DK
Bekendtgørelse af protokollen af 7. november 1996 til konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer
Statutory Text (3 Articles)
Bekendtgørelse af protokollen af 7. november 1996 til konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer
Den 17. april 1997 undertegnede Danmark i London med bindende virkning en af IMO (Den Internationale Søfartsorganisation) vedtagen protokol af 7. november 1996 til konventionen af 29. december 1972 om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 15 af 6. februar 1976, Lovtidende C.
Protokollen har følgende ordlyd
Protokollen, der ikke omfatter Færøerne, trådte i medfør af artikel 25 i kraft den 24. marts 2006.
Samtidig trådte protokollen i stedet for konventionen, jf. protokollens artikel 23, dog er konventionen stadig gældende i forhold til Færøerne, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 110 af 26. november 1976, Lovtidende C.
Oplysninger om andre landes tiltrædelse af aftalen kan fås hos den Den Internationale Søfartsorganisation, IMO på adressen
http://www.imo.org/About/Conventions/StatusOfConventions/Pages/Default.aspx
Oversættelse
1996 PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION BY DUMPING OF WASTES AND OTHER MATTER, 1972
1996-PROTOKOLLEN TIL KONVENTIONEN OM FORHINDRING AF HAVFORURENING VED DUMPNING AF AFFALD OG ANDRE STOFFER, 1972
THE CONTRACTING PARTIES TO THIS PROTOCOL,
DE DELTAGENDE PARTER TIL PROTOKOLLEN,
STRESSING the need to protect the marine environment and to promote the sustainable use and conservation of marine resources,
UNDERSTREGER behovet for at beskytte havmiljøet og fremme en bæredygtig anvendelse og bevaring af havenes naturressourcer,
NOTING in this regard the achievements within the framework of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 and especially the evolution towards approaches based on precaution and prevention,
BEMÆRKER i den sammenhæng de resultater, der er opnået inden for rammerne af Konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer, 1972, og særligt den udvikling i tiltag, der er sket inden for sikkerhedsforanstaltninger og forebyggelse,
NOTING FURTHER the contribution in this regard by complementary regional and national instruments which aim to protect the marine environment and which take account of specific circumstances and needs of those regions and States,
BEMÆRKER ENDVIDERE de bidrag, der er sket i denne henseende i form af supplerende regionale og nationale instrumenter, der har til formål at beskytte havmiljøet og tage højde for særlige omstændigheder og behov i de pågældende områder og stater,
REAFFIRMING the value of a global approach to these matters and in particular the importance of continuing co-operation and collaboration between Contracting Parties in implementing the Convention and the Protocol,
BEKRÆFTER PÅ NY værdien af et globalt tiltag for disse forhold og i særdeleshed vigtigheden af et fortsat samarbejde mellem de deltagende parter i forbindelse med implementeringen af konventionen og protokollen,
RECOGNIZING that it may be desirable to adopt, on a national or regional level, more stringent measures with respect to prevention and elimination of pollution of the marine environment from dumping at sea than are provided for in international conventions or other types of agreements with a global scope,
ANERKENDER, at det kan være gunstigt at indføre strengere krav, nationalt eller regionalt, for at forhindre og eliminere forurening af havmiljøet fra dumpning i havet, end dem, der er findes i internationale konventioner eller andre typer globale aftaler,
TAKING INTO ACCOUNT relevant international agreements and actions, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21,
TAGER HØJDE FOR relevante internationale aftaler og handlinger, herunder i særdeleshed FN's havretskonvention fra 1982, Rio-erklæringen om miljø og udvikling samt Agenda 21,
RECOGNIZING ALSO the interests and capacities of developing States and in particular small island developing States,
ANERKENDER udviklingsstaternes, herunder i særdeleshed de små udviklingsøstaters, interesser og formåen,
BEING CONVINCED that further international action to prevent, reduce and where practicable eliminate pollution of the sea caused by dumping can and must be taken without delay to protect and preserve the marine environment and to manage human activities in such a manner that the marine ecosystem will continue to sustain the legitimate uses of the sea and will continue to meet the needs of present and future generations,
ER OVERBEVISTE OM, at der kræves yderligere handling fra international side for at forhindre, reducere og om muligt helt eliminere havforurening fra dumpning.
Disse foranstaltninger skal tages uden ophold for at beskytte og bevare havmiljøet, og menneskelige aktiviteter skal håndteres på en sådan måde, at de marine økosystemer fortsat kan bære en legitim anvendelse af havene og opfylde nuværende og kommende generationers behov.
HAVE AGREED as follows
ER BLEVET ENIGE om følgende
ARTICLE 1
ARTIKEL 1
DEFINITIONS
DEFINITIONER
For the purposes of this Protocol
For så vidt angår denne protokol gælder følgende definitioner
1.
"Convention" means the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, as amended.
1.
»Konvention« betyder Konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer, 1972, med tilhørende ændringer.
2.
"Organization" means the International Maritime Organization.
2.
»Organisation« betyder Den Internationale Søfartsorganisation.
3.
"Secretary-General" means the Secretary-General of the Organization.
3.
»Generalsekretær« betyder organisationens generalsekretær.
4
.
1
"Dumping" means
4
.
1
»Dumpning« betyder
.
1
any deliberate disposal into the sea of wastes or other matter from vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea;
.
1
bevidst bortskaffelse i havet af affald eller andre stoffer fra fartøjer, fly, platforme eller andre menneskeskabte strukturer til søs
.
2
any deliberate disposal into the sea of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea;
.
2
bevidst bortskaffelse i havet af fartøjer, fly, platforme eller andre menneskeskabte strukturer til søs
.
3
any storage of wastes or other matter in the seabed and the subsoil thereof from vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea;
and
.
3
bevidst bortskaffelse af affald eller andre stoffer på havbunden og den tilhørende underjord fra fartøjer, fly, platforme eller andre menneskeskabte strukturer til søs
.
4
any abandonment or toppling at site of platforms or other man-made structures at sea, for the sole purpose of deliberate disposal.
.
4
efterladelse eller nedstyrtning af platforme eller andre menneskeskabte strukturer til søs udelukkende med det formål bevidst at bortskaffe dem.
.
2
"Dumping" does not include
.
2
»Dumpning« omfatter ikke
.
1
the disposal into the sea of wastes or other matter incidental to, or derived from the normal operations of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea and their equipment, other than wastes or other matter transported by or to vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea, operating for the purpose of disposal of such matter or derived from the treatment of such wastes or other matter on such vessels, aircraft, platforms or other man-made structures;
.
1
bortskaffelse i havet af affald eller andre stoffer som en konsekvens af eller på grund af normal drift af fartøjer, fly, platforme eller andre menneskeskabte strukturer til søs samt tilhørende udstyr, ud over affald eller andre stoffer, der transporteres af eller til fartøjer, fly, platforme eller andre menneskeskabte strukturer til søs, der er sat i drift med det formål at bortskaffe sådant stof, eller som er en følge af behandlingen af sådant affald eller andre stoffer på ovennævnte fartøjer, fly, platforme eller andre menneskeskabte strukturer
.
2
placement of matter for a purpose other than the mere disposal thereof, provided that such placement is not contrary to the aims of this Protocol;
and
.
2
anbringelse af stof, som udelukkende har et andet formål end blot bortskaffelse af stoffet, forudsat at en sådan anbringelse ikke er i strid med målene for nærværende protokol, og
.
3
notwithstanding paragraph 4.1.4, abandonment in the sea of matter (e.g., cables, pipelines and marine research devices) placed for a purpose other than the mere disposal thereof.
.
3
med forbehold for punkt 4.1.4, efterladelse af stof i havet (f.eks. kabler, rør og havforskningsudstyr), som anbringes med et andet formål end bortskaffelse.
.
3
The disposal or storage of wastes or other matter directly arising from, or related to the exploration, exploitation and associated off-shore processing of seabed mineral resources is not covered by the provisions of this Protocol.
.
3
Bortskaffelse eller deponering af affald eller andre stoffer, som direkte skyldes eller er relateret til undersøgelse, udvinding og tilhørende offshore-behandling af råstoffer fra havbunden, er ikke omfattet af bestemmelserne i nærværende protokol.
5
.
1
"Incineration at sea" means the combustion on board a vessel, platform or other man-made structure at sea of wastes or other matter for the purpose of their deliberate disposal by thermal destruction.
5
.
1
»Forbrænding til søs« betyder forbrænding om bord på et fartøj, en platform eller en anden menneskeskabt struktur til søs af affald eller andre stoffer med det formål bevidst at bortskaffe disse ved hjælp af termisk destruktion.
.
2
"Incineration at sea" does not include the incineration of wastes or other matter on board a vessel, platform, or other man-made structure at sea if such wastes or other matter were generated during the normal operation of that vessel, platform or other man-made structure at sea.
.
2
»Forbrænding til søs« omfatter ikke forbrænding af affald eller andre stoffer om bord på et fartøj, en platform eller en anden menneskeskabt struktur til søs, hvis det pågældende affald eller de pågældende andre stoffer blev dannet under normal drift af fartøjet, platformen eller en anden menneskeskabt struktur til søs.
6.
"Vessels and aircraft" means waterborne or airborne craft of any type whatsoever.
This expression includes air-cushioned craft and floating craft, whether self-propelled or not.
6.
»Fartøjer og fly« betyder vand- eller luftfartøjer af enhver tænkelig type.
Udtrykket omfatter luftpudefartøjer og flydende fartøjer – selvdrevne eller ej.
7.
"Sea" means all marine waters other than the internal waters of States, as well as the seabed and the subsoil thereof;
it does not include sub-seabed repositories accessed only from land.
7.
»Hav« betyder alle havvandsområder, bortset fra indre farvande i staterne, og den tilhørende havbund og underjord.
»Hav« omfatter ikke depoter under havbunden, som kun kan tilgås fra landsiden.
8.
"Wastes or other matter" means material and substance of any kind, form or description.
8.
»Affald eller andre stoffer« betyder materialer og stoffer af enhver type, slags eller beskrivelse.
9.
"Permit" means permission granted in advance and in accordance with relevant measures adopted pursuant to article 4.1.2 or 8.2.
9.
»Tilladelse« betyder forhåndstilladelse, som er givet i henhold til de behørige foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 4.1.2 eller 8.2.
10.
"Pollution" means the introduction, directly or indirectly, by human activity, of wastes or other matter into the sea which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities.
10.
»Forurening« betyder direkte eller indirekte menneskeskabt udledning af affald og andre stoffer i havet, der forårsager eller må forventes at forårsage skadevirkninger på levende ressourcer og marine økosystemer, farer for menneskers sundhed, hindringer for marine aktiviteter, herunder fiskeri og anden legitim anvendelse af havet, forringelser af havvandets brugsværdi og ødelæggelse af herlighedsværdier.
ARTICLE 2
ARTIKEL 2
OBJECTIVES
MÅL
Contracting Parties shall individually and collectively protect and preserve the marine environment from all sources of pollution and take effective measures, according to their scientific, technical and economic capabilities, to prevent, reduce and where practicable eliminate pollution caused by dumping or incineration at sea of wastes or other matter.
Where appropriate, they shall harmonize their policies in this regard.
De deltagende parter skal individuelt og sammen beskytte og bevare havmiljøet mod alle forureningskilder.
De skal desuden træffe de nødvendige foranstaltninger i henhold til deres videnskabelige, tekniske eller økonomiske formåen for at forhindre, reducere og om muligt helt eliminere forurening, der skyldes dumpning eller forbrænding af affald og andre stoffer til søs.
Parterne skal, hvor det er relevant, harmonisere deres politikker i denne henseende.
ARTICLE 3
ARTIKEL 3
GENERAL OBLIGATIONS
GENERELLE FORPLIGTELSER
1.
In implementing this Protocol, Contracting Parties shall apply a precautionary approach to environmental protection from dumping of wastes or other matter whereby appropriate preventative measures are taken when there is reason to believe that wastes or other matter introduced into the marine environment are likely to cause harm even when there is no conclusive evidence to prove a causal relation between inputs and their effects.
1.
