Bekendtgørelse af aftale af 11. november 2004 om bekæmpelse af pirateri og væbnede overfald på skibe i Asien

Bekendtgørelse af aftale af 11. november 2004 om bekæmpelse af pirateri og væbnede overfald på skibe i Asien

I henhold til kgl. resolution af 30. august 2010 har Danmark den 22. september 2010 tiltrådt den originale samarbejdsaftale af 11. november 2004 om bekæmpelse af pirateri og væbnede overfald på skibe i Asien.

Aftalen har følgende ordlyd

Oversættelse

Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia

Regional samarbejdsaftale om bekæmpelse af pirateri og væbnede overfald på skibe i Asien

The Contracting Parties to this Agreement,

De kontraherende parter, der har tiltrådt denne aftale,

Concerned about the increasing number of incidents of piracy and armed robbery against ships in Asia,

som er foruroligede over det stigende antal piratangreb og væbnede overfald på skibe i Asien;

Mindful of the complex nature of the problem of piracy and armed robbery against ships,

som er opmærksomme på kompleksiteten af problemet med pirateri og væbnede overfald på skibe;

Recognizing the importance of safety of ships, including their crew, exercising the right of navigation provided for in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, hereinafter referred to as »the UNCLOS«,

som anerkender vigtigheden af skibes – samt deres besætningers – sikkerhed, når de udøver retten til fri sejlads, som angivet i De Forenede Nationers havretskonvention af den 10. december 1982 og herefter benævnt UNCLOS;

Reaffirming the duty of States to cooperate in the prevention and suppression of piracy under the UNCLOS,

som understreger staters forpligtelse til at samarbejde om at forebygge og undertrykke pirateri i henhold til UNCLOS;

Recalling »Tokyo Appeal« of March 2000, »Asia Anti-Piracy Challenges 2000« of April 2000 and »Tokyo Model Action Plan« of April 2000,

som erindrer ”Tokyo Appeal” fra marts 2000, ”Asia Anti-Piracy Challenges 2000” fra april 2000 og ”Tokyo Model Action Plan” fra april 2000;

Noting the relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly and the relevant resolutions and recommendations adopted by the International Maritime Organization,

som bemærker sig de resolutioner, der er vedtaget af De Forenede Nationers generalforsamling, og de relevante resolutioner og anbefalinger, der er vedtaget af De Forenede Nationers Internationale Søfartsorganisation;

Conscious of the importance of international cooperation as well as the urgent need for greater regional cooperation and coordination of all States affected within Asia, to prevent and suppress piracy and armed robbery against ships effectively,

som er bevidst om vigtigheden af internationalt samarbejde såvel som om det påtrængende behov for øget regionalt samarbejde og koordinering mellem alle berørte stater i Asien med henblik på effektivt at forebygge og undertrykke pirateri og væbnede overfald på skibe;

Convinced that information sharing and capacity building among the Contracting Parties will significantly contribute towards the prevention and suppression of piracy and armed robbery against ships in Asia,

som er overbeviste om, at videndeling og kapacitetsopbygning blandt de kontraherende parter vil bidrage betydeligt til at forebygge og undertrykke pirateri og væbnede overfald på skibe i Asien;

Affirming that, to ensure greater effectiveness of this Agreement, it is indispensable for each Contracting Party to strength­en its measures aimed at preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships,

som bekræfter, at for at sikre større effektivitet i denne aftale er det uomgængeligt, at hver kontraherende part forstærker sine forholdsregler med henblik på at forebygge og undertrykke pirateri og væbnede overfald på skibe;

Determined to promote further regional cooperation and to enhance the effectiveness of such cooperation,

som er fast besluttet på at fremme yderligere regionalt samarbejde og at forøge et sådant samarbejdes effektivitet,

Have agreed as follows

er enedes om følgende

Part I. Introduction

Del I. Indledning

Article 1

Artikel 1

Definition s

Definitioner

1. For the purposes of this Agreement, »piracy« means any of the following acts

1. I denne aftale betyder ”pirateri” en af følgende handlinger

(a)

any illegal act of violence or detention, or any act of depredation, committed for private ends by the crew or the passengers of a private ship or a private aircraft, and directed

(a)

enhver ulovlig voldshandling, tilbageholdelse eller plyndren, der begås af besætning eller passagerer på et privat skib eller et privat fly med private formål for øje, og som

(i)

on the high seas, against another ship, or against persons or property on board such ship;

(i)

på åbent hav er rettet mod et andet skib eller personer eller ejendom om bord på et sådant skib;

(ii)

against a ship, persons or property in a place outside the jurisdiction of any State;

(ii)

er rettet mod et skib, personer eller ejendom på et sted uden for nogen stats jurisdiktion;

(b)

any act of voluntary participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge of facts making it a pirate ship or aircraft;

(b)

enhver frivillig deltagen i et skibs eller et flys drift med kendskab til kendsgerninger, der gør det til et piratskib eller -fly;

(c)

any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in subparagraph (a) or (b).

