Bekendtgørelse af konvention af 21. maj 1997 om ikke-sejladsmæssig udnyttelse af internationale vandløb

Bekendtgørelse af konvention af 21. maj 1997 om ikke-sejladsmæssig udnyttelse af internationale vandløb

I henhold til kongelig resolution af 12. april 2012 har Danmark den 30. april 2012 tiltrådt FN-konventionen om ikke-sejladsmæssig udnyttelse af internationale vandløb, som vedtaget i New York den 21. maj 1997.

Konventionen har følgende ordlyd

Konventionen, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i medfør af artikel 36, stk. 1, i kraft den 17. august 2014.

Oplysninger om andre landes tiltrædelse af konventionen m.v. kan fås hos De Forenede Nationer på adressen

https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?

src=TREATY&mtdsg_no=XXVII-12&chapter=27&lang=en

Oversættelse

CONVENTION ON THE LAW OF THE NON-NAVIGATIONAL USES OF INTERNATIONAL WATERCOURSES

KONVENTION OM IKKE-SEJLADSMÆSSIG UDNYTTELSE AF INTERNATIONALE VANDLØB

The Parties to the present Convention,

Parterne til denne konvention,

Conscious of the importance of international watercourses and the non-navigational uses thereof in many regions of the world,

som er klar over betydningen af internationale vandløb og den ikke-sejladsmæssige udnyttelse heraf i mange af verdens regioner,

Having in mind Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations, which provides that the General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of encouraging the progressive development of international law and its codification,

som er opmærksomme på artikel 13, stk. 1, litra a), i De Forenede Nationers Pagt, hvori det bestemmes, at Generalforsamlingen skal tage initiativ til undersøgelser og fremsætte forslag med det formål at støtte den fremadskridende udvikling af international ret og kodifikation af denne,

Considering that successful codification and progressive development of rules of international law regarding non-navigational uses of international watercourses would assist in promoting and implementing the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations,

som mener , at en vellykket kodifikation og fremadskridende udvikling af bestemmelserne i international ret vedrørende ikke-sejladsmæssig udnyttelse af internationale vandløb kan medvirke til at fremme og gennemføre formålene og principperne i artikel 1 og 2 i De Forenede Nationers Pagt,

Taking into account the problems affecting many international watercourses resulting from, among other things, increasing demands and pollution,

som tager højde for de problemer, der påvirker mange internationale vandløb som følge af bl.a. stadig stigende efterspørgsel og forurening,

Expressing the conviction that a framework convention will ensure the utilization, development, conservation, management and protection of international watercourses and the promotion of the optimal and sustainable utilization thereof for present and future generations,

som giver udtryk for den overbevisning , at en rammekonvention vil sikre udnyttelse, udvikling, bevaring, forvaltning og beskyttelse af internationale vandløb og fremme en optimal og bæredygtig udnyttelse heraf for nuværende og fremtidige generationer,

Affirming the importance of international cooperation and good-neighbourliness in this field,

som bekræfter vigtigheden af et internationalt samarbejde og godt naboskab på dette område,

Aware of the special situation and needs of developing countries,

som er opmærksomme på udviklingslandenes særlige situation og behov,

Recalling the principles and recommendations adopted by the United Nations Conference on Environment and Development of 1992 in the Rio Declaration and Agenda 21,

som minder om de principper og anbefalinger, som er vedtaget af De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling i 1992 i Rioerklæringen og Agenda 21,

Recalling also the existing bilateral and multilateral agreements regarding the non-navigational uses of international watercourses,

som endvidere minder om de eksisterende bilaterale og multilaterale aftaler om ikke-sejladsmæssig udnyttelse af internationale vandløb,

Mindful of the valuable contribution of international organizations, both governmental and non-governmental, to the codification and progressive development of international law in this field,

som er opmærksomme på det værdifulde bidrag fra internationale organisationer, såvel statslige som ikke-statslige, til kodifikation og fremadskridende udvikling af international ret på dette område,

Appreciative of the work carried out by the International Law Commission on the law of the non-navigational uses of international watercourses,

som anerkender det arbejde, Folkeretskommissionen har udført i forbindelse med loven om ikke-sejladsmæssig udnyttelse af internationale vandløb,

Bearing in mind United Nations General Assembly resolution 49/52 of 9 December 1994,

som er opmærksomme på De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 49/52 af 9. december 1994,

Have agreed as follows

er blevet enige om følgende

PART I

KAPITEL I

INTRODUCTION

INDLEDNING

Article 1

Artikel 1

Scope of the present Convention

Denne konventions anvendelsesområde

1.

The present Convention applies to uses of international watercourses and of their waters for purposes other than navigation and to measures of protection, preservation and management related to the uses of those watercourses and their waters.

1.

Denne konvention finder anvendelse på udnyttelsen af internationale vandløb og vandet heri til andre formål end sejlads samt på foranstaltninger til beskyttelse, bevaring og forvaltning i forbindelse med anvendelsen af de pågældende vandløb og vandet heri.

2.

The uses of international watercourses for navigation is not within the scope of the present Convention except insofar as other uses affect navigation or are affected by navigation.

2.

Anvendelsen af internationale vandløb til sejlads ligger ikke inden for denne konventions anvendelsesområde, medmindre anvendelser til andre formål påvirker eller bliver påvirket af sejlads.

Article 2

Artikel 2

Use of terms

Terminologi

For the purposes of the present Convention

I denne konvention betyder

(a)

"Watercourse" means a system of surface waters and groundwaters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus;

a)

"vandløb": et system af overfladevand og grundvand, som i kraft af deres fysiske sammenhæng udgør en samlet enhed, og som normalt løber sammen i et fælles endepunkt.

(b)

"International watercourse" means a watercourse, parts of which are situated in different States;

b)

"internationalt vandløb": et vandløb, hvoraf dele ligger i forskellige stater.

(c)

"Watercourse State" means a State Party to the present Convention in whose territory part of an international watercourse is situated, or a Party that is a regional economic integration organization, in the territory of one or more of whose Member States part of an international watercourse is situated;

c)

"vandløbsstat": en stat, som er part til denne konvention, og på hvis territorium der ligger en del af et internationalt vandløb, eller en part, som er en regional organisation for økonomisk integration, på hvis medlemsstats eller medlemsstaters territorium der ligger en del af et internationalt vandløb.

(d)

"Regional economic integration organization" means an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it.

d)

"regional organisation for økonomisk integration": en organisation oprettet af suveræne stater i en given region, som af sine medlemsstater har fået tildelt kompetence på de af denne konvention omfattede områder, og som i henhold til organisationens egne procedurer er behørigt bemyndiget til at undertegne, ratificere, acceptere, godkende eller tiltræde konventionen.

Article 3

Artikel 3

Watercourse agreements

Vandløbsaftaler

1.

In the absence of an agreement to the contrary, nothing in the present Convention shall affect the rights or obligations of a watercourse State arising from agreements in force for it on the date on which it became a party to the present Convention.

1.

Bestemmelserne i denne konvention berører ikke de af en vandløbsstats rettigheder og forpligtelser, som udspringer af aftaler, der var gældende for vandløbsstaten på den dato, hvor den blev part til denne konvention, medmindre andet er aftalt.

2.

Notwithstanding the provisions of paragraph 1, parties to agreements referred to in paragraph 1 may, where necessary, consider harmonizing such agreements with the basic principles of the present Convention.

2.

Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan parterne til de i stk. 1 anførte aftaler om nødvendigt overveje at harmonisere de pågældende aftaler med de grundlæggende principper i denne konvention.

3.

Watercourse States may enter into one or more agreements, hereinafter referred to as "watercourse agreements", which apply and adjust the provisions of the present Convention to the characteristics and uses of a particular international watercourse or part thereof.

3.

Vandløbsstater kan indgå en eller flere aftaler, herefter benævnt "vandløbsaftaler", hvori denne konventions bestemmelser anvendes og tilpasses egenskaberne ved og anvendelsen af et specifikt internationalt vandløb eller en del heraf.

4.

Where a watercourse agreement is concluded between two or more watercourse States, it shall define the waters to which it applies.

Such an agreement may be entered into with respect to an entire international watercourse or any part thereof or a particular project, programme or use except insofar as the agreement adversely affects, to a significant extent, the use by one or more other watercourse States of the waters of the watercourse, without their express consent.

4.

Når der indgås en vandløbsaftale mellem to eller flere vandløbsstater, skal det i aftalen defineres, hvilke vandløb der er omfattet af aftalen.

En sådan aftale kan indgås om et helt internationalt vandløb eller en del heraf eller om et specifikt projekt, en specifik ordning eller en specifik anvendelse, medmindre aftalen har en væsentlig skadelig virkning på en eller flere andre vandløbsstaters anvendelse af vandløbets vand, uden at de har givet deres udtrykkelige samtykke hertil.

5.

Where a watercourse State considers that adjustment and application of the provisions of the present Convention is required because of the characteristics and uses of a particular international watercourse, watercourse States shall consult with a view to negotiating in good faith for the purpose of concluding a watercourse agreement or agreements.

5.

Når en vandløbsstat mener, at det i kraft af et specifikt internationalt vandløbs egenskaber og anvendelse er nødvendigt at tilpasse og anvende denne konventions bestemmelser, skal vandløbsstaterne rådføre sig med hinanden med henblik på i en samarbejdsvillig ånd at forhandle og indgå en eller flere vandløbsaftaler.

6.

Where some but not all watercourse States to a particular international watercourse are parties to an agreement, nothing in such agreement shall affect the rights or obligations under the present Convention of watercourse States that are not parties to such an agreement.

6.

Når enkelte, men ikke alle vandløbsstater, hvori et specifikt internationalt vandløb er beliggende, har indgået en aftale, berører bestemmelserne i den pågældende aftale ikke rettighederne og forpligtelserne i medfør af denne konvention for de vandløbsstater, der ikke er parter til den pågældende aftale.

Article 4

Artikel 4

Parties to watercourse agreements

Vandløbsaftalernes parter

1.

Every watercourse State is entitled to participate in the negotiation of and to become a party to any watercourse agreement that applies to the entire international watercourse, as well as to participate in any relevant consultations.

1.

Alle vandløbsstater har ret til at deltage i forhandling af og tiltræde vandløbsaftaler, som finder anvendelse på hele det internationale vandløb, samt til at deltage i eventuelle relevante samråd.

2.

A watercourse State whose use of an international watercourse may be affected to a significant extent by the implementation of a proposed watercourse agreement that applies only to a part of the watercourse or to a particular project, programme or use is entitled to participate in consultations on such an agreement and, where appropriate, in the negotiation thereof in good faith with a view to becoming a party thereto, to the extent that its use is thereby affected.

2.

En vandløbsstat, hvis anvendelse af et internationalt vandløb kan blive væsentligt berørt af fuldbyrdelsen af en foreslået vandløbsaftale, som kun finder anvendelse på en del af vandløbet eller på et specifikt projekt, en specifik ordning eller en specifik anvendelse, har ret til at deltage i samråd om den pågældende aftale samt i relevant omfang og i en samarbejdsvillig ånd at deltage i forhandlingen heraf med henblik på at tiltræde aftalen, såfremt dens anvendelse af vandløbet bliver berørt.

PART II

KAPITEL II

GENERAL PRINCIPLES

GENERELLE PRINCIPPER

Article 5

Artikel 5

Equitable and reasonable utilization and participation

Retfærdig og rimelig udnyttelse og deltagelse

1.

Watercourse States shall in their respective territories utilize an international watercourse in an equitable and reasonable manner.

In particular, an international watercourse shall be used and developed by watercourse States with a view to attaining optimal and sustainable utilization thereof and benefits therefrom, taking into account the interests of the watercourse States concerned, consistent with adequate protection of the watercourse.

1.

Vandløbsstaterne skal udnytte et internationalt vandløb på deres respektive territorier på en retfærdig og rimelig måde.

Et internationalt vandløb skal navnlig udnyttes og udvikles af vandløbsstaterne med henblik på at opnå en optimal og bæredygtig udnyttelse og nytte heraf under hensyntagen til de berørte vandløbsstaters interesser og på en måde, som er forenelig med en tilstrækkelig beskyttelse af vandløbet.

2.

Watercourse States shall participate in the use, development and protection of an international watercourse in an equitable and reasonable manner.

Such participation includes both the right to utilize the watercourse and the duty to cooperate in the protection and development thereof, as provided in the present Convention.

2.

Vandløbsstaterne skal deltage i anvendelsen, udviklingen og beskyttelsen af et internationalt vandløb på en retfærdig og rimelig måde.

En sådan deltagelse omfatter både retten til at udnytte vandløbet og pligten til at samarbejde om vandløbets beskyttelse og udvikling i overensstemmelse med denne konvention.

Article 6

Artikel 6

Factors relevant to equitable and reasonable uti1ization

Relevante faktorer i forbindelse med retfærdig og rimelig udnyttelse

1.

Utilization of an international watercourse in an equitable and reasonable manner within the meaning of article 5 requires taking into account all relevant factors and circumstances, including

1.

Udnyttelse af et internationalt vandløb på en retfærdig og rimelig måde som defineret i artikel 5 indebærer hensyntagen til alle relevante faktorer og omstændigheder, herunder

(a)

Geographic, hydrographic, hydrological, climatic, ecological and other factors of a natural character;

a)

geografiske, hydrografiske, hydrologiske, klimatiske, økologiske og andre naturlige faktorer,

(b)

The social and economic needs of the watercourse States concerned;

b)

de berørte vandløbsstaters sociale og økonomiske behov,

(c)

The population dependent on the watercourse in each watercourse State;

c)

den befolkning i hver enkelt vandløbsstat, som er afhængig af vandløbet,

(d)

The effects of the use or uses of the watercourses in one watercourse State on other watercourse States;

d)

indvirkningen af vandløbets anvendelse i en vandløbsstat på andre vandløbsstater,

(e)

Existing and potential uses of the watercourse;

e)

vandløbets eksisterende og potentielle anvendelsesmuligheder,

(f)

Conservation, protection, development and economy of use of the water resources of the watercourse and the costs of measures taken to that effect;

f)

bevaring, beskyttelse, udvikling og tilbageholdenhed ved anvendelse af vandløbets vandressourcer og udgifterne til foranstaltninger i relation hertil,

(g)

The availability of alternatives, of comparable value, to a particular planned or existing use.

g)

eventuelle alternativer, af tilsvarende værdi, til en specifik planlagt eller eksisterende anvendelse.

2.

In the application of article 5 or paragraph 1 of this article, watercourse States concerned shall, when the need arises, enter into consultations in a spirit of cooperation.

2.

Ved anvendelse af artikel 5 eller nærværende artikels stk. 1 skal de berørte vandløbsstater, når der opstår behov herfor, rådføre sig med hinanden i en samarbejdsvillig ånd.