Som led i nærværende protokols implementering skal de deltagende parter anvende et forsigtighedsprincip i forhold til miljøbeskyttelse mod dumpning af affald og andre stoffer, så der kan træffes de nødvendige forebyggende foranstaltninger, når der er grund til at mene, at affald eller andre stoffer, som er blevet udledt i havmiljøet, må forventes at forårsage skade, selvom der ikke foreligger klare beviser på en årsagssammenhæng mellem udledningen og dennes effekt.
2.
Taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, each Contracting Party shall endeavour to promote practices whereby those it has authorized to engage in dumping or incineration at sea bear the cost of meeting the pollution prevention and control requirements for the authorized activities, having due regard to the public interest.
2.
Idet der tages højde for, at forureneren, i princippet, skal betale omkostningerne ved en forurening, skal de enkelte deltagende parter bestræbe sig på at fremme foranstaltninger, hvor dem, som den deltagende part har godkendt til at varetage dumpning eller forbrænding til søs, betaler omkostningerne for miljøbeskyttelsen og bekæmpelseskravene for de godkendte aktiviteter under behørig hensyntagen til offentlighedens interesse.
3.
In implementing the provisions of this Protocol, Contracting Parties shall act so as not to transfer, directly or indirectly, damage or likelihood of damage from one part of the environment to another or transform one type of pollution into another.
3.
I forbindelse med implementeringen af bestemmelserne i nærværende protokol skal de deltagende parter agere på en sådan måde, at de ikke direkte eller indirekte overfører skade eller sandsynlig skade fra en del af miljøet til en anden, eller ændrer en type forurening til en anden.
4.
No provision of this Protocol shall be interpreted as preventing Contracting Parties from taking, individually or jointly, more stringent measures in accordance with international law with respect to the prevention, reduction and where practicable elimination of pollution.
4.
Ingen bestemmelse i nærværende protokol skal tolkes på en sådan måde, at de deltagende parter forhindres i alene eller sammen med andre deltagende parter at vedtage strengere regler i henhold til international lov for at forhindre, reducere og om muligt helt eliminere forurening.
ARTICLE 4
ARTIKEL 4
DUMPING OF WASTES OR OTHER MATTER
DUMPNING AF AFFALD OG ANDRE STOFFER
1
.
1
Contracting Parties shall prohibit the dumping of any wastes or other matter with the exception of those listed in Annex 1.
1
.
1
De deltagende parter skal forbyde dumpning af enhver form for affald og andre stoffer med undtagelse af dem, der er anført i bilag 1.
.
2
The dumping of wastes or other matter listed in Annex 1 shall require a permit.
Contracting Parties shall adopt administrative or legislative measures to ensure that issuance of permits and permit conditions comply with provisions of Annex 2.
Particular attention shall be paid to opportunities to avoid dumping in favour of environmentally preferable alternatives.
.
2
Dumpning af affald og andre stoffer, der er anført i bilag 1, må kun ske med en tilladelse.
De deltagende parter skal træffe administrative eller lovmæssige foranstaltninger for at sikre, at udstedelsen af tilladelser og de forhold, tilladelsen er givet under, overholder bestemmelserne i bilag 2.
Der skal lægges særlig vægt på mulighederne for at undgå dumpning og i stedet finde mere miljøvenlige bortskaffelsesalternativer.
2.
No provision of this Protocol shall be interpreted as preventing a Contracting Party from prohibiting, insofar as that Contracting Party is concerned, the dumping of wastes or other matter mentioned in Annex 1.
That Contracting Party shall notify the Organization of such measures.
2.
Ingen bestemmelse i nærværende protokol skal tolkes på en sådan måde, at en deltagende part forhindres i at forbyde, for så vidt angår den pågældende deltagende part, dumpning af affald og andre stoffer, som anført i bilag 1.
Den pågældende deltagende part skal give organisationen besked om sådanne tiltag.
ARTICLE 5
ARTIKEL 5
INCINERATION AT SEA
FORBRÆNDING TIL SØS
Contracting Parties shall prohibit incineration at sea of wastes or other matter.
De deltagende parter skal forbyde forbrænding til søs af enhver form for affald og andre stoffer.
ARTICLE 6
ARTIKEL 6
EXPORT OF WASTES OR OTHER MATTER
EKSPORT AF AFFALD OG ANDRE STOFFER
Contracting Parties shall not allow the export of wastes or other matter to other countries for dumping or incineration at sea.
De deltagende parter skal forbyde eksport af enhver form for affald og andre stoffer til andre lande, hvor affaldet eller andre stoffer dumpes eller forbrændes til søs.
ARTICLE 7
ARTIKEL 7
INTERNAL WATERS
INDRE FARVANDE
1.
Notwithstanding any other provision of this Protocol, this Protocol shall relate to internal waters only to the extent provided for in paragraphs 2 and 3.
1.
Nærværende protokol, uagtet bestemmelserne heri, vedrører kun indre farvande i det omfang, det er anført i stk. 2 og 3.
2.
Each Contracting Party shall at its discretion either apply the provisions of this Protocol or adopt other effective permitting and regulatory measures to control the deliberate disposal of wastes or other matter in marine internal waters where such disposal would be "dumping" or "incineration at sea" within the meaning of article 1, if conducted at sea.
2.
Den enkelte deltagende part skal efter eget skøn enten finde anvendelse af bestemmelserne i nærværende protokol eller træffe andre effektive foranstaltninger i form af tilladelser og love for at bekæmpe bevidst bortskaffelse af affald eller andre stoffer i indre havfarvande, hvor en sådan bortskaffelse ville udgøre »dumpning« eller »forbrænding til søs« i overensstemmelse med betydningen af artikel 1, hvis bortskaffelsen var foretaget til søs.
3.
Each Contracting Party should provide the Organization with information on legislation and institutional mechanisms regarding implementation, compliance and enforcement in marine internal waters.
Contracting Parties should also use their best efforts to provide on a voluntary basis summary reports on the type and nature of the materials dumped in marine internal waters.
3.
De deltagende parter skal hver især oplyse organisationen om lovmæssige eller institutionelle mekanismer vedrørende implementeringen, overholdelsen og håndhævelsen i indre havfarvande.
De deltagende parter skal også efter bedste evne bestræbe sig på frivilligt at udarbejde sammenfattende rapporter om typen og egenskaberne ved de materialer, der dumpes i indre havfarvande.
ARTICLE 8
ARTIKEL 8
EXCEPTIONS
UNDTAGELSER
1.
The provisions of articles 4.1 and 5 shall not apply when it is necessary to secure the safety of human life or of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea in cases of force majeure caused by stress of weather, or in any case which constitutes a danger to human life or a real threat to vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea, if dumping or incineration at sea appears to be the only way of averting the threat and if there is every probability that the damage consequent upon such dumping or incineration at sea will be less than would otherwise occur.
Such dumping or incineration at sea shall be conducted so as to minimize the likelihood of damage to human or marine life and shall be reported forthwith to the Organization.
1.
Bestemmelserne i artikel 4.1 og 5 finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor det er nødvendigt at redde menneskeliv, fartøjer, fly, platforme eller andre menneskeskabte strukturer til søs, eller i tilfælde af force majeure på grund af vejrpåvirkning, eller i andre tilfælde, hvor der er fare for menneskeliv eller hvor der er en reel trussel mod fartøjer, fly, platforme eller andre menneskeskabte strukturer til søs, eller hvis dumpning eller forbrænding til søs virker til at være den eneste måde at afværge en trussel på, og såfremt sandsynligheden for, at skaden som følge af dumpningen eller forbrændingen til søs er mindre, end hvis en sådan dumpning eller forbrænding til søs ikke havde fundet sted.
En sådan dumpning eller forbrænding til søs skal foretages på en sådan måde, at sandsynligheden for skader på mennesker og livet i havet minimeres, og organisationen skal straks orienteres om en sådan dumpning eller forbrænding til søs.
2.
A Contracting Party may issue a permit as an exception to articles 4.1 and 5, in emergencies posing an unacceptable threat to human health, safety, or the marine environment and admitting of no other feasible solution.
Before doing so the Contracting Party shall consult any other country or countries that are likely to be affected and the Organization which, after consulting other Contracting Parties, and competent international organizations as appropriate, shall, in accordance with article 18.1.6 promptly recommend to the Contracting Party the most appropriate procedures to adopt.
The Contracting Party shall follow these recommendations to the maximum extent feasible consistent with the time within which action must be taken and with the general obligation to avoid damage to the marine environment and shall inform the Organization of the action it takes.
The Contracting Parties pledge themselves to assist one another in such situations.
2.
En deltagende part må udstede en tilladelse som en undtagelse til artikel 4.1 og 5 i nødstilfælde, hvor der foreligger en uacceptabel trussel mod menneskers helbred, sikkerhed eller mod havmiljøet, og der ikke kan findes andre mulige løsninger.
Før en sådan tilladelse gives, skal den deltagende part have rådført sig med et eller flere af de andre lande, som med sandsynlighed må forventes at blive påvirket.
Desuden skal organisationen efter rådføring med de øvrige deltagende parter samt kompetente internationale organisationer, i henhold til artikel 18.6, straks give den deltagende part anbefalinger om de tiltag, der er mest hensigtsmæssige i situationen.
Den deltagende part skal følge disse anbefalinger i videst mulig udstrækning i henhold til de tidsfrister, inden for hvilke der skal iværksættes en handling.
Desuden skal den pågældende part være underlagt en generel forpligtelse til at undgå skade på havmiljøet, ligesom denne skal underrette organisationen om de tiltag, der tages.
De deltagende parter forpligter sig selv til at hjælpe hinanden i sådanne situationer.
3.
Any Contracting Party may waive its rights under paragraph 2 at the time of, or subsequent to ratification of, or accession to this Protocol.
3.
Enhver deltagende part kan give afkald på sine rettigheder i henhold til stk. 2 på tidspunktet for eller efter ratificeringen eller tiltrædelsen af nærværende protokol.
ARTICLE 9
ARTIKEL 9
ISSUANCE OF PERMITS AND REPORTING
UDSTEDELSE AF TILLADELSER OG RAPPORTERING
1.
Each Contracting Party shall designate an appropriate authority or authorities to
1.
Hver deltagende part skal udpege en eller flere relevante myndigheder til at varetage følgende
.
1
issue permits in accordance with this Protocol;
.
1
udstedelse af tilladelser i overensstemmelse med nærværende protokol
.
2
keep records of the nature and quantities of all wastes or other matter for which dumping permits have been issued and where practicable the quantities actually dumped and the location, time and method of dumping;
and
.
2
registrering af typen og mængden af enhver form for affald eller andre stoffer, som der er givet dumpningstilladelser til.
Desuden skal mængden af affald, som reelt blev dumpet, samt stedet, tidspunktet og dumpningsmetoden registreres, hvis det er muligt, og
.
3
monitor individually, or in collaboration with other Contracting Parties and competent international organizations, the condition of the sea for the purposes of this Protocol.
.
3
kontrol, enkeltvis eller i samarbejde med andre deltagende parter og kompetente internationale organisationer, af havforholdene i henhold til formålene med nærværende protokol.
2.
The appropriate authority or authorities of a Contracting Party shall issue permits in accordance with this Protocol in respect of wastes or other matter intended for dumping or, as provided for in article 8.2, incineration at sea
2.
Den deltagende parts relevante myndighed eller myndigheder skal udstede tilladelser i overensstemmelse med nærværende protokol for affald og andre stoffer, som forventes dumpet, eller, som angivet i artikel 8.2, forbrændt til søs
.
1
loaded in its territory;
and
.
1
som er lastet på partens territorium og
.
2
loaded onto a vessel or aircraft registered in its territory or flying its flag, when the loading occurs in the territory of a State not a Contracting Party to this Protocol.
.
2
som er lastet på et fartøj eller fly, der er registreret på partens territorium, eller som flyver under partens flag, hvis lastningen har fundet sted på en stats territorium, og den pågældende stat ikke er en deltagende part i nærværende protokol.
3.
In issuing permits, the appropriate authority or authorities shall comply with the requirements of article 4, together with such additional criteria, measures and requirements as they may consider relevant.
3.
