Bekendtgørelse af den internationale konvention af 7. juli 1995 om uddannelse, sønæring og vagthold for personel i fiskeskibe

Bekendtgørelse af den internationale konvention af 7. juli 1995 om uddannelse, sønæring og vagthold for personel i fiskeskibe

Efter indhentelse af Folketingets samtykke, jf. lov nr. 15 af 13. januar 1997, Lovtidende A, har Danmark i henhold til kongelig resolution af 1. juli 1998 tiltrådt IMO’s internationale konvention om uddannelse, om sønæring og om vagthold for personel i fiskeskibe, som vedtaget i London den 7. juli 1995.

Konventionen har følgende ordlyd

Danmarks tiltrædelsesinstrument blev deponeret hos IMO’s generalsekretær den 20. juli 1998.

Konventionen, der indtil videre ikke omfatter Grønland, trådte i medfør af artikel 12, stk. 1, i kraft den 29. september 2012.

Teksten til konventionens bilag kan fås ved henvendelse til Søfartsstyrelsen.

Oplysninger om andre landes tiltrædelse af konventionen m.v. kan fås hos IMO på adressen

http://www.imo.org/About/Conventions/StatusOfConventions/Pages/Default.aspx

Oversættelse

INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TRAINING, CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FOR FISHING VESSEL PERSONNEL, 1995

INTERNATIONAL KONVENTION OM UDDANNELSE, OM SØNÆRING OG OM VAGTHOLD FOR PERSONEL I FISKESKIBE, 1995

THE PARTIES TO THIS CONVENTION,

DELTAGERNE I DENNE KONVENTION,

NOTING the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (hereinafter referred to as the "1978 STCW Convention"),

SOM HENLEDER OPMÆRKSOMHEDEN PÅ den internationale konvention om uddannelse, om sønæring og om vagthold for søfarende af 1978 (herefter benævnt »STCW-konventionen af 1978«),

DESIRING to further promote safety of life and property at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for personnel employed on board fishing vessels,

SOM ØNSKER at yderligere fremme sikkerheden for menneskeliv og ejendom på søen og beskyttelse af havmiljøet ved efter fælles overenskomst at fastsætte internationale normer for uddannelse, om sønæring og om vagthold for personel i fiskeskibe,

CONSIDERING that this end may be best achieved by the conclusion of an International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, hereinafter referred to as "the Convention",

SOM MENER, at dette bedst kan opnås ved indgåelse af en international konvention om uddannelse, om sønæring og om vagthold for personel i fiskeskibe (herefter benævnt »konventionen«),

HAVE AGREED as follows

ER BLEVET ENIGE om følgende

Article 1

Artikel 1

General obligations

Almindelige forpligtelser

1 The Parties undertake to give effect to the provisions of the Convention and the annex thereto, which shall constitute an integral part of the Convention.

Every reference to the Convention constitutes at the same time a reference to the annex thereto.

1 Deltagerne forpligter sig til at sætte konventionens bestemmelser og bilaget dertil, som udgør en integre­ret del af konventionen, i kraft.

Enhver henvisning til konventionen udgør samtidig en henvisning til bilaget.

2 The Parties undertake to promulgate all laws, decrees, orders and regulations and to take all other steps which may be necessary to give the Convention full and complete effect, so as to ensure that, from the point of view of safety of life and property at sea and the protection of the marine environment, seagoing fishing vessel personnel are qualified and fit for their duties.

2 Deltagerne forpligter sig til at udstede alle love, anordninger, bekendtgørelser og reglementer og til at træffe alle andre foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at opfylde konventionen i fuldt omfang, således at det sikres, at personel i søgående fiskeskibe, for så vidt angår sikkerheden for menneskeliv og ejendom på søen og beskyttelse af havmiljøet, er kvalificerede og egnede til deres tjeneste.

Article 2

Artikel 2

Definitions

Definitioner

For the purpose of the Convention, unless expressly provided otherwise

I konventionen betyder, medmindre andet er udtrykkelig bestemt

.

1

"Party" means a State for which the Convention has entered into force.

.

1

»Deltager«, en stat for hvilken konventionen er trådt i kraft.

.

2

"Administration" means the Government of the Party whose flag the vessel is entitled to fly.

.

2

»Administration«, regeringen i den deltagerstat, hvis flag skibet er berettiget til at føre.

.

