Bekendtgørelse af protokol af 18. marts 2004 om rettigheder og immuniteter for Den Europæiske Organisation for Nuklear Forskning (CERN) (cern)

Bekendtgørelse af protokol af 18. marts 2004 om rettigheder og immuniteter for Den Europæiske Organisation for Nuklear Forskning (CERN)

I henhold til ministerresolution af 11. november 2004 har Danmark godkendt den i Genève den 18. marts 2004 undertegnede protokol om rettigheder og immuniteter for Den Europæiske Organisation for Nuklear Forskning.

Protokollens ordlyd er som følger

Oversættelse

Protocol on the privileges and immunities of the European Organization for Nuclear Research

Protokol om rettigheder og immuniteter for Den Europæiske Organisation for Nuklear Forskning

2004

2004

Preamble

Præambel

The States Parties to this Protocol,

De i denne protokol deltagende stater,

Considering the Convention for the Establishment of a European Organization for Nuclear Research (CERN) and the Financial Protocol annexed thereto, signed on 1st July 1953, entered into force on 29 September 1954 and amended on 17 January 1971;

Som tager hensyn til konventionen om oprettelse af en Europæisk Organisation for Nuklear Forskning (CERN) og den dertil hørende økonomiske protokol, som blev undertegnet den 1. juli 1953, trådte i kraft den 29. september 1954 og blev ændret den 17. januar 1971;

Considering that the Organization has its seat in Geneva, Switzerland, and that its status in Switzerland is defined by the Agreement between the Swiss Federal Council and the Organization dated 11 June 1955;

Som tager i betragtning, at organisationen har sæde i Genève, Schweiz, og at organisationens status i Schweiz er fastlagt ved aftale af 11. juni 1955 mellem Det Schweiziske Forbundsråd og organisationen;

Considering that the Organization is also established in France, where its status is defined by the Agreement between the Government of the French Republic and the Organization dat­ed 13 September 1965, as revised on 16 June 1972;

Som tager i betragtning, at organisationen også er oprettet i Frankrig, hvor dens status er fastlagt ved aftale af 13. september 1965 mellem Den Franske Republiks regering og organisationen og med senere ændringer af 16. juni 1972;

Considering also the Convention between the Federal Council of the Swiss Confederation and the Government of the French Republic dated 13 September 1965 concerning the extension of the Organization’s site to include French territory;

Som ligeledes tager hensyn til konventionen af 13. september 1965 mellem Det Schweiziske Forbundsråd og Den Franske Republiks regering vedrørende udvidelsen af organisationens område til fransk territorium;

Considering that the Organization’s activities are in­crea­sing­ly extending into the territory of all the States Parties to the Convention, with a consequent substantial increase in the mobility of persons and goods assigned to and used for its research programmes;

Som tager i betragtning, at organisationens virksomhed i stigende omfang breder sig til alle de i konventionen deltagende staters territorium, hvilket har medført en væsentligt øget mobilitet for personer og varer, der vælges og anvendes til organisationens programmer;

Desiring to ensure the efficient performance of the Organization’s functions assigned to it by the Convention, in particular Article II defining the Organization’s purposes, and to guarantee it equal treatment on the territory of all the States Parties to the Convention;

Som ønsker at sikre, at organisationens funktioner i henhold til konventionen, navnlig artikel II, hvori organisationens målsætning fastlægges, kan varetages effektivt, samt at organisationen behandles på lige vilkår på alle de i konventionen deltagende staters territorium;

Having resolved to this end, in accordance with Article IX of the Convention, to grant to the Organization the privileges and immunities necessary for the exercise of its official activities;

Som med henblik herpå, i overensstemmelse med konventionens artikel IX, er besluttede på at tildele organisationen de rettigheder og immuniteter, som er nødvendige for, at organisationen kan udøve sin officielle virksomhed;

Have agreed as follows

er blevet enige om følgende

Article 1

Artikel 1

Definitions

Definitioner

For the purpose of this Protocol

I denne protokol betyder

a)

the “Convention” refers to the Convention for the Es­tab­lish­ment of a European Organization for Nuclear Research and the Financial Protocol annexed thereto, signed on 1st July 1953, entered into force on 29 September 1954 and amended on 17 January 1971;

a)

”konventionen” konventionen om oprettelse af en Europæisk Organisation for Nuklear Forskning og den dertil hørende økonomiske protokol, som blev undertegnet den 1. juli 1953, trådte i kraft den 29. september 1954 og blev ændret den 17. januar 1971;

b)

the “Organization” refers to the European Organization for Nuclear Research;

b)

”organisationen” Den Europæiske Organisation for Nuklear Forskning;

c)

