Bekendtgørelse af aftale af 1. oktober 2009 med Letland om gensidig opretholdelse af beholdning af råolie og/eller mineralolieprodukter

Bekendtgørelse af aftale af 1. oktober 2009 med Letland om gensidig opretholdelse af beholdning af råolie og mineralolieprodukter

Den 1. oktober 2009 blev der i Riga undertegnet en aftale mellem regeringen i Kongeriget Danmark og regeringen i Republikken Letland om gensidig opretholdelse af beholdning af råolie og mineralolieprodukter.

Aftalens ordlyd er som følger

Aftale mellem regeringen i Kongeriget Danmark og regeringen i Republikken Letland om gensidig opretholdelse af beholdning af råolie og mineralolieprodukter

Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Latvia on the Reciprocal Holding of Stocks of Crude Oil and Petroleum Products

Regeringen i Kongeriget Danmark og regeringen i Republikken Letland (»de kontraherende parter«) har under hensyntagen til

The Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Latvia, (the “Contracting Par­ties”)

Rådets direktiv 2006/67/EF af 24. juli 2006 (herefter kaldet ”direktiv”), der pålægger medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab forpligtelser til at opretholde minimumslagre af råolie og mineralolieprodukter;

Having regard to Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 (hereinafter called “Directive”) imposing obligations on Member States of the European Economic Community to maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products;

Artikel 7 i direktivet, som forudser oprettelse af lagre på en medlemsstats område på vegne af en virksomhed etableret i en anden medlemsstat, i henhold til aftaler mellem regeringer;

Having regard to Article 7 of the Directive which envisages the establishment of stocks within the territory of a Member State for the account of undertakings established in another Member State, under agreements between Governments;

National lovgivning om forpligtelser til at opretholde olielagre;

Having regard to national legislation regarding oil stockhold­ing obligations;

OPNÅET ENIGHED om følgende

HAVE AGREED as follows

Artikel 1

Article 1

I denne aftale betyder

For the purposes of this Agreement

»kompetent myndighed« den statslige myndighed hos hver kontraherende part, som er ansvarlig for tilsyn med, at lagringsforpligtelserne bliver overholdt af virksomheder;

»competent authority« means the Governmental authority of each Contracting Party responsible for supervising the fulfilment by undertakings of stock obligations;

»forsyningskrise« en forsyningskrise, som af Den Europæiske Union eller Det Internationale Energiagentur erklæres at være en sådan krise;

“supply crisis” means a supply crisis as declared by an institution of the European Union or the International Energy Agency;

»område« et område, over hvilket hver af regeringerne udøver jurisdiktion. Denne aftale finder ikke anvendelse på Færøerne og i Grønland;

»territory« means that area over which each Contracting Party exercises jurisdiction, excluding, in case of Denmark, the Faroe Islands and Greenland;

»virksomhed« en virksomhed eller enhed, som er placeret på en af de kontraherende parters område, og som i henhold til den nationale lovgivning på det område har ret til at opretholde lagre med henblik på at fremme opfyldelsen af lovbestemmelser om minimumslagre hos den pågældende kontraherende part eller den anden kontraherende part, hvad enten lagrene opretholdes af virksomheden eller enheden eller af tredjepart.

»undertaking« means any undertaking or body/entity es­tab­lished in the territory of one Contracting Party which is, according to the national legislation of that Contracting Party, entitled to hold stocks for the purpose of facilitating compliance, whether by that undertaking or body/entity or by a third party, with the law relating to oil stockholding obligations of that or the other Contracting Party.

Artikel 2

Article 2

Denne aftale vedrører lagre af råolie og af alle mineralolieprodukter, herunder blandings- og færdigprodukter, som er omfattet af direktivet, og som af de to kompetente myndigheder i hver kontraherende part er godkendt som værende lagre omfattet af denne aftale.

This Agreement applies to stocks of crude oil and of any petroleum products including blending and finished products covered by the Directive, which have been accepted by the competent authorities of both Contracting Parties as being stocks to which this Agreement applies.

