Bekendtgørelse af overenskomst af 2. februar 2007 med Island om den maritime afgrænsning mellem Færøerne og Island

Bekendtgørelse af overenskomst af 2. februar 2007 med Island om den maritime afgrænsning mellem Færøerne og Island

Den 2. februar 2007 undertegnedes i Reykjavik en overenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering sammen med Færøernes landsstyre på den ene side og Islands regering på den anden side om den maritime afgrænsning mellem Færøerne og Island.

Overenskomsten har følgende ordlyd

Overenskomst mellem

Kongeriget Danmarks regering sammen med

Færøernes landsstyre på den ene side og

Islands regering på den anden side

om den maritime afgrænsning i

området mellem Færøerne og Island

Sáttmáli millum

stjórn Danmarkar kongsríkis saman við

Føroya landsstýri øðrumegin og

stjórn Íslands hinumegin

um marknaseting

á havleiðunum millum Føroya og Íslands

Kongeriget Danmarks regering sammen med Færøernes landsstyre på den ene side og Islands regering på den anden side er

Stjórn Danmarkar kongsríkis saman við Føroya landsstýri øðrumegin og stjórn Íslands hinumegin eru

ud fra ønsket om at fastholde og styrke det gode naboforhold mellem Danmark/ Færøerne og Island

eftir ynskinum um at varðveita og styrkja góð grannaviðurskifti millum Danmarkar/Føroya og Íslands

under henvisning til “Agreed Minutes”, undertegnet i Tórshavn den 25. september 2002

vísandi til fundarsemju “Agreed Minutes”, undirritað í Tórshavn tann 25. septembur 2002

blevet enige om følgende

vorðin samd um hetta

Artikel 1

Grein 1

Grænselinjen mellem parternes dele af kontinentalsoklen, som tillige udgør grænselinjen mellem fiskeriterritoriet ved Færøerne og Islands eksklusive økonomiske zone i området mellem Færøerne og Island, hvor afstanden mellem deres respektive basislinjer udgør mindre end 400 sømil, er baseret på midtlinjen mellem de relevante kyststrækninger på Færøerne og Island med de tilpasninger og særlige bestemmelser, som parterne er blevet enige om. Grænselinjen er fastsat som rette linjer mellem følgende punkter i den rækkefølge, som er angivet nedenfor

Marknalinjan millum partanna lutir av landgrunninum, sum eisini er marknamót millum fiskiveiðiumveldi Føroya og serbúskaparliga øki Íslands á havleiðunum millum Føroya og Íslands, har teinurin millum grundlinjur teirra er undir 400 fjórðingar, er grundað á miðlinjuna millum viðkomandi strend­ur í Føroyum og Íslandi við teimum tillagingum og

serligu ásetingum, sum partarnir eru vorðnir samdir um.

Marknalinjan er ásett sum rættar linjur millum hesi punkt í teirri rað­fylgju, sum ásett er niðanfyri

200M (N)

65-41-22.63N

5-34-42.22W

200M (N)

65-41-22.63N

5-34-42.22W

1

65-30-26.28N

6-05-08.98W

1

65-30-26.28N

6-05-08.98W

2

65-13-03.52N

6-47-11.81W

2

65-13-03.52N

6-47-11.81W

3

64-30-00.00N

8-13-30.37W

3

64-30-00.00N

8-13-30.37W

4

64-00-00.00N

9-15-00.70W

4

64-00-00.00N

9-15-00.70W

5

63-30-00.00N

10-18-53.63W

5

63-30-00.00N

10-18-53.63W

6

62-32-21.56N

12-08-43.42W

6

62-32-21.56N

12-08-43.42W

7

61-55-34.00N

12-57-51.48W

7

61-55-34.00N

12-57-51.48W

8

61-34-02.80N

13-18-22.87W

8

61-34-02.80N

13-18-22.87W

200M (S)

60-42-34.69N

13-59-56.43W

200M (S)

60-42-34.69N

13-59-56.43W

Parterne er endvidere blevet enige om at etablere en særlig ordning for et område, der udstrækker sig på begge sider af grænselinjen syd for 63° 30’ N (“Det særlige Område”) og er afgrænset ved rette linjer mellem følgende punkter

Partarnir eru eisini vorðnir samdir um at fáa í lag serliga skip­an fyri eitt øki, sum gongur báðumegin marknamótið sunnan fyri 63° 30’ N (“Serøkið”) og er avmarkað við beinum linjum millum hesi punkt