“official activities” refers to the activities of the Organization set out in the Convention, in particular its Article II, including its activities of an administrative nature;

c)

”officiel virksomhed” den virksomhed, der skal udøves af organisationen i medfør af konventionen, navnlig artikel II, herunder organisationens virksomhed af administrativ karakter;

d)

“officials” refers to the “members of personnel” as defined in the Staff Rules and Regulations of the Organization;

d)

”embedsmænd” ”medarbejdere” som defineret i organisationens personaleregler og -forskrifter;

e)

“Co-operation Agreement” refers to a bilateral agreement, concluded between the Organization and a non-Member State or a scientific institute established in that State, defining the conditions governing its par­ti­ci­pa­tion in the activities of the Organization;

e)

”samarbejdsaftale” en bilateral aftale, som er indgået mellem organisationen og en ikke-medlemsstat eller et i den pågældende stat oprettet videnskabeligt institut, og som fastlægger vilkårene for vedkommendes deltagelse i organisationens virksomhed;

f)

“Association Agreement” refers to a bilateral agreement, concluded between the Organization and a State ineligible to become a Member State, establishing a close institutional partnership between that State and the Organization in order to allow it to be engaged more deeply in the activities of the Organization.

f)

”associeringsaftale” en bilateral aftale, som er indgået mellem organisationen og en stat, der ikke opfylder betingelserne for at kunne blive en medlemsstat, idet aftalen etablerer et tæt institutionelt samarbejde mellem den pågældende stat og organisationen med henblik på at give staten mulighed for at deltage mere intensivt i organisationens virksomhed.

Article 2

Artikel 2

International legal personality

International retssubjektivitet

1. The Organization shall have international legal per­son­al­i­ty and legal capacity on the respective territories of the States Parties to this Protocol.

1. Organisationen har international retssubjektivitet og selvstændig retsevne på de i denne protokol deltagende staters respektive territorier.

2. The Organization shall in particular have the capacity to contract, to acquire and to dispose of movable and immovable property and to participate in legal proceedings.

2. Organisationen har navnlig beføjelse til at indgå aftaler, til at erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og til at være part i retssager.

Article 3

Artikel 3

Inviolability of grounds, buildings and premises

Grundes, bygningers og lokalers ukrænkelighed

1. The grounds, buildings and premises of the Organization shall be inviolable.

1. Organisationens grunde, bygninger og lokaler er ukrænkelige.

2. No agent of the public authorities may enter them without the express consent of the Director-General or his duly authorised representative.

2. Ingen offentlig myndighedsperson har adgang dertil, medmindre der foreligger udtrykkeligt samtykke fra generaldirektøren eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant.

3. In case of fire or other disaster requiring prompt protective action, where the seeking of such express consent is not practicable, the authorization of the Director-General may be considered as granted.

3. Hvis der skulle opstå brand eller en anden katastrofe, som kræver øjeblikkelige beskyttelsesforanstaltninger, og hvor der ikke er praktisk mulighed for at indhente et sådant samtykke, kan generaldirektørens tilladelse anses for at være givet.

4. The Organization shall not allow its buildings or premises to serve as a refuge to a person wanted for committing, attempting to commit or just having committed a crime or offence or for whom a warrant of arrest or deportation order has been issued or who has been convicted of a crime or offence by the competent authorities.

4. Organisationen må ikke give tilladelse til, at dens bygninger eller lokaler bliver anvendt som tilflugtssted for en person, der er eftersøgt for at være i færd med at begå, for at have forsøgt at begå eller for netop at have begået en lovovertrædelse eller strafbar handling, eller imod hvem der er udstedt arrestordre eller afsagt udvisningsdom, eller som er dømt for en lovovertrædelse eller strafbar handling af de kompetente myndigheder.

Article 4

Artikel 4

Inviolability of archives and documents

Arkivers og dokumenters ukrænkelighed

The archives of the Organization and all documents in what­ev­er form held by the Organization or belonging to it, wher­ev­er located and by whomsoever held, shall be inviolable.

Organisationens arkiver og alle dokumenter, som opbevares af eller tilhører organisationen, uanset i hvilken form de måtte fremtræde, og uanset hvor de måtte befinde sig eller i hvis besiddelse de måtte være, er ukrænkelige.