Artikel 3

Article 3

(1) En i Danmark etableret virksomhed kan opretholde lagre omfattet af denne aftale i Letland. Sådanne lagre kan opretholdes enten

(1) An undertaking established in Denmark may hold stocks to which this Agreement applies in Latvia. Such stocks may be held either

(a)

direkte af den i Danmark etablerede virksomhed, eller

(a)

directly by the undertaking established in Denmark, or

(b)

af en i Letland placeret virksomhed, på vegne af den i Danmark etablerede virksomhed.

(b)

by an undertaking established in Latvia, on behalf of the undertaking located in Denmark.

(2) En i Letland placeret virksomhed kan opretholde lagre omfattet af denne aftale i Danmark. Sådanne lagre kan opretholdes enten

(2) An undertaking established in Latvia may hold stocks to which this Agreement applies in Denmark. Such stocks may be held either

(a)

direkte af den i Letland etablerede virksomhed, eller

(a)

directly by the undertaking established in Latvia, or

(b)

af en i Danmark placeret virksomhed, på vegne af den i Letland etablerede virksomhed.

(b)

by an undertaking established in Denmark, on behalf of the undertaking located in Latvia.

(3) For lagre, der skal kunne godkendes i medfør af denne aftale, artikel 2, skal virksomheden, der søger om godkendelse af sådanne lagre i medfør af den pågældende artikel, have indvilliget i at opretholde dem enten selv eller gennem tredjepart, fra den første dag i en kalendermåned i en periode på tre eller flere fulde kalendermåneder, efter godkendelse fra de kompetente myndigheder.

(3) For stocks to be eligible for acceptance under Article 2 of this Agreement, the undertaking seeking acceptance of those stocks under that Article must have agreed to hold them wheth­er itself or through a third party, from the first day of any calendar month for three or more full calendar months, after acceptance by the competent authorities of both Contracting Parties.

(4) Under hensyntagen til nationale lagringsforpligtelser som fastlagt af Den Europæiske Union og Det Internationale Energiagentur skal lagre, der er godkendt i medfør af denne aftale, artikel 2, ikke medregnes i den stat, hvor de opretholdes, men skal medregnes af den stat, hvor den virksomhed, der er berettiget til lagrene, er etableret.

(4) For the purposes of national stock obligations as laid down by the European Union and the International Energy Agency, stocks which have been accepted under Article 2 of this Agreement shall not be taken into account in the state where they are held but shall be taken into account by the state where the undertaking entitled to claim the stocks is established.

Artikel 4

Article 4

Ingen kontraherende part kan modsætte sig, at lagre omfattet af denne aftale fjernes fra dens område i overensstemmelse med anvisninger fra den kompetente myndighed hos den anden kontraherende part.

Neither Contracting Party shall oppose the transfer of stocks to which this Agreement applies from its territory in accordance with directions issued by the competent authority of the other Contracting Party.

Artikel 5

Article 5

(1) Lagre kan ikke godkendes i henhold til denne aftale, artikel 2, som værende lagre omfattet af denne aftale, medmindre

(1) No stocks may be accepted under Article 2 of this Agreement as being stocks to which this Agreement applies unless

(a)

den virksomhed, som agter at opretholde lagrene uden for den stat, hvor den er etableret (»primær virksomhed«), senest en kalendermåned før starten på godkendelsens gyldighedsperiode har forsynet den kompetente myndighed i den stat, hvor virksomheden er etableret, med følgende oplysninger

(a)

the undertaking seeking to hold the stocks outside its State of establishment (»the first undertaking«) has furnished the competent authority of its State of es­tab­lish­ment, not later than one calendar month before the commencement of the period to which the ac­cept­ance relates, with the following particulars

(i)

virksomhedens navn og adresse, samt navn og adresse på virksomheden placeret i den stat, hvor lagrene skal opretholdes (»sekundær virksomhed«), som skal opretholde lagrene på dennes vegne;

(i)

its name and address and the name and address of the undertaking established in the State where the stocks are to be held (»the second undertaking«) which is to hold the stocks on its behalf;

(ii)

kategori og mængde af oplagrede produkter;

(ii)

the category and quantity of the stocks;

(iii)

den periode hvori lagrene skal opretholdes;

(iii)

the period for which the stocks are to be held;

(b)

både den primære og den sekundære virksomhed indvilliger i, at de kompetente myndigheder hos de to kontraherende parter giver hinanden alle oplysninger, der er modtaget med henblik på at gennemføre denne aftale.