3.

The weight to be given to each factor is to be determined by its importance in comparison with that of other relevant factors.

In determining what is a reasonable and equitable use, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of the whole.

3.

Hver enkelt faktor skal vægtes i forhold til dens betydning i sammenligning med de øvrige relevante faktorer.

Ved bestemmelsen af, hvad der udgør en retfærdig og rimelig anvendelse, skal alle relevante faktorer tages samlet i betragtning, og der skal drages en konklusion på grundlag af helheden.

Article 7

Artikel 7

Obligation not to cause significant harm

Forpligtelse til ikke at forvolde væsentlig skade

1.

Watercourse States shall, in utilizing an international watercourse in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other watercourse States.

1.

Vandløbsstaterne skal, når de benytter et internationalt vandløb på deres territorium, træffe alle passende foranstaltninger til at forhindre, at de øvrige vandløbsstater påføres væsentlig skade.

2.

Where significant harm nevertheless is caused to another watercourse State, the States whose use causes such harm shall, in the absence of agreement to such use, take all appropriate measures, having due regard for the provisions of articles 5 and 6, in consultation with the affected State, to eliminate or mitigate such harm and, where appropriate, to discuss the question of compensation.

2.

Skulle en anden vandløbsstat alligevel blive påført væsentlig skade, og såfremt der ikke foreligger en aftale om den pågældende anvendelse, skal den vandløbsstat, hvis anvendelse forvolder skaden, i samråd med den berørte stat træffe alle passende foranstaltninger til at eliminere eller mindske skaden under behørig hensyntagen til bestemmelserne i artikel 5 og 6 og drøfte spørgsmålet om en eventuel erstatning.

Article 8

Artikel 8

General obligation to cooperate

Generel samarbejdspligt

1.

Watercourse States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith in order to attain optimal utilization and adequate protection of an international watercourse.

1.

Vandløbsstaterne skal samarbejde på baggrund af suveræn ligeberettigelse, territorial integritet, gensidig fordel og i en samarbejdsvillig ånd med henblik på at opnå en optimal udnyttelse og en tilstrækkelig beskyttelse af et internationalt vandløb.

2.

In determining the manner of such cooperation, watercourse States may consider the establishment of joint mechanisms or commissions, as deemed necessary by them, to facilitate cooperation on relevant measures and procedures in the light of experience gained through cooperation in existing joint mechanisms and commissions in various regions.

2.

Vandløbsstaterne kan ved fastlæggelse af, hvordan dette samarbejde skal finde sted, overveje at etablere fælles ordninger eller udvalg, i det omfang de skønner det nødvendigt, med henblik på at lette samarbejdet om relevante foranstaltninger og procedurer set i lyset af de erfaringer, som er opnået gennem samarbejde i eksisterende fælles ordninger og udvalg i forskellige regioner.

Article 9

Artikel 9

Regular exchange of data and information

Regelmæssig udveksling af oplysninger

1.

Pursuant to article 8, watercourse States shall on a regular basis exchange readily available data and information on the condition of the watercourse, in particular that of a hydrological, meteorological, hydrogeological and ecological nature and related to the water quality as well as related forecasts.

1.

I henhold til artikel 8 skal vandløbsstaterne regelmæssigt udveksle let tilgængelige data og oplysninger om vandløbets tilstand, navnlig data og oplysninger af hydrologisk, meteorologisk, hydrogeologisk og økologisk karakter og relateret til vandkvaliteten, samt de dermed forbundne prognoser.

2.

If a watercourse State is requested by another watercourse State to provide data or information that is not readily available, it shall employ its best efforts to comply with the request but may condition its compliance upon payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing such data or information.

2.

Hvis en vandløbsstat af en anden vandløbsstat anmodes om at stille data og oplysninger til rådighed, som ikke er let tilgængelige, skal førstnævnte stat efter bedste evne bestræbe sig på at efterkomme anmodningen, men kan betinge sig, at den anmodende stat dækker de rimelige udgifter til indsamling og eventuelt behandling af sådanne data og oplysninger.

3.

Watercourse States shall employ their best efforts to collect and, where appropriate, to process data and information in a manner which facilitates its utilization by the other watercourse States to which it is communicated.

3.

Vandløbsstaterne skal efter bedste evne bestræbe sig på at indsamle og eventuelt behandle data og oplysninger på en måde, der gør dem lette at anvende for de øvrige vandløbsstater, som de videregives til.

Article 10

Artikel 10

Relationship between different kinds of uses

Forholdet mellem forskellige anvendelsesformer

1.

In the absence of agreement or custom to the contrary, no use of an international watercourse enjoys inherent priority over other uses.

1.

Medmindre andet er aftalt eller følger af sædvane, nyder ingen anvendelse af et internationalt vandløb naturlig forrang for andre anvendelser.

2.

In the event of a conflict between uses of an international watercourse, it shall be resolved with reference to articles 5 to 7, with special regard being given to the requirements of vital human needs.

2.

Hvis der skulle opstå en konflikt mellem flere anvendelser af et internationalt vandløb, skal denne løses i overensstemmelse med artikel 5 til 7 under særlig hensyntagen til de vitale menneskelige behov.

PART III

KAPITEL III

PLANNED MEASURES

PLANLAGTE FORANSTALTNINGER

Article 11

Artikel 11

Information concerning planned measures

Oplysninger om planlagte foranstaltninger

Watercourse States shall exchange information and consult each other and, if necessary, negotiate on the possible effects of planned measures on the condition of an international watercourse.

Vandløbsstaterne skal udveksle oplysninger, rådføre sig med hinanden og om nødvendigt forhandle om planlagte foranstaltningers mulige indvirkninger på et internationalt vandløbs tilstand.

Article 12

Artikel 12

Notification concerning planned measures with possible adverse effects

Varsel om planlagte foranstaltninger med mulige skadelige virkninger

Before a watercourse State implements or permits the implementation of planned measures which may have a significant adverse effect upon other watercourse States, it shall provide those States with timely notification thereof.

Such notification shall be accompanied by available technical data and information, including the results of any environmental impact assessment, in order to enable the notified States to evaluate the possible effects of the planned measures.

Før en vandløbsstat gennemfører eller giver tilladelse til gennemførelse af planlagte foranstaltninger, som kan have en væsentlig skadelig virkning på andre vandløbsstater, skal den varsle de pågældende vandløbsstater rettidigt herom.

Et sådant varsel skal være ledsaget af de tilgængelige tekniske data og oplysninger, herunder resultaterne af en eventuel vurdering af virkningerne på miljøet, således at de varslede stater får mulighed for at vurdere de planlagte foranstaltningers mulige virkninger.

Article 13

Artikel 13

Period for reply to notification

Svarfrist efter varsel

Unless otherwise agreed

Medmindre andet er aftalt

(a)

A watercourse State providing a notification under article 12 shall allow the notified States a period of six months within which to study and evaluate the possible effects of the planned measures and to communicate the findings to it;

a)

skal en vandløbsstat, der har givet et varsel i henhold til artikel 12, give de varslede stater en frist på seks måneder til at undersøge og vurdere de planlagte foranstaltningers mulige virkninger og meddele konklusionerne herpå til den førstnævnte stat,

(b)

This period shall, at the request of a notified State for which the evaluation of the planned measures poses special difficulty, be extended for a period of six months.

b)

skal denne frist forlænges med yderligere seks måneder efter anmodning fra en af de varslede stater, for hvilken vurderingen af de planlagte foranstaltninger volder særlige vanskeligheder.