Article 5

Artikel 5

Immunity from legal process and from execution

Retsimmunitet

1. In the exercise of its official activities, the Organization shall enjoy immunity from legal process, except

1. Organisationen nyder immunitet mod retsforfølgelse under udøvelsen af sin officielle virksomhed, dog undtagen

a)

in so far as such immunity is waived in a particular case by the Council of the Organization;

a)

i særlige tilfælde, hvor organisationens råd har ophævet immuniteten;

b)

in respect of a claim by a third party for damage aris­ing from an accident caused by a motor vehicle belonging to, or operated on behalf of, the Organization, or in respect of a motor traffic offence involving such a vehicle;

b)

i forbindelse med et af tredjemand fremsat krav om erstatning for skade opstået ved en ulykke forvoldt med et motorkøretøj, som tilhører eller føres på vegne af organisationen, eller i forbindelse med en overtrædelse af færdselsloven, hvor et sådant køretøj er involveret;

c)

in respect of the enforcement of an arbitration award made under Article 16 or 18 of this Protocol;

c)

i forbindelse med eksekvering af en voldgiftskendelse i medfør af denne protokols artikel 16 eller 18;

d)

in respect of a counter-claim relating directly to and introduced in the procedural framework of a claim brought by the Organization.

d)

i forbindelse med et modkrav, som er direkte forbundet med og opstået inden for de proceduremæssige rammer for et krav fremsat af organisationen.

2. The Organization’s property and assets, wherever lo­cat­ed, shall enjoy immunity from every form of requisition, con­fis­ca­tion, expropriation, sequestration and any other form of seizure or interference whether by executive, administrative, judicial or legislative action, except

2. Organisationens ejendele og aktiver, uanset hvor de måtte befinde sig, nyder immunitet mod enhver form for rekvisition, beslaglæggelse, ekspropriering, konfiskation og andre former for tvangshåndhævelse eller eksekution, uanset om disse er af administrativ, judiciel eller lovgivningsmæssig art, dog undtagen

a)

in so far as such immunity is waived in a particular case by the Council of the Organization;

a)

i særlige tilfælde, hvor organisationens råd har ophævet immuniteten;

b)

in so far as may be temporarily necessary in connection with the prevention or investigation of accidents in­volv­ing motor vehicles belonging to, or operated on behalf of, the Organization;

b)

i det omfang det midlertidigt måtte blive nødvendigt i forbindelse med forebyggelse eller undersøgelse af ulykker med motorkøretøjer, der tilhører eller føres på vegne af organisationen;

c)

in the event of an attachment of salary, enforced for a debt of an official of the Organization, provided that such attachment results from a final and enforceable decision in accordance with the rules and regulations in force on the territory of enforcement.

c)

i tilfælde af beslaglæggelse af løn, der gennemtvinges over for en embedsmand i organisationen, under forudsætning af at beslaglæggelsen følger af en endelig og eksigibel retsafgørelse efter gældende regler og administrative forskrifter på det territorium, hvor retsfuldbyrdelsen skal ske.

Article 6

Artikel 6

Fiscal and customs arrangements

Skatte- og toldordninger

1. Within the scope of its official activities, the Organization, its property and income shall be exempt from direct taxes.

1. Inden for rammerne af organisationens officielle virksomhed er organisationen, dens ejendele og indtægter fritaget for direkte skatter.

2. When, in the exercise of its official activities, the Organization makes purchases of, or uses, goods or services of substantial value, in the price of which taxes, duties or other charges are included, appropriate measures shall be taken by the State Party to this Protocol which has levied the taxes, duties or other charges to remit or reimburse the amount of such taxes, duties or other charges where they are identifiable.

2. Når organisationen under udøvelsen af sin officielle virksomhed køber eller anvender varer eller tjenesteydelser af betydelig værdi, og når prisen på disse varer og tjenesteydelser omfatter skatter og afgifter, skal den i denne protokol deltagende stat, som har opkrævet skatterne og afgifterne, træffe passende foranstaltninger til at refundere eller godtgøre disse skatter og afgifter, såfremt disse kan identificeres.

3. The importation and exportation by or on behalf of the Organization of goods and materials in the exercise of its official activities shall be exempt from all import and export taxes, duties and other charges.

3. Varer og materialer, som ved udøvelsen af organisationens officielle virksomhed ind- eller udføres af organisationen eller andre på dennes vegne, fritages for alle import- og eksportafgifter og anden form for beskatning.

4. No exemption or reimbursement shall be granted for duties, taxes or other charges of any kind which only constitute remuneration for services rendered.

4. Der indrømmes ikke fritagelse eller godtgørelse for afgifter eller skatter af enhver art, som kun udgør betaling for erlagte tjenesteydelser.

5. The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article are not applicable to the purchase or use of goods or services or the import of goods intended for the personal use of the officials and of the Director-General of the Organization.

5. Bestemmelserne i denne artikels stk. 2 og 3 omfatter ikke køb eller anvendelse af varer eller tjenesteydelser eller indførsel af varer, som er beregnet til personligt brug for organisationens embedsmænd og generaldirektør.

