Bekendtgørelse af aftale af 20. juni 2012 om etablering af Instituttet for Global Grøn Vækst (GGGI)

Bekendtgørelse af aftale af 20. juni 2012 om etablering af Instituttet for Global Grøn Vækst (GGGI)

Den 20. juni 2012 i Rio de Janeiro undertegnedes en aftale om etablering af Instituttet for Global Grøn Vækst.

Aftalen har følgende ordlyd

Danmarks godkendelsesskrivelse blev deponeret hos generaldirektøren for GGGI den 16. august 2012, og aftalen trådte i medfør af art.

22, stk. 1 i kraft den 18. oktober 2012.

Oversættelse

Agreement on the Establishment of the Global Green Growth Institute

Aftale om etablering af Instituttet for Global Grøn Vækst

The Parties to this Agreement,

Parterne i denne aftale,

Acknowledging that the integration of economic growth and environmental sustainability is essential for the future of humankind;

Som anerkender, at integration af økonomisk vækst og miljømæssig bæredygtighed er af afgørende betydning for menneskehedens fremtid,

Recognizing the need to develop and diffuse a new model of economic growth – green growth – that simultaneously targets economic performance and environmental sustainability, ultimately supporting the global paradigm shift towards a sustainable economy;

Som erkender behovet for at udvikle og udbrede en ny model for økonomisk vækst – grøn vækst – som på en gang er målrettet økonomiske resultater og miljømæssig bæredygtighed, og som i sidste ende understøtter det globale paradigmeskift mod en bæredygtig økonomi,

Supporting the sustainable development of developing and emerging countries, including the poorest communities within those countries and the least developed countries, through effective green growth strategies and plans that deliver poverty reduction, job creation and social inclusion in an environmentally sustainable manner;

Som støtter en bæredygtig udvikling i udviklingslande og nye vækstlande, herunder de fattigste samfund i disse lande og de mindst udviklede lande, via effektive strategier og planer for grøn vækst, som sikrer fattigdomsreduktion, jobskabelse og social inklusion på en miljømæssigt bæredygtig måde,

Striving to achieve the sustainable development of the international community through dialogue, collective learning and collaboration between developed and developing countries and the public and private sectors;

Som stræber efter at opnå den bæredygtige udvikling i det internationale samfund via dialog, kollektiv læring og samarbejde mellem udviklede og udviklingslande samt den offentlige og den private sektor,

Contributing to the successful outcome of the United Nations process on sustainable development and attainment of other internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals such as eradicating extreme poverty and hunger, ensuring environmental sustainability and developing global partnerships for development;

Som bidrager til et vellykket resultat af de Forenede Nationers proces om bæredygtig udvikling og opnåelsen af andre internationalt aftalte mål, herunder FN’s Årtusinde-mål, såsom udryddelse af ekstrem fattigdom og sult, sikring af miljømæssig bæredygtighed og etablering af globale partnerskaber for udvikling,

Pursuing a close collaboration with other international organizations and international financial institutions that promote green growth;

Som stræber efter et tæt samarbejde med andre internationale organisationer og internationale finansielle institutioner, som fremmer grøn vækst,

Understanding that the design and implementation of green growth require continuity and a long term perspective;

Som forstår, at planlægning og implementering af grøn vækst kræver kontinuitet og et langsigtet perspektiv,

Noting that a new kind of interdisciplinary and multi-stakeholder international organization is necessary to effectively address climate change and implement low-carbon development strategies;

and

Som konstaterer, at der er behov for en ny type tværfaglig international organisation med flere parter for effektivt at kunne adressere klimaforandringer og implementere udviklingsstrategier for omstilling til lav-emissionssamfund, og

Desiring to establish the Global Green Growth Institute as an international organization;

Som ønsker at etablere Instituttet for Global Grøn Vækst som en international organisation,

Have agreed as follows

Er blevet enige om følgende

Article 1

Artikel 1

ESTABLISHMENT

ETABLERING

1.

The Global Green Growth Institute is hereby established as an international organization (hereinafter referred to as the “GGGI”).

1.

Instituttet for Global Grøn Vækst etableres hermed som en international organisation (i det følgende kaldet ”GGGI”).

2.

The headquarters of the GGGI shall be located in Seoul, the Republic of Korea.

2.

GGGI har hovedsæde i Seoul, Republikken Korea.

Article 2

Artikel 2

OBJECTIVES

FORMÅL

The GGGI shall promote sustainable development of developing and emerging countries, including the least developed countries, by

GGGI skal fremme bæredygtig udvikling i udviklingslande og nye vækstlande, herunder de mindst udviklede lande ved at

a .

supporting and diffusing a new paradigm of economic growth: green growth, which is a balanced advance of economic growth and environmental sustainability;

a.

støtte og udbrede et nyt paradigme for økonomisk vækst, grøn vækst, som indebærer balanceret fremme af økonomisk vækst og miljømæssig bæredygtighed,

b.

targeting key aspects of economic performance and resilience, poverty reduction, job creation and social inclusion, and those of environmental sustainability such as climate change mitigation and adaptation, biodiversity protection and securing access to affordable, clean energy, clean water and land;

and

b.

fokusere på nøgleaspekter inden for økonomiske resultater og økonomisk modstandsdygtighed, fattigdomsreduktion, jobskabelse og social inklusion samt inden for miljømæssig bæredygtighed, såsom modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer, beskyttelse af biodiversitet samt sikring af adgang til prisbillig ren energi, rent vand og rene naturområder samt

c.

creating and improving the economic, environmental and social conditions of developing and emerging countries through partnerships between developed and developing countries and the public and private sectors.

c.

skabe og forbedre de økonomiske, miljømæssige og sociale forhold i udviklingslande og nye vækstlande gennem partnerskaber mellem udviklede og udviklingslande og den offentlige og den private sektor.

Article 3

Artikel 3

DEFINITIONS

DEFINITIONER

For the purposes of this Agreement

I nærværende aftale anvendes følgende udtryk med den angivne betydning

a .

contributing member means a Member of the GGGI that has provided a multi-year financial contribution of core funding of no less than15 million USD over three years or 10 million USD over the first two years.