Article 14

Artikel 14

Obligations of the notifying State during the period for reply

Den varslende stats forpligtelser inden for svarfristen

During the period referred to in article 13, the notifying State

Inden for den i artikel 13 anførte frist skal den varslende stat

(a)

Shall cooperate with the notified States by providing them", on request, with any additional data and information that is available and necessary for an accurate evaluation;

and

a)

samarbejde med de varslede stater ved på anmodning at udlevere eventuelle supplerende data og oplysninger, som er tilgængelige og nødvendige for en nøjagtig vurdering,

(b)

Shall not implement or permit the implementation of the planned measures without the consent of the notified States.

b)

undlade at gennemføre eller give tilladelse til at gennemføre de planlagte foranstaltninger uden de varslede staters samtykke.

Article 15

Artikel 15

Reply to notification

Svar på varsel

The notified States shall communicate their findings to the notifying State as early as possible within the period applicable pursuant to article 13.

If a notified State finds that implementation of the planned measures would be inconsistent with the provisions of articles 5 or 7, it shall attach to its finding a documented explanation setting forth the reasons for the finding.

De varslede stater skal meddele deres konklusioner til den varslende stat hurtigst muligt inden for den i medfør af artikel 13 gældende frist.

Hvis en varslet stat mener, at gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger vil være i strid med bestemmelserne i artikel 5 eller 7, skal den vedlægge konklusionerne en dokumenteret redegørelse, hvori konklusionerne begrundes.

Article 16

Artikel 16

Absence of reply to notification

Manglende svar på varsel

1.

If, within the period applicable pursuant to article 13, the notifying State receives no communication under article 15, it may, subject to its obligations under articles 5 and 7, proceed with the implementation of the planned measures, in accordance with the notification and any other data and information provided to the notified States.

1.

Hvis den varslende stat inden for den i medfør af artikel 13 gældende svarfrist ikke modtager nogen meddelelse i henhold til artikel 15, kan den under forbehold af sine forpligtelser i artikel 5 og 7 fortsætte med gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger i overensstemmelse med varslet og eventuelle andre data og oplysninger, som er blevet stillet til rådighed for de varslede stater.

2.

Any claim to compensation by a notified State which has failed to reply within the period applicable pursuant to article 13 may be offset by the costs incurred by the notifying State for action undertaken after the expiration of the time for a reply which would not have been undertaken if the notified State had objected within that period.

2.

Eventuelle krav om erstatning fra en varslet stat, som ikke har svaret inden for den i medfør af artikel 13 gældende frist, kan modregnes den varslende stats udgifter til udførte aktiviteter efter svarfristens udløb, som ikke ville have været udført, hvis den varslede stat havde gjort indsigelse inden for den pågældende frist.

Article 17

Artikel 17

Consultations and negotiations concerning planned measures

Samråd og forhandlinger om planlagte foranstaltninger

1.

If a communication is made under article 15 that implementation of the planned measures would be inconsistent with the provisions of articles 5 or 7, the notifying State and the State making the communication shall enter into consultations and, if necessary, negotiations with a view to arriving at an equitable resolution of the situation.

1.

Hvis der som anført i artikel 15 gives meddelelse om, at en gennemførelse af de planlagte foranstaltninger vil være i strid med bestemmelserne i artikel 5 eller 7, skal den varslende stat og den stat, som har givet meddelelsen, indlede samråd og om nødvendigt forhandlinger med henblik på at opnå en retfærdig løsning på situationen.

2.

The consultations and negotiations shall be conducted on the basis that each State must in good faith pay reasonable regard to the rights and legitimate interests of the other State.

2.

Samrådet og forhandlingerne skal føres på det grundlag, at den enkelte stat i en samarbejdsvillig ånd skal tage rimeligt hensyn til den anden stats rettigheder og retmæssige interesser.

3.

During the course of the consultations and negotiations, the notifying State shall, if so requested by the notified State at the time it makes the communication, refrain from implementing or permitting the implementation of the planned measures for a period of six months unless otherwise agreed.

3.

Medmindre andet aftales, skal den varslende stat under samrådet og forhandlingerne undlade at gennemføre eller give tilladelse til at gennemføre de planlagte foranstaltninger i en periode på seks måneder, såfremt den varslede stat anmoder herom på det tidspunkt, hvor den giver sin meddelelse.

Article 18

Artikel 18

Procedures in the absence of notification

Procedurer i tilfælde af manglende meddelelse

1.

If a watercourse State has reasonable grounds to believe that another watercourse State is planning measures that may have a significant adverse effect upon it, the former State may request the latter to apply the provisions of article 12.

The request shall be accompanied by a documented explanation setting forth its grounds.

1.

Hvis en vandløbsstat har rimelig grund til at antage, at en anden vandløbsstat planlægger foranstaltninger, som kan have en væsentlig skadelig virkning på den, kan den førstnævnte vandløbsstat anmode den sidstnævnte om at anvende bestemmelserne i artikel 12.

Anmodningen skal ledsages af en dokumenteret og begrundet redegørelse.

2.

In the event that the State planning the measures nevertheless finds that it is not under an obligation to provide a notification under article 12, it shall so inform the other State, providing a documented explanation setting forth the reasons for such finding.

If this finding does not satisfy the other State, the two States shall, at the request of that other State, promptly enter into consultations and negotiations in the manner indicated in paragraphs 1 and 2 of article 17.

2.

Hvis den stat, som planlægger foranstaltningerne, desuagtet finder, at den ikke er forpligtet til at give et varsel i henhold til artikel 12, skal den underrette den anden stat herom ved at fremsende en dokumenteret og begrundet redegørelse for en sådan konklusion.

Hvis denne konklusion ikke overbeviser den anden stat, skal de to stater øjeblikkeligt, efter anmodning fra den anden stat, indlede samråd og forhandlinger som beskrevet i artikel 17, stk. 1 og 2.

3.

During the course of the consultations and negotiations, the State planning the measures shall, if so requested by the other State at the time it requests the initiation of consultations and negotiations, refrain from implementing or permitting the implementation of those measures for a period of six months unless otherwise agreed.

3.

Medmindre andet aftales, skal den stat, som planlægger foranstaltningerne, under samrådet og forhandlingerne undlade at gennemføre eller give tilladelse til at gennemføre de pågældende foranstaltninger i en periode på seks måneder, såfremt den anden stat anmoder herom på det tidspunkt, hvor den anmoder om indledning af samråd og forhandlinger.

Article 19

Artikel 19

Urgent implementation of planned measures

Hastegennemførelse af planlagte foranstaltninger

1.

In the event that the implementation of planned measures is of the utmost urgency in order to protect public health, public safety or other equally important interests, the State planning the measures may, subject to articles 5 and 7, immediately proceed to implementation, notwithstanding the provisions of article 14 and paragraph 3 of article 17.

1.

Hvis gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger er presserende for at beskytte folkesundheden, befolkningens sikkerhed eller andre interesser af tilsvarende vigtighed, kan den stat, som planlægger foranstaltningerne, med forbehold for artikel 5 og 7, øjeblikkeligt igangsætte gennemførelsen uanset bestemmelserne i artikel 14 og artikel 17, stk. 3.

2.

In such case, a formal declaration of the urgency of the measures shall be communicated without delay to the other watercourse States referred to in article 12 together with the relevant data and information.

2.