(c)

enhver handling, der ansporer til eller forsætligt gør en handling beskrevet i pkt. (a) eller (b) lettere at udføre.

2. For the purposes of this Agreement, »armed robbery against ships« means any of the following acts

2. I denne aftale betyder ”væbnede overfald på skibe” en af følgende handlinger

(a)

any illegal act of violence or detention, or any act of depredation, committed for private ends and directed against a ship, or against persons or property on board such ship, in a place within a Contracting Party’s jurisdiction over such offences;

(a)

enhver ulovlig voldshandling, tilbageholdelse eller plyndren, der begås med private formål for øje, og som er rettet mod personer eller ejendom om bord på et sådant skib på et sted, hvor en kontraherende part har jurisdiktion over sådanne lovovertrædelser;

(b)

any act of voluntary participation in the operation of a ship with knowledge of facts making it a ship for armed robbery against ships;

(b)

enhver frivillig deltagen i et skibs drift med kendskab til kendsgerninger, der gør det til et skib for væbnede overfald på skibe;

(c)

any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in subparagraph (a) or (b).

(c)

enhver handling, der ansporer til eller forsætligt gør en handling beskrevet i pkt. (a) eller (b) lettere at udføre.

Article 2

Artikel 2

General Provisions

Generelle bestemmelser

1. The Contracting Parties shall, in accordance with their respective national laws and regulations and subject to their avail­able resources or capabilities, implement this Agreement, including preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships, to the fullest extent possible.

1. De kontraherende parter skal i overensstemmelse med deres respektive nationale love og regler og med forbehold for de ressourcer eller muligheder, der står til deres rådighed, gennemføre denne aftale, herunder forhindre og undertrykke pirateri og væbnede overfald på skibe, i videst muligt omfang.

2. Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of any Contracting Party under the international agreements to which that Contracting Party is party, including the UNCLOS, and the relevant rules of international law.

2. Intet i denne aftale skal påvirke en kontraherende parts rettigheder og forpligtelser i henhold til de internationale aftaler, som den kontraherende part har tiltrådt, herunder UNCLOS, folkerettens relevante regler.

3. Nothing in this Agreement shall affect the immunities of warships and other government ships operated for non-commercial purposes.

3. Intet i denne aftale skal påvirke immuniteten for krigsskibe og andre statsskibe, der drives med ikke-handelsmæssige formål.

4. Nothing in this Agreement, nor any act or activity carried out under this Agreement shall prejudice the position of any Contracting Party with regard to any dispute concerning territorial sovereignty or any issues related to the law of the sea.

4. Intet i denne aftale eller nogen handling eller aktivitet, der udføres i henhold til denne aftale, skal forringe en kontraherende parts stilling, for så vidt angår en eventuel tvist vedrørende territorial suverænitet eller havretsspørgsmål.

5. Nothing in this Agreement entitles a Contracting Party to undertake in the territory of another Contracting Party the exercise of jurisdiction and performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other Contracting Party by its national law.

5. Intet i denne aftale berettiger en kontraherende part til på en anden kontraherende parts territorium at udøve jurisdiktion og funktioner, som udelukkende er forbeholdt denne anden kontraherende parts myndigheder i henhold til dennes nationale lovgivning.

6. In applying paragraph 1 of Article 1, each Contracting Party shall give due regard to the relevant provisions of the UNCLOS without prejudice to the rights of the third Parties.

6. Under anvendelse af stk. 1 i artikel 1 skal enhver kontraherende part tage behørigt hensyn til de relevante bestemmelser i UNCLOS uden forbehold for tredjeparters rettigheder.

