Bekendtgørelse af aftale af 28. april 2005 med Schweiz om Schengen-samarbejdet

Bekendtgørelse af aftale af 28. april 2005 med Schweiz om Schengen-samarbejdet

Den 28. april 2005 undertegnedes i København en aftale mellem Kongeriget Danmark og Den Schweiziske Konføderation vedrørende gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af de dele af Schengen-reglerne, der bygger på afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Aftalen har følgende ordlyd

Oversættelse

A G R E E M E N T

between

the Kingdom of Denmark

and the Swiss Confederation

AFTALE

mellem

Kongeriget Danmark

og Den Schweiziske Konføderation

concerning the implementation, application and development of those parts of the Schengen acquis that are based on provisions under Title IV of the Treaty establishing the European Community

vedrørende gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af de dele af Schengen-reglerne, der bygger på afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

THE KINGDOM OF DENMARK

KONGERIGET DANMARK

and

og

THE SWISS CONFEDERATION

DEN SCHWEIZISKE KONFØDERATION

hereinafter referred to as “the Contracting Parties”

i det følgende benævnt ”de kontraherende parter”

Considering that the European Union, the European Community and the Swiss Confederation have signed an agreement on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis;

Under henvisning til, at Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Den Schweiziske Konføderation har underskrevet en aftale om sidstnævntes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne;

Considering that pursuant to the Protocol on the position of Denmark, annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community shall be binding upon or applicable in Denmark and that decisions of Denmark to implement decisions building upon the Schengen acquis adopted under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community in its national law creates obligations under international law only between Denmark and other EU Member States, but not between Denmark and other States;

Under henvisning til, at i henhold til protokollen om Danmarks stilling, der gennem Amsterdam Traktaten er blevet knyttet som bilag til Traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal ingen bestemmelse i nogen international aftale indgået i henhold til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, være bindende eller finde anvendelse i Danmark, og at Danmarks beslutninger om at gennemføre beslutninger, der bygger på Schengen-reglerne vedtaget under bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab, i Danmarks nationale lovgivning, udelukkende skaber forpligtelser efter folkeretten mellem Danmark og andre EU medlemsstater, og ikke mellem Danmark og andre stater;

Considering that it is desirable that between Switzerland and Denmark the same rights and obligations apply in areas covered by the Community’s “Scengen” acquis, as between Switzerland and the other EU Member States pursuant to the above mentioned agreement and as between Denmark and the other EU Member States pursuant to Denmark’s implementation of provisions of the Schengen acquis based on Title IV of Treaty establishing the European Community;

Under henvisning til, at det er ønskeligt, at de samme rettigheder og forpligtelser finder anvendelse mellem Schweiz og Danmark på områder der er omfattet af Schengen-reglerne, som mellem Schweiz og andre EU medlemsstater i henhold til den ovennævnte aftale, og som mellem Danmark og andre EU medlemsstater i henhold til Danmarks gennemførelse af bestemmelser, der er baseret på afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;

HAVE AGREED AS FOLLOWS

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE

Article 1

Artikel 1

The rights and obligations of the Kingdom of Denmark resulting from the implementation in its national law of the provisions of the Schengen acquis and its development based on any of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, and the rights and obligations of the Swiss Confederation resulting from its acceptance of the content of those provisions of the Schengen acquis and its development by virtue of the Agreement of 26 October 2004 between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis , shall apply in the relations between the Kingdom of Denmark and the Swiss Confederation as far as those States are bound by the same rights and obligations.

Kongeriget Danmarks rettigheder og forpligtelser som følge af gennemførelsen af bestemmelserne i Schengen-reglerne i Danmarks nationale lovgivning og deres udvikling baseret på bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og Den Schweiziske Konføderations rettigheder og forpligtelser som følge af dets accept af indholdet af disse bestemmelser i Schengen-reglerne og deres udvikling i medfør af aftalen af 26. oktober 2004 mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Den Schweiziske Konføderation vedrørende sidstnævntes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, skal finde anvendelse mellem Kongeriget Danmark og Den Schweiziske Konføderation, i det omfang disse stater er bundet af de samme rettigheder og forpligtelser.

Article 2

Artikel 2

This Agreement shall cease to apply on the same day as the rights and obligations of the Kingdom of Denmark or the Swiss Confederation referred to in Article 1 cease to apply.

Denne aftale skal ophøre på den samme dag, som rettighederne og forpligtelserne for Kongeriget Danmark eller Den Schweiziske Konføderation nævnt i artikel 1 ikke længere finder anvendelse.

Article 3

Artikel 3

1. This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. It shall enter into force the first day of the second month following the date of the last notification expressing the consent of the Contracting Parties to be bound by the Agreement.

1. Denne aftale skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den skal træde i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for den sidste meddelelse, der udtrykker samtykket fra de kontraherende parter til at blive bundet af aftalen.

2. This Agreement shall be put into effect on the same day as the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis is put into effect.

2. Denne aftale finder anvendelse fra den samme dag som aftalen mellem den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Den Schweiziske Konføderation om sidstnævntes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne finder anvendelse.

Done at Copenhagen on the 28 April 2005, in two authentic copies in the English language.

Underskrevet i København den 28. april 2005, i to autentiske engelsksprogede kopier.

FOR THE KINGDOM OF DENMARK

FOR KONGERIGET DANMARK

Rikke Hvilshøj

Rikke Hvilshøj

FOR THE SWISS CONFEDERATION

FOR DEN SCHWEIZISKE KONFØDERATION

André Faivet

André Faivet

Aftalen trådte i henhold til artikel 3, stk. 1, i kraft den 1. marts 2008.