3

"Certificate" means a valid document, by whatever name it may be known, issued or recognized in accordance with the provisions of the Convention, authorizing the holder to serve as stated in this document or as authorized by national regulations.

.

3

»Sønæringsbevis«, et gyldigt dokument uanset hvorledes det end måtte være benævnt, der er udstedt eller anerkendt i overensstemmelse med konventionens bestemmelser, og som giver indehaveren ret til at gøre tjeneste som anført i dokumentet eller som hjemlet ved nationale regler.

.

4

"Certificated" means properly holding a certificate.

.

4

»I besiddelse af sønæringsbevis«, retmæssig at være i besiddelse af sønæringsbevis.

.

5

"Organization" means the International Maritime Organization.

.

5

»Organisation«, den internationale søfartsorganisation (IMO).

.

6

"Secretary-General" means the Secretary-General of the Organization.

.

6

»Generalsekretær«, organisationens generalsekretær.

.

7

"Fishing vessel" or "vessel" means any vessel used commercially for catching fish or other living resources of the sea.

.

7

»Fiskeskib« eller »skib«, et skib der anvendes til kommerciel fangst af fisk eller andre af havets le­vende ressourcer.

.

8

"Seagoing fishing vessel" means a fishing vessel other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.

.

8

»Søgående fiskeskib«, ethvert fiskeskib med undtagelse af fiskeskibe, der udelukkende anvendes i indre farvande eller i farvande inden for eller i umiddelbar nærhed af beskyttede farvande eller områ­der, hvor havnereglementer gælder.

Article 3

Artikel 3

Application

Anvendelse

The Convention shall apply to personnel serving on board seagoing fishing vessels entitled to fly the flag of a Party.

Konventionen finder anvendelse på personel, der gør tjeneste i søgående fiskeskibe, som er berettigede til at føre en deltagerstats flag.

Article 4

Artikel 4

Communication of information

Meddelelse af oplysninger

Each Party shall communicate to the Secretary-General the following information

Deltagerne skal tilstille generalsekretæren følgende oplysninger

.

1

a report on the measures it has taken to give full and complete effect to the provisions of the Convention, including a specimen of certificates issued in compliance with the Convention;

and

.

1

En rapport om de forholdsregler, de har taget for at opfylde konventionens bestemmelser i fuldt om­fang, herunder et eksemplar af de sønæringsbeviser, der er udstedt i henhold til konventionen og

.

2

other information which may be specified or provided for in regulation I/5.

.

2

andre oplysninger, der måtte være angivet nærmere eller forudsat i regel I/5.

Article 5

Artikel 5

Other treaties and interpretation

Andre traktater og fortolkning

1 All prior treaties, conventions and arrangements relating to standards of training, certification and watchkeeping for fishing vessel personnel in force between the Parties, shall continue to have full and complete effect during the terms thereof as regards

1 Alle tidligere traktater, konventioner og aftaler vedrørende uddannelse, sønæring og vagthold for per­sonel i fiskeskibe, der er i kraft mellem deltagerne, skal vedblive at have fuld og uindskrænket virkning in­den for deres gyldighedsfrist, for så vidt angår

.

1

fishing vessel personnel to whom this Convention does not apply;

and

.

1

personel i fiskeskibe, på hvilke denne konvention ikke finder anvendelse, og

.

2

fishing vessel personnel to whom this Convention applies, in respect of matters for which it has not expressly provided.

.

2

personel i fiskeskibe, på hvilke denne konvention finder anvendelse med hensyn til forhold, der ikke udtrykkeligt er reguleret ved denne.

2 To the extent, however, that such treaties, conventions or arrangements conflict with the provisions of the Convention, the Parties shall review their commitments under such treaties, conventions and arrangements with a view to ensuring that there is no conflict between these commitments and their obligations under the Convention.

2 I det omfang sådanne traktater, konventioner eller aftaler er i modstrid med konventionens bestemmel­ser, skal deltagerne foretage en gennemgang af deres forpligtelser i henhold til sådanne traktater, konventio­ner og aftaler med henblik på at sikre, at der ikke er uoverensstemmelse mellem disse forpligtelser og deres forpligtelser i henhold til konventionen.

3 All matters which are not expressly provided for in the Convention remain subject to the legislation of Parties.

3 Alle spørgsmål, for hvilke der ikke udtrykkeligt er fastsat bestemmelser i konventionen, skal vedblive at være undergivet deltagernes lovgivning.