Article 3

Artikel 3

General Obligations

Generelle forpligtelser

1. Each Contracting Party shall, in accordance with its national laws and regulations and applicable rules of international law, make every effort to take effective measures in respect of the following

1. Hver kontraherende part skal i overensstemmelse med dennes nationale love og regler samt gældende regler i international ret gøre sit yderste for at tage effektive forholdsregler, for så vidt angår følgende

(a)

to prevent and suppress piracy and armed robbery against ships;

(a)

at forebygge og undertrykke pirateri og væbnede overfald på skibe;

(b)

to arrest pirates or persons who have committed armed robbery against ships;

(b)

at arrestere pirater eller personer, som har begået væbnede overfald på skibe;

(c)

to seize ships or aircraft used for committing piracy or arm­ed robbery against ships, to seize ships taken by and under the control of pirates or persons who have committed arm­ed robbery against ships, and to seize the property on board such ships; and

(c)

at beslaglægge skibe eller fly, der anvendes til pirateri eller væbnede overfald på skibe; at beslaglægge skibe, der er pågrebet af pirater eller personer, der har begået væbnede overfald på skibe, eller som er under disses kontrol; og at beslaglægge ejendom om bord på sådanne skibe; og

(d)

to rescue victim ships and victims of piracy or armed robbery against ships.

(d)

at undsætte skibe og personer, der er blevet ofre for pirateri og væbnet overfald på skibe.

2. Nothing in this Article shall prevent each Contracting Party from taking additional measures in respect of subparagraphs (a) to (d) above in its land territory.

2. Intet i denne artikel skal hindre en kontraherende part i at tage yderligere forholdsregler, for så vidt angår pkt. (a)-(d) ovenfor på dennes territorium i land.

Part II. Information Sharing Ce nter

Del II. Videndelingscenter

Article 4

Artikel 4

Composition

Sammensætning

1. An Information Sharing Center, hereinafter referred to as “the Center”, is hereby established to promote close cooperation among the Contracting Parties in preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships.

1. Et videndelingscenter, der herefter benævnes ”centeret”, oprettes hermed med henblik på at fremme et nært samarbejde mellem de kontraherende parter om at forebygge og undertrykke pirateri og væbnede overfald mod skibe.

2. The Center shall be located in Singapore.

2. Centeret skal være beliggende i Singapore.

3. The Center shall be composed of the Governing Council and the Secretariat.

3. Centeret skal bestå af det styrende råd og sekretariatet.

4. The Governing Council shall be composed of one representative from each Contracting Party. The Governing Council shall meet at least once every year in Singapore, unless otherwise decided by the Governing Council.

4. Det styrende råd skal bestå af en repræsentant for hver kontraherende part. Det styrende råd skal mødes mindst en gang årligt i Singapore, medmindre andet bestemmes af det styrende råd.

5. The Governing Council shall make policies concerning all the matters of the Center and shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its Chairperson.

5. Det styrende råd skal udarbejde politikker vedrørende alle centerets anliggender og skal vedtage sin egen forretningsorden, herunder fremgangsmåden ved valg af formand.

6. The Governing Council shall take its decisions by consensus.

6. Det styrende råd skal træffe sine beslutninger i enighed.

7.The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall be assisted by the staff. The Executive Director shall be chosen by the Governing Council.

7. Sekretariatet skal ledes af den udøvende direktør, som skal assisteres af personalet. Den udøvende direktør skal vælges af det styrende råd.

8. The Executive Director shall be responsible for the administrative, operational and financial matters of the Center in accordance with the policies as determined by the Governing Council and the provisions of this Agreement, and for such other matters as determined by the Governing Council.

8. Den udøvende direktør skal være ansvarlig for centerets administrative, operationelle og finansielle anliggender i overensstemmelse med de politikker, der fastsættes af det styrende råd, og denne aftales bestemmelser og for sådanne øvrige anliggender, som det styrende råd måtte bestemme.

9. The Executive Director shall represent the Center. The Executive Director shall, with the approval of the Governing Council, make rules and regulations of the Secretariat.

9. Den udøvende direktør skal repræsentere centeret. Den udøvende direktør skal – med det styrende råds godkendelse – fastsætte sekretariatets regler og bestemmelser.

Article 5

Artikel 5

Headquarters Agreement

Aftale om hovedkontoret

1. The Center, as an international organization whose members are the Contracting Parties to this Agreement, shall enjoy such legal capacity, privileges and immunities in the Host State of the Center as are necessary for the fulfillment of its functions.

1. Som en international organisation, hvis medlemmer er denne aftales kontraherende parter, skal centeret have en sådan retsevne, sådanne privilegier og en sådan immunitet i centerets værtsstat, som er påkrævet for, at det kan udføre sine funktioner.