6. Goods and materials belonging to the Organization which have been acquired or imported in accordance with the provisions of paragraph 2 or 3 of this Article shall not be sold or donated on the territory of the State which has granted the exemption except under the conditions laid down by that ­State.

6. Varer og materialer, som tilhører organisationen og er erhvervet eller indført i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels stk. 2 og 3, må ikke sælges eller gives væk på den stats territorium, som har indrømmet fritagelsen, medmindre dette sker på de af den pågældende stat fastlagte betingelser.

Article 7

Artikel 7

Free disposal of funds

Fri dispositionsret over midler

The Organization may freely receive, hold and transfer any kind of funds, currency and cash; it may dispose of them freely for its official activities and hold accounts in any currency to the extent required to meet its obligations.

Organisationen kan frit modtage, besidde og overdrage alle former for midler, valuta og kontanter; organisationen disponerer frit over dem til brug for sin officielle virksomhed og kan have konti i enhver valuta i det omfang, der er nødvendigt, for at den kan opfylde sine forpligtelser.

Article 8

Artikel 8

Official communications

Officielle meddelelser

The circulation of publications and other information material, received or sent by the Organization in whatever form in the exercise of its official activities, shall not be restricted in any way.

Der må ikke pålægges restriktioner, der begrænser udsendelse af publikationer og andet informationsmateriale, som organisationen modtager eller afsender i enhver form under udøvelsen af sin officielle virksomhed.

Article 9

Artikel 9

Privileges and immunities of the States representatives

Rettigheder og immuniteter for statsrepræsentanter

1. The representatives of the States Parties to this Protocol shall enjoy, in the exercise of their functions and in the course of journeys to and from the place of meetings of the Organization, the following privileges and immunities

1. Repræsentanter for de deltagende stater i denne protokol nyder under varetagelsen af deres hverv og på vej til og fra organisationens mødested følgende rettigheder og immuniteter

a)

immunity from personal arrest, detention and seizure of their personal effects;

a)

immunitet mod personlig arrestation, tilbageholdelse og beslaglæggelse af deres personlige ejendele;

b)

immunity from legal process, even after the termination of their mission, in respect of acts, including words spoken or written, done by them in the exercise of their functions; this immunity shall not apply, how­ev­er, in the case of a motor vehicle offence committed by a rep­re­sen­ta­tive of a State Party to this Protocol, nor in the case of damage caused by a motor vehicle belonging to or driven by her or him;

b)

immunitet mod retsforfølgelse, også efter deres fratrædelse, for handlinger foretaget af dem i embeds medfør, herunder mundtlige og skriftlige ytringer; denne immunitet gælder dog ikke for overtrædelser af færdselsloven begået af en repræsentant for en deltagende stat i denne protokol eller for skader forårsaget af et motorkøretøj, der tilhører eller føres af en sådan repræsentant;

c)

inviolability of all official documents in whatever form held;

c)

alle officielle dokumenters ukrænkelighed, uanset i hvilken form de måtte fremtræde;

d)

the right to use codes and to receive documents and correspondence by courier or sealed luggage;

d)

ret til at anvende koder og til at modtage dokumenter og korrespondance pr. kurér eller i forseglet postsæk;

e)

for them and their spouses, exemption from all ­mea­sures restricting entry and aliens’ registration formalities;

e)

fritagelse for dem selv og deres ægtefæller for alle indrejserestriktioner og registreringsformaliteter for udlændinge;

f)

the same facilities concerning currency and exchange regulations as those granted to the representatives of foreign Governments on temporary official missions;

f)

samme lempelser med hensyn til penge- og valutaregler, som indrømmes repræsentanter for udenlandske regeringer under varetagelsen af midlertidige officielle hverv;

g)

the same customs facilities as regards their personal luggage as those granted to diplomatic agents.

g)

samme toldlempelser for deres personlige bagage, som indrømmes diplomatiske repræsentanter.

2. No State Party to this Protocol shall be obliged to accord the privileges and immunities set out in this Article to its own nationals or to persons who, at the moment of taking up their duties in that State Party, are permanent residents thereof.

2. Ingen deltagende stat i denne protokol har pligt til at lade de i denne artikel omhandlede rettigheder og immuniteter gælde for sine egne statsborgere eller for personer, der ved tiltrædelsen af deres stilling i den deltagende stat har fast bopæl der.

Article 10

Artikel 10

Privileges and immunities of the officials of the Organization

Rettigheder og immuniteter for organisationens embedsmænd

1. The officials of the Organization shall enjoy immunity, even after the termination of their functions, from legal process in respect of acts, including words spoken or written, done by them in the exercise of their functions and within the limits of their duties. This immunity shall not apply, however, in the case of a motor vehicle offence committed by an official of the Organization nor in the case of damage caused by a motor vehicle belonging to or driven by her or him.