I så fald skal en formel erklæring af foranstaltningernes presserende karakter omgående fremsendes til de øvrige vandløbsstater nævnt i artikel 12 sammen med de relevante oplysninger.

3.

The State planning the measures shall, at the request of any of the States referred to in paragraph 2, promptly enter into consultations and negotiations with it in the manner indicated in paragraphs 1 and 2 of article 17.

3.

Den stat, som planlægger foranstaltningerne, skal øjeblikkeligt efter anmodning fra en af de øvrige stater nævnt i stk. 2 indlede samråd og forhandlinger med den pågældende stat i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1 og 2.

PART IV

KAPITEL IV

PROTECTION, PRESERVATION AND MANAGEMENT

BESKYTTELSE, BEVARING OG FORVALTNING

Article 20

Artikel 20

Protection and preservation of ecosystems

Beskyttelse og bevaring af økosystemer

Watercourse States shall, individually and, where appropriate, jointly, protect and preserve the ecosystems of international watercourses.

Vandløbsstaterne skal hver især og i givet fald ved fælles overenskomst beskytte og bevare de internationale vandløbs økosystemer.

Article 21

Artikel 21

Prevention, reduction and control of pollution

Forebyggelse, reducering og styring af forurening

1.

For the purpose of this article, "pollution of an international watercourse" means any detrimental alteration in the composition or quality of the waters of an international watercourse which results directly or indirectly from human conduct.

1.

I denne artikel forstås ved "forurening af et internationalt vandløb" enhver skadelig ændring i sammensætningen eller kvaliteten af vandet i et internationalt vandløb, som direkte eller indirekte kan tilskrives menneskelig adfærd.

2.

Watercourse States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control the pollution of an international watercourse that may cause significant harm to other watercourse States or to their environment, including harm to human health or safety, to the use of the waters for any beneficial purpose or to the living resources of the watercourse.

Watercourse States shall take steps to harmonize their policies in this connection.

2.

Vandløbsstaterne skal hver især og i givet fald ved fælles overenskomst forebygge, reducere og styre forurening af et internationalt vandløb, som kan forvolde væsentlig skade på andre vandløbsstater eller deres miljø, herunder skade på den menneskelige sundhed eller sikkerhed, på anvendelsen af vandet til nyttige formål eller på vandløbets levende ressourcer.

Vandløbsstaterne skal tage skridt til harmonisering af deres politikker i denne henseende.

3.

Watercourse States shall, at the request of any of them, consult with a view to arriving at mutually agreeable measures and methods to prevent, reduce and control pollution of an international watercourse, such as

3.

Vandløbsstaterne skal, hvis en af dem anmoder herom, rådføre sig med hinanden med henblik på at opnå enighed om foranstaltninger og metoder til forebyggelse, reducering og styring af forurening af et internationalt vandløb, såsom

(a)

Setting joint water quality objectives and criteria;

a)

fastsættelse af fælles mål og kriterier for vandkvalitet,

(b)

Establishing techniques and practices to address pollution from point and non-point sources;

b)

fastsættelse af teknikker og praksis til håndtering af forurening fra punktkilder og diffuse kilder,

(c)

Establishing lists of substances the introduction of which into the waters of an international watercourse is to be prohibited, limited, investigated or monitored.

c)

udarbejdelse af lister over stoffer, hvis udledning i vandet i et internationalt vandløb skal forbydes, begrænses, undersøges eller overvåges.

Article 22

Artikel 22

Introduction of alien or new species

Indførelse af fremmede eller nye arter

Watercourse States shall take all measures necessary to prevent the introduction of species, alien or new, into an international watercourse which may have effects detrimental to the ecosystem of the watercourse resulting in significant harm to other watercourse States.

Vandløbsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forebygge indførelse i et internationalt vandløb af arter, fremmede såvel som nye, som kan have skadelige virkninger på vandløbets økosystem og medføre væsentlig skade for de øvrige vandløbsstater.

Article 23

Artikel 23

Protection and preservation of the marine environment

Beskyttelse og bevaring af havmiljøet

Watercourse States shall, individually and, where appropriate, in cooperation with other States, take all measures with respect to an international watercourse that are necessary to protect and preserve the marine environment, including estuaries, taking into account generally accepted international rules and standards.

Vandløbsstaterne skal hver især og i givet fald i samarbejde med andre stater træffe alle foranstaltninger i forbindelse med et internationalt vandløb, som er nødvendige til beskyttelse og bevaring af havmiljøet, herunder flodmundinger, under hensyntagen til alment anerkendte internationale regler og standarder.

Article 24

Artikel 24

Management

Forvaltning

1.

Watercourse States shall, at the request of any of them, enter into consultations concerning the management of an international watercourse, which may include the establishment of a joint management mechanism.

1.

Vandløbsstaterne skal, hvis en af dem anmoder herom, indlede samråd om forvaltning af et internationalt vandløb, hvilket kan omfatte etablering af en fælles forvaltningsordning.

2.

For the purposes of this article, "management" refers, in particular, to

2.

I denne artikel forstås ved "forvaltning" især

(a)

Planning the sustainable development of an international watercourse and providing for the implementation of any plans adopted;

and

a)

planlægning af en bæredygtig udvikling af et internationalt vandløb og foranledning af gennemførelsen af eventuelle vedtagne planer,

(b)

Otherwise promoting the rational and optimal utilization, protection and control of the watercourse.

b)

øvrig fremme af en rationel og optimal udnyttelse, beskyttelse og styring af vandløbet.

Article 25

Artikel 25

Regulation

Regulering

1.

Watercourse States shall cooperate, where appropriate, to respond to needs or opportunities for regulation of the flow of the waters of an international watercourse.

1.

Vandløbsstaterne skal i relevant omfang samarbejde om at imødekomme behovene eller mulighederne for regulering af vandstrømningen i et internationalt vandløb.

2.

Unless otherwise agreed, watercourse States shall participate on an equitable basis in the construction and maintenance or defrayal of the costs of such regulation works as they may have agreed to undertake.

2.

Medmindre andet aftales, skal vandløbsstaterne deltage på et retfærdigt grundlag i opførelsen og vedligeholdelsen af eller i afholdelsen af udgifterne til de reguleringsarbejder, som de måtte blive enige om at gennemføre.

3.

For the purposes of this article, "regulation" means the use of hydraulic works or any other continuing measure to alter, vary or otherwise control the flow of the waters of an international watercourse.

3.

I denne artikel forstås ved "regulering" anvendelse af vandbygningsarbejder eller andre vedvarende foranstaltninger til at omlægge, variere eller på anden måde styre vandstrømningen i et internationalt vandløb.

Article 26

Artikel 26

Installations

Anlæg

1.

Watercourse States shall, within their respective territories, employ their best efforts to maintain and protect installations, facilities and other works related to an international watercourse.

1.

Vandløbsstaterne skal på deres respektive territorier efter bedste evne bestræbe sig på at vedligeholde og beskytte anlæg, faciliteter og andre arbejder, som er tilknyttet et internationalt vandløb.

2.

Watercourse States shall, at the request of any of them which has reasonable grounds to believe that it may suffer significant adverse effects, enter into consultations with regard to

2.