2. The Executive Director and the staff of the Secretariat shall be accorded, in the Host State, such privileges and immunities as are necessary for the fulfillment of their functions.

2. Den udøvende direktør og sekretariatets personale skal i værtsstaten tildeles sådanne privilegier og immuniteter, som måtte være nødvendig, for at de kan udføre deres funktioner.

3. The Center shall enter into an agreement with the Host State on matters including those specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.

3. Centeret skal indgå en aftale med værtsstaten om anlig­gen­der som blandt andet de i denne artikels stk. 1 og 2 nævnte.

Article 6

Artikel 6

Financing

Finansiering

1. The expenses of the Center, as provided for in the budget decided by the Governing Council, shall be provided by the following sources

1. Centerets omkostninger, som angivet i det af det styrende råd vedtagne budget, skal tilvejebringes fra følgende kilder

(a)

Host State financing and support;

(a)

Finansiering og støtte fra værtsstaten;

(b)

Voluntary contributions from the Contracting Parties;

(b)

Frivillige bidrag fra de kontraherende parter;

(c)

Voluntary contributions from international organizations and other entities, in accordance with relevant criteria adopted by the Governing Council; and

(c)

Frivillige bidrag fra internationale organisationer og andre enheder i overensstemmelse med relevante kriterier vedtaget af det styrende råd; og

(d)

Any other voluntary contributions as may be agreed upon by the Governing Council.

(d)

Ethvert andet frivilligt bidrag, som det styrende råd måtte enes om.

2. Financial matters of the Center shall be governed by a Financial Regulation to be adopted by the Governing Council.

2. Centerets finansielle anliggender skal reguleres af finansielle vedtægter, som skal vedtages af det styrende råd.

3. There shall be an annual audit of the accounts of the Center by an independent auditor appointed by the Governing Council. The audit report shall be submitted to the Governing Council and shall be made public, in accordance with the Financial Regulation.

3. Centerets regnskaber skal underkastes årlig revision ved en uafhængig revisor udpeget af det styrende råd. Revisionsrapporten skal sendes til det rådgivende råd og skal offentliggøres i overensstemmelse med de finansielle vedtægter.

Article 7

Artikel 7

Functions

Funktioner

The functions of the Center shall be

Centerets funktioner skal være, som følger

(a)

to manage and maintain the expeditious flow of information relating to incidents of piracy and armed robbery against ships among the Contracting Parties;

(a)

at håndtere og opretholde en hurtig strøm af oplysninger om pirateri og væbnede overfald på skibe blandt de kontraherende parter;

(b)

to collect, collate and analyze the information transmitted by the Contracting Parties concerning piracy and armed robbery against ships, including other relevant information, if any, relating to individuals and transnational organized criminal groups committing acts of piracy and armed robbery against ships;

(b)

at indsamle, sammenstille og analysere de oplysninger, der sendes af de kontraherende parter om pirateri og væbnede overfald på skibe, herunder eventuelle andre relevante oplysninger om enkeltpersoner og transnationale, organiserede, kriminelle grupper, der udfører pirateri og væbnede overfald på skibe;

(c)

to prepare statistics and reports on the basis of the information gathered and analyzed under subparagraph (b), and to disseminate them to the Contracting Parties;

(c)

at udarbejde statistikker og rapporter på baggrund af de oplysninger, der er indsamlet og analyseret i henhold til pkt. (b), og at sende dem til de kontraherende parter;

(d)

to provide an appropriate alert, whenever possible, to the Contracting Parties if there is a reasonable ground to believe that a threat of incidents of piracy or armed robbery against ships is imminent;

(d)

at udsende en behørig advarsel, når det måtte være muligt, til de kontraherende parter, hvis der er rimelig grund til at antage, at der er en overhængende fare for pirateri eller væbnede overfald på skibe;

(e)

to circulate requests referred to in Article 10 and relevant information on the measures taken referred to in Article 11 among the Contracting Parties;

(e)

at rundsende de i artikel 10 nævnte anmodninger og relevante oplysninger om de i artikel 11 nævnte forholdsregler til de kontraherende parter;

(f)

to prepare non-classified statistics and reports based on information gathered and analyzed under subparagraph (b) and to disseminate them to the shipping community and the International Maritime Organization; and

(f)

at udarbejde ikke-fortrolige statistikker og rapporter på grundlag af de oplysninger, der er indsamlet og analyseret i henhold til pkt. (b), og at sende disse til skibsfartsindustrien og Den Internationale Søfartsorganisation; og

(g)

to perform such other functions as may be agreed upon by the Governing Council with a view to preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships.