The level and nature of contribution required to qualify as a contributing member shall be kept under review by the Assembly, and may be adjusted by the Assembly by consensus to support the growth of the GGGI over time;

a .

bidragydende medlem betyder et medlem af GGGI, som har ydet et flerårigt finansielt bidrag i form af kernefinansiering på ikke mindre end USD 15 millioner over tre år eller USD 10 millioner over de første to år.

Størrelsen og karakteren af det bidrag, der kræves for at kunne betegnes som et bidragydende medlem, skal vurderes af forsamlingen og kan justeres af forsamlingen i enighed for at understøtte GGGI’s vækst over tid,

b.

participating member means a Member of the GGGI that is not a contributing member under paragraph a;

b.

deltagende medlem betyder et medlem af GGGI, som ikke er et bidragydende medlem i henhold til art.

3.a,

c.

members present and voting means members present and casting an affirmative or a negative vote.

A quorum for any decision of the Assembly or Council shall be a simple majority of the members of the respective organ.

For the avoidance of doubt, signatory States and regional integration organizations under Article 5.3 shall be counted for the purposes of quorum at the first session of the Assembly;

and

c.

tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer betyder medlemmer, som er til stede og afgiver en bekræftende eller negativ stemme.

Forsamlingen eller rådet er beslutningsdygtig ved simpelt flertal blandt medlemmerne af det pågældende organ.

For at undgå tvivl skal signatarstater og regionale integrationsorganisationer i art.

5, stk. 3 optælles på forsamlingens første samling med henblik på, at de er beslutningsdygtige, og

d. the Organization means the body known as the Global Green Growth Institute established as a non-profit foundation on 16 June 2010 in the Republic of Korea.

d. organisationen betyder det organ, der kaldes Instituttet for Global Grøn Vækst, og som er etableret som en organisation med almennyttigt formål den 16. juni 2010 i Republikken Korea.

Article 4

Artikel 4

ACTIVITIES

AKTIVITETER

In order to accomplish its objectives, the GGGI shall engage in the following types of activities

For at opfylde sine formål skal GGGI beskæftige sig med følgende aktiviteter

a .

supporting developing and emerging countries with capacity building to design and implement green growth plans at the national, provincial, or local level to facilitate poverty reduction, job creation and social inclusion;

a .

støtte udviklingslande og nye vækstlande med opbygning af kapacitetsudvikling til at designe og implementere grønne vækstplaner på nationalt, provins- eller lokalt niveau med det formål at fremme fattigdomsreduktion, jobskabelse og social inklusion,

b.

pursuing research to advance the theory and practice of green growth, drawing particularly from the experience of governments and industries;

b.

forskning med henblik på at fremme teori og praksis inden for grøn vækst særligt ved at trække på regeringers og industriens erfaringer,

c.

facilitating public-private cooperation to foster an enabling environment for resource-efficient investment, innovation, production and consumption, and diffusion of best practices;

c.

fremme offentlig-privat samarbejde med henblik på at skabe et gunstigt miljø for ressourceeffektiv investering, innovation, produktion og forbrug, samt udbredelse af bedste praksisser,

d. disseminating evidence-based knowledge and enhancing public awareness of green growth and sustainable development;

and

d. udbrede evidensbaseret viden og øge offentlighedens bevidsthed om grøn vækst og bæredygtig udvikling og

e.

performing any other activities relevant to the objectives of the GGGI.

e.

beskæftige sig med enhver anden aktivitet, som er relevant for GGGI’s formål.

Article 5

Artikel 5

MEMBERSHIP

MEDLEMSKAB

1.

A state or regional integration organization 1) shall become a Member of the GGGI by becoming Party to this Agreement.

The membership of the GGGI is open to any member state of the United Nations or regional integration organization that subscribes to the objectives of the GGGI under Article 2.

1.

En stat eller regional integrationsorganisation 1) kan blive medlem af GGGI ved at blive part i nærværende aftale.

Medlemskab af GGGI er åben for enhver stat, som er medlem af De Forenede Nationer eller en regional integrationsorganisation, som tilslutter sig GGGI’s formål som anført i artikel 2.

2.

No Member shall be liable, by reason of its status or participation in the GGGI, for acts, omissions or obligations of the GGGI.

2.

Intet medlem kan i kraft af sin status eller deltagelse i GGGI blive ansvarlig for GGGI’s handlinger, undladelser eller forpligtelser.

3.

Signatory States and regional integration organizations that have not submitted an instrument of ratification, acceptance or approval to the Director-General by the time of entry-into-force of the Agreement shall, at the first session of the Assembly, have the same capacities as Members, including the right to vote and the ability to be elected to, and serve on, the Council.

For the avoidance of doubt, this paragraph shall not apply in relation to subsequent sessions of the Assembly.

3.

Signatarstater og regionale integrationsorganisationer, som ikke har afleveret et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument til generaldirektøren ved aftalens ikrafttræden, skal på forsamlingens første samling have samme kompetence som medlemmer, herunder stemmeret, valgbarhed til rådet og mulighed for at sidde i rådet.

For at undgå tvivl gælder dette stykke ikke for forsamlingens efterfølgende samlinger.

4.

Any regional integration organization which becomes a Party to the Agreement without any of its member states being a Party shall be bound by all the obligations under the Agreement.

In the case of such organizations, where one or more of its member states is a Party to the Agreement, the organizations and its member states shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Agreement.

A separate arrangement on the modalities of the exercise of membership shall be negotiated prior to membership for regional integration organizations and subsequently approved by the Assembly.

4.

Enhver regional integrationsorganisation, som bliver part i aftalen, uden at nogen af dens medlemsstater er part, skal være bundet af alle forpligtelser i aftalen.

For så vidt angår sådanne organisationer, hvor en eller flere medlemsstater er part i aftalen, skal organisationerne og deres medlemsstater træffe beslutning om deres respektive ansvar for opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til aftalen.

