Bekendtgørelse af aftale af 9. oktober 2012 med Republikken Korea om Den Koreansk-Danske Grønne Vækstalliance

Bekendtgørelse af aftale af 9. oktober 2012 med Republikken Korea om Den Koreansk-Danske Grønne Vækstalliance

Der er den 9. oktober 2012 i København indgået en aftale om Den Koreansk-Danske Grønne Vækstalliance mellem Republikken Koreas regering og Kongeriget Danmarks regering.

Aftalen har følgende ordlyd

Aftalen trådte i medfør af art.

6, stk. 1, i kraft den 9. oktober 2012.

Oversættelse

AGREEMENT ON THE KOREAN-DANISH GREEN GROWTH ALLIANCE BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK

AFTALE OM DEN KOREANSK-DANSKE GRØNNE VÆKSTALLIANCE MELLEM REPUBLIKKEN KOREAS REGERING OG KONGERIGET DANMARKS REGERING

The Government of the Republic of Korea and the Government of the Kingdom of Denmark (hereafter referred to as the »Parties«),

Republikken Koreas regering og Kongeriget Danmarks regering (herefter omtalt som ”parterne”),

Recognising the launch of the Korean-Danish Green Growth Alliance on 12 May 2011 as the first alliance of its kind;

Anerkender lanceringen af Den Koreansk-Danske Grønne Vækstalliance af 12. maj 2011 som den første alliance af sin slags;

Emphasising that climate change is one of the greatest challenges of our time;

Understreger, at klimaændringer er en af de største udfordringer i vores tid;

Stressing the need to promote a paradigm shift towards low-carbon green growth both globally and nationally, and asserting a shared commitment to this end;

and

Påpeger nødvendigheden af at fremme et paradigmeskifte mod lav-kulstof grøn vækst både globalt og nationalt samt kundgør en fælles forpligtelse om at opnå dette mål;

såvel som

Further underlining the importance of engaging in and supporting each other on multilateral initiatives, such as the Global Green Growth Institute (GGGI), the Global Green Growth Summit (GGGS) and the Global Green Growth Forum (3GF);

Betoner yderligere vigtigheden af at engagere sig i og støtte hinanden i forbindelse med multilaterale initiativer, såsom Global Green Growth Institute (GGGI), Global Green Growth Summit (GGGS) og Global Green Growth Forum (3GF);

og

Have agreed as follows

Er blevet enige om følgende

Article 1

Artikel 1

Aims of the Korean-Danish Green Growth Alliance

Mål for Den Koreansk-Danske Grønne Vækstalliance

In light of the ambitious national strategies of the two countries for green growth, lessened dependence on fossil-fuel, more resource efficient and sustainable economies, promotion of green technologies and green growth on a global scale, the Parties shall institutionalise the Korean-Danish Green Growth Alliance (hereinafter referred to as the »Green Growth Alliance«) to strengthen cooperation in these areas across the political, public and private spheres.

I lyset af de to landes ambitiøse nationale strategier inden for grøn vækst, reduceret afhængighed af fossile brændstoffer, mere ressourceeffektive og bæredygtige økonomier, fremme af grønne teknologier og grøn vækst på globalt plan, skal parterne institutionalisere Den Koreansk-Danske Grønne Vækstalliance (herefter omtalt som ”Den Grønne Vækstalliance”) for at styrke samarbejdet på disse områder på tværs af de politiske, offentlige og private områder.

Article 2

Artikel 2

Forms of Cooperation

Former for samarbejde

1.

The Parties agree to hold annual meetings of the Green Growth Alliance, alternately in the Kingdom of Denmark and the Republic of Korea.

These meetings shall take place with representation at the ministerial level from both Parties, unless the Parties decide otherwise.

1.

Parterne er enige om at afholde årlige møder i Den Grønne Vækstalliance, skiftevis i Kongeriget Danmark og Republikken Korea.

Disse møder skal finde sted med deltagelse på ministerniveau af begge parter, medmindre parterne beslutter andet.

2.

The annual meetings shall include representatives from government, public institutions, private companies, research institutes and other actors central to the promotion of the aims of the Green Growth Alliance.

2.

De årlige møder skal omfatte deltagelse af repræsentanter fra regering, offentlige myndigheder, private virksomheder, forskningsinstitutter og andre centrale aktører for at fremme målene for Den Grønne Vækstalliance.

3.

Cooperative arrangements between participating institutions, companies and other actors to the meetings of the Green Growth Alliance may be concluded on the occasion of the meetings to the extent that such arrangements correspond with the aims of the Green Growth Alliance.

3.