(g)

at udføre sådanne andre funktioner, som det styrende råd måtte enes om, med henblik på at forebygge og undertrykke pirateri og væbnede overfald på skibe.

Article 8

Artikel 8

Operation

Drift

1. The daily operation of the Center shall be undertaken by the Secretariat.

1. Sekretariatet skal forestå centerets daglige drift.

2. In carrying out its functions, the Center shall respect the confidentiality of information provided by any Contracting Party, and shall not release or disseminate such information unless the consent of that Contracting Party is given in advance.

2. Under udførelsen af sine funktioner skal centeret respektere den fortrolige karakter af de oplysninger, der fås fra en kontraherende part, og skal ikke frigive eller rundsende sådanne oplysninger, medmindre den kontraherende part på forhånd har givet sit samtykke til dette.

3. The Center shall be operated in an effective and transparent manner, in accordance with the policies made by the Governing Council, and shall avoid duplication of existing activities be­tween the Contracting Parties.

3. Centeret skal drives på en effektiv og gennemsigtig måde i overensstemmelse med de politikker, der udstikkes af det styrende råd, og skal undgå at duplikere eksisterende aktiviteter mellem de kontraherende parter.

Part III. Cooperation through the Information Sharing Center

Del III. Samarbejde gennem videndelingscenteret

Article 9

Artikel 9

Information Sharing

Videndeling

1. Each Contracting Party shall designate a focal point responsible for its communication with the Center, and shall declare its designation of such focal point at the time of its signature or its deposit of an instrument of notification provided for in Article 18.

1. Hver kontraherende part skal udpege et kontaktpunkt, der er ansvarligt for dennes kommunikation med centeret, og skal orientere om udpegningen af dette kontaktpunkt, når den underskriver eller deponerer et notifikationsinstrument som anført i artikel 18.

2. Each Contracting Party shall, upon the request of the Center, respect the confidentiality of information transmitted from the Center.

2. Hver kontraherende part skal på centerets anmodning respektere den fortrolige karakter af de oplysninger, der oversendes fra centeret.

3. Each Contracting Party shall ensure the smooth and effective communication between its designated focal point, and other competent national authorities including rescue coordination centers, as well as relevant non-governmental organizations.

3. Hver kontraherende part skal sikre enkel og effektiv kommunikation mellem dens udpegede kontaktpunkt og andre kompetente nationale myndigheder, herunder redningskoordineringscentre såvel som relevante ikke-statslige organisationer.

4. Each Contracting Party shall make every effort to require its ships, ship owners, or ship operators to promptly notify relevant national authorities including focal points, and the Center when appropriate, of incidents of piracy or armed robbery against ships.

4. Hver kontraherende part skal bestræbe sig på at kræve af dennes skibe, redere eller skibsoperatører, at de straks orienterer de relevante nationale myndigheder, herunder kontaktpunkter, og centeret, for så vidt dette måtte være relevant, om pirateri eller væbnede overfald på skibe.

5. Any Contracting Party which has received or obtained information about an imminent threat of, or an incident of, piracy or armed robbery against ships shall promptly notify relevant information to the Center through its designated focal point.

5. Hver kontraherende part, som har modtaget eller skaffet oplysninger om en overhængende fare for pirateri eller væbnede overfald på skibe eller om faktiske hændelser, skal straks give centeret orientering om de relevante oplysninger gennem det udpegede kontaktpunkt.

6. In the event that a Contracting Party receives an alert from the Center as to an imminent threat of piracy or armed robbery against ships pursuant to subparagraph (d) of Article 7, that Contracting Party shall promptly disseminate the alert to ships within the area of such an imminent threat.

6. I tilfælde af at en kontraherende part modtager en advarsel fra centeret om en overhængende trussel om pirateri eller væbnede overfald på skibe i henhold til artikel 7, pkt. (d), skal den kontraherende part straks sende advarslen til skibe, der befinder sig inden for det område, hvor der måtte være en sådan overhængende trussel.