Et separat arrangement om modaliteterne for, hvordan medlemskabet skal udøves, skal forhandles forud for regionale integrationsorganisationers medlemskab og efterfølgende godkendes af forsamlingen.

5.

In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Agreement.

These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.

5.

Regionale integrationsorganisationer skal i deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter oplyse om udstrækningen af deres kompetence i relation til de af aftalen regulerede forhold.

Disse organisationer skal også underrette depositaren, som vil underrette parterne om eventuelle væsentlige ændringer i deres kompetence.

Article 6

Artikel 6

ORGANS

ORGANER

1.

The GGGI shall have an Assembly, a Council, an Advisory Committee and a Secretariat as its principal organs.

1.

GGGI’s primære organer udgøres af en forsamling, et råd, en rådgivende komité og et sekretariat.

2.

Branch offices or other subsidiary organs of the GGGI may be established if the Assembly so decides as required to support its activities.

2.

Der kan oprettes afdelingskontorer eller andre underorganer i GGGI, hvis forsamlingen beslutter, at dette er nødvendigt for at støtte GGGI’s aktiviteter.

Article 7

Artikel 7

THE ASSEMBLY

FORSAMLINGEN

1.

The Assembly is the supreme organ of the GGGI and shall be composed of Members.

1.

Forsamlingen er GGGI’s øverste organ og består af medlemmerne.

2.

The Assembly shall meet once every two years in ordinary sessions, or as otherwise decided by the Assembly.

An extraordinary session of the Assembly shall be convened upon the initiative of one-third of its Members.

Sessions of the Assembly shall take place at the headquarters of the GGGI, unless the Assembly decides otherwise.

2.

Forsamlingen mødes hvert andet år til ordinære samlinger eller i øvrigt som besluttet af forsamlingen.

Der kan indkaldes til ekstraordinær samling på initiativ af en tredjedel af forsamlingens medlemmer.

Forsamlingens samlinger skal afholdes i GGGI’s hovedsæde, medmindre forsamlingen træffer anden beslutning.

3.

The Assembly shall adopt its rules of procedure by consensus at its first session.

For the avoidance of doubt, this Agreement prevails to the extent of any inconsistency between this Agreement and the rules of procedure.

3.

Forsamlingen vedtager sin forretningsorden i enighed på sin første samling.

For at undgå tvivl har nærværende aftale forrang i tilfælde af uoverensstemmelse mellem nærværende aftale og forretningsordenen.

4.

The Assembly may grant Observer status to non-state entities such as intergovernmental organizations, private companies, research institutes and non-governmental organizations (NGOs), based on criteria agreed by the Assembly.

Representatives with Observer status may engage in discussions in the Assembly but shall not have voting rights in Assembly deliberations.

Further provisions relating to the participation of Observers in the Assembly may be made in the rules of procedure referred to in paragraph 3.

4.

Forsamlingen kan give ikke-statslige enheder, som f.eks. mellemstatslige organisationer, private virksomheder, forskningsinstitutioner og ikke-statslige organisationer (NGO’er), observatørstatus på baggrund af kriterier, som vedtages af forsamlingen.

Repræsentanter med observatørstatus kan deltage i drøftelser i forsamlingen, men har ikke stemmeret ved forsamlingens afstemninger.

Forsamlingen kan fastsætte yderligere regler vedrørende observatørers deltagelse i forsamlingen i den i stk. 3 nævnte forretningsorden.

5.

The functions of the Assembly shall include

5.

Forsamlingens opgaver omfatter

a.

electing Members to the Council, in accordance with Article 8.2, and considering the principle of rotation;

a.

valg af medlemmer til rådet i overensstemmelse med art.

8, stk. 2 og under hensyn til et rotationsprincip,

b.

appointing the Director-General who shall be nominated by the Council;

b.

udnævnelse af generaldirektøren efter indstilling fra rådet,

c.

considering and adopting amendments to this Agreement, in accordance with Article 24;

c.

behandling og vedtagelse af ændringer til nærværende aftale i overensstemmelse med art.

24,

d. advising on the overall direction of the GGGI’s work;

d. rådgivning om den overordnede retning for GGGI’s arbejde,

e.

reviewing progress in meeting the GGGI’s objectives;

e.

evaluering af fremskridt mod opfyldelsen af GGGI’s formål,

f.

receiving reports from the Secretariat on strategic, operational and financial matters;

and

f.

modtagelse af rapporter fra sekretariatet om strategiske, operationelle og finansielle forhold og

g.

providing guidance on cooperative partnerships and linkages with other international bodies in accordance with Article 16.

g.

vejledning om partnerskaber med og forbindelser til andre internationale organer i henhold til art.

16.

6.

Each Member shall be entitled to one vote.

6.

Hvert medlem har én stemme.

7.

Members that are regional integration organizations shall, in matters for which they are responsible in accordance with Article 5.4 and 5.5, exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member states that are Parties to the Agreement.

The modalities of the exercise of membership rights shall be included in the separate arrangement set out in Article 5.4 to be negotiated prior to membership for regional integration organizations.

7.

Medlemmer, som er regionale integrationsorganisationer, skal, for så vidt angår forhold, som de er ansvarlige for i overensstemmelse med art.

5, stk. 4 og art.

5, stk. 5, udøve deres stemmeret med et antal stemmer, som svarer til det antal af deres medlemsstater, der er part i aftalen.

Modaliteterne for, hvordan medlemsrettigheder skal udøves, skal reguleres i det i art.

5, stk. 4 nævnte separate arrangement, som skal forhandles forud for regionale integrationsorganisationers medlemskab.

8.

The Assembly shall make every effort to reach decisions by consensus.

If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, on the request by the President, decisions shall as a last resort be adopted by a simple majority of the members present and voting, except as otherwise provided in this Agreement.

In addition, the adoption of decisions shall require a majority of contributing members present and voting, as well as a majority of participating members present and voting.

For the avoidance of doubt, decisions may be taken by written procedure between meetings of the Assembly.

8.

