Bekendtgørelse af aftale af 10. september 2009 mellem Danmark og Nederlandene for så vidt angår De Nederlandske Antiller til fremme af økonomiske forbindelser

Bekendtgørelse af aftale af 10. september 2009 mellem Danmark og Nederlandene for så vidt angår De Nederlandske Antiller til fremme af økonomiske forbindelser

Den 10. september 2009 undertegnedes i Paris en aftale til fremme af økonomiske forbindelser mellem Kongeriget Danmark og Kongeriget Nederlandene for så vidt angår De Nederlandske Antiller.

De Nederlandske Antiller er ophørt med at eksistere som en del af Kongeriget Nederlandene pr. 10. oktober 2010.

Aftalen vil for så vidt angå Kongeriget Nederlandene gælde for Curaçao, Sint Maarten og den caribiske del af Nederlandene (bestående af øerne Bonaire, Sint Eustatius og Saba).

Aftalen har følgende ordlyd

(Oversættelse)

AGREEMENT TO PROMOTE ECONOMIC RELATIONS BETWEEN THE KINGDOM OF DENMARK AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, IN RESPECT OF THE NETHERLANDS ANTILLES

Aftale til fremme af økonomiske forbindelser mellem Kongeriget Danmark og Kongeriget Nederlandene for så vidt angår De Nederlandske Antiller

The Kingdom of Denmark

Kongeriget Danmark

and

og

the Kingdom of the Netherlands, in respect of the Netherlands Antilles,

Kongeriget Nederlandene for så vidt angår De Nederlandske Antiller

Whereas the Kingdom of Denmark and the Kingdom of the Netherlands, in respect of the Netherlands Antilles, (“the Parties”) have signed an Agreement for the Exchange of Information with respect to Taxes;

Idet Kongeriget Danmark og Kongeriget Nederlandene for så vidt angår De Nederlandske Antiller (”parterne”) har indgået en aftale om udveksling af oplysninger vedrørende skatter;

Whereas both Denmark and the Netherlands Antilles are committed to work towards an international financial system that is free of distortions created through lack of transparency and lack of effective exchange on information in tax matters;

Idet både Danmark og De Nederlandske Antiller har forpligtet sig til at arbejde hen imod et internationalt finansielt system, som er uden forvridninger som følge af mangel på gennemsigtighed og mangel på effektiv udveksling af oplysninger i skattesager;

Whereas Denmark wishes to assist the Netherlands Antilles in diversifying its economy;

Idet Danmark ønsker at bistå De Nederlandske Antiller med spredning af dets økonomi;

Now, therefore, the Parties have agreed as follows

er parterne derfor nu blevet enige om følgende

Article 1

Artikel 1

Definitions

Definitioner

1. For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires

1. I denne aftale har følgende udtryk den nedenfor angivne betydning, medmindre de er defineret anderledes

a)

the term “Denmark” means the Kingdom of Denmark including any area outside the territorial sea of Denmark which in accordance with international law has been or may hereafter be designated under Danish laws as an area within which Denmark may exercise sovereign rights with respect to the exploration and exploitation of the natural resources of the sea-bed or its subsoil and the superjacent waters and with respect to other activities for the exploration and economic exploitation of the area; the term does not comprise the Faroe Islands and Greenland;

a)

udtrykket ”Danmark” betyder Kongeriget Danmark, herunder ethvert område uden for Danmarks territorialfarvand, som i overensstemmelse med folkeretten og ifølge dansk lovgivning er eller senere måtte blive betegnet som et område, inden for hvilket Danmark kan udøve suverænitetsrettigheder med hensyn til efterforskning og udnyttelse af naturforekomster på havbunden eller i dens undergrund og de overliggende vande og med hensyn til anden virksomhed med henblik på efterforskning og økonomisk udnyttelse af området; udtrykket omfatter ikke Færøerne og Grønland;

b)