Article 6

Artikel 6

Certification

Sønæringsbeviser

Fishing vessel personnel shall be certificated in accordance with the provisions of the annex to this

Personel i fiskeskibe skal være i besiddelse af sønæringsbeviser i overensstemmelse med bestemmel­serne i konventionens bilag.

Article 7

Artikel 7

National provisions

Nationale bestemmelser

1 Each Party shall establish processes and procedures for the impartial investigation of any reported incompetency, act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, by the holders of certificates or endorsements issued by that Party in connection with their performance of duties related to their certificates and for the withdrawal, suspension and cancellation of such certificates for such cause and for the prevention of fraud.

1 Alle deltagere skal fastsætte processer og procedurer for uvildige undersøgelser af evt.

indberetninger om manglende kvalifikationer, handlinger eller forsømmelser, der kan udgøre en direkte trussel mod sikker­heden for menneskeliv og ejendom på søen og beskyttelse af havmiljøet, af indehavere af sønæringsbeviser eller påtegninger udstedt af deltagere i forbindelse med indehavernes tjeneste forbundet med deres sønæ­ringsbeviser og med henblik på inddragelse, suspendering og ophævelse af sådanne sønæringsbeviser af en sådan årsag eller med henblik på at undgå svindel.

2 Each Party shall prescribe penalties or disciplinary measures for cases in which the provisions of its national legislation giving effect to this Convention are not complied with in respect of vessels entitled to fly its flag or of fishing vessel personnel duly certificated by that Party.

2 Alle deltagere skal foreskrive sanktioner eller disciplinære foranstaltninger i tilfælde, hvor bestemmel­ser i deres nationale lovgivning til gennemførelse af konventionen ikke opfyldes, for så vidt angår skibe, der er berettiget til at føre deltagerens flag, eller personel i fiskeskibe, der er behørigt udstedt med sønæringsbe­viser af den pågældende deltager.

3 In particular, such penalties or disciplinary measures shall be prescribed and enforced in cases in which

3 Sådanne sanktioner eller disciplinære foranstaltninger skal særligt foreskrives og håndhæves i tilfælde, hvor

.

1

an owner, owner's agent or skipper has engaged a person not holding a certificate as required by this Convention;

.

1

en reder, rederagent eller skipper har hyret en person, der ikke har et sønæringsbevis som krævet af konventionen,

.

2

a skipper has allowed any function or service in any capacity required by these regulations to be performed by a person holding an appropriate certificate to be performed by a person not holding an appropriate certificate or dispensation;

or

.

2

en skipper har tilladt, at en funktion eller tjeneste i en stilling, som i henhold til disse regler skal udfø­res af en person, der har et relevant sønæringsbevis, kan udføres af en person, der ikke har et relevant sønæringsbevis, eller ikke har fået en relevant dispensation, eller

.

3

a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity required by these regulations to be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.

.

3

en person ved hjælp af svindel eller forfalskede dokumenter er blevet hyret til at udføre en funktion eller gøre tjeneste i en stilling, som i henhold til disse regler skal udføres af en person, der har et sønæ­ringsbevis eller en dispensation.

4 A Party within whose jurisdiction there is based an owner or owner's agent or any person who is believed on clear grounds to have been responsible for, or to have knowledge of, any apparent non-compliance with the Convention specified in paragraph 3, shall extend all co-operation possible to any Party which advises it of its intention to initiate proceedings under its jurisdiction.

4 En deltager, inden for hvis jurisdiktion der findes en reder eller en rederagent eller en person, som der er klare årsager til at formode har været ansvarlig for – eller har viden om – åbenbare overtrædelser af den i paragraf 3 angivne konvention, skal tilbyde al mulig assistance til enhver deltager, som orienterer om dens intention om at indlede en sag under dens jurisdiktion.

Article 8

Artikel 8

Control

Kontrol

1 Fishing vessels, while in the port of another Party, are subject to control by officers duly authorized by that Party to verify that all persons serving on board who are required to be certificated by this Convention are so certificated or hold an appropriate dispensation.

1 Fiskeskibe er under ophold i en anden deltagers havn undergivet kontrol af de dertil af vedkommende deltager behørigt bemyndigede embedsmænd med henblik på at konstatere, om alle personer, der gør tjeneste om bord, og som i henhold til konventionen skal være i besiddelse af et sønæringsbevis, er i besiddelse heraf eller har relevant dispensation.

