Bekendtgørelse af protokol af 7. juli 2009 til ændring af dobbeltbeskatningsoverenskomsten mellem Danmark og Belgien

Bekendtgørelse af protokol af 7. juli 2009 til ændring af dobbeltbeskatningsoverenskomsten mellem Danmark og Belgien

Den 7. juli 2009 undertegnedes i Bryssel en protokol til ændring af overenskomsten mellem Danmark og Belgien til undgåelse af dobbeltbeskatning og regulering af visse andre spørgsmål for så vidt angår indkomst- og formueskatter, underskrevet i Bryssel den 16. oktober 1969, som ændret og suppleret ved protokol, underskrevet i København den 27. september 1999.

Protokollen har følgende ordlyd, idet teksten på hollandsk udelades

Protokollen trådte i medfør af artikel II i kraft den 18. juli 2013.

PROTOKOL TIL ÆNDRING AF OVERENSKOMSTEN MELLEM DANMARK OG BELGIEN TIL UNDGÅELSE AF DOBBELTBESKATNING OG REGULERING AF VISSE ANDRE SPØRGSMÅL FOR SÅ VIDT ANGÅR INDKOMST- OG FORMUESKATTER, UNDERSKREVET I BRYSSEL DEN 16.

OKTOBER 1969, SOM ÆNDRET OG SUPPLERET VED PROTOKOL, UNDERSKREVET I KØBENHAVN DEN 27.

SEPTEMBER 1999

PROTOCOLE MODIFIANT LA CONVENTION ENTRE LE DANEMARK ET LA BELGIQUE EN VUE D'EVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS ET DE REGLER CERTAINES AUTRES QUESTIONS EN MATIERE D'IMPOTS SUR LE REVENU ET SUR LA FORTUNE SIGNEE A BRUXELLES LE 16 OCTOBRE 1969, TELLE QUE MODIFIEE ET COMPLETEE PAR LE PROTOCOLE SIGNE A COPENHAGUE LE 27 SEPTEMBRE 1999

PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN DENMARK AND BELGIUM FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND FOR THE SETTLEMENT OF CERTAIN OTHER QUESTIONS WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL SIGNED AT BRUSSELS ON 16 OCTOBER 1969, AS AMENDED AND COMPLETED BY THE PROTOCOL SIGNED AT COPENHAGEN ON 27 SEPTEMBER 1999

Kongeriget Danmarks regering og Kongeriget Belgiens regering,

Le Gouvernement du Royaume de Danemark et le Gouvernement du Royaume de Belgique

The Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Kingdom of Belgium

som ønsker at ændre overenskomsten mellem Danmark og Belgien til undgåelse af dobbeltbeskatning og regulering af visse andre spørgsmål for så vidt angår indkomst- og formueskatter, underskrevet i Bryssel den 16. oktober 1969, som ændret og suppleret ved protokol, underskrevet i København den 27. september 1999 (herefter omtalt som ”Overenskomsten”),

désireux de modifier la Convention entre le Danemark et la Belgique en vue d’éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en materière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, signée a Bruxelles le 16 Octobre 1969 , telle que modifiee et completee par le Protocole signe a Copenhague le 27 Septembre 1999 (ci-après dénommée ”la Convention”),

Desiring to amend the Convention between Denmark and Belgium for the avoidance of double taxation and for the settlement of certain other questions with respect to taxes on income and on capital signed at Brussels on 16 October 1969, as amended and completed by the Protocol signed at Copenhagen on 27 September 1999 (hereinafter referred to as ”the Convention”),

er enige om følgende

sont convenus des dispositions suivantes

Have agreed as follows

ARTIKEL I

ARTICLE I

ARTICLE I

Teksten af overenskomstens Artikel 26 ophæves og erstattes af følgende

Le texte de l'article 26 de la Convention est supprimé et remplacé par les dispositions suivantes

The text of Article 26 of the Convention is deleted and replaced by the following

”1.

De kontraherende staters kompetente myndigheder skal udveksle sådanne op­lysnin­ger, som kan forudses at være relevante for at gennemføre bestem­melserne i denne overens­komst eller administrationen eller hånd­hævelsen af intern lovgivning vedrørende skatter af enhver art og betegnelse, der pålæg­ges af vegne af de kontraherende stater, eller danske lokale myn­digheder, for så vidt som denne beskatning ikke strider mod overenskomsten.

