulturcentre underskrevet den 16. juni 2012 i København, har indgået følgende overenskomst

Article I

Artikel I

In accordance with the principle of reciprocity, Denmark will set up a “Danish Cultural Center” in Beijing, and the People’s Republic of China will establish a “China Cultural Center” in Copenhagen.

I overensstemmelse med princippet om gensidighed vil Danmark oprette et ”Dansk Kulturcenter” i Beijing, og Folkerepublikken Kina vil etablere et ”Kinesisk Kulturcenter” i København.

On the basis of equality and mutual benefit, the Parties shall provide necessary conveniences for the establishment and functioning of the Cultural Center of each other.

Parterne skal, på grundlag af lighed og gensidigt udbytte, stille de nødvendige foranstaltninger til rådighed for etableringen af de respektive kulturcentre og disses funktion.

Article II

Artikel II

The tenet of the Cultural Centers is to fully enhance mutual understanding between the two peoples and cultural collaborations, boost the development of friendly relations, and promote the exchange and cooperation of the two countries in the cultural and people-to-people fields.

Formålet med kulturcentrene er til fulde at styrke den gensidige forståelse mellem de to folk og mellem kulturelle samarbejdsprojekter, fremme udviklingen af venskabelige relationer og promovere udveksling og samarbejde mellem de to lande indenfor det kulturelle og mellemfolkelige område.

Article III

Artikel III

According to articles of this agreement, the Cultural Centers shall be official cultural institutions dispatched by the governments of the Sending Parties in each other’s countries.

Kulturcentrene skal, jævnfør artiklerne i denne overenskomst, være officielle kulturelle institutioner i hinandens lande udsendt af de afsendende parters regeringer.

The daily management of the Cultural Centers can be entrusted to a non-governmental institution or foundation authorized by the government of the Sending Party.

Den daglige administration af kulturcentrene kan tiltros en ikke-statslig institution eller Fond godkendt af den afsendende parts regering.

Article IV

Artikel IV

The Cultural Centers shall abide by the current laws and regulations of the Receiving Party in their organization of cultural activities.

Kulturcentrene skal, med hensyn til organiseringen af deres kulturelle aktiviteter, følge de til enhver tid gældende love og reguleringer hos den modtagende part.

In the organization of the activities stipulated in Article V, the Cultural Centers may establish direct contact with the state organs, local governments, legitimate social organizations, legal entities and natural persons of the Receiving Party.

Kulturcentrene kan, med hensyn til organiseringen af de i Artikel V beskrevne aktiviteter, etablere direkte kontakt med den modtagende parts statslige myndigheder, lokale myndigheder, legitime sociale organisationer, juridiske entiteter og fysiske personer.

Article V

Artikel V

The functions of the Cultural Centers shall be to carry out activities in compliance with the current laws and regulations of the Receiving Party as the followings

Kulturcentrenes opgaver skal, under overholdelse af den modtagende parts til enhver tid gældende love og forordninger, være at udføre aktiviteter som følger

1.

Organizing various cultural activities in conformity with its tenet, including exhibitions, performances, seminars, lectures, and screening of movies and other audio-visual products;

exhibitions and screening of audio-visual products shall be subject to the regulations of the Receiving Party on exhibiting and spreading imported publications;

1.

Organisere forskellige kulturelle aktiviteter i overensstemmelse med kulturcentrenes formål, herunder udstillinger, optrædener, seminarer, foredrag og filmvisninger og andre audiovisuelle produkter;

udstillinger og visninger af audiovisuelle produkter skal være underlagt den modtagende parts regulativer om udstilling og distribution af importerede udgivelser;

2.

Promoting their respective languages and cultures by conducting various educational activities on their premises;

2.

Fremme deres respektive sprog og kulturer ved at afholde forskellige uddannelsesmæssige aktiviteter på deres lokaliteter;

3.

Setting up libraries, reading rooms, screening rooms and multimedia spaces on their premises, and providing the general public of the Receiving Party with information services, including books, periodicals and other publications and audio-visual materials about the Sending Party;

3.

Opstille biblioteker, læserum, filmfremvisningslokaler og multimedierum på deres lokaliteter, og forsyne den modtagende parts generelle offentlighed med informationstjenester, herunder bøger, tidsskrifter og andre publikationer og audiovisuelt materiale om den afsendende part;

4.

Promoting the information on the activities of the Cultural Centers, and introducing to the public of the Receiving Party the national history and modern development of the Sending Party, as well as its cultural, art, education and science and social life;

4.

Oplyse om kulturcentrenes aktiviteter, og introducere den modtagende parts offentlighed til den afsendende parts nationale historie og moderne udvikling, såvel som dens kulturelle, kunstneriske, uddannelsesmæssige og videnskabelige og sociale liv;

5.

Organizing other activities that are in conformity with the tenet of this Agreement

5.

Organisere andre aktiviteter i overensstemmelse med denne overenskomsts formål.