1. Organisationens embedsmænd nyder immunitet mod retsforfølgelse, også efter deres fratrædelse, for alle handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, foretaget af dem i embeds medfør og inden for rammerne af deres beføjelser. Denne immunitet gælder dog ikke for overtrædelser af færdselsloven begået af en embedsmand i organisationens tjeneste eller for skader forårsaget af et motorkøretøj, der tilhører eller føres af en sådan embedsmand.

2. The officials of the Organization shall enjoy the following privileges

2. Organisationens embedsmænd nyder følgende rettigheder

a)

the right to import free of duty their furniture and personal effects at the time of taking up their appointment with the Organization in the State concerned and the right, on the termination of their functions in that State, to export free of duty their furniture and personal effects, subject, in both cases, to the conditions imposed by the laws and regulations of the State where the right is exercised;

a)

ret til at indføre deres møbler og personlige ejendele toldfrit ved tiltrædelsen af deres stilling i organisationen i den pågældende stat og ret til at udføre deres møbler og personlige ejendele toldfrit ved fratrædelsen; dette er i begge tilfælde med forbehold af de betingelser, som er fastsat i de gældende love og administrative bestemmelser i den stat, hvor retten udøves;

b)

b)

i)

subject to the conditions and following the procedures laid down by the Council of the Organization, the officials and the Director-General of the Organization shall be subject to a tax, for the benefit of the Organization, on salaries and e­mol­u­ments paid by the Organization. Such salaries and emoluments shall be exempt from national income tax;

i)

løn og honorarer, som organisationen udbetaler til sine embedsmænd og sin generaldirektør, beskattes til fordel for organisationen på de betingelser og efter den fremgangsmåde, som fastsættes af organisationens råd. Disse lønninger og honorarer er fritaget for national indkomstskat;

ii)

the States Parties to this Protocol shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid by the Organization to its former officials and Directors-General in respect of their service with the Organization;

ii)

de deltagende stater i denne protokol er ikke forpligtede til at fritage pensions- og livrenteydelser for indkomstskat, som organisationen udbetaler til tidligere ansatte embedsmænd og generaldirektører for deres arbejde i organisationens tjeneste;

c)

for themselves and the family members forming part of their household, the same exemption from immigration restrictions and aliens’ registration formalities as are normally granted to officials of international or­gan­i­za­tions;

c)

samme fritagelse for indrejserestriktioner og registreringsformaliteter for udlændinge som normalt indrømmes internationale organisationers embedsmænd, idet denne fritagelse også omfatter familiemedlemmer, som tilhører embedsmændenes husstand;

d)

inviolability of all official documents, in whatever form held;

d)

alle officielle dokumenters ukrænkelighed, uanset i hvilken form de måtte fremtræde;

e)

for themselves and the family members forming part of their household, the same repatriation facilities in time of international crisis as the members of diplomatic missions;

e)

samme repatrieringsvilkår under internationale kriser som diplomater, idet disse vilkår også gælder for familiemedlemmer, som tilhører embedsmændenes husstand;

f)

in respect of transfers of funds and currency exchange and customs facilities, the privileges generally granted to the officials of international organizations.

f)

samme rettigheder i forbindelse med pengeoverførsler, valutaomveksling og toldbestemmelser, som normalt indrømmes internationale organisationers embedsmænd.

3. No State Party to this Protocol shall be obliged to accord the privileges and immunities referred to in paragraphs 2 a), c), e) and f) of this Article to its own nationals or to persons who, at the moment of taking up their duties in that State Party, are permanent residents thereof.

3. Ingen deltagende stat i denne protokol har pligt til at lade de rettigheder og immuniteter, der er omhandlet i denne artikels stk. 2 a), c), e) og f), gælde for sine egne statsborgere eller for personer, der ved tiltrædelsen af deres stilling i den deltagende stat har fast bopæl der.

Article 11

Artikel 11

Social security

Social sikring

The Organization and the officials employed by the Organization shall be exempt from all compulsory contributions to national social security schemes, on the understanding that such persons are provided with equivalent social protection coverage by the Organization.

Organisationen og ansatte embedsmænd i organisationen er fritaget for alle obligatoriske bidrag til nationale sociale sikringsordninger under forudsætning af, at disse personer er omfattet af tilsvarende social sikring fra organisationens side.

Article 12

Artikel 12

Privileges and immunities of the Director-General

Rettigheder og immuniteter for generaldirektøren

1. In addition to the privileges and immunities provided for in Articles 10 and 11 of this Protocol, the Director-General shall enjoy throughout the duration of her or his functions the privileges and immunities granted by the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 to diplomatic agents of comparable rank.