Article 10

Artikel 10

R equest for Cooperation

Anmodning om samarbejde

1. A Contracting Party may request any other Contracting Party, through the Center or directly, to cooperate in detecting any of the following persons, ships, or aircraft

1. En kontraherende part kan – via centeret eller direkte – anmode enhver anden kontraherende part om at samarbejde om at spore en af følgende personer, skibe eller fly

(a)

pirates;

(a)

pirater;

(b)

persons who have committed armed robbery against ships;

(b)

personer, der har begået væbnede overfald på skibe;

(c)

ships or aircraft used for committing piracy or armed robbery against ships, and ships taken by and under the control of pirates or persons who have committed armed robbery against ships; or

(c)

skibe eller fly, der anvendes til at begå pirateri eller væbnede overfald på skibe, og skibe, der er blevet kapret og er under kontrol af pirater eller personer, der har begået væbnede overfald på skibe; eller

(d)

victim ships and victims of piracy or armed robbery against ships.

(d)

skibe og personer, der er blevet ofre for pirateri eller væbnede overfald på skibe.

2. A Contracting Party may request any other Contracting Party, through the Center or directly, to take appropriate measures, including arrest or seizure, against any of the persons or ships mentioned in subparagraph (a), (b), or (c) of paragraph 1 of this Article, within the limits permitted by its national laws and regulations and applicable rules of international law.

2. En kontraherende part kan – via centeret eller direkte – anmode enhver anden kontraherende part om at tage passende forholdsregler, herunder arrest eller beslaglæggelse, over for enhver af de i denne artikels stk. 1, pkt. (a), (b) eller (c), nævnte personer eller skibe inden for de grænser, der tillades af dennes nationale love og regler og folkerettens gældende regler.

3. A Contracting Party may also request any other Contracting Party, through the Center or directly, to take effective measures to rescue the victim ships and the victims of piracy or armed robbery against ships.

3. En kontraherende part kan ligeledes – via centeret eller direkte – anmode enhver anden kontraherende part om at tage effektive forholdsregler for at redde skibe og personer, der er blevet ofre for pirateri eller væbnede overfald på skibe.

4. The Contracting Party which has made a direct request for cooperation pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall promptly notify the Center of such request.

4. Den kontraherende part, der direkte har anmodet om samarbejde i henhold til denne artikels stk. 1, 2 og 3, skal straks orientere centeret om denne anmodning.

5. Any request by a Contracting Party for cooperation involving extradition or mutual legal assistance in criminal matters shall be made directly to any other Contracting Party.

5. Enhver anmodning fra en kontraherende part om samarbejde, der omfatter udlevering eller gensidig juridisk bistand i strafferetlige anliggender, skal stiles direkte til enhver anden kontraherende part.

Article 11

Artikel 11

Cooperation by the R equested Contracting Party

Samarbejde med kontraherende parter der har modtaget anmodning herom

1. A Contracting Party, which has received a request pursuant to Article 10, shall, subject to paragraph 1 of Article 2, make every effort to take effective and practical measures for implementing such request.

1. En kontraherende part, som har modtaget en anmodning i henhold til artikel 10, skal med forbehold for artikel 2, stk. 1, bestræbe sig på at tage effektive og praktiske forholdsregler for at efterkomme en sådan anmodning.

2. A Contracting Party, which has received a request pursuant to Article 10, may seek additional information from the re­quest­ing Contracting Party for the implementation of such request.

2. En kontraherende part, som har modtaget en anmodning i henhold til artikel 10, kan søge yderligere oplysninger fra den kontraherende part, som har sendt anmodningen, med henblik på at efterkomme en sådan anmodning.

3. A Contracting Party, which has taken measures referred to in paragraph 1 of this Article, shall promptly notify the Center of the relevant information on the measures taken.

3. En kontraherende part, som har taget forholdsregler som anført i denne artikels stk. 1, skal straks give centeret relevante oplysninger om de pågældende forholdsregler.

Part IV. Cooperation

Del IV. Samarbejde

A rticle 12

Artikel 12

Extradition

Udlevering

A Contracting Party shall, subject to its national laws and regulations, endeavor to extradite pirates or persons who have committed armed robbery against ships, and who are present in its territory, to the other Contracting Party which has jurisdiction over them, at the request of that Contracting Party.

En kontraherende part skal, med forbehold for dens nationale love og regler, bestræbe sig på at udlevere pirater eller personer, der har begået væbnede overfald på skibe, og som er til stede på dennes territorium, til den anden kontraherende part, som har jurisdiktion over dem på den pågældende kontraherende parts anmodning.