Article VI

Artikel VI

The Cultural Centers recognize the importance of intellectual property rights and shall make efforts to provide information to the public to help prevent the infringement of intellectual property rights of each other’s countries.

Kulturcentrene anerkender vigtigheden af intellektuelle ejendomsrettigheder og skal gøre en indsats for at levere information til offentligheden for at hjælpe med at forhindre brud på de intellektuelle ejendomsrettigheder i de respektive lande.

Article VII

Artikel VII

Activities conducted outside the premises of the Cultural Centers, either independently or in collaboration with other entities, shall conform to the current laws and regulations of the Receiving Party, and the activity arrangements shall be notified to the competent authorities in advance and activities shall be carried out in compliance with the submitted arrangements.

Aktiviteter der gennemføres udenfor Kulturcentrenes lokaliteter, enten uafhængigt eller i samarbejde med andre entiteter, skal overholde den modtagende parts til enhver tid gældende love og reguleringer, og de kompetente myndigheder skal notificeres om aktiviteterne i forvejen og aktiviteterne skal udføres i overensstemmelse med de notificerede arrangementer.

Article VIII

Artikel VIII

In compliance with the current laws and regulations of the Receiving Party, the Cultural Centers shall not engage in profit-seeking activities.

However, in order to cover part of the expenses to maintain their daily functioning, the Cultural Centers shall have the right to charge appropriate fees for non-profit items listed as follows

Kulturcentrene må ikke, i overensstemmelse med den modtagende parts til enhver tid gældende love og reguleringer, indgå i profitsøgende aktiviteter.

For at dække dele af driftsudgifterne må kulturcentrene dog opkræve passende gebyrer for følgende ikke-profitgivende aktiviteter

1.

Performances, exhibitions and other cultural activities.

The exhibitions shall be held in compliance with the regulations of the Receiving Party concerning the exhibition of imported publications;

1.

Forestillinger, udstillinger og andre kulturelle aktiviteter.

Udstillingerne skal afholdes i overensstemmelse med den modtagende parts regler for udstilling af importerede publikationer;

2.

Language and culture-related educational activities;

2.

Sprog og kulturrelaterede uddannelsesaktiviteter;

3.

Catalogues, posters, playbills and other articles directly associated with the activities organized by the Cultural Centers;

3.

Kataloger, plakater, teaterprogrammer og andre artikler der er direkte relaterede til de af Kulturcentrene arrangerede aktiviteter;

4.

Teahouses or cafés for the purpose of showcasing the traditional lifestyle of the Sending Party.

4.

Tehuse eller cafeer som har til formål at fremvise den afsendende parts traditionelle livsstil.

Article IX

Artikel IX

The Cultural Centers are entitled to the right of signing legal documents necessary for its functioning in the Receiving Party.

Kulturcentrene har ret til at underskrive juridiske dokumenter, der er nødvendige for at udøve deres funktion hos den modtagende part.

The Cultural Centers can open bank account(s) according to relevant regulations of the Receiving Party.

Kulturcentrene kan åbne bankkonto(er) i overensstemmelse med den modtagende parts relevante lovgivning.

Article X

Artikel X

The Sending Party, in accordance with the urban construction laws and regulations of the Receiving Party, is responsible for the design, construction, refurbishment and decoration of the buildings of its Cultural Center after acquiring permits of construction, refurbishment and decoration.

The construction contractor(s) shall be determined by the Sending Party.

The Construction contractor(s) shall operate in accordance with the laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures of the receiving country.

Den afsendende part er, i overensstemmelse med den modtagende parts relevante byggelove og reguleringer, ansvarlig for at designe, bygge, ombygge og dekorere sit kulturcenters bygninger efter at have indhentet tilladelser til at bygge, ombygge og dekorere.

Den afsendende part udvælger selv bygherrerne.

Bygherrerne skal arbejde i overensstemmelse med den modtagende parts love og reguleringer vedrørende indrejse, ophold, arbejde og velfærdsydelser.

Article XI

Artikel XI

The Cultural Centers, in compliance with the customs and other related laws and regulations of the Receiving Party, and on the basis of reciprocity, shall be exempted from import taxes/custom duties for the below-mentioned items provided that they are not used for sale or seeking profit in the Receiving Party

Kulturcentrene skal, i overensstemmelse med den modtagende parts toldregler og andre relaterede love og reguleringer, på basis af gensidighed være undtaget for importafgifter/told for nedenstående ting, under forudsætning af, at de ikke bliver brugt til salg eller anden profitsøgende aktivitet hos den modtagende part

(1) Cultural equipment, furniture, facilities and office supplies required for the activities and daily administrative work of the Cultural Centers (not including motor vehicles);

(1) Kulturelt udstyr, møbler, faciliteter og kontorinventar der er nødvendigt for at Kulturcentrenes daglige aktiviteter og administrative arbejde kan udføres (ikke inkluderende motorkøretøjer);

(2) Reasonable quantities of materials including picture albums, posters, playbills, books, discs, records, teaching equipments and various other forms of audio-visual products required for the organization of activities by the Cultural Centers;

(2) Rimelige mængder af materialer, inklusive billedalbums, plakater, teaterprogrammer, bøger, CD’er, plader, uddannelsesmaterialer og diverse andre former for audiovisuelle produkter, som behøves for at organisere kulturcentrenes aktiviteter;

(3) Movies to be screened on the premises of the Cultural Centers.

