Bekendtgørelse af protokol til ændring af overenskomsten mellem regeringen i Irland og regeringen i Kongeringet Danmark til undgåelse af dobbeltbeskatning og forhindring af skatteunddragelse for så vidt angår indkomstskatter, som blev undertegnet i Dublin den 26. marts 1993

Bekendtgørelse af protokol til ændring af overenskomsten mellem regeringen i Irland og regeringen i Kongeringet Danmark til undgåelse af dobbeltbeskatning og forhindring af skatteunddragelse for så vidt angår indkomstskatter, som blev undertegnet i Dublin den 26. marts 1993

Den 22. juli 2014 undertegnedes i Dublin en protokol mellem Danmark og Irland til ændring af overenskomsten mellem regeringen i Irland og regeringen i Kongeriget Danmark til undgåelse af dobbeltbeskatning og forhindring af skatteunddragelse for så vidt angår indkomstskatter, som blev undertegnet i Dublin den 26. marts 1993.

Protokollen har følgende ordlyd

Protokollen trådte i medfør af artikel II i kraft den 23. december 2014.

(Oversættelse)

PROTOCOL

PROTOKOL

TO AMEND THE CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF IRELAND AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME, WHICH WAS SIGNED AT DUBLIN ON 26 MARCH 1993

TIL ÆNDRING AF OVERENSKOMSTEN MELLEM REGERINGEN I IRLAND OG REGERINGEN I KONGERIGET DANMARK TIL UNDGÅELSE AF DOBBELTBESKATNING OG FORHINDRING AF SKATTEUNDDRAGELSE FOR SÅ VIDT ANGÅR INDKOMSTSKATTER, SOM BLEV UNDERTEGNET I DUBLIN DEN 26.

MARTS 1993

The Government of Ireland and the Government of the Kingdom of Denmark

Regeringen i Irland og regeringen i Kongeriget Danmark

Desiring to conclude a Protocol to amend the Convention between the Government of Ireland and the Government of the Kingdom of Denmark for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, which was signed at Dublin on 26 March 1993 (hereinafter referred to as “the Convention”),

Som ønsker at indgå en protokol til ændring af overenskomsten mellem regeringen i Irland og regeringen i Kongeriget Danmark til undgåelse af dobbeltbeskatning og forhindring af skatteunddragelse for så vidt angår indkomstskatter, som blev undertegnet i Dublin den 26. marts 1993 (herefter omtalt som ”overenskomsten”),

Have agreed as follows

Er blevet enige om følgende

ARTICLE I

ARTIKEL I

Subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 23 (Methods for elimination of double taxation) of the Convention shall be deleted and shall be replaced by the following

Overenskomstens artikel 23, stk. 1, litra c, (Metoder til ophævelse af dobbeltbeskatning) ophæves og erstattes af følgende

“(c)

Where a resident of Denmark derives income which, in accordance with the provisions of this Convention shall be taxable only in Ireland, Denmark may include this income in the tax base, but shall allow as a deduction from the income tax that part of the income tax, which is attributable to the income derived from Ireland.

”.

“(c)

Hvor en person, der er hjemmehørende i Danmark, oppebærer indkomst, som ifølge bestemmelserne i denne overenskomst kun kan beskattes i Irland, kan Danmark medregne denne indkomst i beskatningsgrundlaget, men skal indrømme fradrag i indkomstskatten med den del af indkomstskatten, som svarer til den indkomst, der hidrører fra Irland.

”.

ARTICLE II

ARTIKEL II

1.

This Protocol shall be subject to ratification in accordance with the applicable procedures in Ireland and in the Kingdom of Denmark.

The Contracting States shall notify each other in writing, through diplomatic channels, when their respective applicable procedures have been satisfied.

1.

Denne protokol skal ratificeres i overensstemmelse med proceduren herfor i Irland og i Kongeriget Danmark.

De kontraherende stater skal skriftligt ad diplomatisk vej underrette hinanden, når deres respektive procedurer er opfyldt.

2.

The Protocol shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1.

The provisions of this Protocol shall have effect with regard to tax years beginning on or after 1 January of the calendar year next following the year of the entry into force of this Protocol.

2.

Protokollen skal træde i kraft på datoen for den sidste af de underretninger, der er nævnt i stykke 1.

Bestemmelserne i denne protokol skal have virkning med hensyn til skatteår, der begynder den 1. januar eller senere i det kalenderår, der følger efter det år, hvor denne protokol træder i kraft.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Protocol.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de undertegnede, dertil behørigt befuldmægtigede, underskrevet denne protokol.

DONE in duplicate at Dublin on 22 July 2014, in the English language.

UDFÆRDIGET i to eksemplarer i Dublin, den 22. juli 2014, på engelsk.

For the Government of Ireland

For regeringen i Irland

Simon Harris

Simon Harris

For the Government of the Kingdom of Denmark

For regeringen i Kongeriget Danmark

Niels Pultz

Niels Pultz