1. Ud over de rettigheder og immuniteter, som er omtalt i denne protokols artikel 10 og 11, nyder generaldirektøren under varetagelsen af sit hverv samme rettigheder og immuniteter, som indrømmes diplomatiske repræsentanter af tilsvarende rang i henhold til Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser.

2. No State Party to this Protocol shall be obliged to accord the privileges and immunities referred to in this Article to its own nationals or to persons who, at the moment of taking up their duties in that State Party, are permanent residents thereof.

2. Ingen deltagende stat i denne protokol har pligt til at lade de i denne artikel omhandlede rettigheder og immuniteter gælde for sine egne statsborgere eller for personer, der ved tiltrædelsen af deres stilling i den deltagende stat har fast bopæl der.

Article 13

Artikel 13

Object and limits of the immunities

Immuniteternes formål og begrænsninger

1. The privileges and immunities provided for in Articles 9, 10 and 12 of this Protocol are granted solely to ensure the unimpeded functioning of the Organization and the complete independence of the persons to whom they are accorded. They are not granted for the personal benefit of the individuals concerned.

1. De rettigheder og immuniteter, som er omtalt i denne protokols artikel 9, 10 og 12, indrømmes udelukkende med henblik på at sikre, at organisationen kan fungere uhindret, og at de personer, der får dem tildelt, har fuldstændig uafhængighed. Rettigheder og immuniteter indrømmes ikke de pågældende personer til deres egen personlige fordel.

2. Such immunities may be waived

2. Disse immuniteter kan ophæves

a)

in the case of the Director-General, by the Council of the Organization;

a)

for generaldirektørens vedkommende af organisationens råd;

b)

in the case of officials, by the Director-General or the person acting in her or his stead as provided in Article VI, paragraph 1 b), of the Convention;

b)

for embedsmænds vedkommende af generaldirektøren eller dennes stedfortræder i henhold til konventionens artikel VI, stk. 1 b);

c)

in the case of State representatives, by the State Party concerned;

c)

for statsrepræsentanters vedkommende af den pågældende deltagende stat;

and there is a duty to do so in any particular case where they would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which they are accorded.

og der er pligt til at foretage en sådan ophævelse i alle tilfælde, hvor immuniteten ville hindre retfærdigheden i at ske fyldest, og hvor den kan ophæves uden skade for de formål, den skal tjene.

Article 14

Artikel 14

Co-operation with the States Parties to this Protocol

Samarbejde med de i denne protokol deltagende stater

The Organization shall co-operate with the competent au­thor­i­ties of the States Parties to this Protocol in order to facilitate the proper administration of justice, the observance of laws and regulations on police, public health, health and safety at work and on the environment, and to prevent any abuse of privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol.

Organisationen samarbejder til enhver tid med de kompetente myndigheder i de deltagende stater i denne protokol for at lette retsplejen og sikre overholdelse af love og administrative bestemmelser om politi, sundhed, arbejdsmiljø og miljøbeskyttelse og for at forhindre ethvert misbrug af rettigheder, immuniteter og lempelser, der er fastlagt i denne protokol.

Article 15

Artikel 15

Security and public order

Sikkerhed og offentlig ro og orden

1. The right of a State Party to this Protocol to take pre­cau­tion­a­ry measures in the interest of its security shall not be prejudiced by any provision in this Protocol.

1. En i denne protokol deltagende stats ret til at træffe forsigtighedsforanstaltninger af hensyn til sin egen sikkerhed berøres ikke af de i denne protokol indeholdte bestemmelser.

2. If a State Party to this Protocol considers it necessary to take measures for its security or for the maintenance of public order, it shall, except where this is not practicable, approach the Organization as rapidly as circumstances allow in order to determine, by mutual agreement, the measures necessary to protect the interests of the Organization.

2. Hvis en i denne protokol deltagende stat finder det nødvendigt at træffe foranstaltninger til beskyttelse af sin egen sikkerhed eller til opretholdelse af offentlig ro og orden, skal staten, medmindre det ikke er praktisk muligt, henvende sig til organisationen så hurtigt som forholdene tillader, for ved gensidig overenskomst at fastlægge de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte organisationens interesser.

3. The Organization shall co-operate with the Government of such State Party to this Protocol to avoid any prejudice to the security or public order of such State Party to this Protocol resulting from its activities.

3. Organisationen skal samarbejde med regeringen i en sådan i denne protokol deltagende stat for at undgå, at den deltagende stats sikkerhed eller offentlige ro og orden lider skade som følge af organisationens virksomhed.