Hvis en vandløbsstat, som har rimelig grund til at antage, at den vil blive pådraget væsentlig skade, anmoder herom, skal vandløbsstaterne indlede samråd med henblik på

(a)

The safe operation and maintenance of installations, facilities or other works related to an international watercourse;

and

a)

forsvarlig drift og vedligeholdelse af anlæg, faciliteter og andre arbejder, som er tilknyttet et internationalt vandløb,

(b)

The protection of installations, facilities or other works from wilful or negligent acts or the forces of nature.

b)

beskyttelse af anlæg, faciliteter og andre arbejder mod forsætlige eller uagtsomme handlinger og mod naturkræfter.

PART V

KAPITEL V

HARMFUL CONDITIONS AND EMERGENCY SITUATIONS

SKADELIGE FORHOLD OG NØDSITUATIONER

Article 27

Artikel 27

Prevention and mitigation of harmful conditions

Forebyggelse og afhjælpning af skadelige forhold

Watercourse States shall, individually and, where appropriate, jointly, take all appropriate measures to prevent or mitigate conditions related to an international watercourse that may be harmful to other watercourse States, whether resulting from natural causes or human conduct, such as flood or ice conditions, water-borne diseases, siltation, erosion, salt-water intrusion, drought or desertification.

Vandløbsstaterne skal hver især og i givet fald ved fælles overenskomst træffe alle passende foranstaltninger til at forebygge eller afhjælpe forhold i forbindelse med et internationalt vandløb, som kan være skadelige for andre vandløbsstater, hvad enten de opstår af naturlige årsager eller som følge af menneskelig adfærd, såsom oversvømmelse eller isforhold, vandbårne sygdomme, forslamning, erosion, saltvands­ind­trængning, tørke eller ørkendannelse.

Article 28

Artikel 28

Emergency situations

Nødsituationer

1.

For the purposes of this article, "emergency" means a situation that causes, or poses an imminent threat of causing, serious harm to watercourse States or other States and that results suddenly from natural causes, such as floods, the breaking up of ice, landslides or earthquakes, or from human conduct, such as industrial accidents.

1.

I denne artikel forstås ved "nødsituation" en situation, som forårsager eller udgør en overhængende trussel om at forårsage alvorlig skade på vandløbsstater eller andre stater, og som opstår pludseligt af naturlige årsager, såsom oversvømmelser, isopbrud, jordskred eller jordskælv, eller som følge af menneskelig adfærd såsom arbejdsulykker.

2.

A watercourse State shall, without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of any emergency originating within its territory.

2.

En vandløbsstat skal omgående og ved hjælp af de hurtigste tilgængelige midler underrette andre potentielt berørte stater og kompetente internationale organisationer om eventuelle nødsituationer, som opstår på dens territorium.

3.

A watercourse State within whose territory an emergency originates shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency.

3.

En vandløbsstat, på hvis territorium der opstår en nødsituation, skal omgående i samarbejde med potentielt berørte stater og eventuelt med kompetente internationale organisationer træffe alle praktisk gennemførlige foranstaltninger, som forholdene måtte kræve, til forebyggelse, afhjælpning og eliminering af nødsituationens skadelige virkninger.

4.

When necessary, watercourse States shall jointly develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with other potentially affected States and competent international organizations.

4.

Vandløbsstaterne skal om nødvendigt i fællesskab udarbejde nødberedskabsplaner, eventuelt i samarbejde med andre potentielt berørte stater og kompetente internationale organisationer.

PART VI

KAPITEL VI

MISCELLANEOUS PROVISIONS

DIVERSE BESTEMMELSER

Article 29

Artikel 29

Internationa1 watercourses and installations in time of armed conflict

Internationale vandløb og anlæg i tilfælde af væbnet konflikt

International watercourses and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflict and shall not be used in violation of those principles and rules.

Internationale vandløb og tilknyttede anlæg, faciliteter og andre arbejder nyder den beskyttelse, som gives af de af folkerettens principper og regler, som finder anvendelse i internationale og ikke-internationale væbnede konflikter, og må ikke anvendes i strid med disse principper og regler.

Article 30

Artikel 30

Indirect procedures

Indirekte procedurer

In cases where there are serious obstacles to direct contacts between watercourse States, the States concerned shall fulfil their obligations of cooperation provided for in the present Convention, including exchange of data and information, notification, communication, consultations and negotiations, through any indirect procedure accepted by them.

I tilfælde, hvor der er alvorlige hindringer for direkte kontakt mellem vandløbsstater, skal de pågældende stater opfylde deres samarbejdspligt i medfør af denne konvention, herunder udveksling af data og oplysninger, varsling, fremsendelse af meddelelser, samråd og forhandlinger, ved hjælp af en af dem accepteret indirekte procedure.

Article 31

Artikel 31

Data and information vital to national defence or security

Oplysninger, som er væsentlige for det nationale forsvar eller den nationale sikkerhed

Nothing in the present Convention obliges a watercourse State to provide data or information vital to its national defence or security.

Nevertheless, that State shall cooperate in good faith with the other watercourse States with a view to providing as much information as possible under the circumstances.

Bestemmelserne i denne konvention forpligter ikke en vandløbsstat til at stille data og oplysninger til rådighed, som er afgørende for statens nationale forsvar eller sikkerhed.

Den pågældende stat skal dog i en samarbejdsvillig ånd samarbejde med de øvrige vandløbsstater med henblik på at stille så mange oplysninger til rådighed, som det er muligt under de givne omstændigheder.

Article 32

Artikel 32

Non-discrimination

Ikke-forskelsbehandling

Unless the watercourse States concerned have agreed otherwise for the protection of the interests of persons, natural or juridical, who have suffered or are under a serious threat of suffering significant transboundary harm as a result of activities related to an international watercourse, a watercourse State shall not discriminate on the basis of nationality or residence or place where the injury occurred, in granting to such persons, in accordance with its legal system, access to judicial or other procedures, or a right to claim compensation or other relief in respect of significant harm caused by such activities carried on in its territory.

Medmindre de involverede vandløbsstater har aftalt andet til beskyttelse af interesser hos fysiske eller juridiske personer, som har lidt eller risikerer at lide væsentlig grænseoverskridende skade som følge af aktiviteter, der er forbundet med et internationalt vandløb, må en vandløbsstat ikke udøve forskelsbehandling på baggrund af nationalitet eller hjemsted eller stedet, hvor skaden har fundet sted, med hensyn til at give de pågældende personer adgang til retlige eller andre procedurer i henhold til statens retssystem eller ret til at kræve erstatning eller anden afhjælpning i forbindelse med den væsentlige skade, som skyldes sådanne aktiviteter udført på dens territorium.

Article 33

Artikel 33

Settlement of disputes

Bilæggelse af tvister

1.

In the event of a dispute between two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Convention, the Parties concerned shall, in the absence of an applicable agreement between them, seek a settlement of the dispute by peaceful means in accordance with the following provisions.

1.

I tilfælde af en tvist mellem to eller flere parter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention skal de pågældende parter i mangel af en gensidigt gældende aftale søge at opnå en mindelig bilæggelse af tvisten i henhold til nedenstående bestemmelser.

2.

If the Parties concerned cannot reach agreement by negotiation requested by one of them, they may jointly seek the good offices of, or request mediation or conciliation by, a third party, or make use, as appropriate, of any joint watercourse institutions that may have been established by them or agree to submit the dispute to arbitration or to the International Court of Justice.

2.

Hvis parterne ikke kan nå til enighed gennem forhandling efter anmodning fra den ene part, kan de efter indbyrdes aftale søge tredjemands mellemkomst eller mægling i sagen eller i givet fald gøre brug af eventuelle fælles vandløbsinstitutioner, som de kan have etableret, eller blive enige om at lade tvisten afgøre ved voldgift eller ved Den Internationale Domstol.