2 In the event of failure to correct any deficiency referred to in paragraph 3 of regulation I/4 in so far as it poses a danger to persons, property or the environment, the Party carrying out the control shall take steps to ensure that the vessel will not sail unless and until these requirements are met to the extent that the danger has been removed.

The facts concerning the action taken shall be reported promptly to the Secretary-General and to the Administration.

2 Ved udøvelse af kontrol skal den kontrollerende deltager, hvis mangler som omhandlet i reglement I/4 paragraf 3 ikke er afhjulpet, og dette anses for at indebære fare for personer, ejendom eller omgivelserne, træffe foranstaltninger til at sikre, at skibet ikke afgår, medmindre og før de pågældende krav er opfyldt i et sådant omfang, at faren er fjernet.

De nærmere omstændigheder vedrørende de trufne foranstaltninger skal omgående rapporteres til generalsekretæren og til Administrationen.

3 When exercising control

3 Ved udøvelse af kontrol

.

1

all possible efforts shall be made to avoid a vessel being unduly detained or delayed.

If a vessel is unduly detained or delayed, it shall be entitled to compensation for any loss or damage resulting therefrom;

and

.

1

skal det bestræbes at undgå, at et skib tilbageholdes eller forsinkes unødigt.

Hvis et skib unødigt tilbage­holdes eller forsinkes, skal det være berettiget til erstatning for evt.

tab eller skade som følge deraf, og

.

2

the discretion allowed in the case of the personnel of foreign fishing vessels shall not be less than that afforded to the personnel of vessels flying the flag of the port State.

.

2

den diskretion, som tillades i forbindelse med personel på andre landes fiskeskibe, skal ikke være min­dre end den diskretion, som tillades i forbindelse med personel på skibe under havnestatens flag.

4 This article shall be applied as may be necessary to ensure that no more favourable treatment is given to a vessel entitled to fly the flag of a non-Party than is given to a vessel entitled to fly the flag of a Party.

4 Denne artikel skal i fornødent omfang bringes i anvendelse for at sikre, at skibe, der er berettigede til at føre en ikke-deltagers flag, ikke behandles gunstigere end skibe, der er berettigede til at føre en deltager­stats flag.

Article 9

Artikel 9

Promotion of technical co-operation

Fremme af teknisk samarbejde

1 Parties to the Convention shall promote, in consultation with and with the assistance of the Organization, support for those States which request technical assistance for the

1 Deltagere i konventionen skal i samråd med og bistået af organisationen fremme støtte til de deltagere, der anmoder om teknisk bistand til

.

1

training of administrative and technical personnel;

.

1

uddannelse af administrativt og teknisk personale,

.

2

establishment of institutions for training of fishing vessel personnel;

.

2

oprettelse af institutioner til uddannelse af personel på fiskeskibe,

.

3

supply of equipment and facilities for training institutions;

.

3

levering af udstyr og hjælpemidler til uddannelsesinstitutioner,

.

4

development of adequate training programmes, including practical training on seagoing fishing vessels;

and

.

4

udformning af egnede uddannelsesprogrammer, herunder praktisk uddannelse i søgående fiskeskibe, og

.

5

facilitation of other measures and arrangements to enhance the qualifications of fishing vessel personnel,

.

5

fremme af andre foranstaltninger og ordninger til forøgelse af kvalifikationerne hos personel på fiske­skibe,

preferably on a national, sub-regional or regional basis, to further the aims and purposes of the Convention, taking into account the special needs of developing countries in this regard.

fortrinsvis på national, underregional eller regional basis med henblik på at fremme konventionens hensigt og formål under hensyntagen til udviklingslandes særlige behov i så henseende.

2 On its part, the Organization shall pursue the aforesaid efforts, as appropriate, in consultation or association with other international organizations, particularly the International Labour Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

2 Organisationen skal for sit vedkommende videreføre de førnævnte bestræbelser, i fornødent omfang i samråd eller forbindelse med andre internationale organisationer, herunder navnlig De Forenede Nationers internationale arbejds­organisation (ILO) og Fødevare- og Landbrugs­organisation (FAO).