(b)

both the first and the second undertakings consent to the competent authorities of the Contracting Parties disclosing to each other any information obtained for the purpose of implementing this Agreement.

(2) Hvis en virksomhed agter at opretholde lagre uden for den kontraherende parts område, hvor den er etableret, som ikke skal ejes af virksomheden selv (»den begunstigede virksomhed«), men stilles til dens rådighed af en anden virksomhed (»den delegerende virksomhed«), må ingen lagre, der skal opretholdes således - ud over bestemmelserne i denne artikel, stk. 1 - godkendes i henhold til denne aftale, artikel 2, som værende lagre omfattet af denne aftale, medmindre

(2) Where an undertaking is seeking to hold outside its State of establishment stocks which will not be owned by that undertaking (the “beneficiary undertaking«) but will be held at its disposal by another undertaking (the »delegating undertaking«), then in addition to the provisions of paragraph (1) of this Article, no stocks which are to be so held may be accepted under Article 2 of this Agreement as being stocks to which this Agreement applies, unless

(a)

lagrene opretholdes i kraft af en skriftlig aftale mellem den begunstigede virksomhed og den delegerende virksomhed (»kontrakten«), som skal gælde for godkendelsens gyldighedsperiode;

(a)

the stocks are to be held by virtue of an agreement in writing between the beneficiary undertaking and the delegating undertaking (the “contract”) which will subsist throughout the period to which the acceptance relates;

(b)

den begunstigede virksomhed i medfør af kontrakten er berettiget til at tage lagrene i besiddelse i hele kontraktens gyldighedsperiode og grundlaget for at fastsætte prisen for sådan erhvervelse er aftalt mellem de pågældende parter;

(b)

the beneficiary undertaking has the contractual right to acquire the stocks throughout the period of the contract and the methodology for establishing the price of such acquisition is agreed between the parties concerned;

(c)

lagrene er fuldt ud til rådighed for den begunstigede virksomhed igennem hele kontraktens gyldighedsperiode, og

(c)

the actual availability of the stocks for the beneficiary undertaking is guaranteed at all times throughout the period of the contract, and

(d)

den delegerende virksomhed er af en sådan art, at den er underlagt jurisdiktionen hos den kontraherende part, på hvis område lagrene er placeret, for så vidt angår denne stats juridiske beføjelser til at kontrollere og bekræfte tilstedeværelsen af lagrene.

(d)

the delegating undertaking is one which is subject to the jurisdiction of the Contracting Party on whose territory the stocks are situated insofar as the legal powers of that Contracting Party to control and verify the ex­ist­ence of the stocks are concerned.

(3) Når den kompetente myndighed hos en kontraherende part er blevet forsynet med oplysninger i henhold til denne artikel, stk. 1 (a), eller ændringer af sådanne oplysninger, og godkender de pågældende lagre som værende lagre omfattet af denne aftale, skal myndigheden mindst 15 arbejdsdage før starten af godkendelsens gyldighedsperiode videregive oplysningerne til den kompetente myndighed hos den anden kontraherende part og underrette den om en sådan godkendelse.

(3) Where the competent authority of one Contracting Party has been furnished with particulars under paragraph (1) (a) of this Article, or any changes in respect of such particulars, and accepts the stocks in question as stocks to which this Agreement applies, that authority shall, not later than fifteen working days before the commencement of the period to which the acceptance relates, transmit the particulars to the competent authority of the other Contracting Party and notify it of such acceptance.