I forbindelse med udstedelsen af tilladelser skal den eller de relevante myndigheder overholde kravene i artikel 4 samt eventuelle andre kriterier, foranstaltninger og krav, som den pågældende myndighed finder relevant.
4.
Each Contracting Party, directly or through a secretariat established under a regional agreement, shall report to the Organization and where appropriate to other Contracting Parties
4.
Enhver deltagende part skal, direkte eller gennem et sekretariat, der er dannet i henhold til en regional aftale, rapportere følgende til organisationen og de andre deltagende parter, hvor det er relevant
.
1
the information specified in paragraphs 1.2 and 1.3;
.
1
oplysninger, der er specificeret i stk. 1.2 og 1.3
.
2
the administrative and legislative measures taken to implement the provisions of this Protocol, including a summary of enforcement measures;
and
.
2
de administrative og lovmæssige foranstaltninger, der er truffet for at implementere bestemmelserne i nærværende protokol, herunder et resumé af de tiltag, der er truffet i form af håndhævelse, og
.
3
the effectiveness of the measures referred to in paragraph 4.2 and any problems encountered in their application.
.
3
effektiviteten af de foranstaltninger, der er anført i stk. 4.2, og de eventuelle problemer, der er opstået under implementeringen og anvendelsen.
The information referred to in paragraphs 1.2 and 1.3 shall be submitted on an annual basis.
The information referred to in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be submitted on a regular basis.
De oplysninger, der er anført i stk. 1.2 og 1.3, skal indsendes årligt.
De oplysninger, der er anført i stk. 4.2 og 4.3, skal indsendes regelmæssigt.
5.
Reports submitted under paragraphs 4.2 and 4.3 shall be evaluated by an appropriate subsidiary body as determined by the Meeting of Contracting Parties.
This body will report its conclusions to an appropriate Meeting or Special Meeting of Contracting Parties.
5.
De rapporter, der indsendes i henhold til stk. 4.2 og 4.3, skal vurderes af et relevant hjælpeorgan, som fastsættes på et møde mellem de deltagende parter.
Dette organ skal rapportere sine konklusioner ved et relevant møde eller et særligt møde mellem de deltagende parter.
ARTICLE 10
ARTIKEL 10
APPLICATION AND ENFORCEMENT
ANVENDELSESOMRÅDE OG HÅNDHÆVELSE
1.
Each Contracting Party shall apply the measures required to implement this Protocol to all
1.
Alle deltagende parter skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at implementere nærværende protokol i alle
.
1
vessels and aircraft registered in its territory or flying its flag;
.
1
fartøjer og fly, der er registreret på partens territorium, eller som flyver under partens flag
.
2
vessels and aircraft loading in its territory the wastes or other matter which are to be dumped or incinerated at sea;
and
.
2
fartøjer og fly, der på partens territorium lastes med affald eller andre stoffer, som skal dumpes eller forbrændes til søs, og
.
3
vessels, aircraft and platforms or other man-made structures believed to be engaged in dumping or incineration at sea in areas within which it is entitled to exercise jurisdiction in accordance with international law.
.
3
fartøjer, fly og platforme eller andre menneskeskabte strukturer, som menes at være involveret i dumpning eller forbrænding til søs i områder, hvor parten har kompetence i henhold til international lov.
2.
Each Contracting Party shall take appropriate measures in accordance with international law to prevent and if necessary punish acts contrary to the provisions of this Protocol.
2.
Hver deltagende part skal træffe passende foranstaltninger i henhold til international lov for at forhindre og evt.
straffe handlinger, som er i strid med bestemmelserne i nærværende protokol.
3.
Contracting Parties agree to co‑operate in the development of procedures for the effective application of this Protocol in areas beyond the jurisdiction of any State, including procedures for the reporting of vessels and aircraft observed dumping or incinerating at sea in contravention of this Protocol.
3.
De deltagende parter er enige om at samarbejde om udviklingen af procedurer, som bedst muligt implementerer nærværende protokol i områder uden for staternes juridiske kompetence, herunder procedurer for rapportering af fartøjer og fly, som er observeret at have dumpet eller foretaget en forbrænding til søs i strid med nærværende protokol.
4.
This Protocol shall not apply to those vessels and aircraft entitled to sovereign immunity under international law.
However, each Contracting Party shall ensure by the adoption of appropriate measures that such vessels and aircraft owned or operated by it act in a manner consistent with the object and purpose of this Protocol and shall inform the Organization accordingly.
4.
Nærværende protokol gælder ikke for fartøjer og fly, som har suveræn immunitet ifølge international lov.
Enhver deltagende part skal med vedtagelsen af relevante foranstaltninger imidlertid sikre, at de pågældende fartøjer og fly, som ejes af eller drives af den pågældende part, handler i overensstemmelse med genstanden for og formålet med nærværende protokol og informere organisationen herom.
5.
A State may, at the time it expresses its consent to be bound by this Protocol, or at any time thereafter, declare that it shall apply the provisions of this Protocol to its vessels and aircraft referred to in paragraph 4, recognising that only that State may enforce those provisions against such vessels and aircraft.
5.
En stat kan, på det tidspunkt hvor den giver sit samtykke til at tiltræde og være forpligtet af protokollen eller på et hvilket som helst tidspunkt herefter, erklære, at den vil gøre bestemmelserne i nærværende protokol gældende på dets fartøjer og fly, som anført i stk. 4, idet den anerkender, at det kun er den pågældende stat, der kan håndhæve disse bestemmelser på de pågældende fartøjer og fly.
ARTICLE 11
ARTIKEL 11
COMPLIANCE PROCEDURES
PROCEDURER FOR OVERHOLDELSE AF PROTOKOLLEN
1.
No later than two years after the entry into force of this Protocol, the Meeting of Contracting Parties shall establish those procedures and mechanisms necessary to assess and promote compliance with this Protocol.
Such procedures and mechanisms shall be developed with a view to allowing for the full and open exchange of information, in a constructive manner.
1.
Mødet mellem de deltagende parter skal højst to år efter nærværende protokols ikrafttræden, udarbejde de procedurer og mekanismer, som er nødvendige for at vurdere og fremme overholdelsen af nærværende protokol.
Sådanne procedurer og mekanismer skal udarbejdes, så der sker en komplet og åben udveksling af oplysninger, og udvekslingen skal foregå på en konstruktiv måde.
2.
After full consideration of any information submitted pursuant to this Protocol and any recommendations made through procedures or mechanisms established under paragraph 1, the Meeting of Contracting Parties may offer advice, assistance or co-operation to Contracting Parties and non-Contracting Parties.
2.
Efter en komplet afvejning af alle indsendte oplysninger i henhold til nærværende protokol og alle de anbefalinger, som gives i de procedurer eller mekanismer, der er etableret i henhold til stk. 1, kan mødet mellem de deltagende parter tilbyde rådgivning, hjælp eller samarbejde til de øvrige deltagende parter samt parter, som ikke er tiltrådt protokollen.
ARTICLE 12
ARTIKEL 12
REGIONAL CO-OPERATION
REGIONALT SAMARBEJDE
In order to further the objectives of this Protocol, Contracting Parties with common interests to protect the marine environment in a given geographical area shall endeavour, taking into account characteristic regional features, to enhance regional co‑operation including the conclusion of regional agreements consistent with this Protocol for the prevention, reduction and where practicable elimination of pollution caused by dumping or incineration at sea of wastes or other matter.
Contracting Parties shall seek to co-operate with the parties to regional agreements in order to develop harmonized procedures to be followed by Contracting Parties to the different conventions concerned.
De deltagende parter med en fælles interesse i at beskytte havmiljøet i et givent geografisk område skal, for at fremme målene i nærværende protokol, bestræbe sig på at forbedre det regionale samarbejde under hensyntagen til særegne regionale forhold, herunder at indgå regionale aftaler, som er i overensstemmelse med nærværende protokol, for at forhindre, reducere og om muligt helt eliminere forurening fra dumpning eller forbrænding til søs af affald og andre stoffer.
De deltagende parter skal søge et samarbejde med parterne i de regionale aftaler for at udvikle harmoniserede procedurer.
Disse procedurer skal overholdes af de deltagende parter i de forskellige pågældende konventioner.
ARTICLE 13
ARTIKEL 13
TECHNICAL CO-OPERATION AND ASSISTANCE
TEKNISK SAMARBEJDE OG HJÆLP
1.
Contracting Parties shall, through collaboration within the Organization and in co‑ordination with other competent international organizations, promote bilateral and multilateral support for the prevention, reduction and where practicable elimination of pollution caused by dumping as provided for in this Protocol to those Contracting Parties that request it for
1.
De deltagende parter skal gennem samarbejdet i organisationen og i samspil med øvrige kompetente internationale organisationer fremme bilateral og multilateral hjælp for at forhindre, reducere og om muligt helt eliminere forurening fra dumpning i overensstemmelse med nærværende protokol til de deltagende parter, som beder om denne hjælp til at
.
1
training of scientific and technical personnel for research, monitoring and enforcement, including as appropriate the supply of necessary equipment and facilities, with a view to strengthening national capabilities;
.
1
uddanne videnskabeligt og teknisk personale til forskning, kontrol og håndhævelse, herunder levere relevante forsyninger af nødvendigt udstyr og faciliteter, for at styrke den pågældende parts nationale formåen inden for dette område
.
2
advice on implementation of this Protocol;
.
2
få rådgivning om implementeringen af nærværende protokol
.
3
information and technical co-operation relating to waste minimization and clean production processes;
.
3
få oplysninger og etablere et teknisk samarbejde om affaldsminimering og processer til renere produktion
.
4
information and technical co-operation relating to the disposal and treatment of waste and other measures to prevent, reduce and where practicable eliminate pollution caused by dumping;
and
.
4
få oplysninger og etablere et teknisk samarbejde om bortskaffelse og behandling af affald og andre foranstaltninger for at forhindre, reducere og om muligt helt eliminere forurening fra dumpning, og
.
5
access to and transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries and countries in transition to market economies, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries and countries in transition to market economies.
.
5
få adgang til og modtage miljøvenlige teknologier, særligt til udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, på gunstige vilkår, herunder på koncessionelle og præferentielle betingelser, som er gensidigt aftalt, idet der tages hensyn til behovet for at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder samt udviklingslandenes og landene med overgangsøkonomis særlige behov.
2.
The Organization shall perform the following functions
2.
Organisationen skal udføre følgende funktioner
.
1
forward requests from Contracting Parties for technical co-operation to other Contracting Parties, taking into account such factors as technical capabilities;
.
1
videresende anmodninger fra deltagende parter om teknisk samarbejde til andre deltagende parter under hensyntagen til faktorer som teknisk formåen
.
2
co-ordinate requests for assistance with other competent international organizations, as appropriate;
and
.
2
koordinere anmodninger om hjælp med andre kompetente internationale organisationer efter behov, og
.
3
subject to the availability of adequate resources, assist developing countries and those in transition to market economies, which have declared their intention to become Contracting Parties to this Protocol, to examine the means necessary to achieve full implementation.
.
3
med forbehold for tilstrækkelige ressourcer at hjælpe de udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, som har erklæret sig villige til at blive en deltagende part til nærværende protokol, med at undersøge de tiltag, der skal iværksættes for at opnå fuld implementering.
ARTICLE 14
ARTIKEL 14
SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH
VIDENSKABELIG OG TEKNISK FORSKNING
1.
Contracting Parties shall take appropriate measures to promote and facilitate scientific and technical research on the prevention, reduction and where practicable elimination of pollution by dumping and other sources of marine pollution relevant to this Protocol.
In particular, such research should include observation, measurement, evaluation and analysis of pollution by scientific methods.
1.
De deltagende parter skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at fremme og muliggøre videnskabelig og teknisk forskning til bekæmpelse, reduktion og om muligt komplet elimination af forurening fra dumpning og andre kilder til havforurening, som er relevante i forhold til nærværende protokol.
Denne forskning skal i særdeleshed omfatte observation, måling, evaluering og analyse af forurening ved hjælp af videnskabelige metoder.
2.
Contracting Parties shall, to achieve the objectives of this Protocol, promote the availability of relevant information to other Contracting Parties who request it on
2.