Forsamlingen skal bestræbe sig på at træffe beslutninger i enighed.

Hvis alle muligheder for at opnå enighed er udtømt, uden at der er opnået enighed, skal beslutningen på præsidentens anmodning som sidste udvej træffes ved simpelt flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer, medmindre andet er fastsat i nærværende aftale.

Endvidere kræver vedtagelse af beslutninger et flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende bidragydende medlemmer samt et flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende deltagende medlemmer.

For at undgå tvivl kan der træffes beslutninger ved en skriftlig procedure mellem forsamlingens møder.

9.

The Assembly shall elect one President and two Vice-Presidents with terms of two years.

9.

Forsamlingen vælger én præsident og to vicepræsidenter for en periode på to år.

10.

The President, with the support of the Vice-Presidents, shall preside over the Assembly and shall carry out the duties which are entrusted to her or him.

10.

Præsidenten leder, med støtte fra vicepræsidenterne, forsamlingen og skal udføre de til hende eller ham betroede opgaver.

11.

The President shall be responsible to the Assembly while it is in session.

11.

Præsidenten er ansvarlig over for forsamlingen under dennes samling.

Article 8

Artikel 8

THE COUNCIL

RÅDET

1.

The Council shall act as the executive organ of the GGGI and shall, under the guidance of the Assembly, be responsible for directing the activities of the GGGI.

1.

Rådet er GGGI’s udøvende organ og er, under forsamlingens ledelse, ansvarlig for at lede GGGI’s aktiviteter.

2.

The Council shall consist of no more than seventeen members, as follows

2.

Rådet består af ikke mere end sytten medlemmer som følger

a.

five contributing members elected by the Assembly;

a.

fem bidragydende medlemmer, som vælges af forsamlingen,

b.

five participating members elected by the Assembly;

b.

fem deltagende medlemmer, som vælges af forsamlingen,

c.

five experts or non-state actors who can contribute substantially to the objectives of the GGGI, appointed by the Council;

c.

fem eksperter eller ikke-statslige aktører, som kan bidrage væsentligt til GGGI’s formål, og som udpeges af rådet,

d. the host country, which shall have a permanent seat on the Council;

and

d. værtslandet, som har et permanent sæde i rådet og

e.

the Director-General without a voting right.

e.

generaldirektøren uden stemmeret.

3.

The members of the Council specified in paragraph 2 a, b and c shall serve for terms of two years, except as provided in paragraph 4.

3.

Rådets medlemmer, som disse er anført i stk. 2.a, b og c, fungerer for en periode af to år, medmindre andet følger af stk. 4.

4.

The Assembly shall ensure that around half of the initial Council members elected under paragraph 2 a, b and c are elected for an initial term of one year, for the purposes of continuity of Council membership.

4.

Af hensyn til kontinuiteten blandt rådets medlemmer skal forsamlingen sikre, at cirka halvdelen af rådets første medlemmer, valgt til rådet i henhold til stk. 2.a, b og c, fungerer for en periode af ét år.

5.

The functions of the Council, under the guidance of the Assembly, shall be to

5.

Rådets opgaver er, under forsamlingens ledelse, følgende

a.

nominate a Director-General for appointment by the Assembly;

a.

indstille en generaldirektør, som udnævnes af forsamlingen,

b.

approve the GGGI's strategy, and review the results, monitoring and evaluation framework;

b.

godkende GGGI’s strategi og gennemgå rammeværket for resultater, monitorering og evaluering,

c.

approve the annual work program and budget;

c.

godkende det årlige arbejdsprogram og budget,

d. approve audited financial statements;

d. godkende det reviderede regnskab,

e.

approve the admission of new members to the Advisory Committee in accordance with Article 9.2;

e.

godkende optagelsen af nye medlemmer i det rådgivende udvalg i overensstemmelse med art.

9, stk. 2,

f.

approve the criteria for country program selection, which shall be consistent with the objectives of the GGGI and based, inter alia , on objective criteria;

f.

godkende kriterierne for valg af landeprogrammer, idet disse skal være forenelige med GGGI’s formål og blandt andet være baseret på objektive kriterier,

g.

approve the Council Sub-Committees’ membership;

and

g.

godkende medlemskab af rådets underudvalg og

h. perform any other functions delegated by the Assembly or conferred elsewhere in this Agreement.

h. udføre eventuelle andre opgaver, som måtte være delegeret dertil af forsamlingen eller på anden vis overdraget i nærværende aftale.

6.

Each member of the Council shall be entitled to one vote except for the Director-General.

6.

Ethvert medlem af rådet har én stemme dog med undtagelse af generaldirektøren.

7.

The Council shall make every effort to reach decisions by consensus.

If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, on the request by the Chair, decisions shall as a last resort be adopted by a simple majority of the members present and voting, except as otherwise provided in this Agreement.

In addition, the adoption of decisions shall require a majority of contributing members present and voting, as well as a majority of participating members present and voting.

For the avoidance of doubt, decisions may be taken by written procedure between meetings of the Council.

7.

Rådet skal bestræbe sig på at træffe beslutninger i enighed.

Hvis alle muligheder for at opnå enighed er udtømt, uden at der er opnået enighed, skal beslutninger på formandens anmodning som sidste udvej træffes ved simpelt flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer, medmindre andet er fastsat i nærværende aftale.

Endvidere kræver vedtagelse af beslutninger et flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende bidragydende medlemmer samt et flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende deltagende medlemmer.

For at undgå tvivl kan der træffes beslutninger ved en skriftlig procedure mellem Rådets møder.

8.

The Council shall adopt its rules of procedure by consensus at its first session.

8.

Rådet fastlægger sin forretningsorden i enighed på sin første samling.

9.

The Council shall elect one Chair and two Vice-Chairs with terms of two years.

9.

Rådet vælger én formand og to næstformænd for en periode på to år.

10.

The Chair, with the support of the Vice-Chairs, shall preside over the Council and shall carry out the duties which are entrusted to her or him.

10.

Formanden leder, med støtte fra næstformændene, rådet og skal udføre de til hende eller ham betroede opgaver.