Article 16

Artikel 16

Disputes of a private nature

Tvister af privat karakter

1. The Organization shall make provision for appropriate ­modes of settlement of

1. Organisationen fastlægger regler med henblik på at sikre en passende fremgangsmåde til bilæggelse af

a)

disputes arising from contracts to which the Organization is a party;

a)

tvister, der opstår af kontraktforhold, hvori organisationen er part;

the Organization shall include, in all written contracts into which it enters, other than those referred to in paragraph 1 d) of this Article, an arbitration clause under which any disputes arising out of the interpretation or execution of the contract shall, at the request of either party, be submitted to arbitration or, if so agreed by the parties, to another appropriate mode of settlement;

organisationen skal ved indgåelse af skriftlige kontrakter, dog med undtagelse af de kontrakter, der er omtalt i denne artikels stk. 1 d), indføje en voldgiftsbestemmelse, i henhold til hvilken alle tvister, der måtte opstå om kontraktens fortolkning eller opfyldelse, efter anmodning fra en af parterne skal indbringes for voldgift eller, såfremt parterne er enige derom, for en anden passende instans til bilæggelse af tvisten;

b)

disputes arising out of damages caused by the Organization or involving any other non-contractual liability of the Organization;

b)

tvister, der opstår som følge af skader forvoldt af organisationen, eller som i øvrigt involverer organisationens ansvar uden for kontraktforhold;

c)

disputes involving an official of the Organization who enjoys immunity from legal process, if such immunity has not been waived in accordance with the provisions of Article 5 of this Protocol;

c)

tvister, der involverer en embedsmand i organisationen, som nyder immunitet mod retsforfølgelse, såfremt denne immunitet ikke er ophævet i henhold til bestemmelserne i denne protokols artikel 5;

d)

disputes arising between the Organization and its officials;

d)

tvister, der opstår mellem organisationen og dens embedsmænd;

the Organization shall submit all disputes arising from the application and interpretation of contracts concluded with officials of the Organization on the basis of the Staff Rules and Regulations of the Organization to the jurisdiction of the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT) or to any other appropriate international administrative tribunal to the jurisdiction of which the Organization is submitted following a decision by the Council.

alle tvister, der opstår om anvendelsen eller fortolkningen af kontrakter, som er indgået med organisationens embedsmænd, skal organisationen på grundlag af sine personaleregler og -forskrifter indbringe for den internationale arbejdsret (ILOAT) eller for enhver anden passende international forvaltningsdomstol, hvis jurisdiktion organisationen er underlagt i henhold til en af rådet truffet beslutning.

2. For disputes for which no particular mode of settlement is specified in paragraph 1 of this Article, the Organization may resort to any mode of settlement it deems appropriate, in particular to arbitration or to referral to a national tribunal.

2. Ved tvister, til hvis bilæggelse der ikke er fastlagt nogen bestemt fremgangsmåde i denne artikels stk. 1, kan organisationen vælge enhver fremgangsmåde, som den måtte finde passende, navnlig voldgiftsbehandling eller indbringelse for en national domstolsinstans.

3. Any mode of settlement selected under this Article shall be based on the principle of due process of law, with a view to the timely, fair, impartial and binding settlement of the dispute.

3. Enhver valgt fremgangsmåde til bilæggelse af tvister i henhold til denne artikel skal bygge på retsstatsprincippet med henblik på at sikre en rettidig, retfærdig, uvildig og bindende bilæggelse af tvisten.

Article 17

Artikel 17

Disputes between States Parties to this Protocol

Tvister mellem de i denne protokol deltagende stater

1. Any difference of opinion concerning the application or interpretation of this Protocol which is not settled amicably between the Parties may be submitted by either Party to an international Arbitration Tribunal, in accordance with Article 19 of this Protocol.

1. Enhver uoverensstemmelse angående anvendelsen eller fortolkningen af denne protokol, som ikke kan løses i mindelighed mellem parterne, kan af begge parter indbringes for en international voldgiftsret i henhold til denne protokols artikel 19.

2. If a State Party to this Protocol intends to submit a dispute to arbitration, it shall notify the Director-General, who shall immediately inform each State Party to this Protocol of such notification.

2. Hvis en deltagende stat i denne protokol ønsker at lade en tvist afgøre ved voldgift, skal staten underrette generaldirektøren, som omgående skal informere hver deltagende stat i denne protokol om en sådan underretning.

Article 18

Artikel 18

Disputes between States Parties to this Protocol and the Organization

Tvister mellem de i denne protokol deltagende stater og organisationen

1. Any difference of opinion between one or more States Parties to this Protocol and the Organization concerning the application or interpretation of this Protocol which is not set­tled amicably between the Parties (one or more State(s) Party(ies) to this Protocol constituting one Party to the dispute and the Organization constituting the other Party) may be submitted by either Party to an international Arbitration Tribunal, in accordance with Article 19 of this Protocol.