De deltagende parter skal for at nå målene i nærværende protokol fremme tilgængeligheden af relevante oplysninger for de andre deltagende parter, som beder om dem i forbindelse med
.
1
scientific and technical activities and measures undertaken in accordance with this Protocol;
.
1
videnskabelige og tekniske aktiviteter og tiltag, der iværksættes i henhold til nærværende protokol
.
2
marine scientific and technological programmes and their objectives;
and
.
2
havvidenskabelige og havteknologiske ordninger og deres formål, og
.
3
the impacts observed from the monitoring and assessment conducted pursuant to article 9.1.3.
.
3
observerede virkninger af den kontrol og vurdering, der er foretaget i henhold til artikel 9.1.3.
ARTICLE 15
ARTIKEL 15
RESPONSIBILITY AND LIABILITY
ANSVAR OG ERSTATNINGSANSVAR
In accordance with the principles of international law regarding State responsibility for damage to the environment of other States or to any other area of the environment, the Contracting Parties undertake to develop procedures regarding liability arising from the dumping or incineration at sea of wastes or other matter.
I henhold til principperne i international lov om en stats ansvar for miljøskader i andre stater eller ethvert andet miljøområde skal de deltagende parter påtage sig udarbejdelsen af procedurer for det erstatningsansvar, der kan opstå som følge af dumpning eller forbrænding til søs af affald eller andre stoffer.
ARTICLE 16
ARTIKEL 16
SETTLEMENT OF DISPUTES
BILÆGGELSE AF TVISTER
1.
Any disputes regarding the interpretation or application of this Protocol shall be resolved in the first instance through negotiation, mediation or conciliation, or other peaceful means chosen by parties to the dispute.
1.
Enhver tvist, der måtte opstå som følge af tolkningen eller vedtagelsen og implementeringen af nærværende protokol, skal i første omgang søges løst gennem forhandling, mægling, forsoning eller gennem andre fredelige midler, som tvistens parter har valgt.
2.
If no resolution is possible within twelve months after one Contracting Party has notified another that a dispute exists between them, the dispute shall be settled, at the request of a party to the dispute, by means of the Arbitral Procedure set forth in Annex 3, unless the parties to the dispute agree to use one of the procedures listed in paragraph 1 of Article 287 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
The parties to the dispute may so agree, whether or not they are also States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
2.
Såfremt der ikke er fundet en løsning i løbet af 12 måneder, efter at en deltagende part har meddelt en anden part, at der er opstået en tvist mellem dem, skal tvisten bilægges efter anmodning fra en part i tvisten, ved hjælp af den voldgift, der er angivet i bilag 3, medmindre tvistens parter aftaler at anvende en af de procedurer, der er angivet i stk. 1 i artikel 287 i FN's havretskonvention fra 1982.
Tvistens parter kan aftale ovenstående, uanset om de er tiltrådt FN's havretskonvention fra 1982.
3.
In the event an agreement to use one of the procedures listed in paragraph 1 of Article 287 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea is reached, the provisions set forth in Part XV of that Convention that are related to the chosen procedure would also apply, mutatis mutandis.
3.
Såfremt der indgås aftale om at anvende én af de procedurer, der er angivet i stk. 1 i artikel 287 i FN's havretskonvention fra 1982, finder de bestemmelser, der er anført i del XV i denne konvention, og som er relateret til den valgte procedure, også anvendelse mutatis mutandis.
4.
The twelve month period referred to in paragraph 2 may be extended for another twelve months by mutual consent of the parties concerned.
4.
Perioden på de 12 måneder, som der henvises til i stk. 2, kan forlænges i yderligere 12 måneder, hvis begge involverede parter gensidigt aftaler det.
5.
Notwithstanding paragraph 2, any State may, at the time it expresses its consent to be bound by this Protocol, notify the Secretary-General that, when it is a party to a dispute about the interpretation or application of article 3.1 or 3.2, its consent will be required before the dispute may be settled by means of the Arbitral Procedure set forth in Annex 3.
5.
Med forbehold af stk. 2 kan enhver stat, på det tidspunkt hvor den giver sit samtykke til at tiltræde og være forpligtet af protokollen, meddele generalsekretæren, at parten skal afgive sit samtykke, når den pågældende part er en del af en tvist vedrørende tolkningen eller vedtagelsen og implementeringen af artikel 3.1 eller 3.2, før tvisten kan bilægges ved hjælp af den voldgift, der er angivet i bilag 3.
ARTICLE 17
ARTIKEL 17
INTERNATIONAL CO-OPERATION
INTERNATIONALT SAMARBEJDE
Contracting Parties shall promote the objectives of this Protocol within the competent international organizations.
De deltagende parter skal fremme målene i nærværende protokol i de kompetente internationale organisationer.
ARTICLE 18
ARTIKEL 18
MEETINGS OF CONTRACTING PARTIES
MØDER MELLEM DE DELTAGENDE PARTER
1.
Meetings of Contracting Parties or Special Meetings of Contracting Parties shall keep under continuing review the implementation of this Protocol and evaluate its effectiveness with a view to identifying means of strengthening action, where necessary, to prevent, reduce and where practicable eliminate pollution caused by dumping and incineration at sea of wastes or other matter.
To these ends, Meetings of Contracting Parties or Special Meetings of Contracting Parties may
1.
Møder mellem de deltagende parter eller særlige møder mellem de deltagende parter skal løbende overvåge implementeringen af nærværende protokol og vurdere effektiviteten med henblik på at identificere metoder til at styrke indsatsen og, hvor det er nødvendigt, at forhindre, reducere og om muligt helt eliminere forurening fra dumpning og forbrænding til søs af affald og andre stoffer.
For at opfylde disse målsætninger kan møderne mellem de deltagende parter eller de særlige møder mellem de deltagende parter
.
1
review and adopt amendments to this Protocol in accordance with articles 21 and 22;
.
1
gennemgå og vedtage ændringsforslag til nærværende protokol i overensstemmelse med artikel 21 og 22
.
2
establish subsidiary bodies, as required, to consider any matter with a view to facilitating the effective implementation of this Protocol;
.
2
oprette hjælpeorganer, der er nødvendige for at vurdere alle forhold med henblik på at muliggøre en effektiv implementering af nærværende protokol
.
3
invite appropriate expert bodies to advise the Contracting Parties or the Organization on matters relevant to this Protocol;
.
3
invitere de relevante ekspertorganer til at rådgive de deltagende parter eller organisationen om forhold, der er relevante i henhold til nærværende protokol
.
4
promote co‑operation with competent international organizations concerned with the prevention and control of pollution;
.
4
styrke samarbejdet med kompetente internationale organisationer, der er involveret i forebyggelse og bekæmpelse af forurening
.
5
consider the information made available pursuant to article 9.4;
.
5
overveje de oplysninger, der er gjort tilgængelige i henhold til artikel 9.4
.
6
develop or adopt, in consultation with competent international organizations, procedures referred to in article 8.2, including basic criteria for determining exceptional and emergency situations, and procedures for consultative advice and the safe disposal of matter at sea in such circumstances;
.
6
udvikle eller vedtage, i samråd med kompetente internationale organisationer, de procedurer, der er anført i artikel 8.2, herunder grundlæggende kriterier til bestemmelse af ekstraordinære situationer og nødsituationer samt procedurer for rådgivning og sikker bortskaffelse af stoffer til søs under sådanne omstændigheder
.
7
consider and adopt resolutions;
and
.
7
overveje og vedtage beslutninger, og
.
8
consider any additional action that may be required.
.
8
overveje eventuelle yderligere tiltag, der kan være nødvendige.
2.
The Contracting Parties at their first Meeting shall establish rules of procedure as necessary.
2.
De deltagende parter skal på deres første møde fastlægge den gældende forretningsorden.
ARTICLE 19
ARTIKEL 19
DUTIES OF THE ORGANIZATION
ORGANISATIONENS PLIGTER
1.
The Organization shall be responsible for Secretariat duties in relation to this Protocol.
Any Contracting Party to this Protocol not being a member of this Organization shall make an appropriate contribution to the expenses incurred by the Organization in performing these duties.
1.
Organisationen er ansvarlig for at varetage sekretariatsfunktionen i forhold til nærværende protokol.
Såfremt en eller flere af de deltagende parter i nærværende protokol ikke er medlem af denne organisation, skal den pågældende part yde et passende bidrag i forhold til de udgifter, organisationen pådrager sig i forbindelse med varetagelsen af denne funktion.
2.
Secretariat duties necessary for the administration of this Protocol include
2.
De sekretariatsfunktioner, der er nødvendige i forbindelse med administrationen af nærværende protokol, omfatter
.
1
convening Meetings of Contracting Parties once per year, unless otherwise decided by Contracting Parties, and Special Meetings of Contracting Parties at any time on the request of two‑thirds of the Contracting Parties;
.
1
indkaldelse til møder mellem de deltagende parter én gang årligt, medmindre andet besluttes af de deltagende parter, samt indkaldelse til særlige møder mellem de deltagende parter når som helst efter anmodning fra to tredjedele af de deltagende parter
.
2
providing advice on request on the implementation of this Protocol and on guidance and procedures developed thereunder;
.
2
rådgivning efter anmodning i forbindelse med implementeringen af nærværende protokol samt vejledning i forhold til de procedurer, der er udviklet i denne forbindelse
.
3
considering enquiries by, and information from Contracting Parties, consulting with them and with the competent international organizations, and providing recommendations to Contracting Parties on questions related to, but not specifically covered by, this Protocol;
.
3
overvejelse af forespørgsler fra og oplysninger fra de deltagende parter, rådførelse med dem og de kompetente internationale organisationer samt udarbejdelse af anbefalinger til de deltagende parter i forbindelse med spørgsmål, der er relateret til, men ikke specifikt omfattet af, nærværende protokol
.
4
preparing and assisting, in consultation with Contracting Parties and the competent international organizations, in the development and implementation of procedures referred to in article 18.1.6;
.
4
forberedelse og assistance, i samråd med de deltagende parter og de kompetente internationale organisationer, ved udvikling og implementering af de procedurer, der er anført i artikel 18.1.6.
.
5
conveying to the Contracting Parties concerned all notifications received by the Organization in accordance with this Protocol;
and
.
5
formidling af alle meddelelser fra organisationen til de deltagende parter i overensstemmelse med nærværende protokol, og
.
6
preparing, every two years, a budget and a financial account for the administration of this Protocol which shall be distributed to all Contracting Parties.
.
6
udarbejdelse af et budget og et regnskab hvert andet år i forbindelse med administrationen af nærværende protokol til distribution til alle de deltagende parter.
3.
The Organization shall, subject to the availability of adequate resources, in addition to the requirements set out in article 13.2.3.
3.
Organisationen skal, for så vidt der foreligger tilstrækkelige ressourcer, i tillæg til de krav, der er anført i artikel 13.2.3
.
1
collaborate in assessments of the state of the marine environment;
and
.
1
samarbejde om at vurdere tilstanden for havmiljøet og
.
2
co-operate with competent international organizations concerned with the prevention and control of pollution.
.
2
samarbejde med kompetente internationale organisationer, der er involveret i forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
ARTICLE 20
ARTIKEL 20
ANNEXES
BILAG
Annexes to this Protocol form an integral part of this Protocol.
Bilagene udgør en integreret del af nærværende protokol.
ARTICLE 21
ARTIKEL 21
AMENDMENT OF THE PROTOCOL
ÆNDRINGER AF PROTOKOLLEN
1.
Any Contracting Party may propose amendments to the articles of this Protocol.
The text of a proposed amendment shall be communicated to Contracting Parties by the Organization at least six months prior to its consideration at a Meeting of Contracting Parties or a Special Meeting of Contracting Parties.
1.
De deltagende parter kan fremsætte ændringsforslag til artiklerne i nærværende protokol.
Teksten i et ændringsforslag skal kommunikeres til de deltagende parter af organisationen mindst seks måneder før behandlingen på et møde mellem de deltagende parter eller på et særligt møde mellem de deltagende parter.
2.
Amendments to the articles of this Protocol shall be adopted by a two‑thirds majority vote of the Contracting Parties which are present and voting at the Meeting of Contracting Parties or Special Meeting of Contracting Parties designated for this purpose.