11.

The Chair shall be responsible to the Council while it is in session.

11.

Formanden er ansvarlig over for rådet under dettes samling.

12.

For the effective coordination and operation, the Council may establish sub-committees including, as appropriate, a Facilitative Sub-Committee, a Human Resources Sub-Committee, a Program Sub-Committee and an Audit & Finance Sub-Committee.

The Audit & Finance Sub-Committee shall be chaired by a contributing member.

12.

Rådet kan for at sikre en effektiv koordinering og drift nedsætte underudvalg, herunder, for så vidt at det er hensigtsmæssigt, et underudvalg, der kan lette arbejdsgange, et underudvalg for HR, et underudvalg for programmer og et underudvalg for revision og økonomi.

Formanden for revisions- og økonomiunderudvalget skal være et bidragydende medlem.

Article 9

Artikel 9

THE ADVISORY COMMITTEE

DET RÅDGIVENDE UDVALG

1.

The Advisory Committee, as a consultative and advisory organ of the GGGI, shall have a key role in

1.

Det rådgivende udvalg skal som GGGI’s rådgivende organ spille en nøglerolle ved at

a.

serving as a forum for public-private cooperation on green growth;

and

a.

fungere som forum for offentligt-privat samarbejde om grøn vækst og

b.

advising the Council on the strategy and activities of the GGGI, including with regard to any synergies and linkages between the GGGI and other actors that may be pursued through Article 16.

b.

rådgive rådet om GGGI’s strategi og aktiviteter, herunder for så vidt angår eventuelle synergier og forbindelser mellem GGGI og andre aktører, som kan forfølges i medfør af art.

16.

2.

The Advisory Committee shall be composed of leading, relevant experts and non-state actors.

Applications for membership to the Advisory Committee shall be presented to the Director-General in writing, and shall be approved by the Council in accordance with Article 8.5 e.

2.

Det rådgivende udvalg består af førende, relevante eksperter og ikke-statslige aktører.

Ansøgning om medlemskab af det rådgivende udvalg skal ske skriftligt til generaldirektøren og godkendes af rådet i overensstemmelse med art.

8, stk. 5.e.

3.

The Advisory Committee shall meet in regular session which shall be held once a year unless it decides otherwise.

3.

Det rådgivende udvalg mødes i almindelige samlinger, som afholdes én gang om året, medmindre udvalget træffer anden beslutning.

4.

The Advisory Committee shall adopt its rules of procedure, and may elect a Chair and a Vice Chair.

4.

Det rådgivende udvalg fastlægger sin forretningsorden og kan vælge en formand og en næstformand.

Article 10

Artikel 10

THE SECRETARIAT AND DIRECTOR-GENERAL

SEKRETARIATET OG GENERALDIREKTØREN

1.

The Secretariat shall, under the guidance of the Council and Assembly, be the chief operational organ of the GGGI, and be headed by a Director-General.

1.

Sekretariatet skal under rådets og forsamlingens ledelse udgøre GGGI’s primære operationelle organ i GGGI og skal ledes af en generaldirektør.

2.

The Director-General shall be nominated by the Council and appointed by the Assembly.

The Director-General may participate in meetings of the Council and the Assembly, but shall not vote at such meetings.

2.

Generaldirektøren indstilles af rådet og udnævnes af forsamlingen.

Generaldirektøren kan deltage i rådets og forsamlingens møder, men har ikke stemmeret på disse møder.

3.

The Director-General shall be appointed for an initial term of four years and may be reappointed for a further term.

3.

Generaldirektøren udnævnes for en periode på fire år og kan genudnævnes for endnu en periode.

4.

In addition to any functions conferred on the Director-General elsewhere in this Agreement or by the Council or Assembly from time to time, the Director-General shall, under the guidance of the Council and Assembly

4.

Ud over enhver opgave, som måtte være tildelt generaldirektøren andetsteds i nærværende aftale eller fra tid til anden af rådet eller forsamlingen, skal generaldirektøren under rådets og forsamlingens ledelse

a.

provide strategic leadership for the GGGI;

a.

udføre strategisk ledelse af GGGI,

b.

prepare all necessary operational and financial docu­ments;

b.

udarbejde alle nødvendige operationelle og finansielle dokumenter,

c.

report on the overall implementation of the GGGI’s activities and bring to the attention of the Council any matter which he or she considers might impact on the fulfillment of the GGGI’s objectives;

c.

rapportere om den overordnede gennemførelse af GGGI’s aktiviteter og gøre rådet opmærksom på ethvert forhold, som han eller hun mener, kan indvirke på indfrielsen af GGGI’s formål,

d. carry out the directions of the Assembly and the Council;

and

d. udføre forsamlingens og rådets anvisninger og

e.

represent the GGGI externally and develop strong relations with Members and other stakeholders.

e.

repræsentere GGGI udadtil og udvikle stærke forbindelser til medlemmer og andre interessenter.

5.

The Secretariat shall be responsible to the Director-General and shall, inter alia , support the Director-General in carrying out the functions listed in paragraph 4 and the core activities of the GGGI.

5.

Sekretariatet er ansvarligt over for generaldirektøren og skal blandt andet støtte generaldirektøren i dennes udførelse af de i stk. 4 nævnte opgaver og af GGGI’s kerneaktiviteter.

6.

In the performance of their duties, the Director-General, and the staff of the Secretariat shall neither seek nor receive instructions from any state or from any authority external to the GGGI.

They shall refrain from any action which might reflect adversely on their position as international officials.

6.

Generaldirektøren og sekretariatets medarbejdere må i udførelsen af deres opgaver hverken søge råd hos eller modtage instrukser fra nogen stat eller nogen myndighed uden for GGGI.

De skal afholde sig fra enhver handling, som kan skade deres position som internationale embedsmænd.

7.

The Director-General shall appoint the staff of the Secretariat in accordance with staff regulations approved by the Council.

Efficiency, competence, merit and integrity shall be the necessary considerations in the recruitment and employment of the staff, taking into account the principle of gender equality.