(4) Den kompetente myndighed, som modtager en sådan underretning (»den anden kompetente myndighed«), skal træffe alle rimelige foranstaltninger for at underrette den kompetente myndighed hos den anden kontraherende part (»den første kompetente myndighed«) om, hvorvidt den godkender de pågældende lagre som lagre omfattet af denne aftale, mindst 10 arbejdsdage før starten på godkendelsens gyldighedsperiode, og hvis en sådan underretning ikke modtages af den første kompetente myndighed før begyndelsesdatoen for denne periode, skal det antages, at den anden kompetente myndighed ikke har godkendt de pågældende lagre som værende omfattet af denne aftale.

(4) The competent authority to which such notification is giv­en (»the second competent authority«) shall use all rea­son­able endeavours to notify the competent authority of the other Contracting Party (»the first competent authority«) whether or not it accepts the stocks in question as stocks to which this Agreement applies no later than ten working days before the commencement of the period to which the ac­cept­ance relates and in the event that no such notification is received by the first competent authority before the date of commencement of such period, the second competent authority shall be deemed not to have accepted the stocks in question as stocks to which this Agreement applies.

(5) En godkendelse i henhold til denne artikel, stk. 3 og 4, kan tilbagekaldes af hver af de kompetente myndigheder, hvis der konstateres betydelige unøjagtigheder i de oplysninger, der er givet vedrørende godkendelsen i medfør af denne artikel, stk. 1 (a), eller hvis der sker væsentlige ændringer i forhold, som oplysningerne vedrører. Inden en kompetent myndighed tilbagekalder en godkendelse i henhold til denne bestemmelse, skal den pågældende kompetente myndighed underrette den kompetente myndighed hos den anden kontraherende part, og give den virksomhed, som har givet oplysningerne, rimelig lejlighed til at gøre sin opfattelse gældende.

(5) Any acceptance under paragraphs (3) or (4) of this Article may be withdrawn by either competent authority if any significant inaccuracy is found in the particulars furnished in respect of that acceptance under paragraph (1) (a) of this Ar­ti­cle or if there is any material change in the matters to which those particulars relate. Before withdrawing an acceptance under this provision the competent authority concerned shall inform the competent authority of the other Contracting Party and afford the undertaking, which had furnished the particulars a reasonable opportunity to make representations.

(6) Uanset tidsfristerne i artikel 5 kan de kompetente myndigheder om fornødent aftale at forlænge en eller alle tidsfristerne.

(6) Notwithstanding the time limits indicated in Article 5, the competent authorities may, if necessary, agree to extend any or all of those time limits.

Artikel 6

Article 6

(1) En kompetent myndighed skal pålægge en virksomhed, som opretholder lagre på den anden kontraherende parts område, at indsende en statistisk rapport om de pågældende lagre mindst én gang om måneden inden seks uger efter udløbet af den periode oplysningerne vedrører.

(1) Each competent authority shall require any undertaking holding stocks in the territory of the other Contracting Party to furnish it with a statistical return, at least monthly, of those stocks within six weeks of the expiry of the period to which the return relates.

(2) En statistisk rapport i henhold til denne artikel, stk. 1, skal indeholde følgende oplysninger

(2) Each statistical return to be furnished under paragraph (1) of this Article shall include particulars of

(a)

navn og adresse på den virksomhed, som opretholder lagrene på den anden kontraherende parts område, samt, i påkommende tilfælde, navn og adresse på virksomheden placeret på den kontraherende parts område, hvor lagrene skal opretholdes, som skal opretholde lagrene på dens vegne;

(a)

the name and address of the undertaking holding the stocks in the territory of the other Contracting Party and, where applicable, the name and address of the undertaking located in the State where the stocks are to be held, which is to hold the stocks on its behalf;

(b)

kategori og mængde af oplagrede produkter.

(b)

the category and quantity of the stocks.

(3) Den kompetente myndighed skal, ved fra tid til anden at udøve sin inspektionsbemyndigelse, checke informationerne i de fremsendte statistiske rapporter, og skal øjeblikkeligt underrette den kompetente myndighed hos den anden kontraherende part om eventuelle væsentlige afvigelser i disse informationer.