Udvekslin­gen af oplysninger er ikke begrænset af artikel 1 og 2.

”1.

Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination perçus par ou pour le compte des Etats contractants, ou des collectivités locales danoises, dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.

L'échange de renseignements n'est pas restreint par les articles 1 et 2.

“1.

The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed by or on behalf of the Contracting States, or the Danish local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.

The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.

2.

Alle oplysninger, der mod­tages af en kontraherende stat i medfør af stykke 1, skal behandles som hemmelige på samme måde som oplysninger, der er indhentet i henhold til denne stats interne lovgivning, og må kun meddeles til personer eller myndigheder (herunder domstole og forvalt­nings­myndighe­der), der er beskæftiget med ligning, opkrævning, inddrivelse eller retsforfølgning med hensyn til, eller klage­afgørel­ser i forbindelse med de skatter, der er omhandlet i stykke 1, eller tilsyn med det førnævnte.

Sådanne personer eller myndigheder må kun benytte oplysningerne til de nævnte formål.

De kan meddele oplysningerne under offentlige retshandlinger eller i retsafgørelser.

Uanset det foranstående kan oplysninger, der modtages af en kontraherende stat, anvendes til andre formål, når sådanne oplysninger kan anvendes til sådanne andre formål efter lovgivningen i begge stater, og den kompetente myndighed i den stat, der meddeler oplysningerne, giver tilladelse til sådan anvendelse.

2.

Les renseignements reçus en vertu du paragraphe 1 par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts mentionnés au paragraphe 1, par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts, ou par le contrôle de ce qui précède.

Ces personnes ou autorités n'utilisent ces renseignements qu' à ces fins.

Elles peuvent révéler ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements.

Nonobstant ce qui précède, les renseignements reçus par un État contractant peuvent être utilisés à d'autres fins lorsque cette possibilité résulte des lois des deux États et lorsque l'autorité compétente de l'État qui fournit les renseignements autorise cette utilisation.

2.

Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, the determination of appeals in relation to the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above.

Such persons or authorities shall use the information only for such purposes.

They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.

Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both States and the competent authority of the supplying State authorises such use.

3.

Bestemmelserne i stykke 1 og 2 kan i intet tilfælde fortolkes således, at der pålæg­ges en kontraherende stat pligt til

3.

Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation

3.

In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation

a)

at udføre forvaltningsakter, der strider mod denne eller den anden kontraherende stats lovgivning og forvaltnings­praksis,

(a)

de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant;

(a)

to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;

b)

at meddele oplysninger, som ikke kan opnås i henhold til denne eller den anden kontraherende stats lovgivning eller normale for­valt­nings­prak­sis,

(b)

de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant;

(b)

to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;

c)

at meddele oplysninger, som ville røbe nogen er­hvervs­mæs­sig, forretningsmæssig, industriel, kommerciel eller faglig hemmelighed eller fremstillingsmetode, eller oplysninger, hvis offentliggørelse ville stride mod almene interesser (ordre public).

(c)

de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.

(c)

to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).

4.

Hvis en kontraherende stat anmoder om oplysninger i medfør af denne artikel, skal den anden kontraherende stat iværksætte de foranstaltninger, som er til rådighed for at indhente de anmodede oplysninger, uanset om denne anden stat ikke måtte have behov for disse oplysninger til dens egne skatteformål.

Forpligtelsen i det foregående punktum gælder med forbehold af begrænsningerne i stykke 3, men i intet tilfælde skal sådanne begrænsninger fortolkes således, at de gør det muligt for en kontraherende stat at afslå at meddele oplysninger, blot fordi denne ikke selv har nogen skattemæssig interesse i sådanne oplysninger.

4.

Si des renseignements sont demandés par un État contractant conformément aux dispositions du présent article, l'autre Etat contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandés, même s'il n'en a pas besoin à ses propres fins fiscales.

L'obligation qui figure dans la phrase précédente est soumise aux limitations prévues au paragraphe 3 sauf si ces limitations sont susceptibles d'empêcher un État contractant de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne présentent pas d'intérêt pour lui dans le cadre national.