the term “the Netherlands Antilles” means that part of the Kingdom of the Netherlands that is situated in the Caribbean Sea and consisting of the Island Territories of Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius and St. Maarten (Dutch part) including the territorial waters thereof and the part of the seabed and its subsoil under the Caribbean Sea over which the Kingdom of the Netherlands has sovereign rights in accordance with international law but excluding the part thereof relating to Aruba;

b)

udtrykket ”De Nederlandske Antiller” betyder den del af Kongeriget Nederlandene, der befinder sig i det Caribiske område, og som udgøres af øterritorierne Bonaire, Curacao, Saba, Sínt Eustatius og den nederlandske del af Sínt Maarten, herunder disses territorialfarvande og den del af havbunden og dens undergrund under Det Caribiske Hav, hvorover Kongeriget Nederlandene kan udøve suverænitetsrettigheder i overensstemmelse med folkeretten, dog med undtagelse af den del deraf, der henføres til Aruba;

c)

the term “competent authority” means

c)

udtrykket ”kompetent myndighed” betyder

(i)

in the case of Denmark, the Minister for Taxation or his authorized representative;

i)

i Danmark, skatteministeren eller dennes befuldmægtigede stedfortræder;

(ii)

in the case of the Netherlands Antilles, the Minister of Finance or his authorized representative;

ii)

i De Nederlandske Antiller, finansministeren eller dennes befuldmægtigede stedfortræder;

d)

the term “company” means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes.

d)

udtrykket ”selskab” betyder enhver juridisk person eller enhver sammenslutning, der i skattemæssig henseende behandles som en juridisk person.

2. As regards the application of this Agreement at any time by a Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that Party, any meaning under the applicable tax laws of that Party prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Party.

2. Ved en parts anvendelse af denne aftale på ethvert tidspunkt skal ethvert udtryk, som ikke er defineret deri, medmindre andet følger af sammenhængen, tillægges den betydning, som det har på dette tidspunkt i denne parts lovgivning, idet enhver betydning i de skattelove, der anvendes i denne part, skal gå forud for den betydning, udtrykket er tillagt andre steder i denne parts lovgivning.

Article 2

Artikel 2

Residence

Skattemæssigt hjemsted

1. For the purposes of this Agreement, the terms “company resident in Denmark” and “company resident in the Netherlands Antilles” mean any company which under the laws of a Party, is liable to tax therein by reason of its domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature. The terms “company resident in Denmark” and “company resident in the Netherlands Antilles” do not include any company which is liable to tax in a Party in respect of only income from sources in that Party.

1. I denne aftale skal udtrykkene "selskab, der er hjem­me­hø­ren­de i Danmark," og ”selskab, der er hjemmehørende i De Nederlandske Antiller,” betyde ethvert selskab, som i henhold til en parts lovgivning er skat­tepligtig der på grund af bopæl, hjemsted, ledelsens sæde eller ethvert andet kriterium af lignende karakter. Udtrykkene "selskab, der er hjem­me­hø­ren­de i Danmark," og ”selskab, der er hjemmehørende i De Nederlandske Antiller,” omfatter ikke et selskab, som er skat­tepligtigt i en part udelukkende af indkomst fra kilder i denne part;

2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is resident of both Parties, the competent authorities of the Parties shall endeavour to settle the question by mutual agreement.

2. Hvis et selskab efter bestemmelserne i stykke 1 er hjemme­hørende i begge parter, skal parternes kompetente myndigheder søge at afgøre spørgsmålet ved gensidig aftale.

Article 3

Artikel 3

Permanent establishment income

Indkomst fra fast driftssted

When a company resident in Denmark has a permanent establishment in the Netherlands Antilles, Denmark shall exempt profits, which are attributable to that establishment from tax, provided that the greater part of the profits is derived from activities as mentioned in Article 5.

Når et selskab, der er hjemmehørende i Danmark, har et fast driftssted i De Nederlandske Antiller, skal Danmark undtage fortjeneste, som kan henføres til dette driftssted, fra skat, under forudsætning af, at hovedparten af fortjenesten hidrører fra aktiviteter som nævnt i artikel 5.