2.
Ændringer af artiklerne i nærværende protokol skal vedtages med to tredjedeles flertal blandt de deltagende parter, som er til stede og afgiver stemme på mødet mellem de deltagende parter eller på et særligt møde mellem de deltagende parter, som er berammet til dette formål.
3.
An amendment shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the sixtieth day after two‑thirds of the Contracting Parties shall have deposited an instrument of acceptance of the amendment with the Organization.
Thereafter the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the sixtieth day after the date on which that Contracting Party has deposited its instrument of acceptance of the amendment.
3.
Ændringen skal, for de deltagende parter, der har accepteret den, træde i kraft på den 60. dag efter, at to tredjedele af de deltagende parter har deponeret et godkendelsesinstrument for ændringen hos organisationen.
Derefter skal ændringen træde i kraft for alle andre deltagende parter på den 60. dag efter den dato, hvor de deltagende parter har deponeret deres godkendelsesinstrument for ændringen.
4.
The Secretary-General shall inform Contracting Parties of any amendments adopted at Meetings of Contracting Parties and of the date on which such amendments enter into force generally and for each Contracting Party.
4.
Generalsekretæren skal informere de deltagende parter om alle ændringer, der er vedtaget på møder mellem de deltagende parter, og om den dato, hvor disse ændringer træder i kraft generelt og for hver af de deltagende parter.
5.
After entry into force of an amendment to this Protocol, any State that becomes a Contracting Party to this Protocol shall become a Contracting Party to this Protocol as amended, unless two-thirds of the Contracting Parties present and voting at the Meeting or Special Meeting of Contracting Parties adopting the amendment agree otherwise.
5.
Efter ikrafttrædelsen af en ændring af den nærværende protokol skal alle stater, der bliver deltagende parter i protokollen, blive en deltagende part i protokollen med tilhørende ændringer, medmindre to tredjedele af de deltagende parter, der var til stede og afgav deres stemme på mødet eller det særlige møde mellem de deltagende parter, hvor ændringen blev vedtaget, bliver enige om noget andet.
ARTICLE 22
ARTIKEL 22
AMENDMENT OF THE ANNEXES
ÆNDRINGER AF BILAGENE
1.
Any Contracting Party may propose amendments to the Annexes to this Protocol.
The text of a proposed amendment shall be communicated to Contracting Parties by the Organization at least six months prior to its consideration by a Meeting of Contracting Parties or Special Meeting of Contracting Parties.
1.
De deltagende parter kan stille ændringsforslag til bilagene i nærværende protokol.
Teksten i et ændringsforslag skal kommunikeres til de deltagende parter af organisationen mindst seks måneder før behandlingen på et møde mellem de deltagende parter eller på et særligt møde mellem de deltagende parter.
2.
Amendments to the Annexes other than Annex 3 will be based on scientific or technical considerations and may take into account legal, social and economic factors as appropriate.
Such amendments shall be adopted by a two‑thirds majority vote of the Contracting Parties present and voting at a Meeting of Contracting Parties or Special Meeting of Contracting Parties designated for this purpose.
2.
Ændringer af bilagene ud over bilag 3 skal baseres på videnskabelige eller tekniske overvejelser og kan tage højde for juridiske, sociale og økonomiske faktorer, hvor det er relevant.
Sådanne ændringer skal vedtages af to tredjedele af de deltagende parter, der er til stede og afgiver stemme på et møde eller særligt møde mellem de deltagende parter, som er berammet til dette formål.
3.
The Organization shall without delay communicate to Contracting Parties amendments to the Annexes that have been adopted at a Meeting of Contracting Parties or Special Meeting of Contracting Parties.
3.
Organisationen skal uden ophold kommunikere ændringer af bilagene, der er vedtaget på et møde eller et særligt møde mellem de deltagende parter, til de deltagende parter.
4.
Except as provided in paragraph 7, amendments to the Annexes shall enter into force for each Contracting Party immediately on notification of its acceptance to the Organization or 100 days after the date of their adoption at a Meeting of Contracting Parties, if that is later, except for those Contracting Parties which before the end of the 100 days make a declaration that they are not able to accept the amendment at that time.
A Contracting Party may at any time substitute an acceptance for a previous declaration of objection and the amendment previously objected to shall thereupon enter into force for that Contracting Party.
4.
Med undtagelse af det i stk. 7 angivne, skal ændringer af bilagene træde i kraft øjeblikkeligt for hver af de deltagende parter i forbindelse med meddelelsen om accept til organisationen eller 100 dage efter den dato, hvor de deltagende parter vedtog ændringerne på et møde mellem de deltagende parter, såfremt dette tidspunkt er senere, med undtagelse af de deltagende parter, som inden udløbet af de 100 dage fremsætter en erklæring om, at de ikke er i stand til at acceptere ændringen på det pågældende tidspunkt.
En deltagende part kan når som helst erstatte en accept med en tidligere indsigelse, og den ændring, der tidligere er gjort indsigelse imod, skal dermed træde i kraft for den pågældende deltagende part.
5.
The Secretary-General shall without delay notify Contracting Parties of instruments of acceptance or objection deposited with the Organization.
5.
Generalsekretæren skal uden ophold orientere de deltagende parter om godkendelsesinstrumenter eller indsigelser, der deponeres hos organisationen.
6.
A new Annex or an amendment to an Annex which is related to an amendment to the articles of this Protocol shall not enter into force until such time as the amendment to the articles of this Protocol enters into force.
6.
Et nyt bilag eller en ændring af et bilag, som er relateret til en ændring af artiklerne i nærværende protokol, skal ikke træde i kraft, før ændringerne af artiklerne i nærværende protokol træder i kraft.
7.
With regard to amendments to Annex 3 concerning the Arbitral Procedure and with regard to the adoption and entry into force of new Annexes the procedures on amendments to the articles of this Protocol shall apply.
7.
Med hensyn til ændringerne af bilag 3 vedrørende voldgiften og med hensyn til vedtagelsen og ikrafttræden af nye bilag skal proceduren for ændringer af artiklerne i nærværende protokol være gældende.
ARTICLE 23
ARTIKEL 23
RELATIONSHIP BETWEEN THE PROTOCOL AND THE CONVENTION
FORBINDELSE MELLEM PROTOKOLLEN OG KONVENTIONEN
This Protocol will supersede the Convention as between Contracting Parties to this Protocol which are also Parties to the Convention.
Nærværende protokol træder i stedet for konventionen mellem de deltagende parter i protokollen, som også er parter i konventionen.
ARTICLE 24
ARTIKEL 24
SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL AND ACCESSION
UNDERSKRIFT, RATIFIKATION, ACCEPT, GODKENDELSE OG TILTRÆDELSE
1.
This Protocol shall be open for signature by any State at the Headquarters of the Organization from 1 April 1997 to 31 March 1998 and shall thereafter remain open for accession by any State.
1.
Nærværende protokol kan underskrives af enhver stat i organisationens hovedkvarter fra 1. april 1997 til 31. marts 1998 og skal derefter forblive åben for tiltrædelse af alle stater.
2.
States may become Contracting Parties to this Protocol by
2.
Stater kan blive deltagende parter i nærværende protokol ved
.
1
signature not subject to ratification, acceptance or approval;
or
.
1
underskrivelse uden forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse eller
.
2
signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval;
or
.
2
underskrivelse med forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse eller
.
3
accession.
.
3
tiltrædelse.
3.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
3.
Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse skal gennemføres ved at deponere et tilsvarende instrument hos generalsekretæren.
ARTICLE 25
ARTIKEL 25
ENTRY INTO FORCE
IKRAFTTRÆDEN
1.
This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date on which
1.
Nærværende protokol træder i kraft den 30. dag efter den dato, hvor
.
1
at least 26 States have expressed their consent to be bound by this Protocol in accordance with article 24;
and
.
1
mindst 26 stater har erklæret sig indforstået med at være bundet af nærværende protokol i overensstemmelse med artikel 24, og
.
2
at least 15 Contracting Parties to the Convention are included in the number of States referred to in paragraph 1.1.
.
2
mindst 15 deltagende parter af konventionen er inkluderet i antallet af stater anført i stk. 1.1.
2.
For each State that has expressed its consent to be bound by this Protocol in accordance with article 24 following the date referred to in paragraph 1, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date on which such State expressed its consent.
2.
For hver stat, der har erklæret sig indforstået med at være bundet af nærværende protokol i overensstemmelse med artikel 24 efter den dato, der er anført i stk. 1, skal nærværende protokol træde i kraft på den 30. dag efter den dato, hvor staterne har erklæret at være bundet af protokollen.
ARTICLE 26
ARTIKEL 26
TRANSITIONAL PERIOD
OVERGANGSPERIODE
1.
Any State that was not a Contracting Party to the Convention before 31 December 1996 and that expresses its consent to be bound by this Protocol prior to its entry into force or within five years after its entry into force may, at the time it expresses its consent, notify the Secretary‑General that, for reasons described in the notification, it will not be able to comply with specific provisions of this Protocol other than those provided in paragraph 2, for a transitional period that shall not exceed that described in paragraph 4.
1.
Enhver stat, der ikke var deltagende part i konventionen før 31. december 1996, og som erklærer sig indforstået med at være bundet af nærværende protokol, inden den træder i kraft, eller inden fem år efter, den er trådt i kraft, kan, på tidspunktet for fremsættelsen af erklæringen om at være bundet af protokollen, meddele generalsekretæren, at staten af årsager, der er angivet i meddelelsen, ikke er i stand til at efterkomme specifikke bestemmelser i nærværende protokol ud over dem, der er anført i stk. 2, i en overgangsperiode, der ikke må overstige den, der er angivet i stk. 4.
2.
No notification made under paragraph 1 shall affect the obligations of a Contracting Party to this Protocol with respect to incineration at sea or the dumping of radioactive wastes or other radioactive matter.
2.
Der er ingen meddelelse, der er fremsat i henhold til stk. 1, der skal påvirke forpligtelserne af en deltagende part i nærværende protokol med hensyn til forbrænding til søs eller dumpning af radioaktivt affald eller andre radioaktive stoffer.
3.
Any Contracting Party to this Protocol that has notified the Secretary‑General under paragraph 1 that, for the specified transitional period, it will not be able to comply, in part or in whole, with article 4.1 or article 9 shall nonetheless during that period prohibit the dumping of wastes or other matter for which it has not issued a permit, use its best efforts to adopt administrative or legislative measures to ensure that issuance of permits and permit conditions comply with the provisions of Annex 2, and notify the Secretary‑General of any permits issued.
3.
Enhver deltagende part i nærværende protokol, som har meddelt generalsekretæren i henhold til stk. 1, at den pågældende deltagende part i den angivne overgangsperiode ikke vil være i stand til helt eller delvist at efterkomme artikel 4.1 eller artikel 9, skal ikke desto mindre i denne periode forbyde dumpning af affald eller andre stoffer, som den pågældende part ikke har udstedt tilladelse til, bestræbe sig på at vedtage administrative eller juridiske foranstaltninger til sikring af, at udstedelsen af tilladelser og betingelserne for tilladelser er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 2, og orientere generalsekretæren om eventuelle udstedte tilladelser.
4.
Any transitional period specified in a notification made under paragraph 1 shall not extend beyond five years after such notification is submitted.
4.
Enhver overgangsperiode angivet i en meddelelse, der er fremsat under stk. 1, må ikke overstige fem år efter indgivelsen af en sådan meddelelse.
5.
Contracting Parties that have made a notification under paragraph 1 shall submit to the first Meeting of Contracting Parties occurring after deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval or accession a programme and timetable to achieve full compliance with this Protocol, together with any requests for relevant technical co‑operation and assistance in accordance with article 13 of this Protocol.
5.
Deltagende parter, der har fremsat en meddelelse i henhold til stk. 1, skal på det første møde mellem de deltagende parter efter deponeringen af deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument fremsætte et program og en tidsplan for at opnå fuld overholdelse af nærværende protokol sammen med eventuelle anmodninger om relevant teknisk samarbejde og assistance i overensstemmelse med artikel 13 i nærværende protokol.