Article 10

Artikel 10

Amendments

Ændringer

1 The Convention may be amended by either of the procedures specified in this article.

1 Konventionen kan ændres ved en af følgende fremgangsmåder

2 Amendments after consideration within the Organization

2 Ændringer efter behandling i organisationen

.

1

Any amendment proposed by a Party shall be submitted to the Secretary-General, who shall then circulate it to all Members of the Organization, to all the Parties and to the Directors-General of the International Labour Office and of the Food and Agriculture Organization of the United Nations respectively, at least six months prior to its consideration.

.

1

Enhver ændring, der foreslås af en deltager, skal sendes til generalsekretæren, som skal videresende den til alle medlemmer af organisationen, alle deltagere og generaldirektøren for hhv.

De Forenede Nationers internationale arbejdsorganisation (ILO) og Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) mindst seks måneder før dens behandling.

.

2

Any amendment proposed and circulated as above shall be referred to the Maritime Safety Committee of the Organization for consideration.

.

2

Enhver således foreslået og videresendt ændring skal henvises til organisationens søsikkerhedskomité til behandling.

.

3

Parties whether or not Members of the Organization shall be entitled to participate in the proceedings of the Maritime Safety Committee for the consideration and adoption of amendments.

.

3

Deltagere har, uanset om de er medlemmer af organisationen eller ej, ret til at deltage i forhand­lingerne i søsikkerhedskomitéen om ændringers behandling og vedtagelse.

.

4

Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting in the Maritime Safety Committee, expanded as provided for in paragraph 2.3 (hereinafter referred to as "the expanded Maritime Safety Committee"), on condition that at least one-third of the Parties shall be present at the time of voting.

.

4

Ændringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende delta­gere i søsikkerhedskomitéen som udvidet ifølge paragraf 2.3 (herefter benævnt »den udvidede søsik­kerhedskomité«) under forudsætning af, at mindst en tredjedel af deltagerne er til stede på tidspunktet for afstemningen.

.

5

Amendments adopted in accordance with paragraph 2.4 shall be communicated by the Secretary- General to all the Parties.

.

5

Ændringer vedtaget i overensstemmelse med paragraf 2.4 skal af generalsekretæren tilstilles alle delta­gerne.

.

6

An amendment to an article shall be deemed to have been accepted on the date on which it is accepted by two thirds of the Parties.

.

6

En ændring til en artikel skal anses for at være accepteret på den dato, på hvilken den er accepteret af to tredjedele af deltagerne.

.

7

An amendment to the annex or to an appendix to the annex shall be deemed to have been accepted

.

7

En ændring til bilaget eller til et tillæg til bilaget skal anses for at være accepteret

.

7.1

at the end of two years from the date of adoption;

or

.

7.1

v ed udløbet af to år fra vedtagelsesdatoen eller

.

7.2

at the end of a different period, which shall not be less than one year, if so determined at the time of its adoption by a two-thirds majority of the Parties present and voting in the expanded Maritime Safety Committee.

.

7.2

ved udløbet af et andet tidsrum, som skal være mindst et år, såfremt der træffes beslutning herom på tidspunktet for dens vedtagelse med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende deltagere i den udvidede søsikkerhedskomité.

If, within the specified period, more than one third of the Parties notify the Secretary General that they object to the amendment, it shall be deemed not to have been accepted.

Hvis mere end en tredjedel af deltagerne inden for det angivne tidsrum underretter generalsekretæ­ren om, at de modsætter sig ændringen, skal den anses for ikke at være accepte­ret.

.

8

An amendment to an article shall enter into force, with respect to those Parties which have accepted it, six months after the date on which it is deemed to have been accepted, and with respect to each Party which accepts it after that date, six months after the date of that Party's acceptance.

.

8

En ændring til en artikel træder i kraft for de deltagere, der har accepteret den, seks måneder efter den dato, på hvilken den anses for accepteret, og for hver deltager, som accepterer den efter denne dato, seks måneder efter datoen for denne deltagers accept.

.

9

An amendment to the annex and to an appendix to the annex shall enter into force with respect to all Parties, except those which have objected to the amendment under paragraph 2.7 and which have not withdrawn such objections, six months after the date on which it is deemed to have been accepted.

However, before the date set for entry into force any Party may give notice to the Secretary-General that it exempts itself from giving effect to that amendment for a period not longer than one year from the date of its entry into force, or for such longer period as may be determined by a two -thirds majority of the Parties present and voting in the expanded Maritime Safety Committee at the time of the adoption of the amendment.