(3) The competent authority shall, by exercising from time to time its powers of inspection, check on the information contained in statistical returns so furnished and notify forthwith the competent authority of the other Contracting Party of any materiel discrepancy in respect of that information.

(4) De kompetente myndigheder skal samarbejde i forhold til at bruge deres inspektionsbemyndigelse i sager, hvor enten den ene eller den anden kompetente myndighed anser et sådant samarbejde for at være nødvendigt i forhold til bestemte lagerbeholdninger, som opretholdes under denne aftale.

(4) The competent authorities shall cooperate in relation to the use of their powers of inspection in cases where either authority considers such cooperation to be necessary in relation to particular stocks held under the terms of the Agreement.

Artikel 7

Article 7

De kontraherende parter aftaler at rådføre sig med hinanden så hurtigt, som det er praktisk muligt

The Contracting Parties shall consult each other as soon as reasonably practicable

(a)

når der indtræffer en forsyningskrise; eller

(a)

in the event of a supply crisis; or

(b)

efter anmodning fra en af dem, med det formål at

(b)

at the request of either of them in order to

(i)

løse eventuelle vanskeligheder i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af denne aftale, eller

(i)

resolve any difficulty arising in the interpretation or application of this Agreement, or

(ii)

ændre vilkår fastlagt i aftalen.

(ii)

amend any of the terms of this Agreement.

Artikel 8

Article 8

Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de to kontraherende parter, og den ændrede aftale skal træde i kraft, når de kontraherende parter har bekræftet over for hinanden gennem diplomatiske kanaler, at deres respektive krav til ikrafttrædelse er færdiggjorte.

This Agreement may be amended by written agreement between the Contracting Parties and the amended Agreement shall take effect when the Contracting Parties have notified each other through the diplomatic channel of the completion of their respective requirements for the entry into force of the amended Agreement.

Artikel 9

Article 9

Denne aftale træder i kraft på datoen for underskrivelse.

This Agreement shall enter into force on the date of signature.

Artikel 10

Article 10

(1) Denne aftale er indgået med ubegrænset varighed, men kan opsiges af hver af de kontraherende parter med skriftligt varsel gennem diplomatiske kanaler til den anden kontraherende part mindst seks måneder inden udløbet af et kalenderår. Herefter ophører aftalen fra den første dag i det følgende kalenderår.

(1) This Agreement shall continue in force indefinitely but may be unilaterally terminated by either Contracting Party upon giving notice in writing, through the diplomatic channel to the other Contracting Party, not less than six months before the end of any calendar year. The Agreement shall cease to be in force from the first day of the following calendar year.

(2) Hvis en regering udøver sin ret til opsigelse i henhold til denne artikel, stk. 1, skal den straks skriftligt underrette Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber herom, før den får virkning.

(2) If a Government exercises the power of termination in paragraph (1) of this Article it shall forthwith give notice in writing of the same to the Comission of the European Communities before it takes effect.

(3) Retten til opsigelse i henhold til denne artikel, stk. 1, kan ikke udøves under en forsyningskrise.

(3) The power of termination in paragraph (1) of this Article shall not be exercisable during a supply crisis.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er befuldmægtiget dertil, underskrevet denne aftale.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.

UDFÆRDIGET i to eksemplarer i Riga den 1. oktober 2009 på dansk, lettisk og engelsk, hvor hver version har samme gyldighed. I tilfælde af uenighed om fortolkningen, har den engelske tekst forrang.

DONE at Riga this 1st day of October, two thousand and nine, in two original copies, each in the Danish, Latvian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergent interpretation, the English language version shall prevail.

For regeringen i

For the Government of

Kongeriget Danmark

the Kingdom of Denmark

Uffe Wolffhechel

Uffe Wolffhechel

For regeringen i

For the Government of

Republikken Letland

the Republic of Latvia

Artis Kampars

Artis Kampars

Aftalen omfatter ikke Færøerne og Grønland, jf. artikel 1.c.

Aftalen trådte i medfør af artikel 9 i kraft den 1. oktober 2009.