A rticle 13

Artikel 13

Mutual Legal Assistance

Gensidig juridisk bistand

A Contracting Party shall, subject to its national laws and regulations, endeavor to render mutual legal assistance in criminal matters, including the submission of evidence related to piracy and armed robbery against ships, at the request of another Contracting Party.

En kontraherende part skal, med forbehold for dens nationale love og regler, bestræbe sig på at give gensidig juridisk bistand i strafferetlige anliggender, herunder fremsende beviser forbundet med pirateri og væbnede overfald på skibe på en anden kontraherende parts anmodning.

Article 14

Artikel 14

Capacity Building

Kapacitetsopbygning

1. For the purpose of enhancing the capacity of the Contracting Parties to prevent and suppress piracy and armed robbery a­gainst ships, each Contracting Party shall endeavor to cooperate to the fullest possible extent with other Contracting Parties which request cooperation or assistance.

1. Med henblik på at forøge de kontraherende parters kapacitet til at forebygge og undertrykke pirateri og væbnede overfald på skibe, skal hver kontraherende part bestræbe sig på i videst muligt omfang at samarbejde med andre kontraherende parter, som anmoder om samarbejde eller bistand.

2. The Center shall endeavor to cooperate to the fullest possible extent in providing capacity building assistance.

2. Centeret skal bestræbe sig på at samarbejde i videst muligt omfang ved at yde bistand til kapacitetsopbygning.

3. Such capacity building cooperation may include technical assistance such as educational and training programs to share experiences and best practices.

3. Et sådant samarbejde om kapacitetsopbygning kan omfatte teknisk bistand såsom uddannelses- og træningsprogrammer med henblik på at dele erfaringer og ”best practice”.

Article 15

Artikel 15

Cooperative A rrangements

Samarbejdsarrangementer

Cooperative arrangements such as joint exercises or other forms of cooperation, as appropriate, may be agreed upon among the Contracting Parties concerned.

Samarbejdsarrangementer såsom fælles øvelser eller andre former for samarbejde, alt efter hvad der måtte være relevant, kan aftales mellem de berørte kontraherende parter.

Article 16

Artikel 16

Protection Measures for Ships

Beskyttelsesforanstaltninger for skibe

Each Contracting Party shall encourage ships, ship owners, or ship operators, where appropriate, to take protective measures against piracy and armed robbery against ships, taking into account the relevant international standards and practices, in particular, recommendations adopted by the International Maritime Organization.

Hver kontraherende part skal opfordre skibe, redere eller skibsoperatører, alt efter hvad der måtte være relevant, til at iværksætte beskyttelsesforanstaltninger mod pirateri og væbnede overfald på skibe under hensyntagen til de relevante internationale standarder og praksis, herunder særligt anbefalinger vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation.

Part V. Final Provisions

Del V. Afsluttende bestemmelser

Article 17

Artikel 17

Settlement of Disputes

Afgørelse af tvister

Disputes arising out of the interpretation or application of this Agreement, including those relating to liability for any loss or damage caused by the request made under paragraph 2 of Article 10 or any measure taken under paragraph 1 of Article 11, shall be settled amicably by the Contracting Parties concerned through negotiations in accordance with applicable rules of international law.

Tvister, der opstår i forbindelse med fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, herunder sådanne som måtte være relateret til erstatningsansvar for eventuel skade eller tab forårsaget af en anmodning foretaget i henhold til artikel 10, stk. 2, eller en forholdsregel taget i henhold til artikel 11, stk. 1, skal afgøres i mindelighed af de pågældende kontraherende parter gennem forhandling i overensstemmelse med folkerettens gældende regler.

Article 18

Artikel 18

Signature and Entry into Force

Underskrift og ikrafttræden

1. This Agreement shall be open for signature at the depository referred to in paragraph 2 below by the People's Republic of Bangladesh, Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the People's Republic of China, the Republic of India, the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the Kingdom of Thailand, the Socialist Republic of Viet Nam.

1. Denne aftale vil være åben for underskrift hos den depositar, der nævnes i stk. 2 nedenfor, af Folkerepublikken Bangladesh, Sultanatet Brunei, Kongeriget Cambodja, Folkerepublikken Kina, Republikken Indien, Republikken Indonesien, Japan, Republikken Korea, Den Demokratiske Republik Laos, Malaysia, Unionen Myanmar, Republikken Filippinerne, Republikken Singapore, Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka, Kongeriget Thailand, Den Socialistiske Republik Vietnam.