.

9

En ændring til bilaget og til et tillæg til bilaget træder i kraft for alle deltagere med undtagelse af de deltagere, som i henhold til paragraf 2.7 har modsat sig ændringen, og som ikke har trukket deres ind­sigelse tilbage, seks måneder efter den dato, på hvilken den anses for accepteret.

Før den fastsatte ikrafttrædelsesdato kan enhver deltager dog give generalsekretæren meddelelse om, at den for sit ved­kommende udskyder gennemførelsen af ændringen for et tidsrum af ikke over et år fra datoen for dens ikrafttræden eller for et sådant længere tidsrum, som måtte blive besluttet med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende deltagere i den udvidede søsikkerhedskomité på tidspunktet for ændringens vedtagelse.

3 Amendment by a Conference

3 Ændring ved en konference

.

1

Upon the request of a Party concurred with by at least one third of the Parties, the Organization shall convene, in association or consultation with the Directors-General of the International Labour Office and of the Food and Agriculture Organization of the United Nations respectively, a Conference of the Parties to consider amendments to the present Convention.

.

1

Efter anmodning fra en deltager og med tilslutning fra mindst en tredjedel af deltagerne skal organisatio­nen i forbindelse eller samråd med generaldirektøren for hhv.

De Forenede Nationers inter­nationale arbejdsorganisation (ILO) og Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) indkalde delta­gerne til en konference til behandling af ændringerne til konventionen.

.

2

Every amendment adopted by such a Conference by a two-thirds majority of the Parties present and voting shall be communicated by the Secretary-General to all the Parties for acceptance.

.

2

Enhver ændring, der vedtages af en sådan konference med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende deltagere, skal af generalsekretæren tilstilles alle deltagere til accept.

.

3

Unless the Conference decides otherwise, the amendment shall be deemed to have been accepted and shall enter into force in accordance with the procedures specified in paragraphs 2.6 and 2.8 or 2.7 and 2.9 respectively, provided that references in those paragraphs to the expanded Maritime Safety Committee shall be taken to mean references to the Conference.

.

3

Medmindre konferencen bestemmer andet, skal ændringen anses for accepteret og skal træde i kraft i overensstemmelse med de hhv.

i paragraf 2.6 og 2.8 eller 2.7 og 2.9 nærmere angivne fremgangsmå­der, dog således at henvisningerne i nævnte paragraffer til den udvidede søsikkerhedskomité skal for­stås som henvisninger til konferencen.

4 Any declaration of acceptance of, or objection to, an amendment or any notice given under paragraph 2.9 shall be submitted in writing to the Secretary-General, who shall inform all Parties of any such submission and the date of its receipt.

4 Enhver erklæring om accept af eller indsigelse mod en ændring eller enhver meddelelse afgivet i hen­hold til paragraf 2.9 skal fremsendes skriftligt til generalsekretæren, som skal underrette alle deltagere om enhver sådan fremsendelse og om datoen for dens modtagelse.

5 The Secretary-General shall inform all the Parties of any amendments which enter into force, together with the date on which each such amendment enters into force.

5 Generalsekretæren skal underrette alle deltagere om enhver ændring, der træder i kraft, samt om da­toen for enhver sådan ændrings ikrafttræden.

Article 11

Artikel 11

Signature, ratification, acceptance, approval and accession

Underskrift, ratifikation, accept, godkendelse og tiltrædelse

1 The Convention shall remain open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 January 1996 until 30 September 1996 and shall thereafter remain open for accession.

States may become Parties to the Convention by

1 Konventionen skal være åben for underskrift på organisationens hovedsæde fra den 1. januar 1996 til den 30. september 1996 og skal derefter fortsat være åben for tiltrædelse.

Enhver stat kan blive deltager ved

.

1

signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;

or

.

1

underskrift uden forbehold om ratifikation, accept eller godkendelse eller

.

2

signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval;

or

.

2

underskrift med forbehold om ratifikation, accept eller godkendelse efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse eller

.

3

accession.

.

3

tiltrædelse.

2 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.

2 Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse sker ved at deponere et instrument herom hos general­sekretæren.

Article 12

Artikel 12

Entry into force

Ikrafttræden

1 The Convention shall enter into force 12 months after the date on which not less than 15 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance, or approval, or have deposited the requisite instruments of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with article 11.