7.

Generaldirektøren udpeger sekretariatets medarbejdere i overensstemmelse med de af rådet godkendte medarbejderregulativer.

Ved rekruttering af medarbejdere skal effektivitet, kompetence, kvalifikationer og integritet udgøre de nødvendige hensyn, idet der også tages hensyn til princippet om ligestilling mellem kønnene.

Article 11

Artikel 11

WORKING LANGUAGE

ARBEJDSSPROG

The working language of the GGGI shall be English.

GGGI’s arbejdssprog er engelsk.

Article 12

Artikel 12

FINANCE

ØKONOMI

1.

The GGGI shall obtain its financial resources through

1.

GGGI tilvejebringer sine finansielle ressourcer via

a.

voluntary contributions provided by Members;

a.

frivillige bidrag fra medlemmer,

b.

voluntary contributions provided by non-governmental sources;

b.

frivillige bidrag fra ikke-statslige kilder,

c.

the sale of publications and other revenue;

c.

salg af publikationer og andre indtægter,

d. interest income from trusts;

and

d. renteindtægter fra fonde og

e.

any other sources in accordance with the financial rules to be adopted by the Assembly by consensus.

e.

andre kilder i overensstemmelse med de finansielle regler, som vedtages af forsamlingen i enighed.

2.

Members are encouraged to support the GGGI and ensure its financial stability through voluntary annual contribution of core funding, active engagement in its activities or other appropriate means.

2.

Medlemmer opfordres til at støtte GGGI og sikre organisationens finansielle stabilitet gennem frivillige årlige kernebidrag, aktivt engagement i dens aktiviteter eller på andre hensigtsmæssige måder.

3.

To promote financial transparency, a financial audit of the operations of the GGGI shall be conducted on an annual basis by an independent external auditor appointed by the Council and the audit shall be conducted in accordance with international auditing standards.

3.

For at fremme finansiel gennemsigtighed skal der udføres en finansiel revision af GGGI’s operationer hvert år af en uafhængig, ekstern revisor, som udpeges af rådet.

Revisionen skal udføres i overensstemmelse med internationale revisionsstandarder.

4.

The audited financial statements shall be made available to Members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than six months after that date, and shall be considered for approval by the Council at its next session, as appropriate.

4.

Det reviderede regnskab skal stilles til rådighed for medlemmerne så hurtigt som muligt efter regnskabsårets afslutning, men ikke senere end seks måneder efter denne dato.

Årsregnskabet skal behandles af rådet på dets næste møde derefter, som det måtte være hensigtsmæssigt.

Article 13

Artikel 13

DISCLOSURE

ÅBENHED

The organs of the GGGI shall develop a comprehensive disclosure policy which ensures transparency in the work of the GGGI, including

GGGI’s organer skal udarbejde en omfattende åbenhedspolitik, som sikrer gennemsigtighed i GGGI’s arbejde, herunder

a.

the discussions, decisions and documents received, reviewed and adopted by the Assembly;

a.

drøftelser, beslutninger og dokumenter, som er modtaget, gennemgået og vedtaget af forsamlingen,

b.

the criteria on which non-state entities are granted Observer status;

b.

de kriterier, der ligger til grund for tildelingen af observatørstatus til ikke-statslige enheder,

c.

the discussions, decisions and related documents in the Council;

c.

drøftelser, beslutninger og relaterede dokumenter i rådet,

d. the criteria on which experts and non-state actors in the Council are selected;

d. de kriterier, der ligger til grund for udvælgelse af eksperter og ikke-statslige aktører i rådet,

e.

the criteria and methodology for country program selection;

e.

kriterier og metodik med hensyn til udvælgelse af landeprogrammer,

f.

the criteria on which the members of the Advisory Committee are approved;

and

f.

de kriterier, der ligger til grund for godkendelse af medlemmer af det rådgivende udvalg og

g.

the GGGI’s annual audited financial statements.

g.

GGGI’s reviderede årsregnskaber.

Article 14

Artikel 14

LEGAL PERSONALITY AND CAPACITY

RETSEVNE OG HABILITET

The GGGI shall possess legal personality and have the capacity

GGGI skal være en juridisk person og have evnen til at

a.

to contract;

a.

indgå kontrakter,

b.

to acquire and dispose of immovable and movable property;

and

b.

erhverve og sælge fast ejendom og løsøre og

c.

to institute and defend itself in legal proceedings.

c.

anlægge og forsvare sig i retssager.

Article 15

Artikel 15

PRIVILEGES AND IMMUNITIES

PRIVILEGIER OG IMMUNITETER

The GGGI may enjoy such privileges and immunities in the member state in which it is headquartered, and may seek such privileges and immunities in other Members, as may be necessary and appropriate for the proper functioning of the GGGI in the territory of member states, in due consideration of such privileges and immunities as are customarily accorded to a similar type of international organization.

Such privileges and immunities shall be specified in a separate agreement that may be concluded among the Members or between the GGGI and the individual Member.

GGGI kan nyde de privilegier og immuniteter i den medlemsstat, hvor organisationen har sit hovedsæde, og kan anmode om de privilegier og immuniteter hos andre medlemmer, i det omfang det er nødvendigt og hensigtsmæssigt for GGGI’s tilfredsstillende funktion på medlemsstaternes territorium, under rimelig hensyntagen til de privilegier og immuniteter, som sædvanligvis tildeles lignende typer internationale organisationer.

Privilegier og immuniteter skal specificeres i en separat aftale, som kan indgås mellem medlemmerne eller mellem GGGI og det enkelte medlem.

Article 16

Artikel 16

COOPERATIVE PARTNERSHIPS

SAMARBEJDSPARTNERSKABER

1.

The GGGI may establish cooperative relationships with other organizations, including international, inter­govern­mental and non-governmental organizations, with a view to further the objectives of the GGGI.

1.

GGGI kan etablere samarbejdspartnerskaber med andre organisationer, herunder internationale, mellemstatslige eller ikke-statslige organisationer, for at fremme GGGI’s formål.