2. The Government of Singapore is the depository of this Agreement.

2. Singapores regering er depositar for denne aftale.

3. This Agreement shall enter into force 90 days after the date on which the tenth instrument of notification by a State listed in paragraph 1, indicating the completion of its domestic requirements, is submitted to the depository. Subsequently it shall enter into force in respect of any other State listed in paragraph 1 above 30 days after its deposit of an instrument of notification to the depository.

3. Denne aftale skal træde i kraft 90 dage efter datoen for fremsendelse af det tiende notifikationsinstrument af en i stk. 1 nævnt stat, som angiver, at denne stats nationale krav er gennemført. Herefter skal den træde i kraft for enhver anden stat nævnt i stk. 1 30 dage efter denne stats deponering af et notifikationsinstrument hos depositaren.

4. The depository shall notify all the States listed in paragraph 1 of the entry into force of this Agreement pursuant to paragraph 3 of this Article.

4. Depositaren skal orientere alle de i stk. 1 nævnte stater om denne aftales ikrafttræden i henhold til denne artikels stk. 3.

5. After this Agreement has entered into force, it shall be open for accession by any State not listed in paragraph 1. Any State desiring to accede to this Agreement may so notify the depository, which shall promptly circulate the receipt of such notification to all other Contracting Parties. In the absence of a written objection by a Contracting Party within 90 days of the receipt of such notification by the depository, that State may deposit an instrument of accession with the depository, and become a party to this Agreement 60 days after such deposit of instrument of accession.

5. Når denne aftale er trådt i kraft, skal den være åben for tiltrædelse af enhver stat, der ikke er nævnt i stk. 1. Enhver stat, der ønsker at tiltræde denne aftale, kan orientere depositaren om dette, og denne skal straks rundsende orientering om modtagelsen af en sådan notifikation til alle andre kontraherende parter. I fravær af en skriftlig indsigelse fra en kontraherende part inden for 90 dage efter depositarens modtagelse af en sådan orientering, kan den pågældende stat deponere et tiltrædelsesinstrument hos depositaren og blive kontraherende part i denne aftale 60 dage efter deponeringen af et sådant tiltrædelsesinstrument.

Article 19

Artikel 19

Amendment

Ændring

1. Any Contracting Party may propose an amendment to this Agreement, any time after the Agreement enters into force. Such amendment shall be adopted with the consent of all Contracting Parties.

1. Enhver kontraherende part kan foreslå en ændring til denne aftale på et hvilket som helst tidspunkt efter aftalens ikrafttræden. En sådan ændring skal vedtages med alle kontraherende parters samtykke.

2. Any amendment shall enter into force 90 days after the acceptance by all Contracting Parties. The instruments of acceptance shall be deposited with the depository, which shall promptly notify all other Contracting Parties of the deposit of such instruments.

2. Enhver ændring skal træde i kraft 90 dage efter alle kontraherende parters accept. Acceptinstrumenter skal deponeres hos depositaren, som straks skal orientere alle andre kontraherende parter om deponeringen af sådanne instrumenter.

Article 20

Artikel 20

Withdrawal

Udtræden

1. Any Contracting Party may withdraw from this Agreement at any time after the date of its entry into force.

1. Enhver kontraherende part kan udtræde af denne aftale på et hvilket som helst tidspunkt efter dens ikrafttræden.

2. The withdrawal shall be notified by an instrument of withdrawal to the depository.

2. Orientering om udtræden skal ske ved et udtrædelsesinstrument til depositaren.

3. The withdrawal shall take effect 180 days after the receipt of the instrument of withdrawal by the depository.

3. Udtræden skal gælde 180 dage efter depositarens modtagelse af udtrædelsesinstrumentet.

4. The depository shall promptly notify all other Contracting Parties of any withdrawal.

4. Depositaren skal straks orientere alle andre kontraherende parter om enhver udtræden.

Article 21

Artikel 21

Authentic Text

Originaltekst

This Agreement shall be authentic in the English language.

Originalteksten til denne aftale skal være den engelske udgave.

Article 22

Artikel 22

Registration

Registrering

This Agreement shall be registered by the depository pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.

Denne aftale skal registreres af depositaren i medfør af artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget af deres regeringer, underskrevet denne aftale.

Aftalen trådte i medfør af artikel 18, stk. 3, i kraft den 4. september 2006. For Danmark trådte aftalen, der ikke gælder for Grønland i medfør af artikel 18, stk. 5, i kraft den 20. november 2010.