4.

If information is requested by a Contracting State in accordance with the provisions of this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.

5.

I intet tilfælde kan bestemmelserne i stykke 3 fortolkes således, at de gør det muligt for en kontraherende stat at afslå at meddele oplysninger, blot fordi oplysningerne skal indhentes hos en bank, anden finansiel institution, trust, fond, repræsentant eller person, som optræder som bemyndiget eller som formynder, eller fordi oplysningerne drejer sig om ejerforhold i en person.

Med henblik på at indhente sådanne oplysninger skal skattemyndighederne i den anmodede kontraherende stat have hjemmel til at anmode om meddelelse af oplysninger og til at udføre undersøgelser og afhøring uanset alle modstående bestemmelser i dens interne lovgivning.

”

5.

Les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont détenus par un banque, un autre établissement financier, un trust, une fondation, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propriété d'une personne.

En vue d'obtenir ces renseignements, l'administration fiscale de l'État contractant requis a le pouvoir de demander la communication de renseignements et de procéder à des investigations et à des auditions nonobstant toute disposition contraire de sa législation fiscale interne.

”

5.

In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, trust, foundation, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.

In order to obtain such information the tax administration of the requested Contracting State shall have the power to ask for the disclosure of information and to conduct investigations and hearings notwithstanding any contrary provisions in its domestic tax laws.

”

ARTIKEL II

ARTICLE II

ARTICLE II

De kontraherende stater skal skriftligt underrette hinanden, ad diplomatisk vej, når de forfatningsmæssige procedurer for denne protokols ikrafttræden er opfyldt.

Protokollen træder i kraft på datoen for den sidste af disse underretninger, og dens bestemmelser skal have virkning med hensyn til skattepligtsperioder, der begynder på eller efter den 1. januar 2010.

Chaque État contractant notifiera, par la voie diplomatique, à l'autre État contractant l'accomplissement des procédures requises par sa législation pour l'entrée en vigueur du présent Protocole.

Le Protocole entrera en vigueur à la date de la seconde de ces notifications et ses dispositions seront applicables aux périodes imposables commençant à partir du 1er janvier 2010.

Each of the Contracting States shall notify the other Contracting State, through diplomatic channels, of the completion of the procedures required by its law for the bringing into force of this Protocol.

The Protocol shall enter into force on the date of the later of these notifications and its provisions shall have effect for taxable periods beginning on or after January 1, 2010.

ARTIKEL III

ARTICLE III

ARTICLE III

Denne protokol, som skal udgøre en integreret del af Overenskomsten, skal forblive i kraft, så længe Overenskomsten forbliver i kraft og skal gælde, så længe Overenskomsten selv er gældende.

Le présent Protocole, qui fait partie intégrante de la Convention, restera en vigueur aussi longtemps que la Convention reste en vigueur et s'appliquera aussi longtemps que la Convention elle-même est applicable.

This Protocol, which shall form an integral part of the Convention, shall remain in force as long as the Convention remains in force and shall apply as long as the Convention itself is applicable.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de undertegnede, dertil behørigt befuldmægtigede af deres respektive regeringer, underskrevet denne protokol.

EN FOI DE QUOI, les soussignés à ce dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned duly authorized thereto by their respective governments, have signed this Protocol.

UDFÆRDIGET i Bryssel, den 7. juli 2009 i to eksemplarer på engelsk, fransk, hollandsk og dansk, idet alle tekster har lige gyldighed.

I tilfælde af uenighed mellem teksterne, skal den engelske tekst anvendes.

FAIT à Bruxelles, le 7 juillet 2009, en double exemplaire, en langues anglaise, française, néerlandaise et danoise, tous les textes faisant également foi.

En cas de divergence entre les textes, le texte anglais prévaudra.

DONE in duplicate at Brussels, on this 7 th day of July 2009, in the English, French, Dutch and Danish languages, all texts being equally authoritative.

In case of divergence between the texts, the English text shall prevail.

FOR KONGERIGET DANMARKS REGERING

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE DANEMARK

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK

Jørgen Molde

Jørgen Molde

Jørgen Molde

FOR KONGERIGET BELGIENS REGERING

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM

Didier Reynders

Didier Reynders

Didier Reynders