2.

The GGGI may also invite organizations with which it shares similar objectives in green growth, to enter into a strategic partnership for mutual cooperation on a medium or long-term basis.

2.

GGGI kan også invitere organisationer, med hvem GGGI deler formål inden for grøn vækst, til at indgå et strategisk partnerskab om gensidigt samarbejde på mellemlangt eller langt sigt.

Article 17

Artikel 17

TRANSITIONAL PROVISIONS

OVERGANGSBESTEMMELSER

1.

Until such time as the Secretariat of the GGGI has been established, the Organization shall serve and perform functions of the Secretariat.

The Executive Director of the Organization shall serve as the Director-General of the GGGI until the Assembly appoints the Director-General in accordance with Article 7.5b.

1.

Indtil det tidspunkt, hvor GGGI’s sekretariat er blevet etableret, skal organisationen fungere som og udføre sekretariatets funktioner.

Organisationens eksekutivdirektør skal fungere som generaldirektør for GGGI, indtil forsamlingen har udnævnt en generaldirektør i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5.b.

2.

Upon the entry into force of this Agreement, the rights, obligations, undertakings, existing branch/regional offices 2) and property of the Organization above shall devolve to the GGGI in accordance with any necessary processes of that body.

2.

Ved denne aftales ikrafttrædelse tilfalder ovennævnte organisations rettigheder, forpligtelser, tilsagn, eksisterende afdelingskontorer/regionale kontorer 2) og ejendom GGGI i overensstemmelse med dette organs nødvendige processer.

3.

The rules, regulations, resolutions, procedures and practices of the Organization shall apply to the GGGI until otherwise decided by the Assembly, the Council or the Director-General as appropriate, and only to the extent that they are not inconsistent with this Agreement or with any rules, regulations, resolutions, procedures and practices adopted by the Assembly or the Council.

3.

Organisationens regler, forskrifter, resolutioner, procedurer og praksis skal gælde for GGGI, indtil andet efter omstændighederne besluttes af forsamlingen, rådet eller generaldirektøren og kun i det omfang, de ikke er uforenelige med denne aftale eller enhver regel, forskrift, resolution, procedure eller praksis vedtaget af forsamlingen eller rådet.

4.

Until a sufficient number of states and regional integration organizations become Party to this Agreement, each number specified in the respective subparagraphs a through c of Article 8.2 as a requirement for the number of the Council members may be applied flexibly as decided by the Assembly.

4.

Indtil et tilstrækkeligt antal stater og regionale integrationsorganisationer er blevet part i denne aftale, kan hver af de antal, der er fastsat i art.

8, stk. 2.a til c som krav om antallet af medlemmer i rådet, anvendes fleksibelt efter forsamlingens beslutning.

Article 18

Artikel 18

DEPOSITARY

DEPOSITAR

The Director-General of the Secretariat shall be the Depositary of this Agreement.

Sekretariatets generaldirektør skal være depositar for nærværende aftale.

Article 19

Artikel 19

SIGNATURE

UNDERTEGNELSE

This Agreement shall be open for signature at Rio de Janeiro in Brazil as of 20 June 2012 and shall remain open for signature for twelve months.

Nærværende aftale skal være åben for undertegnelse i Rio de Janeiro, Brasilien, fra den 20. juni 2012 og forblive åben for undertegnelse i tolv måneder.

Article 20

Artikel 20

RATIFICATION, ACCEPTANCE AND APPROVAL

RATIFIKATION, ACCEPT OG GODKENDELSE

1.

This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States and regional integration organizations.

1.

Nærværende aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes af signatarstaterne og regionale integrationsorganisationer.

2.

Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.

2.

Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos depositaren.

Article 21

Artikel 21

ACCESSION

TILTRÆDELSE

1.

This Agreement shall be open for accession by any state or regional integration organization which has not signed the Agreement.

1.

Nærværende aftale er åben for tiltrædelse af enhver stat eller regional integrationsorganisation, som ikke har undertegnet aftalen.

2.

Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.

2.

Tiltrædelsesinstrumenter skal deponeres hos depositaren.

Article 22

Artikel 22

ENTRY INTO FORCE

IKRAFTTRÆDELSE

1.

This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

1.

Denne aftale træder i kraft på den tredivte dag efter deponeringen af det tredje ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.

2.

For each state or regional integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Agreement after the entry into force, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the respective instrument.

2.

For hver stat eller regional integrationsorganisation, der ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder nærværende aftale efter ikrafttrædelsen, skal denne aftale træde i kraft den tredivte dag efter deponering af det respektive instrument.

Article 23

Artikel 23

RESERVATIONS

FORBEHOLD

No reservations shall be made to the Agreement.

Der kan ikke tages forbehold over for aftalen.

Article 24

Artikel 24

AMENDMENTS

ÆNDRINGER

1.

Any Party to this Agreement may propose an amendment to this Agreement by submitting such a proposal to the Director-General of the Secretariat.

The Director-General shall communicate a proposed amendment to all the Members of the GGGI at least ninety days prior to its consideration by the Assembly.

1.

Enhver part i denne aftale kan foreslå ændringer til aftalen ved at indlevere et sådant forslag til generaldirektøren for sekretariatet.

Generaldirektøren skal formidle en foreslået ændring til alle GGGI’s medlemmer mindst halvfems dage før forsamlingens drøftelse deraf.

2.

An amendment to this Agreement shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the deposit of an instrument of acceptance by at least three-quarters of the Parties to this Agreement, unless otherwise specified in such an amendment, after adoption by the Assembly.

In addition, instruments of acceptance shall be required from three-quarters of contributing members, as well as three-quarters of participating members, for entry-into-force.

2.

Ændringer af denne aftale skal træde i kraft for de parter, som har accepteret den, på den halvfemsindstyvende dag efter, at mindst tre fjerdedele af aftalens parter har deponeret et acceptinstrument, medmindre andet er anført i den pågældende ændring, efter forsamlingens vedtagelse deraf.

