Bekendtgørelse af aftale af 13. juli 2006 med Den Internationale Organisation for Migration om juridisk status, privilegier og immuniteter for organisationen i Danmark

Bekendtgørelse af aftale af 13. juli 2006 med Den Internationale Organisation for Migration om juridisk status, privilegier og immuniteter for organisationen i Danmark

Den 13. juli 2006 undertegnedes i Genève en aftale mellem Danmark og Den Internationale Organisation for Migration om juridisk status, privilegier og immuniteter for organisationen i Danmark.

Aftalen har følgende ordlyd

Aftalen, der ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i medfør af artikel 7 i kraft den 13. juli 2006.

Oversættelse

AGREEMENT BETWEEN

AFTALE INDGÅET MELLEM

THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK

KONGERIGET DANMARKS REGERING

AND

OG

THE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION

DEN INTERNATIONALE ORGANISATION FOR MIGRATION

ON THE LEGAL STATUS, PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE ORGANIZATION IN DENMARK

OM JURIDISK STATUS, PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR ORGANISATIONEN I DANMARK

The GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK, on the one hand, and the INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION, hereinafter called the Organization, on the other hand,

KONGERIGET DANMARKS regering, på den ene side, og den INTERNATIONALE ORGANISATION FOR MIGRATION, herefter kaldt organisationen, på den anden side,

BEARING IN MIND that Article 27 of the Constitution of the Organization confers juridical personality on the Organization and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of this purpose, and that the Organization and its staff should enjoy privileges and immunities as provided for in Article 28 of the Constitution,

Som noterer sig, at artikel 27 i organisationens statut giver organisationen juridisk personlighed og sådan juridisk habilitet, som er nødvendig for at gennemføre dens virksomhed og opnå dens formål, samt at organisationen og dens ansatte skal nyde privilegier og immuniteter som foreskrevet i artikel 28 i statutten,

CONSIDERING that the purpose and functions of the Organization and the activities carried out by the Organization and its staff warrant the granting in Denmark to the Organization and its staff of privileges and immunities substantially identical to those accorded to the specialized agencies of the United Nations and their staff,

som bekræfter, at organisationens formål og virksomhed og de aktiviteter, som organisationen og dens ansatte gennemfører, tilsiger tildeling i Danmark til organisationen og dens ansatte af privilegier og immuniteter, som i deres substans svarer til dem, der tildeles de Forenede Nationers særorganisationer og disses ansatte,

RECALLING that Denmark has acceded on 25 January 1950 to the Convention on the privileges and immunities of the specialized agencies of 21 November 1947,

som henviser til, at Danmark den 25. januar 1950 tiltrådte konventionen om særorganisationernes privilegier og immuniteter af 21. november 1947,

HAVE AGREED on the following provisions

HAR OPNÅET ENIGHED om følgende

Article 1

Artikel 1

In accordance with the relevant decisions of its Governing Bodies and subject to the approval of the Government of Denmark and to the availability of funds, the Organization shall implement in Denmark migration programmes such as capacity building, technical cooperation on migration issues, migration and health, migration law, migration information, counter-trafficking, migration of nationals and aliens, as­sist­ance to displaced persons and other persons in need, return of qualified human resources and other assisted return activities.

I overensstemmelse med beslutninger truffet af organisationens styrende organer og under forudsætning af Danmarks regerings godkendelse og tilstedeværelsen af midler skal organisationen gennemføre migrationsprogrammer i Danmark, såsom kapacitetsopbygning og teknisk samarbejde om migrationsspørgsmål, migration og sundhed, migrationslovgivning, oplysning om migrationsspørgsmål, forholdsregler mod menneskehandel, statsborgeres og udlændinges migration, bistand til fordrevne personer og andre i nød, hjemsendelse af kvalificerede menneskelige ressourcer og andre understøttede hjemsendelsesaktiviteter.