1 Konventionen træder i kraft 12 måneder efter den dato, på hvilken mindst 15 stater enten har underskre­vet konventionen uden forbehold om ratifikation, accept eller godkendelse eller har deponeret et fornødent instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse i henhold til artikel 11.

2 For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of the Convention after the requirements for entry into force thereof have been met but prior to the date of entry into force, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect on the date of entry into force of the Convention or three months after the date of deposit of the instrument, whichever is the later date.

2 For deltagere, som har deponeret et instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af konventionen, efter at ikrafttrædelseskravene er opfyldt, men forud for ikrafttrædelsesdatoen, skal ratifika­tionen, accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen få effekt på konventionens ikrafttrædelsesdato eller tre må­neder efter deponeringen af instrumentet, alt efter hvilken dato der er den seneste.

3 For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date on which the Convention entered into force, the Convention shall become effective three months after the date of deposit of the instrument.

3 For deltagere, som har deponeret et instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse efter datoen for konventionens ikrafttræden, træder konventionen i kraft tre måneder efter datoen for instru­mentets deponering.

4 After the date on which an amendment to the Convention is deemed to have been accepted under article 10, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited shall apply to the Convention as amended.

4 Efter den dato, på hvilken en ændring til konventionen anses for accepteret i henhold til artikel 10, skal ethvert deponeret instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse gælde den således ændrede konvention.

Article 13

Artikel 13

Denunciation

Opsigelse

1 The Convention may be denounced by any Party at any time after the expiry of five years from the date on which the Convention enters into force for that Party.

1 Konventionen kan opsiges af enhver deltager når som helst efter fem års forløb fra konventionens ikrafttræden for den pågældende deltager.

2 Denunciation shall be effected by notification in writing to the Secretary-General.

2 Opsigelse sker ved skriftlig meddelelse til generalsekretæren.

3 A denunciation shall take effect 12 months after receipt of the denunciation by the Secretary-General or after the expiry of any longer period which may be indicated in the notification.

3 En opsigelse træder i kraft 12 måneder efter, at generalsekretæren har modtaget meddelelsen om opsi­gelse eller efter et evt.

længere tidsrum, som måtte være angivet i meddelelsen.

Article 14

Artikel 14

Depositary

Deponering

1 The Convention shall be deposited with the Secretary-General of the Organization (hereinafter referred to as "the depositary").

1 Konventionen skal deponeres hos organisationens generalsekretær (herefter benævnt ”depositaren”).

2 The depositary shall

2 Depositaren skal

.

1

inform the Governments of all States which have signed the Convention or acceded thereto of

.

1

orientere regeringen i den deltagerstat, som har underskrevet konventionen eller tiltrådt den, om

.

1.1

each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof;

.

1.1

enhver ny underskrift eller deponering af et instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse samt om datoen herfor,

.

1.2

the date of entry into force of the Convention;

.

1.2

konventionens ikrafttrædelsesdato,

.

1.3

the deposit of any instrument of denunciation of the Convention, together with the date on which it was received and the date on which the denunciation takes effect;

and

.

1.3

deponeringen af ethvert instrument om opsigelse af konventionen samt om den dato, på hvilken opsigelsen er gældende, og

.

2

transmit certified true copies of the Convention to the Governments of all States which have signed the present Convention or acceded thereto.

.

2

fremsende bekræftede genparter af konventionen til regeringen i enhver deltagerstat, som har underskre­vet nærværende konvention eller tiltrådt den.

3 As soon as the Convention enters into force a certified true copy thereof shall be transmitted by the depositary to the Secretary-General of the United Nations, for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.

3 Så snart konventionen træder i kraft, skal depositaren fremsende en bekræftet genpart af denne til De Forenede Nationers generalsekretær med henblik på registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt.

Article 15

Artikel 15

Languages

Sprog

The Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.

Konventionen er udfærdiget i et eksemplar med arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, russisk og spansk tekst, som alle har samme gyldighed.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed the Convention.

TIL BEVIDNELSE HERAF har undertegnede, der af deres respektive regeringer er behørigt bemyndigede dertil, underskrevet konventionen.

DONE AT LONDON, this seventh day of July, one thousand nine hundred and ninety five.

UDFÆRDIGET I LONDON den syvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.