6.
Contracting Parties that have made a notification under paragraph 1 shall establish procedures and mechanisms for the transitional period to implement and monitor submitted programmes designed to achieve full compliance with this Protocol.
A report on progress toward compliance shall be submitted by such Contracting Parties to each Meeting of Contracting Parties held during their transitional period for appropriate action.
6.
Deltagende parter, der har givet meddelelse i henhold til stk. 1, skal fastlægge procedurer og mekanismer for implementering og overvågning af indsendte programmer, der er udviklet for at opnå fuld overholdelse af nærværende protokol, i overgangsperioden.
Som et passende tiltag skal der fremsendes en rapport om status i forhold til fuld overholdelse af sådanne deltagende parter til alle møder mellem de deltagende parter, som afholdes i den relevante overgangsperiode.
ARTICLE 27
ARTIKEL 27
WITHDRAWAL
OPSIGELSE
1.
Any Contracting Party may withdraw from this Protocol at any time after the expiry of two years from the date on which this Protocol enters into force for that Contracting Party.
1.
Enhver deltagende part kan opsige denne protokol når som helst efter udløb af to år fra den dato, hvor protokollen træder i kraft for den pågældende deltagende part.
2.
Withdrawal shall be effected by the deposit of an instrument of withdrawal with the Secretary-General.
2.
Opsigelse skal ske ved at deponere et opsigelsesinstrument hos generalsekretæren.
3.
A withdrawal shall take effect one year after receipt by the Secretary-General of the instrument of withdrawal or such longer period as may be specified in that instrument.
3.
En opsigelse får virkning et år efter generalsekretærens modtagelse af opsigelsesinstrumentet eller en længere periode, hvis dette er angivet i det pågældende instrument.
ARTICLE 28
ARTIKEL 28
DEPOSITARY
DEPOSITAR
1.
This Protocol shall be deposited with the Secretary-General.
1.
Nærværende protokol skal deponeres hos generalsekretæren.
2.
In addition to the functions specified in articles 10.5, 16.5, 21.4, 22.5 and 26.5, the Secretary-General shall
2.
I tillæg til de funktioner, der er angivet i artikel 10.5, 16.5, 21.4, 22.5 og 26.5, skal generalsekretæren
.
1
inform all States which have signed this Protocol or acceded thereto of
.
1
informere alle stater, som har underskrevet eller tiltrådt nærværende protokol, om
.
1
each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof;
.
1
alle nye underskrifter eller deponering af et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, samt den pågældende dato
.
2
the date of entry into force of this Protocol;
and
.
2
datoen for ikrafttrædelsen af nærværende protokol og
.
3
the deposit of any instrument of withdrawal from this Protocol together with the date on which it was received and the date on which the withdrawal takes effect.
.
3
deponering af et vilkårligt opsigelsesinstrument fra denne protokol sammen med den dato, hvor instrumentet blev modtaget samt den dato, hvor opsigelsen træder i kraft
.
2
transmit certified copies of this Protocol to all States which have signed this Protocol or acceded thereto.
.
2
videregivelse af et bekræftet eksemplar af nærværende protokol til alle stater, som har underskrevet eller tiltrådt nærværende protokol.
3.
As soon as this Protocol enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Secretary-General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
3.
Umiddelbart efter ikrafttrædelsen af nærværende protokol skal et bekræftet eksemplar af protokollen videregives af generalsekretæren til sekretariatet for De Forenede Nationer med henblik på registrering og offentliggørelse i henhold til artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt.
ARTICLE 29
ARTIKEL 29
AUTHENTIC TEXTS
AUTENTISKE TEKSTER
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Nærværende protokol består af en enkelt original på arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, russisk og spansk, og disse tekster er lige så autentiske som originalen.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly authorized by their respective Governments for that purpose have signed this Protocol.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget af de respektive regeringer, underskrevet nærværende protokol.
DONE AT LONDON, this seventh day of November, one thousand nine hundred and ninety-six.
UDFÆRDIGET I LONDON den 7. november 1996.
ANNEX 1
BILAG 1
WASTES OR OTHER MATTER THAT MAY BE CONSIDERED FOR DUMPING
AFFALD OG ANDRE STOFFER SOM KAN VÆRE EGNET TIL DUMPNING
1.
The following wastes or other matter are those that may be considered for dumping being mindful of the Objectives and General Obligations of this Protocol set out in articles 2 and 3
1.
Følgende affald eller andre stoffer kan anses for at være egnet til dumpning under hensyntagen til målene og de generelle forpligtelser, der er anført i artikel 2 og 3 i nærværende protokol
.
1
dredged material;
.
1
opgravet materiale
.
2
sewage sludge;
.
2
spildevandsslam
.
3
fish waste, or material resulting from industrial fish processing operations;
.
3
fiskeaffald eller materiale fra processer i fiskeforarbejdningsindustrien
.
4
vessels and platforms or other man-made structures at sea;
.
4
fartøjer og platforme eller andre menneskeskabte strukturer til søs
.
5
inert, inorganic geological material;
.
5
inaktivt, uorganisk geologisk materiale
.
6
organic material of natural origin;
.
6
organisk materiale af naturlig oprindelse, og
.
7
bulky items primarily comprising iron, steel, concrete and similarly unharmful materials for which the concern is physical impact, and limited to those circumstances where such wastes are generated at locations, such as small islands with isolated communities, having no practicable access to disposal options other than dumping.
.
7
omfangsrige dele, der primært består af jern, stål, beton og lignende uskadelige materialer, hvor bekymringen går på den fysiske påvirkning.
Dumpning af denne type affald er begrænset til sådanne omstændigheder, hvor sådant affald genereres på steder, f.eks. på små øer med isolerede samfund, som reelt ikke har adgang til andre bortskaffelsesmuligheder end dumpning.
2.
The wastes or other matter listed in paragraphs 1.4 and 1.7 may be considered for dumping, provided that material capable of creating floating debris or otherwise contributing to pollution of the marine environment has been removed to the maximum extent and provided that the material dumped poses no serious obstacle to fishing or navigation.
2.
Det affald eller de andre stoffer, der er anført i stk. 1.4 og 1.7, kan dumpes, forudsat at materiale, som kan danne flydende vraggods eller på anden vis bidrage til forureningen af havmiljøet, er fjernet i vidst muligt omfang, og forudsat at det dumpede materiale ikke udgør nogen alvorlig hindring i forbindelse med fiskeri eller navigation.
3.
Notwithstanding the above, materials listed in paragraphs 1.1 to 1.7 containing levels of radioactivity greater than de minimis (exempt) concentrations as defined by the IAEA and adopted by Contracting Parties, shall not be considered eligible for dumping;
provided further that within 25 years of 20 February 1994, and at each 25 year interval thereafter, Contracting Parties shall complete a scientific study relating to all radioactive wastes and other radioactive matter other than high level wastes or matter, taking into account such other factors as Contracting Parties consider appropriate and shall review the prohibition on dumping of such substances in accordance with the procedures set forth in article 22.
3.
Uanset ovenstående kan materiale, der er anført i stk. 1.1 til 1.7, som indeholder niveauer af radioaktivitet, der er højere end de minimis -koncentrationerne (undtagelser), som defineret af IAEA og vedtaget af de deltagende parter, ikke betragtes som værende egnet til dumpning.
Det forudsættes desuden, at de deltagende parter, inden for 25 år efter den 20. februar 1994 og derefter med 25 års mellemrum, skal gennemføre en videnskabelig undersøgelse af alt radioaktivt affald og andre radioaktive stoffer og øvrigt radioaktivt stof end høje niveauer af affald og andre stoffer.
De skal endvidere som deltagende parter tage højde for andre faktorer, som de deltagende parter finder relevante, og de skal gennemgå forbuddet mod dumpning af sådanne stoffer i henhold til de procedurer, der er anført i artikel 22.
ANNEX 2
BILAG 2
ASSESSMENT OF WASTES OR OTHER MATTER THAT MAY BE CONSIDERED FOR DUMPING
VURDERINGER AF AFFALD OG ANDRE STOFFER, SOM KAN VÆRE EGNET TIL DUMPNING
GENERAL
GENERELT
1.
The acceptance of dumping under certain circumstances shall not remove the obligations under this Annex to make further attempts to reduce the necessity for dumping.
1.
Accepten af, at dumpning kan foretages under særlige omstændigheder, fritager ikke parten fra forpligtelserne i nærværende bilag om at iværksætte yderligere tiltag for at reducere nødvendigheden af dumpning.
WASTE PREVENTION AUDIT
AUDIT AF AFFALDSFOREBYGGELSE
2.
The initial stages in assessing alternatives to dumping should, as appropriate, include an evaluation of
2.
Startfaserne ved vurderingen af alternativer til dumpning skal, hvis det er relevant, omfatte en evaluering af
.
1
types, amounts and relative hazard of wastes generated;
.
1
typerne, mængden og den relative fare, som affaldet danner,
.
2
details of the production process and the sources of wastes within that process;
and
.
2
oplysningerne om produktionsprocessen og affaldskilderne i den proces og
.
3
feasibility of the following waste reduction/prevention techniques
.
3
gennemførligheden af følgende affaldsreduktions-/-forebyggelsesteknikker
.
1
product reformulation;
.
1
ny produktformulering
.
2
clean production technologies;
.
2
teknologier til renere produktion
.
3
process modification;
.
3
procesændringer
.
4
input substitution;
and
.
4
erstatning af rå- og hjælpestoffer og
.
5
on-site, closed-loop recycling.
.
5
lukket genanvendelsessystem på stedet.
3.
In general terms, if the required audit reveals that opportunities exist for waste prevention at source, an applicant is expected to formulate and implement a waste prevention strategy, in collaboration with relevant local and national agencies, which includes specific waste reduction targets and provision for further waste prevention audits to ensure that these targets are being met.
Permit issuance or renewal decisions shall assure compliance with any resulting waste reduction and prevention requirements.
3.
Hvis den påkrævede audit overordnet set viser, at der foreligger muligheder for at forebygge affald ved kilden, forventes ansøgeren at formulere og vedtage en strategi for affaldsforebyggelse i samspil med de relevante lokale og nationale styrelser.
Strategien skal omfatte specifikke mål for affaldsreduktion og klargøring af yderligere audit af affaldsforebyggelse for at sikre, at disse mål opfyldes.
Udstedelse af en tilladelse eller beslutningen om at forny en tilladelse skal sikre, at eventuelle krav til affaldsreduktion og -forebyggelse, som et resultat deraf, overholdes.
4.
For dredged material and sewage sludge, the goal of waste management should be to identify and control the sources of contamination.
This should be achieved through implementation of waste prevention strategies and requires collaboration between the relevant local and national agencies involved with the control of point and non-point sources of pollution.
Until this objective is met, the problems of contaminated dredged material may be addressed by using disposal management techniques at sea or on land.
4.
I forbindelse med opgravet materiale eller spildevandsslam er målet med affaldshåndteringen at identificere og bekæmpe forureningskilderne.
Dette mål skal nås gennem en implementering af strategier for affaldsforebyggelse.
Målet kræver desuden et samarbejde mellem de relevante lokale og nationale styrelser, som er involveret i bekæmpelsen af forurening fra punktkilder og diffuse kilder.
Indtil dette mål er nået, kan problemerne med forurenet opgravet materiales håndteres ved hjælp af forvaltningsteknikker til bortskaffelse til søs eller på land.
CONSIDERATION OF WASTE MANAGEMENT OPTIONS
OVERVEJELSE AF MULIGHEDER FOR AFFALDSHÅNDTERING
5.
Applications to dump wastes or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact
5.
Anmodninger om at dumpe affald eller andre stoffer skal bevise, at følgende affaldshåndteringshierarki er blevet overvejet nøje.
Hierarkiet er vist i en rækkefølge med stigende miljøpåvirkninger
.
1
re-use;
.
1
genbrug
.
2
off-site recycling;
.
2
genanvendelse offsite
.
3
destruction of hazardous constituents;
.
3
destruktion af farlige stoffer
.
4
treatment to reduce or remove the hazardous constituents;
and
.