Article 4

Artikel 4

Dividends

Udbytte

When a company resident in Denmark directly holds shares representing 100 per cent of the voting power in a company resident in the Netherlands Antilles, Denmark shall exempt dividends distributed from the last-mentioned company from tax, provided that the greater part of the profits of the last mentioned company is derived from activities as mentioned in Article 5.

Når et selskab, der er hjemmehørende i Danmark, direkte ejer aktier, der repræsenterer 100 pct. af stemmerettighederne i et selskab, der er hjemmehørende i De Nederlandske Antiller, skal Danmark undtage udbytte, der udloddes af det sidstnævnte selskab, fra skat, under forudsætning af, at hovedparten af fortjenesten i det sidstnævnte selskab hidrører fra aktiviteter som nævnt i artikel 5.

Article 5

Artikel 5

Activities covered

Aktiviteter omfattet af aftalen

1. Articles 3 and 4 apply only to profits or to dividends paid out of profits, as the case may be, which to the greater part are derived from the following activities (excluding financial activities other than those in line with the ordinary course of business)

1. Artikel 3 og 4 finder kun anvende på fortjeneste, respektive udbytte, der betales af fortjeneste, som hovedsagelig hidrører fra følgende aktiviteter (undtagen finansielle aktiviteter bortset fra sådanne, der er knyttet til normal drift af virksomheden)

a)

industrial and manufacturing activities;

a)

industrielle og fremstillingsmæssige aktiviteter;

b)

tourism (including restaurants and hotels);

b)

turisme (herunder restaurationer og hoteller);

c)

a building site or a construction, assembly or installation project;

c)

en byggeplads eller et anlægs-, samle- eller monteringsarbejde;

d)

agriculture;

d)

landbrug;

e)

mining;

e)

minedrift;

f)

oil and gas activities and energy production; and

f)

olie- og gasaktiviteter og energiproduktion; og

g)

installation, operation or maintenance of fixed or mobile telecommunication systems.

g)

montering, drift eller vedligeholdelse af faste eller flytbare telekommunikationssystemer.

2. The right of any company resident in Denmark to engage in the Netherlands Antilles in the activities listed in the preceding paragraph remains subject to the domestic legislation in force in the Netherlands Antilles.

2. Retten for ethvert selskab, der er hjemmehørende i Danmark, til i De Nederlandske Antiller at indlede aktiviteter som opregnet i det foregående stykke er undergivet De Nederlandske Antillers gældende nationale lovgivning.

Article 6

Artikel 6

Mutual agreement procedure

Fremgangsmåden ved indgåelse af gensidige aftaler

1. Where a company considers that the actions of one or both of the Parties result or will result for it in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement, it may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those Parties, present its case to the competent authority of the Party of which it is a resident. The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Agreement.

1. Hvis et selskab mener, at foranstaltninger truffet af en af eller begge parter for det medfører eller vil medføre en beskatning, som ikke er i over­ensstem­melse med bestemmelserne i denne aftale, kan det, uanset hvilke retsmidler der måtte være foreskrevet i disse parters interne lovgivning, indbringe sin sag for den kom­petente myndighed i den part, hvori det er hjemmehørende. Sagen skal indbringes inden tre år fra den dag, hvor der er givet det den første underretning om den foranstaltning, der medfører en beskatning, som ikke er i over­ensstemmelse med bestemmelserne i aftalen.

2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Party, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the Agreement. Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Parties.

2. Den kompetente myndighed skal, hvis indsigelsen forekommer den at være beretti­get, og hvis den ikke selv kan nå frem til en rimelig løsning, søge at løse sagen ved gensidig aftale med den kompetente myndighed i den anden part med hen­blik på at undgå en beskatning, der ikke er i overensstemmelse med aftalen. En­hver indgået aftale skal gennemføres uden hensyn til de tidsfrister, der er fastsat i parternes interne lovgivning.