1

62-32-21.56N

12-08-43.42W

1

62-32-21.56N

12-08-43.42W

2

62-33-25.54N

12-07-15.81W

2

62-33-25.54N

12-07-15.81W

3

62-35-46.04N

12-04-02.29W

3

62-35-46.04N

12-04-02.29W

4

63-05-16.56N

11-16-18.81W

4

63-05-16.56N

11-16-18.81W

5

63-12-09.71N

11-03-30.66W

5

63-12-09.71N

11-03-30.66W

6

63-22-44.79N

10-42-58.15W

6

63-22-44.79N

10-42-58.15W

7

63-30-00.00N

10-28-42.46W

7

63-30-00.00N

10-28-42.46W

8

63-30-00.00N

10-18-53.63W

8

63-30-00.00N

10-18-53.63W

9

63-30-00.00N

10-05-35.64W

9

63-30-00.00N

10-05-35.64W

10

63-27-47.77N

10-09-46.44W

10

63-27-47.77N

10-09-46.44W

11

63-18-07.28N

10-31-19.46W

11

63-18-07.28N

10-31-19.46W

1

62-32-21.56N

12-08-43.42W

1

62-32-21.56N

12-08-43.42W

Alle rette linjer er geodætiske linjer.

Allar rættar linjur eru skammlinjur.

De ovenfor nævnte punkter er defineret i geografisk bredde og længde i henhold til World Geodetic System 1984 (WGS84).

Punktini, nevnd eru omanfyri, eru allýst í landafrøðiligari breidd og longd í samsvari við World Geodetic System 1984 (WGS84).

Grænselinjen og ovennævnte punkter er til illustration indtegnet på den kortskitse, som er vedlagt denne overenskomst.

Marknalinjan og nevndu punkt eru til mynd teknað inn á ta kortskitsu, sum liggur saman við hesum sáttmála.

Artikel 2

Grein 2

I hele Det særlige Område kan retten til fiskeri udøves af såvel færøske som islandske fartøjer i overensstemmelse med de regler og forskrifter, som er gældende for dem i deres respektive fiskerijurisdiktionszoner. De skal alene være underlagt kontrol og håndhævelse af deres egne respektive myndigheder.

Á øllum Serøkinum kunnu bæði føroysk og íslendsk før brúka rættindi til fiskiskap í samsvari við tær reglur og fyriskipanir, sum galda fyri tey í teirra veiðuløgdømisøkjum hvørt í sínum lagi. Tey skulu bara verða undir eftirliti og handhevjan hvørt av sínum egnu myndugleikum.

I hele Det særlige Område kan parterne med egne fartøjer tilsvarende frit drive videnskabelig havforskning, bortset fra aktiviteter, der retter sig imod mineralske ressourcer på havbunden og i dens undergrund.

Á øllum Serøkinum kunnu partarnir við egnum førum samsvarandi frítt granska havið vísindaliga, undantikið er virksemi, sum miðar eftir mineraltilfeingi á havbotninum ella í undirgrundini.

Såfremt en aktivitet i henhold til denne artikel volder problemer for en af parterne, kan denne part anmode den anden part om konsultationer. Sådanne konsultationer skal afholdes snarest, og senest 60 dage efter modtagelsen af en sådan anmodning.

Elvir virksemi sambært hesi grein øðrum parti trupulleikar, kann hesin partur biðja hin partin um samráð. Slík samráð skulu verða gjørd skjótast til ber og í seinasta lagi 60 dagar eftir, at slík umbøn er fingin í hendi.

Artikel 3

Grein 3

Dersom der konstateres en mineralforekomst i eller på den ene parts kontinentalsokkel, og den anden part er af den opfattelse, at forekomsten strækker sig ind på dennes kontinentalsokkel, kan den sidstnævnte part ved fremlæggelse af det materiale, hvorpå opfattelsen støttes, gøre dette gældende over for den førstnævnte part.

Verða mineral staðfest í ella á landgrunninum hjá øðrum parti, og hin partur hevur ta fatan, at fundurin røkkur inn á landgrunnin hjá sær, kann seinni nevndi við at leggja fram tilfar, sum stuðlar upp undir fatanina, gera hana galdandi mótvegis fyrr nevnda parti.

