Bekendtgørelse af aftale af 29. juni 1992 med Sverige om ændring af konventionen af 31. december 1932 med Sverige angående fiskeriforholdene i de til Danmark og Sverige grænsende farvande for så vidt angår afmærkning af fiskeredskaber

Bekendtgørelse af aftale af 29. juni 1992 med Sverige om ændring af konventionen af 31. december 1932 med Sverige angående fiskeriforholdene i de til Danmark og Sverige grænsende farvande for så vidt angår afmærkning af fiskeredskaber

Den 29. juni 1992 undertegnedes i Stockholm en aftale mellem Danmark og Sverige om ændring af konventionen af 31. december 1932 mellem Danmark og Sverige angående fiskeriforholdene i de til Danmark og Sverige grænsende farvande for så vidt angår afmærkning af fiskeredskaber, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 228 af 21. juni 1933, Lovtidende A.

Aftalen har følgende ordlyd

Aftale mellem Danmark og Sverige om ændring af konventionen af 31. december 1932 mellem Danmark og Sverige angående fiskeriforholdene i de til Danmark og Sverige grænsende farvande, for så vidt angår afmærkning af fiskeredskaber.

§ 1 Denne aftale erstatter bestemmelserne om afmærkning af fiskeredskaber i artikel 4, punkterne 1 - 7, i konventionen af 31. december 1932 mellem Danmark og Sverige angående fiskeriforholdene i de til Danmark og Sverige grænsende farvande.

§ 2 Aftalen gælder for dansk og svensk fiskeriområde, hvor landenes fiskere i overensstemmelse med den nævnte konvention her fælles fiskerirettigheder.

DEFINITIONER

§ 3 I denne aftale forstås ved

REGLER FOR AFMÆRKNING

Generelt

§ 4 Anordninger til afmærkning efter denne aftale må kun anvendes til afmærkning af fiskeredskaber.

§ 5 Et flytbart redskab skal, medmindre andet fremgår af § 6 eller nedenstående undtagelser, være afmærket med et fiskemærke i hver ende.

Et fiskemærke i østsektoren skal være forsynet med et flag og en lysrefleks, og et fiskemærke i vestsektoren med to flag og to lysreflekser.

Et fiskemærke, som markerer overfladeredskab, skal, undtagen i Øresund, forsynes med radarreflektor.

Et redskab skal mellem enderne afmærkes med mellemvagere (fiskemærker) for hver sømil.

Sådanne fiskemærker skal være forsynet med et flag og en lysrefleks.

Mellemvagere skal ikke anvende for afmærkning af oversejlingsbare redskaber i Østersøen.

I mørke skal fiskemærker i nedenstående 2 tilfælde forsynes med lys svarende til antal flag

Afstanden mellem fiskemærker (vagere) med lys må ikke overstige 2 sømil.

En enkeltstående tejne, som ikke er udsat i lænke, kan, i stedet for fiskemærke, afmærkes med en fiskekugle med en diameter på mindst 15 cm.

I perioden 1. september - 31. december må ved fiskeri i Øresund i stedet for fiskemærker anvendes fiskefri fiskemærker (sletvagere).

Fiskefri fiskemærker må desuden anvendes i farvande, når drivis forekommer.

Drivende og Svajende redskaber

§ 6 Drivende og svajende redskaber skal afmærkes efter § 5 med nedenstående 3 undtagelser

Faststående fiskeredskaber

§ 7 Faststående fiskeredskaber skal afmærkes i overensstemmelse med nationalt fastsatte regler.

I øvrigt

§ 8 Hvor hensynet til skibsfarten i øvrigt tillader det, kan der lokalt gøres undtagelse, hvad angår anvendelse af lysafmærkning og radarreflektor.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Fiskemærker

§ 9 Et fiskemærke (vager) skal have en højde på mindst 2 meter over vandoverfladen, i Øresund dog mindst 1,5 meter over vandoverfladen.

Den må ikke være rød eller grøn.

Flag

§ 10 Et flag skal være firkantet.

For fiskemærker med en højde på mindst 2 meter skal flagets korteste kant være mindst 40 cm.

For andre fiskemærker skal flagets korteste kant være mindst 25 cm.

Afstanden mellem to flag på samme fiskemærke (vager) skal være mindst 20 cm.

Afstanden mellem flag og vandoverflade skal for fiskemærker, som er 2 meter eller højere, være mindst 80 cm.

For andre fiskemærker skal afstanden være mindst 50 cm.

Flag, der afmærker enderne i samme redskab, skal være identiske, men ikke hvide.

Flag på mellemvagere skal være hvide.

Lys

§ 11 Lys skal have karakteren (Fl ∙ Y ∙ 5s), d.v.s.

udsende gult (Y) blink (F1.) hvert femte sekund (5s).

Lyset skal være synligt hele horisonten rundt ved klar sigt i en afstand på mindst to sømil.

Afstanden mellem to lys på samme fiskemærke (vager) skal være mindst 0,5 meter, og lysene skal blinke samtidig.

Afstanden mellem lys og vandoverflade skal for fiskemærker på 2 meter og derover være mindst 1,5 meter.

For andre fiskemærker skal afstanden være mindst 1 meter.

Det øverste lys skal være anbragt over det øverste flag.