Samarbejdsaftaler mellem deltagende institutioner, virksomheder og andre aktører ved møder i Den Grønne Vækstalliance kan indgås i forbindelse med mødernes afholdelse så længe sådanne aftaler er forenelige med målene for Den Grønne Vækstalliance.

4.

Political consultations within the scope of the Green Growth Alliance shall be conducted in connection with the annual meetings.

4.

Politiske konsultationer inden for rammerne af Den Grønne Vækstalliance skal finde sted i forbindelse med de årlige møder.

5.

Additional specific activities to be undertaken under this Agreement may be mutually agreed upon by the Parties.

5.

Yderligere specifikke aktiviteter, som igangsættes i henhold til denne aftale, kan aftales gensidigt mellem parterne.

Article 3

Artikel 3

Organisation of the Green Growth Alliance

Organisering af Den Grønne Vækstalliance

1.

The Green Growth Alliance shall provide the overarching framework for cooperation between government agencies of the Republic of Korea and the Kingdom of Denmark in matters in relation to the aims of this Agreement.

1.

Den Grønne Vækstalliance skal udgøre den overordnede ramme for samarbejdet mellem statslige myndigheder i Republikken Korea og Kongeriget Danmark i anliggender med tilknytning til målene for denne aftale.

2.

The relevant ministry for each Party for the purpose of implementing this Agreement shall be as follows: the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic and Korea;

the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark.

Both ministries will carry out the secretariat functions necessary for the implementation of this Agreement.

2.

For hver af parterne skal det relevante ministerium til gennemførelse af denne aftale være Republikken Koreas Udenrigs- og Handelsministerium og Kongeriget Danmarks Udenrigsministerium.

Begge ministerier skal udføre de nødvendige sekretariatsfunktioner til gennemførelse af denne aftale.

3.

The Parties may designate an executive agency to coordinate the activities under this Agreement and may involve other government agencies in the implementation of this Agreement.

3.

Parterne kan udpege en administrativ instans til at koordinere aktiviteterne i henhold til denne aftale, og kan involvere andre statslige myndigheder i implementeringen af aftalen.

Article 4

Artikel 4

Financing

Finansiering

The Party hosting the annual meeting of the Green Growth Alliance shall bear the costs of conducting the annual meeting.

The visiting Party shall bear the travel and accommodation costs related to its participation in the annual meeting, unless the Parties decide otherwise.

Den part, der er vært for det årlige møde i Den Grønne Vækstalliance, skal bære omkostningerne til afholdelsen af det årlige møde.

Den besøgende part skal bære rejse- og ind­kvarterings­omkostninger forbundet med deltagelsen i det årlige møde, medmindre parterne beslutter andet.

Article 5

Artikel 5

Dispute Settlement

Bilæggelse af tvister

Should any dispute arise between the Parties with regard to the interpretation or application of this Agreement, the Parties shall settle the dispute through negotiation.

I tilfælde af en tvist mellem parterne med hensyn til fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale skal parterne bilægge tvisten ved forhandling.

Article 6

Artikel 6

Entry into Force, Duration, Termination and Amendment

Ikrafttræden, varighed, ophør og ændring

1.

This Agreement shall enter into force on the date of signature.

1.

Denne aftale skal træde i kraft på datoen for undertegnelsen.

2.

This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years and shall be automatically extended for successive five-year periods, unless either Party notifies the other Party of its intention to terminate the Agreement no less than six (6) months prior to the expiration of any such five-year period.

2.

Denne aftale skal være gældende for en periode på fem (5) år og skal automatisk forlænges i på hinanden følgende femårs perioder, medmindre en af parterne meddeler den anden part sin hensigt om at bringe aftalen til ophør minimum seks (6) måneder før udløbet af den indeværende femårs periode.

3.

Either Party may request the amendment of this Agreement.

Any amendment agreed upon by the Parties shall enter into force in accordance with the procedures stipulated in paragraph 1 of this Article.

3.

Hver af parterne kan anmode om ændring af denne aftale.

Enhver ændring vedtaget af parterne skal træde i kraft i overensstemmelse med procedurerne fastsat i stk. 1 i denne artikel.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget af deres respektive regeringer, underskrevet denne aftale.

DONE in duplicate at Copenhagen, on this day of October, 2012, in the English language.

UDFÆRDIGET i to eksemplarer i København, den 9. oktober 2012 på engelsk.

FOR THE GOVERNMENT OF

FOR REPUBLIKKEN

THE REPUBLIC OF KOREA

KOREAS REGERING

Ahn Ho-young

Ahn Ho-young

FOR THE GOVERNMENT OF

FOR KONGERIGET

THE KINGDOM OF DENMARK

DANMARKS REGERING

Pia Olsen Dyhr

Pia Olsen Dyhr