4
behandling med det formål at reducere eller fjerne farlige stoffer og
.
5
disposal on land, into air and in water.
.
5
bortskaffelse på land, i luften eller til søs.
6.
A permit to dump wastes or other matter shall be refused if the permitting authority determines that appropriate opportunities exist to re-use, recycle or treat the waste without undue risks to human health or the environment or disproportionate costs.
The practical availability of other means of disposal should be considered in the light of a comparative risk assessment involving both dumping and the alternatives.
6.
Der gives ikke tilladelse til at dumpe affald eller andre stoffer, hvis den myndighed, der udsteder tilladelsen, finder, at der eksisterer passende muligheder for at genbruge, genanvende eller behandle affaldet uden unødig risici for menneskers helbred eller miljøet, og uden at omkostningerne bliver uforholdsmæssigt store.
Andre bortskaffelsesmuligheder skal overvejes, og der skal foretages en sammenlignende risikovurdering, som omfatter både dumpning og alternativerne hertil.
CHEMICAL, PHYSICAL AND BIOLOGICAL PROPERTIES
KEMISKE, FYSISKE OG BIOLOGISKE EGENSKABER
7.
A detailed description and characterization of the waste is an essential precondition for the consideration of alternatives and the basis for a decision as to whether a waste may be dumped.
If a waste is so poorly characterized that proper assessment cannot be made of its potential impacts on human health and the environment, that waste shall not be dumped.
7.
En detaljeret beskrivelse og karakteristik af affaldet er en afgørende forudsætning i forbindelse med overvejelsen af alternativerne og beslutningsgrundlaget for, hvorvidt en bestemt type affald må dumpes eller ej.
Hvis affaldet er så ringe beskrevet, at der ikke kan foretages en egentlig vurdering af dets potentielle virkning på menneskers sundhed og miljøet, må affaldet ikke dumpes.
8.
Characterization of the wastes and their constituents shall take into account
8.
Karakteristikken af affaldet og dets bestanddele skal tage højde for følgende
.
1
origin, total amount, form and average composition;
.
1
oprindelse, samlet mængde, form og gennemsnitlig sammensætning
.
2
properties: physical, chemical, biochemical and biological;
.
2
egenskaber: fysiske, kemiske, biokemiske og biologiske
.
3
toxicity;
.
3
toksicitet
.
4
persistence: physical, chemical and biological;
and
.
4
persistens: fysisk, kemisk og biologisk samt
.
5
accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.
.
5
akkumulering og biologisk omdannelse i biologiske materialer eller sedimenter.
ACTION LIST
HANDLINGSPLAN
9.
Each Contracting Party shall develop a national Action List to provide a mechanism for screening candidate wastes and their constituents on the basis of their potential effects on human health and the marine environment.
In selecting substances for consideration in an Action List, priority shall be given to toxic, persistent and bioaccumulative substances from anthropogenic sources (e.g., cadmium, mercury, organohalogens, petroleum hydrocarbons, and, whenever relevant, arsenic, lead, copper, zinc, beryllium, chromium, nickel and vanadium, organosilicon compounds, cyanides, fluorides and pesticides or their by-products other than organohalogens).
An Action List can also be used as a trigger mechanism for further waste prevention considerations.
9.
Hver deltagende part skal udvikle en national handlingsplan som et værktøj til at screene muligt affald og dets bestanddele på baggrund af deres potentielle virkninger på menneskers sundhed og havmiljøet.
I forbindelse med valget af de stoffer, der skal medtages i handlingsplanen, skal giftige, persistente og bioakkumulerende stoffer fra menneskeskabte kilder prioriteres (f.eks. cadmium, kviksølv, organiske halogenforbindelser, petroleumskulbrinter og, hvor det er relevant, arsenik, bly, kobber, zink, beryllium, krom, nikkel og vanadium, organiske siliciumforbindelser, cyanider, fluorider og pesticider eller andre biprodukter end organiske halogenforbindelser).
Handlingsplanen kan også bruges til at udløse mekanismer i forbindelse med yderligere overvejelser om affaldsforebyggelse.
10.
An Action List shall specify an upper level and may also specify a lower level.
The upper level should be set so as to avoid acute or chronic effects on human health or on sensitive marine organisms representative of the marine ecosystem.
Application of an Action List will result in three possible categories of waste
10.
Handlingsplanen skal angive et øvre niveau og kan også angive et nedre niveau.
Det øvre niveau skal angives, så akutte eller kroniske effekter undgås på menneskers helbred eller på følsomme vandlevende organismer, der repræsenterer det marine økosystem.
Anvendelsen af en handlingsplan resulterer i tre mulige affaldskategorier
.
1
wastes which contain specified substances, or which cause biological responses, exceeding the relevant upper level shall not be dumped, unless made acceptable for dumping through the use of management techniques or processes;
.
1
affald, som indeholder specifikke stoffer eller som forårsager biologiske reaktioner, der overskrider det relevante øvre niveau, må ikke dumpes, medmindre det ved hjælp af håndteringsteknikker eller -processer gøres klart til dumpning
.
2
wastes which contain specified substances, or which cause biological responses, below the relevant lower levels should be considered to be of little environmental concern in relation to dumping;
and
.
2
affald, som indeholder specifikke stoffer eller forårsager biologiske reaktioner, der ligger under de relevante nedre niveauer, skal anses at have en lille miljøbelastning i relation til dumpning og
.
3
wastes which contain specified substances, or which cause biological responses, below the upper level but above the lower level require more detailed assessment before their suitability for dumping can be determined.
.
3
affald, som indeholder specifikke stoffer eller som forårsager biologiske reaktioner, der ligger under det øvre niveau, men over det nedre niveau.
Dette affald kræver en mere detaljeret vurdering, før affaldets egnethed til dumpning kan bestemmes.
DUMP-SITE SELECTION
VALG AF DUMPNINGSPLADS
11.
Information required to select a dump-site shall include
11.
De oplysninger, der kræves for at vælge en dumpningsplads omfatter
.
1
physical, chemical and biological characteristics of the water-column and the seabed;
.
1
vandsøjlens og havbundens fysiske, kemiske og biologiske karakteristika
.
2
location of amenities, values and other uses of the sea in the area under consideration;
.
2
placeringen af herlighedsværdier, værdier og andre former for anvendelse af havet i det påtænkte område
.
3
assessment of the constituent fluxes associated with dumping in relation to existing fluxes of substances in the marine environment;
and
.
3
vurderingen af flusmidlers bestanddele, der er forbundet med dumpning i forhold til eksisterende flusmidler i stoffer, som findes i havmiljøet og
.
4
economic and operational feasibility.
.
4
den økonomiske og driftsmæssige gennemførlighed.
ASSESSMENT OF POTENTIAL EFFECTS
VURDERING AF POTENTIELLE VIRKNINGER
12.
Assessment of potential effects should lead to a concise statement of the expected consequences of the sea or land disposal options, i.e., the "Impact Hypothesis".
It provides a basis for deciding whether to approve or reject the proposed disposal option and for defining environmental monitoring requirements.
12.
Vurderingen af potentielle virkninger skal føre til en præcis angivelse af de forventede konsekvenser ved mulighederne for bortskaffelse til søs eller på land, f.eks. en »effekthypotese«.
Denne danner grundlag for enten at godkende eller afvise en foreslået bortskaffelsesmulighed og for at definere krav til miljøkontrol.
13.
The assessment for dumping should integrate information on waste characteristics, conditions at the proposed dump-site(s), fluxes, and proposed disposal techniques and specify the potential effects on human health, living resources, amenities and other legitimate uses of the sea.
It should define the nature, temporal and spatial scales and duration of expected impacts based on reasonably conservative assumptions.
13.
Dumpningsvurderingen bør indeholde oplysninger om affaldskarakteristika, forholdene på den påtænkte dumpningsplads, flusmidler og påtænkte bortskaffelsesteknikker samt angive de potentielle virkninger på menneskers sundhed, levende ressourcer, herlighedsværdier og andre legitime anvendelser af havet.
Vurderingen skal definere virkningernes type, tidsmæssige skala og klimazoneskala samt varigheden af de forventede virkninger på baggrund af rimeligt konservative antagelser.
14.
An analysis of each disposal option should be considered in the light of a comparative assessment of the following concerns: human health risks, environmental costs, hazards, (including accidents), economics and exclusion of future uses.
If this assessment reveals that adequate information is not available to determine the likely effects of the proposed disposal option then this option should not be considered further.
In addition, if the interpretation of the comparative assessment shows the dumping option to be less preferable, a permit for dumping should not be given.
14.
Det skal overvejes at foretage en analyse af de enkelte bortskaffelsesmuligheder, eftersom der skal foretages en sammenlignende analyse af følgende risici: risici for menneskers helbred, miljømæssige omkostninger, farer, (herunder uheld), økonomi og udelukkelse fra fremtidig anvendelse.
Såfremt denne vurdering beviser, at der foreligger for få oplysninger til at kunne bestemme de sandsynlige virkninger ved den påtænkte bortskaffelsesmulighed, skal denne mulighed ikke længere tages med i betragtning.
Hvis tolkningen af den sammenlignende vurdering desuden viser, at dumpning er en mindre foretrukken bortskaffelsesmulighed, skal der ikke gives tilladelse til dumpning.
15.
Each assessment should conclude with a statement supporting a decision to issue or refuse a permit for dumping.
15.
Alle vurderinger skal afsluttes med en erklæring, der understøtter, at der kan træffes beslutning om et problem, eller at tilladelse til dumpning nægtes.
MONITORING
KONTROL
16.
Monitoring is used to verify that permit conditions are met - compliance monitoring - and that the assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the environment and human health - field monitoring.
It is essential that such monitoring programmes have clearly defined objectives.
16.
Kontrol bruges til at bekræfte, at betingelserne for tilladelsen er opfyldt - kontrol af overholdelse - og at de antagelser, der blev foretaget under gennemgangen af tilladelsen og valget af pladsen er korrekte og tilstrækkelige til at beskytte miljøet og menneskers sundhed - feltkontrol.
Det er afgørende, at sådanne kontrolordninger har klart definerede mål.
PERMIT AND PERMIT CONDITIONS
TILLADELSE OG BETINGELSER FOR TILLADELSE
17.
A decision to issue a permit should only be made if all impact evaluations are completed and the monitoring requirements are determined.
The provisions of the permit shall ensure, as far as practicable, that environmental disturbance and detriment are minimized and the benefits maximized.
Any permit issued shall contain data and information specifying
17.
Der skal kun tages beslutning om at udstede en tilladelse, såfremt alle evalueringer af virkningerne er fuldført, og kontrolkravene er fastsat.
Bestemmelserne for tilladelsen skal sikre, i det omfang det er praktisk muligt, at miljøforstyrrelsen og miljøskaden minimeres, og fordelene maksimeres.
Enhver tilladelse, der udstedes, skal indeholde følgende data og oplysninger, som angiver
.
1
the types and sources of materials to be dumped;
.
1
typerne og kilderne til de materialer, der skal dumpes
.
2
the location of the dump-site(s);
.
2
placeringen af dumpningsplads
.
3
the method of dumping;
and
.
3
dumpningsmetoden og
.
4
monitoring and reporting requirements.
.
4
kravene til kontrol og rapportering
18.
Permits should be reviewed at regular intervals, taking into account the results of monitoring and the objectives of monitoring programmes.
Review of monitoring results will indicate whether field programmes need to be continued, revised or terminated and will contribute to informed decisions regarding the continuance, modification or revocation of permits.
This provides an important feedback mechanism for the protection of human health and the marine environment.
18.
Tilladelserne skal gennemses regelmæssigt, idet der tages højde for kontrolresultater og målene med kontrolordningerne.
Gennemgangen af kontrolresultaterne angiver, hvilke feltordninger der skal fortsættes, ændres eller lukkes, og skal skabe grundlag for informerede beslutninger om fortsættelse, ændring eller tilbagekaldelse af tilladelser.
Denne udgør en vigtig feedbackfunktion til beskyttelse af menneskers sundhed og havmiljøet.
ANNEX 3
BILAG 3
ARBITRAL PROCEDURE
VOLDGIFT
Article 1
Artikel 1
1.