3. The competent authorities of the Parties shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties arising as to the interpretation or application of the Agreement.

3. Parternes kompetente myndigheder skal søge ved gensidig aftale at løse vanskeligheder, der måtte opstå med hensyn til fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.

4. The competent authorities of the Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.

4. Parternes kompetente myndigheder kan kommunikere direkte med hinanden med henblik på indgåelse af en aftale i overensstemmelse med de fore­gående stykker.

Article 7

Artikel 7

Duration

Varighed

This Agreement shall apply for a period of ten years from the date when this Agreement becomes applicable. This period may be extended by mutual agreement between the competent authorities of the Parties.

Denne aftale gælder i en periode på 10 år regnet fra den dato, hvor denne aftale først finder anvendelse. Denne periode kan forlænges ved gensidig aftale mellem parternes kompetente myndigheder.

Article 8

Artikel 8

Entry into force

Ikrafttræden

This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after each Party has notified the other in writing, through diplomatic channels, that the internal procedures required by that Party for the entry into force of the Agreement have been complied with. The Agreement shall apply to income earned in any tax year beginning on or after the first day of January of the calendar year next following that in which this Agreement enters into force.

Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter, at hver part skriftligt har underrettet den anden gennem diplomatiske kanaler om, at de interne fremgangsmåder, der er påkrævet i denne part for, at aftalen kan træde i kraft, er gennemført. Aftalen finder anvendelse på indkomst optjent i ethvert skatteår, der begynder på eller efter den 1. januar i det kalenderår, der følger efter det år, hvori denne aftale er trådt i kraft.

Article 9

Artikel 9

Termination

Opsigelse

1. This Agreement shall remain in force until terminated by one of the Parties. Either Party may terminate the Agreement by giving notice of termination in writing at least six months before the end of any calendar year. In such event, the Agreement shall cease to have effect for taxable years and periods beginning after the end of the calendar year in which the notice of termination has been given.

Denne aftale forbliver i kraft, indtil den opsiges af en af parterne. Hver af parterne kan opsige aftalen ved at give skriftlig meddelelse om opsigelse mindst seks måneder før udløbet af ethvert kalenderår. I så fald ophører aftalen med at have virkning for skatteår og -perioder, der begynder efter udløbet af det kalenderår, hvor meddelelsen om opsigelse er givet.

2. This Agreement is supplementary to the Agreement for the Exchange of Information with Respect to Taxes between the Parties. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, this Agreement shall, on receipt through the diplomatic channel of written notice of termination of the Agreement for the Exchange of Information with respect to Taxes, terminate and cease to be effective on the day the Agreement for the Exchange of Information with respect to Taxes between the Parties terminates.

2. Denne aftale udgør et supplement til aftalen mellem parterne om udveksling af oplysninger vedrørende skatter. Uanset bestemmelserne i stykke 1 skal denne aftale, når skriftlig meddelelse om opsigelse af aftalen om udveksling af oplysninger vedrørende skatter er modtaget gennem de diplomatiske kanaler, ophøre med at gælde fra den dag, hvor aftalen om udveksling af oplysninger vedrørende skatter ophører.

IN WITNESS WHEREOF , the undersigned, duly authorised thereto, by their respective Governments, have signed this Agreement.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, dertil behørigt befuldmægtigede af deres respektive regeringer, underskrevet aftalen.

DONE in duplicate at Paris, this 10 th day of September 2009, in the English language.

Udfærdiget i Paris, den 10. september 2009, i to eksemplarer på engelsk.

FOR THE KINGDOM OF DENMARK

For Kongeriget Danmark

Anne Dorte Riggelsen

Anne Dorte Riggelsen

FOR THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, IN RESPECT OF THE NETHERLANDS ANTILLES

For Kongeriget Nederlandene for så vidt angår de Nederlandske Antiller

Ersilia de Lannooy

Ersilia de Lannooy

Aftalen træder i medfør af artikel 8 i kraft den 1. juni 2011.