Dersom en sådan opfattelse gøres gældende, skal parterne indlede drøftelser om forekomstens udstrækning og muligheden for udnyttelse. Under disse drøftelser skal den part, som har taget initiativ til dem, underbygge sin opfattelse med bevismateriale hidrørende fra geofysiske data og geologiske data, herunder boredata, når sådanne måtte foreligge, og begge parter skal gøre sig størst mulige bestræbelser for at sikre, at alle relevante informationer stilles til rådighed for disse drøftelser. Dersom det ved drøftelserne konstateres, at forekomsten strækker sig over begge parters kontinentalsokkel, samt at forekomsten på den ene parts kontinentalsokkel helt eller delvis vil kunne udnyttes fra den anden parts kontinentalsokkel, eller at udnyttelsen af forekomsten på den ene parts kontinentalsokkel ville påvirke mulighederne for udnyttelse af forekomsten på den anden parts kontinentalsokkel, skal der på begæring af en af parterne træffes aftale om udnyttelsen af forekomsten, herunder om hvorledes en sådan forekomst kan udnyttes mest effektivt, og om hvordan udbyttet skal fordeles.

Skuldi slík fatan verið gjørd galdandi, skulu partarnir fara undir samráðingar um, hvussu víða fundurin fevnir, og hvussu møguleikarnir eru at troyta hann. Í hesum samráðingum skal tann partur, sum hevur tikið stig til tær, stuðla uppundir sína fatan við próvtilfari hesum viðvíkjandi við jarðalisfrøðiligum upplýsingum og jarðfrøðiligum upplýsingum, heruppií upp­lýsingum frá boringum, eru slíkar til skjals, og báðir partar skulu stremba eftir at tryggja sær, at allar viðkomandi upp­lýs­ingar eru til taks til hesar samráðingar. Verður staðfest í samráðingunum, at fundurin røkkur inn á landgrunnin hjá báðum pørtum, umframt at fundurin á landgrunninum hjá øðrum partinum fult ella lutvíst kann troytast úr landgrunni­num hjá hinum partinum, ella at troytan av fundinum á landgrunninum hjá øðrum parti kann ávirka møguleikarnar at troyta fundin úr landgrunninum hjá hinum partinum, skal eftir áheitan frá øðrum parti semja verða gjørd um at troyta fundin, heruppií um, hvussu slíkur fundur kann verða troyttur til lítar og um, hvussu úrtøkan skal verða býtt.

Parterne skal gøre deres yderste for at løse enhver uenighed så hurtigt som muligt. Såfremt parterne ikke når til enighed, skal de i fællesskab overveje alle foreliggende muligheder for at bringe den fastlåste situation til ophør, herunder ved at indhente udtalelser fra uafhængige eksperter.

Partarnir mugu stremba eftir at loysa eina og hvørja ósemju skjótast til ber. Semjast partarnir ikki, skulu teir í felag hugsa um ein og hvønn møguleika, sum tøkur er, til tess at fáa úr aftur naggatódnina, eisini at útvega sær ummæli frá óheftum serfrøðingum.

Artikel 4

Grein 4

Denne overenskomst er uden præjudice for andre afgrænsningsspørgsmål mellem Kongeriget Danmark og Island.

Hesin sáttmáli skal ikki verða fordømi fyri aðrar marknaspurr­ingar millum Danmarkar kongsríkis og Íslands.

Artikel 5

Grein 5

Denne overenskomst træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de hertil nødvendige procedurer er afsluttet.

Hesin sáttmáli kemur í gildi, tá ið partarnir skrivliga hava boðað hvør øðrum frá, at neyðugu mannagongdirnar til tess eru loknar.

Udfærdiget i København og Reykjavík den 1. og 2. februar 2007 i to eksemplarer på dansk, færøsk og islandsk, således at de tre tekster har samme gyldighed.

Gjørdur í Keypmannahavn og Reykjavík hin 1. og 2. februar 2007 í tveimum eintøkum á donskum, føroyskum og

íslendskum soleiðis, at allir tríggir tekstir hava sama gildi.

For Kongeriget Danmarks regering

Fyri stjórn Danmarkar kongsríkis

Per Stig Møller

Per Stig Møller

For Færøernes landsstyre

Fyri Føroya landsstýri

Jóannes Eidesgaard

Jóannes Eidesgaard

For Islands regering

Fyri stjórn Íslands

Valgerður Sverrisdóttir

Valgerður Sverrisdóttir

Overenskomsten trådte i medfør af artikel 5 i kraft den 29. april 2008.