Endvidere kræves der for, at ændringen kan træde i kraft, acceptinstrumenter fra tre fjerdedele af de bidragydende medlemmer så vel som tre fjerdedele af de deltagende medlemmer.

Article 25

Artikel 25

WITHDRAWALS

UDTRÆDELSE

Any Party may withdraw from this Agreement by written notification, of its intention to withdraw from this Agreement.

Such withdrawal shall take effect six months after the date of receipt by the Director-General of the Secretariat of the notification.

Enhver part kan udtræde af nærværende aftale ved skriftlig meddelelse om hensigten om at udtræde af aftalen.

En sådan udtrædelse vil træde i kraft seks måneder efter, at generaldirektøren for sekretariatet har modtaget meddelelsen.

Article 26

Artikel 26

INTERPRETATION

FORTOLKNING

Any question of interpretation of the provisions of this Agreement arising between any Member and the GGGI or between any Members of the GGGI shall be submitted to the President of the Assembly for decision by the Assembly.

The Assembly shall make every effort to reach a decision by consensus.

If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such decisions shall as a last resort be adopted by three-quarters of members present and voting.

In addition, the adoption of such decisions shall require three-quarters of contributing members present and voting, as well as three-quarters of participating members present and voting.

This Agreement, including the aforementioned decisions, shall be interpreted in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties adopted in 1969.

Ethvert spørgsmål om fortolkning af nærværende aftales bestemmelser, der måtte opstå mellem ethvert medlem og GGGI eller mellem GGGI’s medlemmer, skal forelægges forsamlingens præsident med henblik på forsamlingens beslutning.

Forsamlingen skal bestræbe sig på at træffe beslutning i enighed.

Hvis alle muligheder for at opnå enighed er udtømt, uden at der er opnået enighed, skal sådanne beslutninger som sidste udvej vedtages med et flertal på tre fjerdedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer.

Endvidere kræver vedtagelse af sådanne beslutninger et flertal på tre fjerdedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende bidragydende medlemmer så vel som tre fjerdedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende deltagende medlemmer.

Denne aftale, herunder de førnævnte beslutninger, skal fortolkes i overensstemmelse med sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder Wienerkonventionen om traktatretten, vedtaget i 1969.

Article 27

Artikel 27

CONSULTATIONS

KONSULTATIONER

1.

Any Members of the GGGI may request in writing consultations with the Director-General of the GGGI or with other Members concerning any matter on the implementation, application or operation of this Agreement.

1.

Ethvert medlem af GGGI kan skriftligt anmode om konsultationer med GGGI’s generaldirektør eller med andre medlemmer vedrørende ethvert forhold, der vedrører nærværende aftales implementering, anvendelse eller funktion.

2.

Parties to those consultations shall make every effort to arrive at a mutually satisfactory resolution of the matter.

2.

Parterne i sådanne konsultationer skal bestræbe sig på at nå en gensidigt tilfredsstillende løsning på spørgsmålet.

3.

The consultations under this Article shall not be disclosed to any other party unless otherwise agreed, and are without prejudice to the right of a Member to raise a matter in the Assembly.

3.

Konsultationer i henhold til denne artikel må ikke videregives til andre parter, medmindre andet aftales, og er uden betydning for et medlems ret til at rejse et spørgsmål i forsamlingen.

Article 28

Artikel 28

TERMINATION

OPSIGELSE

1.

This Agreement may only be terminated through a decision by consensus in the Assembly of all Members.

1.

Denne aftale kan kun opsiges ved en beslutning truffet i enighed af alle medlemmer i forsamlingen.

2.

Any decision taken under paragraph 1 shall not take effect before twelve months have expired, unless otherwise decided by the Assembly by consensus.

2.

Enhver beslutning truffet i henhold til stk. 1 træder først i kraft, når der er forløbet en periode på tolv måneder, medmindre forsamlingen i enighed træffer en anden beslutning.

3.

The termination of this Agreement shall not affect the carrying out of any project or program undertaken under this Agreement and not fully executed at the time of termination of this Agreement, unless as otherwise agreed by the Assembly consensus.

3.

Opsigelse af denne aftale har ingen indflydelse på gennemførelsen af et projekt eller program iværksat under aftalen, og som ikke er fuldt gennemført ved aftalens opsigelse, medmindre forsamlingen i enighed træffer en anden beslutning.

4.

Upon termination, the Assembly may agree, by consensus, to devolve the property and assets of the GGGI to one or more international bodies that have the same, or substantially the same, objectives of the GGGI as contained in Article 2.

The property and assets of the GGGI may otherwise be redistributed to the Members according to any procedure agreed by the Assembly.

4.

Ved opsigelse kan forsamlingen i enighed beslutte at overdrage GGGI’s ejendom og aktiver til et eller flere internationale organer, som har samme, eller i alt væsentlighed det samme formål som GGGI som anført i art.

2.

GGGI’s ejendom og aktiver kan ellers omfordeles mellem medlemmerne i overensstemmelse med hvilken som helst procedure, der er aftalt af forsamlingen.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned representatives, being duly authorized thereto by their respective governments, have signed this Agreement.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede repræsentanter, der er behørigt befuldmægtigede dertil af deres respektive regeringer, undertegnet nærværende aftale.

Done at Rio de Janeiro, this twentieth day of June, two thousand and twelve, in the English language.

Udfærdiget i Rio de Janeiro, den 20. juni 2012, på det engelske sprog.

1)

Regional integration organization shall mean an organization constituted by sovereign states of a given region, to which its member states have transferred competence in respect of matters governed by the present Agreement.

1)

En regional integrationsorganisation betyder en organisation, som er etableret af suveræne stater i en given region, og hvortil medlemsstaterne har overdraget kompetence i relation til de af nærværende aftale omhandlede forhold.

2)

On the issue of devolvement of the GGGI’s regional offices, consultation with the governments of Denmark and the United Arab Emirates will be necessary.

2)

For så vidt angår overdragelse af GGGI’s regionale kontorer, er konsultation med regeringerne i Danmark og De Forenede Arabiske Emirater nødvendig.