An Arbitral Tribunal (hereinafter referred to as the "Tribunal") shall be established upon the request of a Contracting Party addressed to another Contracting Party in application of article 16 of this Protocol.
The request for arbitration shall consist of a statement of the case together with any supporting documents.
1.
Der skal dannes en voldgiftsret (herefter benævnt »voldgiftsretten«) efter anmodning fra en deltagende part, som henvender sig til en anden deltagende part for at meddele denne, at artikel 16 i nærværende protokol finder anvendelse.
Anmodningen om voldgiften skal bestå af en erklæring af sagen sammen med tilhørende dokumentation.
2.
The requesting Contracting Party shall inform the Secretary‑General of
2.
Den anmodende deltagende part skal informere generalsekretæren om
.
1
its request for arbitration;
and
.
1
anmodningen om voldgiften og
.
2
the provisions of this Protocol the interpretation or application of which is, in its opinion, the subject of disagreement.
.
2
bestemmelserne i nærværende protokol, hvor tolkningen eller anvendelsen ifølge den anmodede part er genstand for uoverensstemmelsen.
3.
The Secretary‑General shall transmit this information to all Contracting States.
3.
Generalsekretæren skal videregive disse oplysninger til alle deltagende stater.
Article 2
Artikel 2
1.
The Tribunal shall consist of a single arbitrator if so agreed between the parties to the dispute within 30 days from the date of receipt of the request for arbitration.
1.
Voldgiftsretten skal bestå af en enkelt voldgiftsmand, hvis dette besluttes af tvistens parter inden for 30 dage fra datoen for modtagelsen af voldgiftsanmodningen.
2.
In the case of the death, disability or default of the arbitrator, the parties to a dispute may agree upon a replacement within 30 days of such death, disability or default.
2.
Såfremt voldgiftsmanden dør, bliver uarbejdsdygtig eller går konkurs, skal tvistens parter blive enige om at finde en erstatning inden for 30 dage efter et sådant dødsfald, en sådan konkurs eller et sådant tidspunkt, hvor voldgiftsmanden bliver uarbejdsdygtig.
Article 3
Artikel 3
1.
Where the parties to a dispute do not agree upon a Tribunal in accordance with article 2 of this Annex, the Tribunal shall consist of three members
1.
Såfremt tvistens parter ikke kan blive enige om en voldgiftsret i henhold til bilagets artikel 2, skal voldgiftsretten bestå af tre medlemmer
.
1
one arbitrator nominated by each party to the dispute;
and
.
1
en voldgiftsmand udpeget af hver af tvistens parter og
.
2
a third arbitrator who shall be nominated by agreement between the two first named and who shall act as its Chairman.
.
2
en opmand, som udpeges efter aftale af de to første voldgiftsmænd.
Opmanden fungerer samtidig som formand for voldgiftsretten.
2.
If the Chairman of a Tribunal is not nominated within 30 days of nomination of the second arbitrator, the parties to a dispute shall, upon the request of one party, submit to the Secretary‑General within a further period of 30 days an agreed list of qualified persons.
The Secretary‑General shall select the Chairman from such list as soon as possible.
He shall not select a Chairman who is or has been a national of one party to the dispute except with the consent of the other party to the dispute.
2.
Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er blevet udpeget inden for 30 dage efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand, skal tvistens parter efter anmodning fra en af parterne, sende en vedtaget liste over kvalificerede personer til generalsekretæren inden for yderligere 30 dage.
Generalsekretæren skal vælge formanden fra listen hurtigst muligt.
Han må ikke vælge en formand, som er eller har været indbygger i en af tvistens parters lande, medmindre den anden part i tvisten giver sit samtykke hertil.
3.
If one party to a dispute fails to nominate an arbitrator as provided in paragraph 1.1 within 60 days from the date of receipt of the request for arbitration, the other party may request the submission to the Secretary‑General within a period of 30 days of an agreed list of qualified persons.
The Secretary‑General shall select the Chairman of the Tribunal from such list as soon as possible.
The Chairman shall then request the party which has not nominated an arbitrator to do so.
If this party does not nominate an arbitrator within 15 days of such request, the Secretary‑General shall, upon request of the Chairman, nominate the arbitrator from the agreed list of qualified persons.
3.
Hvis den ene part i tvisten ikke udpeger en voldgiftsmand, som angivet i stk. 1.1, i løbet af 60 dage efter datoen for modtagelsen af anmodningen om tvisten, kan den anden part anmode om, at der sendes en vedtaget liste over kvalificerede personer til generalsekretæren inden for yderligere 30 dage.
Generalsekretæren skal vælge voldgiftsretsformanden fra listen hurtigst muligt.
Formanden skal derefter anmode den part, som ikke udpegede en voldgiftsmand om at gøre dette.
Hvis denne part ikke udpeger en voldgiftsmand i løbet af 15 dage efter en sådan anmodning, skal generalsekretæren efter formandens anmodning udpege en voldgiftsmand fra den vedtagne liste over kvalificerede personer.
4.
In the case of the death, disability or default of an arbitrator, the party to the dispute who nominated him shall nominate a replacement within 30 days of such death, disability or default.
If the party does not nominate a replacement, the arbitration shall proceed with the remaining arbitrators.
In the case of the death, disability or default of the Chairman, a replacement shall be nominated in accordance with the provision of paragraphs 1.2 and 2 within 90 days of such death, disability or default.
4.
Såfremt en voldgiftsmand dør, bliver uarbejdsdygtig eller går konkurs, skal den part i tvisten, som udpegede voldgiftsmanden, finde en erstatning inden for 30 dage efter et sådant dødsfald, en sådan konkurs eller et sådant tidspunkt, hvor voldgiftsmanden bliver uarbejdsdygtig.
Hvis parten ikke udpeger en erstatning, fortsætter voldgiften med de tilbageværende voldgiftsmænd.
Såfremt formanden dør, bliver uarbejdsdygtig eller går konkurs, skal der udpeges en erstatning i henhold til bestemmelsen i stk. 1.2 og 2 inden for 90 dage efter et sådant dødsfald, en sådan konkurs eller et sådant tidspunkt, hvor voldgiftsmanden bliver uarbejdsdygtig.
5.
A list of arbitrators shall be maintained by the Secretary‑General and composed of qualified persons nominated by the Contracting Parties.
Each Contracting Party may designate for inclusion in the list four persons who shall not necessarily be its nationals.
If the parties to the dispute have failed within the specified time limits to submit to the Secretary‑General an agreed list of qualified persons as provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the Secretary‑General shall select from the list maintained by him the arbitrator or arbitrators not yet nominated.
5.
Listen over voldgiftsmænd skal vedligeholdes af generalsekretæren og bestå af kvalificerede personer, der er udpeget af de deltagende parter.
Hver deltagende part må udpege fire personer til optagelse på listen, og disse fire personer behøver ikke at være indbyggere i den deltagende parts hjemland.
Såfremt tvistens parter ikke fremsender den vedtagne liste over kvalificerede personer til generalsekretæren inden for den angivne tidsfrist, som angivet i stk. 2, 3 og 4, vælger generalsekretæren en eller flere voldgiftsmænd, som endnu ikke har været udpeget, fra den liste, som generalsekretæren har til opgave at vedligeholde.
Article 4
Artikel 4
The Tribunal may hear and determine counter‑claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Voldgiftsretten kan behandle og afsige kendelse om modkrav, der har direkte forbindelse til tvistens genstand.
Article 5
Artikel 5
Each party to the dispute shall be responsible for the costs entailed by the preparation of its own case.
The remuneration of the members of the Tribunal and of all general expenses incurred by the arbitration shall be borne equally by the parties to the dispute.
The Tribunal shall keep a record of all its expenses and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Tvistens parter er hver især ansvarlige for de omkostninger, der er forbundet med forberedelsen af deres egen sag.
Aflønningen af voldgiftsrettens medlemmer og alle overordnerede omkostninger, der påløber voldgiften, skal afholdes ligeligt af tvistens parter.
Voldgiftsretten fører regnskab over alle sine udgifter og fremlægger en endelig opgørelse derover for parterne.
Article 6
Artikel 6
Any Contracting Party which has an interest of a legal nature which may be affected by the decision in the case may, after giving written notice to the parties to the dispute which have originally initiated the procedure, intervene in the arbitration procedure with the consent of the Tribunal and at its own expense.
Any such intervenor shall have the right to present evidence, briefs and oral argument on the matters giving rise to its intervention, in accordance with procedures established pursuant to article 7 of this Annex, but shall have no rights with respect to the composition of the Tribunal.
Enhver deltagende part, som har en juridisk interesse, der kan blive påvirket af sagens udfald, kan efter skriftlig meddelelse til tvistens parter, som oprindeligt startede sagen, gribe ind i voldgiften med voldgiftsrettens samtykke og for egen regning.
Enhver, som griber ind, har ret til at fremlægge beviser, dokumenter og en mundtlig redegørelse for de punkter, der har givet anledning til denne indgriben, i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 7 i nærværende bilag.
Vedkommende har dog ingen rettigheder i forhold til voldgiftsrettens sammensætning.
Article 7
Artikel 7
A Tribunal established under the provisions of this Annex shall decide its own rules of procedure.
En voldgiftsret, der dannes i henhold til bestemmelserne i nærværende bilag, fastsætter sin egen forretningsorden.
Article 8
Artikel 8
1.
Unless a Tribunal consists of a single arbitrator, decisions of the Tribunal as to its procedure, its place of meeting, and any question related to the dispute laid before it, shall be taken by majority vote of its members.
However, the absence or abstention of any member of the Tribunal who was nominated by a party to the dispute shall not constitute an impediment to the Tribunal reaching a decision.
In case of equal voting, the vote of the Chairman shall be decisive.
1.
Medmindre voldgiftsretten består af en enkelt voldgiftsmand, skal voldgiftsrettens beslutninger i forhold til procedurer, mødested samt alle spørgsmål, der er forbundet med den foreliggende tvist, afgøres med flertalsafgørelse blandt medlemmerne.
Såfremt et medlem af voldgiftsretten, som blev udpeget af en af tvistens parter, er fraværende eller udebliver, skal et sådant fravær eller en sådan udeblivelse dog ikke udgøre en hindring for, at voldgiftsretten kan træffe en beslutning.
I tilfælde af stemmelighed har formanden den afgørende stemme.
2.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the Tribunal and in particular shall, in accordance with their legislation and using all means at their disposal
2.
Tvistens parter skal lette voldgiftsrettens arbejde og skal i henhold til loven i særdeleshed og med anvendelse af alle midler til rådighed
.
1
provide the Tribunal with all necessary documents and information;
and
.
1
stille alle nødvendige dokumenter og oplysninger til rådighed for voldgiftsretten
.
2
enable the Tribunal to enter their territory, to hear witnesses or experts, and to visit the scene.
.
2
gøre det muligt for voldgiftsretten at få adgang til parternes territorier, afhøre vidner og besøge pladsen for tvisten.
3.
The failure of a party to the dispute to comply with the provisions of paragraph 2 shall not preclude the Tribunal from reaching a decision and rendering an award.
3.
Selvom en af tvistens parter ikke overholder bestemmelserne i stk. 2, skal voldgiftsretten alligevel træffe en beslutning og afsige en kendelse.
Article 9
Artikel 9
The Tribunal shall render its award within five months from the time it is established unless it finds it necessary to extend that time limit for a period not to exceed five months.
The award of the Tribunal shall be accompanied by a statement of reasons for the decision.
It shall be final and without appeal and shall be communicated to the Secretary‑General who shall inform the Contracting Parties.
The parties to the dispute shall immediately comply with the award.
Voldgiftsretten skal afsige sin kendelse senest fem måneder efter tidspunktet for sin endelige nedsættelse, medmindre den skønner det nødvendigt at forlænge denne tidsfrist med en periode, der ikke må overstige fem måneder.
Voldgiftsrettens kendelse skal følges af en erklæring om, hvad der ligger til grund for beslutningen: Kendelsen skal være endelig, uden mulighed for appel og skal meddeles generalsekretæren, som informerer de deltagende parter.
Tvistens parter skal straks overholde kendelsen.