3.

Subject to the operation of paragraph 10, if after six months from the time of the request for negotiations referred to in paragraph 2, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through negotiation or any other means referred to in paragraph 2, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to impartial fact-finding in accordance with paragraphs 4 to 9, unless the Parties otherwise agree.

3.

Med forbehold af stk. 10, og hvis det inden for seks måneder efter fremsættelsen af den i stk. 2 anførte anmodning ikke er lykkedes parterne at bilægge tvisten gennem forhandling eller nogen af de øvrige i stk. 2 anførte midler, skal tvisten efter anmodning fra en af tvistens parter indbringes til en uvildig undersøgelse i henhold til stk. 4 til 9, medmindre parterne aftaler andet.

4.

A Fact-finding Commission shall be established, composed of one member nominated by each Party concerned and in addition a member not having the nationality of any of the Parties concerned chosen by the nominated members who shall serve as Chairman.

4.

Der skal nedsættes en undersøgelses­kommission bestående af et medlem udnævnt af hver af de involverede parter samt endvidere et medlem, som ikke er statsborger hos nogen af de involverede parter, og som vælges af de udnævnte medlemmer og fungerer som formand.

5.

If the members nominated by the Parties are unable to agree on a Chairman within three months of the request for the establishment of the Commission, any Party concerned may request the Secretary-General of the United Nations to appoint the Chairman who shall not have the nationality of any of the parties to the dispute or of any riparian State of the watercourse concerned.

If one of the Parties fails to nominate a member within three months of the initial request pursuant to paragraph 3, any other Party concerned may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a person who shall not have the nationality of any of the parties to the dispute or of any riparian State of the watercourse concerned.

The person so appointed shall constitute a single-member Commission.

5.

Hvis de medlemmer, som parterne har udnævnt, ikke kan blive enige om at vælge en formand inden for tre måneder efter anmodningen om nedsættelsen af kommissionen, kan en af de involverede parter anmode De Forenede Nationers generalsekretær om at udpege en formand, som ikke er statsborger hos nogen af tvistens parter eller hos en bredstat til det involverede vandløb.

Hvis en af parterne ikke har udnævnt et medlem inden for tre måneder efter den oprindelige anmodning i henhold til stk. 3, kan en af de øvrige involverede parter anmode De Forenede Nationers generalsekretær om at udpege en person, som ikke er statsborger hos nogen af tvistens parter eller hos en bredstat til det involverede vandløb.

Den således udpegede person skal udgøre en enkeltmandskommission.

6.

The Commission shall determine its own procedure.

6.

Kommissionen fastsætter selv sin procedure.

7.

The Parties concerned have the obligation to provide the Commission with such information as it may require and, on request, to permit the Commission to have access to their respective territory and to inspect any facilities, plant, equipment, construction or natural feature relevant for the purpose of its inquiry.

7.

De involverede parter har pligt til at stille de oplysninger til rådighed for kommissionen, som denne måtte have brug for, og på anmodning at give kommissionen adgang til deres respektive territorium og til at inspicere eventuelle faciliteter, anlæg, udstyr, konstruktioner eller naturlige elementer, som er relevante for kommissionens undersøgelser.

8.

The Commission shall adopt its report by a majority vote, unless it is a single-member Commission, and shall submit that report to the Parties concerned setting forth its findings and the reasons therefor and such recommendations as it deems appropriate for an equitable solution of the dispute, which the Parties concerned shall consider in good faith.

8.

Kommissionen skal vedtage sin rapport ved flertalsafstemning, medmindre der er tale om en enkeltmandskommission, og forelægge rapporten for de involverede parter, hvori den gør rede for sine konklusioner, begrundelserne herfor samt de henstillinger, som den skønner nødvendige for at opnå en retfærdig løsning af tvisten, og parterne skal vurdere rapporten i en samarbejdsvillig ånd.

9.

The expenses of the Commission shall be borne equally by the Parties concerned.

9.

Kommissionens udgifter fordeles ligeligt mellem de involverede parter.

10.

When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Convention, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute not resolved in accordance with paragraph 2, it recognizes as compulsory ipso facto and without special agreement in relation to any Party accepting the same obligation

10.

En part, som ikke er en regional organisation for økonomisk integration, kan, når den ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne konvention, eller når som helst derefter, skriftligt erklære over for depositaren, at den i tilfælde af tvister, der ikke kan bilægges i overensstemmelse med stk. 2, over for enhver part, der accepterer samme forpligtelse, uden videre og uden særlig aftale accepterer følgende krav

(a)

Submission of the dispute to the International Court of Justice;

and/or

a)

indbringelse af tvisten for Den Internationale Domstol og/eller

(b)

Arbitration by an arbitral tribunal established and operating, unless the parties to the dispute otherwise agreed, in accordance with the procedure laid down in the annex to the present Convention.

b)

voldgift ved en voldgiftsret, som, medmindre parterne til tvisten aftaler andet, nedsættes og fungerer i overensstemmelse med den procedure, som er fastsat i bilaget til denne konvention.

A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with subparagraph (b).

En part, som er en regional organisation for økonomisk integration, kan afgive en erklæring med samme virkning i forhold til voldgift i overensstemmelse med litra b).

PART VII

KAPITEL VII

FINAL CLAUSES

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Article 34

Artikel 34

Signature

Undertegnelse

The present Convention shall be open for signature by all States and by regional economic integration organizations from 21 May 1997 until 20 May 2000 at United Nations Headquarters in New York.

Denne konvention er åben for undertegnelse for alle stater og for regionale organisationer for økonomisk integration i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra den 21. maj 1997 til den 20. maj 2000.

Article 35

Artikel 35

Ratification, acceptance, approval or accession

Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse

1.

The present Convention is subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and by regional economic integration organizations.

The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

1.

Denne konvention skal ratificeres, accepteres, godkendes eller tiltrædes af stater og af regionale organisationer for økonomisk integration.

Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter skal deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.

2.

Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.

In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.

In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.

2.

Enhver regional organisation for økonomisk integration, der bliver part til denne konvention, uden at nogen af dens medlemsstater selv er part til den, er underlagt alle de forpligtelser, der følger af konventionen.

Hvis en eller flere af en sådan organisations medlemsstater er part til konventionen, skal organisationen og dens medlemsstater fastlægge deres respektive ansvarsområde, for så vidt angår opfyldelsen af deres forpligtelser i medfør af konventionen.

I sådanne tilfælde er organisationen og dens medlemsstater ikke berettiget til at udøve deres rettigheder i medfør af konventionen sideløbende.

3.

In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.

These organizations shall also inform the Secretary-General of the United Nations of any substantial modification in the extent of their competence.

3.

Regionale organisationer for økonomisk integration skal i deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter angive omfanget af deres kompetence på de områder, der er omfattet af konventionen.

Disse organisationer skal også underrette De Forenede Nationers generalsekretær om enhver relevant ændring i omfanget af deres kompetence.

Article 36

Artikel 36

Entry into force

Ikrafttræden

1.

The present Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of the thirty-fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.

1.

Denne konvention træder i kraft på den 90. dag efter datoen for deponering af det 35. ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument hos De Forenede Nationers generalsekretær.

2.

For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the deposit of the thirty-fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

2.

For hver stat eller regional organisation for økonomisk integration, som ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne konvention efter deponering af det 35. ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, træder konventionen i kraft på den 90. dag efter den pågældende stats eller organisations deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.

