Bekendtgørelse af ændring af konventionen af 17. marts 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer

Bekendtgørelse af ændring af konventionen af 17. marts 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer

Der blev den 28. november 2003 i Madrid vedtaget ændring af artikel 25 og 26 i konventionen af 17. marts 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 27 af 29. april 1999, Lovtidende C.

Ændringerne har følgende ordlyd

Ændringen, der indtil videre ikke gælder for Færøerne og Grønland, trådte i kraft den 6. februar 2013.

OVERSÆTTELSE

In article 25, after paragraph 2, insert a new paragraph reading

I artikel 25 indføjes efter stk. 2 et nyt stykke med følgende ordlyd

“3.

Any other State, not referred to in paragraph 2, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meting of the Parties.

In its instrument of accession, such a State shall make a declaration stating that approval for its accession to the Convention had been obtained from the Meeting of the Parties and shall specify the date on which approval was received.

Any such request for accession by Members of the United Nations shall not be considered for approval by the Meeting of the Parties until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 28 November 2003”.

»3.

Enhver anden stat, som ikke er omfattet af stk. 2, men som er medlem af De Forenede Nationer, kan tiltræde konventionen, hvis dette godkendes af parternes forsamling.

I sit tiltrædelsesinstrument skal en sådan stat angive, at parternes forsamling har godkendt dens tiltrædelse af konventionen, og specificere, på hvilket tidspunkt denne godkendelse blev opnået.

Enhver sådan ansøgning om tiltrædelse indgivet af en medlemsstat af De Forenede Nationer vil først blive behandlet af parternes forsamling, når dette stykke er trådt i kraft for alle stater og organisationer, der var parter i konventionen den 28. november 2003.«

and renumber the remaining paragraphs accordingly;

og de resterende stykker nummereres tilsvarende;

In article 26, paragraph 3, after “referred to in article 23” insert “or in paragraph 3 of article 25”;

I artikel 26, stk. 3, efter »som omhandlet i artikel 23« indføjes »eller artikel 25, stk. 3,«;