(3) Film der skal vises indenfor kulturcentrenes lokaliteter.

The above-mentioned items shall not be lent, leased, mortgaged, used for other purposes or dealt with by any other means, unless otherwise approved by the customs authorities of the Receiving Party.

De ovenfor nævnte ting må ikke blive udlånt, udlejet, pantsat, brugt til andre formål eller benyttet på andre måder, med mindre det er blevet godkendt af den modtagende parts toldmyndigheder.

Article XII

Artikel XII

Income and property taxes due from the Cultural Centers and their personnel shall be levied in accordance with the domestic laws of the Receiving Party and the Agreement between The Kingdom of Denmark and the People’s Republic of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income of June 16, 2012.

Indkomst- og ejendomsskatter, der stammer fra Kulturcentrene og deres personel, skal afvejes i overensstemmelse med de lokale love hos den modtagende part og i henhold til Overenskomsten mellem Kongeriget Danmark og Folkerepublikken Kina om undgåelse af dobbeltbeskatning og undgåelse af fiskal unddragelse med hensyn til skatter på indkomst af 16. juni 2012.

The Parties shall also abide by the future amendment or supplement of the Agreement mentioned in this Article.

Parterne skal også overholde de fremtidige tilføjelser og ændringer til overenskomsten som er nævnt i denne Artikel.

Article XIII

Artikel XIII

Personnel delegated by the Government of the Sending Party shall be nationals of the Sending Party and holders of service passports.

Other personnel of the Cultural Centers can be citizens of the Sending Party and the Receiving Party.

Personel, der er delegeret af den afsendende parts regering skal være statsborgere fra den afsendende part og skal være i besiddelse af tjenestepas.

Andet personel på kulturcentrene kan være statsborgere fra såvel den afsendende part såvel som den modtagende part.

The Parties shall inform each other about the appointment and removal of personnel in their respective Cultural Centers, and complete the related procedures according to the current laws and regulations of the Receiving Party in time.

Parterne skal informere hinanden om udnævnelsen og opsigelsen af personel på deres respektive Kulturcentre og rettidigt færdiggøre de relaterede procedurer i overensstemmelse med den modtagende parts til enhver tid gældende love og reguleringer.

Article XIV

Artikel XIV

The Parties shall provide assistance and convenience to the personnel of the Cultural Centers and their spouses and children under the age of 18 in handling their entry and residence formalities.

Parterne skal, i forbindelse med behandlingen af indrejse- og opholdsformaliteter, yde assistance og bekvemmeligheder til kulturcentrenes personel, ægtefæller og børn under alderen 18 år.

Article XV

Artikel XV

Any dispute related to the execution of this Agreement shall be resolved through mutual consultation.

Enhver tvist relateret til udførslen af denne overenskomst skal løses gennem gensidig konsultation.

Article XVI

Artikel XVI

Any amendment to the Agreement shall be made with the mutual consent of the Parties following prior consultations and come into force upon written confirmation of the Parties through diplomatic channels.

Enhver tilføjelse til overenskomsten skal laves med Parternes gensidige samtykke som følge af forudgående konsultationer og skal træde i kraft gennem Parternes skriftlige notifikation via diplomatiske kanaler.

Article XVII

Artikel XVII

The Agreement shall enter into force on the date of delivery of the last notification by which the Parties inform each other, through diplomatic channels, that they have fulfilled their national legal procedures for ratification.

Overenskomsten skal træde i kraft på datoen for modtagelsen af den sidste notifikation, gennem hvilken Parterne informerer hinanden gennem diplomatiske kanaler, at de har fuldført deres nationale juridiske procedurer for ratifikation.

This Agreement is effective for a period of five years and shall be automatically extended for further periods of five years unless one of the Parties notifies the other Party its intention to terminate this Agreement in written form 6 months prior to the expiry of the given period.

Denne overenskomst er i effekt for en femårig periode og vil automatisk blive forlænget for yderligere fem år, med mindre en af parterne skriftligt notificerer den anden part om dennes intentioner om at opsige overenskomsten seks måneder inden udløbet af den givne periode.

Done in duplicate in Copenhagen on December 5, 2013, in the English and Chinese languages, both texts being equally authentic.

In case of divergence in interpretation, both texts shall prevail.

Teksten er udarbejdet på både engelsk og kinesisk i København den 5. december 2013 og begge tekster er lige autentiske.

I tilfælde af forskellige fortolkninger skal begge tekster være gældende.

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK

FOR KONGERIGET DANMARKS REGERING

Marianne Jelved

Marianne Jelved

FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

FOR FOLKEREPUBLIKKEN KINAS REGERING

Yan Zhijin

Yan Zhijin