3.

For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States.

3.

Med henblik på anvendelsen af stk. 1 og 2 vil et instrument, der deponeres af en regional organisation for økonomisk integration, ikke blive betragtet som yderligere instrument i forhold til dem, der deponeres af stater.

Article 37

Artikel 37

Authentic texts

Autentiske tekster

The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

Originaleksemplaret af denne konvention, hvis arabiske, kinesiske, engelske, franske, russiske og spanske versioner er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Convention.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, som er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne konvention.

DONE at New York, this 21st day of May one thousand nine hundred and ninety-seven.

UDFÆRDIGET i New York den 21. maj 1997.

ANNEX

BILAG

ARBITRATION

VOLDGIFT

Article 1

Artikel 1

Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitration pursuant to article 33 of the Convention shall take place in accordance with articles 2 to 14 of the present annex.

Medmindre tvistens parter aftaler andet, skal voldgiften i henhold til konventionens artikel 33 finde sted i henhold til artikel 2 til 14 i nærværende bilag.

Article 2

Artikel 2

The claimant party shall notify the respondent party that it is referring a dispute to arbitration pursuant to article 33 of the Convention.

The notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the articles of the Convention, the interpretation or application of which are at issue.

If the parties do not agree on the subject matter of the dispute, the arbitral tribunal shall determine the subject matter.

Den part, der ønsker en sag afgjort ved voldgift, skal meddele den indklagede part, at den indbringer en tvist til voldgiftsbehandling i medfør af konventionens artikel 33.

Meddelelsen skal præcisere voldgiftens genstand og navnlig indbefatte de af konventionens artikler, hvis fortolkning eller anvendelse stridsspørgsmålet drejer sig om.

Hvis parterne ikke er enige om tvistens genstand, definerer voldgiftsretten stridens genstand.

Article 3

Artikel 3

1.

In disputes between two parties, the arbitral tribunal shall consist of three members.

Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the Chairman of the tribunal.

The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute or of any riparian State of the watercourse concerned, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties or such riparian State, nor have dealt with the case in any other capacity.

1.

I tvister mellem to parter består voldgiftsretten af tre medlemmer.

Hver af tvistens parter udpeger en voldgiftsmand, og de to således udpegede voldgiftsmænd udpeger efter fælles overenskomst den tredje voldgiftsmand, som er formand for voldgiftsretten.

Sidstnævnte må ikke være statsborger hos en af parterne til tvisten eller hos en bredstat til det involverede vandløb, have fast bopæl på en af parternes eller en sådan bredstats territorium eller have beskæftiget sig med sagen på anden vis.

2.

In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.

2.

I tvister mellem flere end to parter udpeger de parter, der har samme interesse, en voldgiftsmand efter fælles overenskomst.

3.

Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.

3.

Hvis ikke alle pladser i voldgiftsretten er besat, udpeges den eller de manglende medlemmer som foreskrevet for førstegangsudpegningen.

Article 4

Artikel 4

1.

If the Chairman of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the President of the International Court of Justice shall, at the request of a party, designate the Chairman within a further two-month period.

1.

Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er blevet udpeget inden for to måneder efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand, skal formanden for Den Internationale Domstol efter anmodning fra en af parterne udpege formanden inden for en frist på yderligere to måneder.

2.

If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the President of the International Court of Justice, who shall make the designation within a further two-month period.

2.

Hvis en af parterne i tvisten ikke udpeger en voldgiftsmand senest to måneder efter modtagelsen af anmodningen, kan den anden part underrette formanden for Den Internationale Domstol, som foretager udpegningen inden for en frist på yderligere to måneder.

Article 5

Artikel 5

The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.

Voldgiftsretten afsiger kendelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention og folkeretten.

Article 6

Artikel 6

Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.

Voldgiftsretten fastsætter selv sin forretningsorden, medmindre parterne i tvisten bliver enige om andet.

Article 7

Artikel 7

The arbitral tribunal may, at the request of one of the Parties, recommend essential interim measures of protection.

Voldgiftsretten kan efter anmodning fra en af parterne anbefale nødvendige foreløbige beskyttelsesforanstaltninger.

Article 8

Artikel 8

1.

The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall

1.

Parterne i tvisten skal lette voldgiftsrettens arbejde og skal i særdeleshed med anvendelse af alle til rådighed stående midler

(a)

Provide it with all relevant documents, information and facilities;

and

a)

stille alle relevante dokumenter, oplysninger og faciliteter til rådighed for den,

(b)

Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.

b)

om nødvendigt gøre det muligt for den at indkalde vidner eller eksperter og høre disse.

2.

The parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.

2.

Parterne og voldgiftsmændene har pligt til at sikre, at alle oplysninger, de modtager i fortrolighed under voldgiftsbehandlingen, behandles fortroligt.

Article 9

Artikel 9

Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.

The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties.

Medmindre voldgiftsretten beslutter andet på grund af særlige omstændigheder i sagen, afholdes voldgiftsrettens udgifter ligeligt af parterne i tvisten.

Voldgiftsretten fører regnskab over alle sine udgifter og fremlægger en endelig opgørelse derover for parterne.

Article 10

Artikel 10

Any Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.

Enhver part, som har en juridisk interesse i tvistens genstand, og som kan blive berørt af en kendelse i sagen, kan intervenere i sagsbehandlingen med voldgiftsrettens samtykke.

Article 11

Artikel 11

The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.

Voldgiftsretten kan behandle og afsige kendelse om modkrav, der har direkte forbindelse med tvistens genstand.

Article 12

Artikel 12

Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.

Afgørelser, både om procedurespørgsmål og om sagens realitet, træffes ved flertalsafgørelse blandt voldgiftsrettens medlemmer.

Article 13

Artikel 13

If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.

Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.

Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.

Hvis en af parterne i tvisten ikke møder for voldgiftsretten eller ikke forsvarer sin sag, kan den anden part anmode voldgiftsretten om at fortsætte sagsbehandlingen og afsige kendelse.

At en part undlader at møde op eller undlader at forsvare sin sag, forhindrer ikke videre sagsbehandling.

Før voldgiftsretten afsiger sin endelige kendelse, skal den forsikre sig om, at påstanden er sagligt og retligt velbegrundet.

Article 14

Artikel 14

1.

The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five more months.

1.

Voldgiftsretten afsiger sin endelige kendelse senest fem måneder efter datoen for sin endelige nedsættelse, medmindre den skønner det nødvendigt at forlænge denne tidsfrist med en periode, der ikke bør overstige yderligere fem måneder.

2.

The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.

It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.

Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.

2.

Voldgiftsrettens endelige kendelse skal være begrænset til tvistens genstand og skal ledsages af en begrundelse.

Den skal indeholde navnene på de medlemmer, der har deltaget, og datoen for den endelige kendelse.

Ethvert medlem af voldgiftsretten kan vedføje den endelige kendelse en særskilt eller afvigende udtalelse.

3.

The award shall be binding on the parties to the dispute.

It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.

3.

Kendelsen er bindende for tvistens parter.

Den kan ikke appelleres, medmindre tvistens parter forud er blevet enige om en appelprocedure.

4.

Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final decision may be submitted by either party for decision to the arbitral tribunal which rendered it.

4.

Ethvert stridsspørgsmål, som måtte opstå mellem tvistens parter vedrørende fortolkningen eller fuldbyrdelsen af den endelige kendelse, kan af en af parterne indbringes til afgørelse for den voldgiftsret, der afgav kendelsen.