Article 2

Artikel 2

The Organization shall enjoy in Denmark the same privileges and immunities as those granted to specialized agencies of the United Nations by virtue of the Convention on the privileges and immunities of the specialized agencies of 21 November 1947.

Organisationen skal i Danmark nyde samme privilegier og immuniteter som dem, der tildeles de Forenede Nationers særorganisationer i kraft af konventionen om særorganisationernes privilegier og immuniteter af 21. november 1947.

Article 3

Artikel 3

Representatives of Members of the Organization shall enjoy in Denmark the same privileges and immunities as those granted to representatives of Member States of a specialized agency of the United Nations by virtue of the Convention on the privileges and immunities of 21 November 1947.

Repræsentanter for organisationens medlemmer skal i Danmark nyde samme privilegier og immuniteter som dem, der tildeles repræsentanter for de Forenede Nationers særorganisationers medlemslande i kraft af konventionen om privilegier og immuniteter af 21. november 1947.

Article 4

Artikel 4

The Director General and the Deputy Director General of the Organization, on the one hand, and, on the other hand, the staff of the Organization shall enjoy in Denmark the same privileges and immunities as those granted to executive heads and to the staff, respectively, of specialized agencies of the United Nations by virtue of the Convention on the privileges and immunities of the specialized agencies of 21 November 1947.

Organisationens generaldirektør og vice-generaldirektør, på den ene side, og, på den anden side, organisationens ansatte skal i Danmark nyde samme privilegier og immuniteter som dem, der tildeles henholdsvis ledere og ansatte i de Forenede Nationers særorganisationer i kraft af konventionen om særorganisationernes privilegier og immuniteter af 21. november 1947.

Article 5

Artikel 5

Any dispute between the Government of Denmark and the Organization concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation, shall be referred for final decision to a tribunal of three arbitrators: one to be appointed by the Minister for Foreign Affairs of Denmark, one to be appointed by the Director General, and the third, who shall be the chairman of the tribunal, to be appointed by the first two arbitrators.

Enhver tvist mellem Danmarks regering og organisationen vedrørende fortolkning eller anvendelse af denne aftale, som ikke kan bilægges ved forhandling, skal forelægges til afgørelse ved en voldgiftsret bestående af tre voldgiftsdommere: En udpeges af Danmarks udenrigsminister, en udpeges af generaldirektøren, og den tredje, som skal være formand for voldgiftsretten, udpeges af de to første voldgiftsdommere.

Article 6

Artikel 6

The provisions of this Agreement can be modified or revised at any time by mutual consent of the Parties. Negotiations thereto shall be conducted at the request of either Party.

Bestemmelserne i denne aftale kan ændres eller revideres til enhver tid med parternes gensidige indforståelse. Forhandlinger herom skal føres, såfremt en af parterne anmoder om det.

Article 7

Artikel 7

This Agreement shall enter into force upon its signature by the representatives of both Parties.

Denne aftale skal træde i kraft ved dens underskrivelse ved repræsentanter for begge parter.

Article 8

Artikel 8

This Agreement shall cease to be in force twelve months after either of the Parties shall have given notice in writing to the other of its decision to terminate the Agreement.

Denne aftale skal ophøre med at være i kraft tolv måneder efter, en af parterne skriftligt har notificeret den anden part om sin beslutning om at afslutte aftalen.

IN FAITH WHEREOF the undersigned representatives, duly authorized for that purpose, have signed this Agreement.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede repræsentanter, der er befuldmægtigede hertil, underskrevet denne aftale.

DONE in duplicate at Geneva in the English language, this 13 July 2006.

UDFÆRDIGET i to originaler på engelsk i Genève den 13. juli 2006.

For the Government of the Kingdom of Denmark

For Kongeriget Danmarks Regering

Marie-Louise Overvad

Marie-Louise Overvad

For the International Organization for Migration

For den Internationale Organisation for Migration

Brunson McKinley

Brunson McKinley