Lyset skal, hvad angår farve og lysstyrke, opfylde de af IALA (International Association of Lighthouse Authorities) fastsatte tekniske anbefalinger.

Udstyret skal være typegodkendt af Farvandsvæsenet/Sjøfartsverket.

Radarreflektor, lysrefleks

§ 12 En radarreflektor skal give ekko i en afstand på mindst to sømil og anbringes så højt som muligt på fiskemærket.

En radarreflektor på fiskemærke, der afmærker overfladeredskab, skal være sfærisk og placeres øverst på vagerstangen.

En sfærisk radarreflektor på fiskemærke, som afmærker oversejlingsbart redskab, skal placeres under øverste flag.

En lysrefleks skal være gul og bestå af mindst 6 cm brede bånd, synligt hele horisonten rundt.

Afstanden mellem to lysreflekser skal være mindst to gange båndets bredde.

Lysrefleks(er) skal placeres oven for øverste flag.

Liner

§ 13 En line, der anvendes mellem fiskemærker, eller fiskekugle og redskab, skal være fremstillet af synkende materiale eller være nedtynget.

I øvrigt

§ 14 Denne aftale er ikke til hinder for anvendelse af yderligere afmærkning, hvor sådan ikke strider mod aftalens bestemmelser.

§ 15 Denne aftale træder i kraft ved undertegnelsen og skal gælde i indtil 2 år regnet fra den dag, den ene af parterne skriftligt har opsagt den.

Aftalen kan dog tidligt siges op den 4. september 1993.

Nationale bestemmelser i overensstemmelse med aftalen skal være udfærdiget senest 2 år efter aftalens ikrafttrædelse.

§ 16 En opsigelse af konventionen af den 31. december 1932 mellem Danmark og Sverige angående fiskeriforholdene i de til Danmark og Sverige grænsende farvande indebærer ligeledes en opsigelse af denne aftale.

§ 17 Når denne aftale træder i kraft, ophører artikel 4, punkterne 1-7, i konventionen af den 31. december 1932 mellem Danmark og Sverige angående fiskeriforholdene i de til Danmark og Sverige grænsende farvande med at gælde.

Undertegnet i Stockholm den 29. juni 1992 i to eksemplarer på dansk og svensk, hvilke tekster har samme gyldighed.

For Danmarks regering

Otto E.

Møller

For Sveriges regering

Karl-Erik Olsson

1.

Østersøen: Det havområde, som afgrænses mod vest af rette linier fra Hasenøre Hoved til Gniben Odde, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen vestre fyr.

2.

Øresund: Det havområde, som mod nord afgrænses af en linie fra Gilbjerg Hoved til Kullen vestre fyr og mod syd af en linie fra Falsterbo fyr til Stevns fyr.

3.

Østsektoren: Halvdelen af kompascirklen fra nord gennem øst til og med syd.

4.

Vestsektoren: Halvdelen af kompascirklen fra syd gennem vest til og med nord.

5.

Redskab: Alene fiskeredskabet, uden forankrings- og afmærkningsanordninger.

6.

Redskabets længde: Længden af det enkelte redskab eller hele længden af sammenkoblede redskaber.

7.

Faststående redskab: Et redskab forsynet med rad og fastgjort til pæle eller anden forankring.

8.

Flytbart redskab: Alle redskaber, der ikke er at betragte som faststående redskaber efter punkt 7.

9.

Svajende redskab: Flytbart redskab, der kun er forankret i den ene ende.

10.

Drivende redskab: Flytbart redskab, der ikke er forankret til bunden.

11.

Oversejlingsbart redskab: Et redskab, der kan oversejles med den for området normalt forekommende besejlingsdybde.

12.

Overfladeredskab: Et redskab, der ikke kan oversejles.

13.

Fiskemærke (vager): Stang med eller uden flyder til markering af et fiskeredskabs position.

14.

Sletvager: Fiskemærke med lysrefleks, men uden lys, flag eller radarreflektor og udformet således, at drivis og drivende redskaber kan passere over fiskemærket.

15.

Fiskekugle: Flydende kugleformet markering, som afmærker den forankrede ende af svajende redskab og tejner.

a)

Ved afmærkning af alle fiskemærkeforsynede redskaber i Skagerrak og Kattegat.

b)

Ved afmærkning af »overfladeredskaber« i nærheden af etablerede sejlruter, og i øvrigt hvor skibstrafik normalt forekommer.

a)

Hvis det på grund af strøm- og vindforholdene er vanskeligt at afgøre, i hvilken retning redskabet kommer til at stå, skal begge ender af redskabet afmærkes med fiskemærker som i østsektoren.

b)

Hvis den ene ende af redskabet er fæstnet til et fartøj, behøver denne ende ikke afmærkning.

c)

Den forankrede ende på et svajende redskab må afmærkes med en fiskekugle, hvis redskabet er kortere end 200 meter og er udsat på andet område end uden for basislinien i Skagerrak eller Kattegat.

En sådan fiskekugle skal have en mindste diameter på 30 cm.

Aftalen trådte i medfør af § 15 i kraft den 29. juni 1992.

Samtidig ophørte artikel 4, punkt 1-7, i konventionen af 31. december 1932 mellem Danmark og Sverige angående fiskeriforholdene i de til Danmark og Sverige grænsende farvande med at gælde, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 228 af 21. juni 1933, Lovtidende A.