1. Enhver uoverensstemmelse mellem en eller flere af de deltagende stater i denne protokol og organisationen angående anvendelsen eller fortolkningen af denne protokol, som ikke kan løses i mindelighed mellem parterne (hvor en eller flere deltagende stater i denne protokol udgør den ene part i tvisten og organisationen udgør den anden part), kan af begge parter indbringes for en international voldgiftsret i henhold til denne protokols artikel 19.

2. The Director-General shall immediately inform the other States Parties to this Protocol of the notification given by the Party applying for arbitration.

2. Generaldirektøren skal omgående informere de øvrige deltagende stater i denne protokol om, at der er modtaget underretning fra den part, der begærer at få sagen afgjort ved voldgift.

Article 19

Artikel 19

International Arbitration Tribunal

International voldgiftsret

1. The international Arbitration Tribunal referred to in Articles 17 and 18 of this Protocol (“the Tribunal”) shall be gov­ern­ed by the provisions of this Article.

1. Den internationale voldgiftsret, som er omtalt i denne protokols artikel 17 og 18 (herefter kaldet ”voldgiftsretten”), reguleres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

2. Each Party to the dispute shall appoint one member of the Tribunal. The members thus appointed shall jointly choose a third member, who shall be the Chairman of the Tribunal. In the event of disagreement between the members of the Tribunal on the choice of Chairman, the latter shall be appointed by the President of the International Court of Justice at the request of the members of the Tribunal.

2. Tvistens parter udpeger hver ét medlem af voldgiftsretten. De således udpegede medlemmer vælger i fællesskab et tredje medlem til at fungere som formand for voldgiftsretten. Såfremt medlemmerne af voldgiftsretten ikke kan nå til enighed om valg af formanden, skal denne udpeges af præsidenten for Den Internationale Domstol efter anmodning fra voldgiftsrettens medlemmer.

3. If one of the Parties to the dispute fails to appoint a member of the Tribunal and has not taken steps to do so within two months following a request by the other Party, the other Party may request the President of the International Court of Justice to make the appointment.

3. Såfremt en af tvistens parter undlader at udpege et medlem af voldgiftsretten og ikke har taget skridt til at gøre dette senest to måneder efter, at den anden part har fremsat anmodning derom, kan den anden part anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at foretage udpegelsen.

4. The Tribunal shall determine its own procedure.

4. Voldgiftsretten fastsætter sin egen procedure.

5. There shall be no right of appeal against the award of the Tribunal, which shall be final and binding on the Parties. In the event of a dispute concerning the import or scope of the award, it shall be incumbent upon the Tribunal to give an interpretation at the request of either Party.

5. Voldgiftsrettens kendelse kan ikke appelleres, men er endelig og bindende for tvistens parter. Såfremt der opstår tvist om kendelsens betydning eller omfang, påhviler det voldgiftsretten at fremlægge en fortolkning deraf efter anmodning fra en af parterne.

Article 20

Artikel 20

Implementation of the Protocol

Protokollens gennemførelse

The Organization may, if the Council of the Organization so decides, conclude additional Agreements with one or more States Parties to this Protocol in order to implement the provisions of this Protocol.

Organisationen kan, hvis organisationens råd træffer beslutning derom, indgå yderligere aftaler med en eller flere deltagende stater i denne protokol med henblik på at gennemføre protokollens bestemmelser.

Article 21

Artikel 21

Amendment Procedure

Ændringsprocedure

1. Amendments to this Protocol may be proposed by any State Party to the Convention and shall be communicated by the Director-General of the Organization to the other States Parties to this Protocol.

1. Forslag til ændringer af denne protokol kan fremsættes af enhver i konventionen deltagende stat og organisationens generaldirektør skal efterfølgende give meddelelse herom til de øvrige deltagende stater i denne protokol.

2. The Director-General shall convene a meeting of the States Parties to this Protocol. If the meeting adopts, by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, the proposed text of the amendment, it shall be forwarded by the Director-General to States Parties to this Protocol for acceptance in accordance with their respective constitutional requirements.

2. Generaldirektøren indkalder til et møde mellem de deltagende stater i denne protokol. Såfremt teksten til et ændringsforslag vedtages på mødet med et flertal på to tredjedele af de deltagende stater, som er til stede og deltager i afstemningen, skal generaldirektøren fremsende forslaget til de deltagende stater i denne protokol med henblik på godkendelse i overensstemmelse med staternes respektive forfatningsmæssige bestemmelser.

3. Any such amendment shall come into force on the thirtieth day after all States Parties to this Protocol have notified the Director-General of their ratification, acceptance or approval thereof.

3. En sådan ændring træder i kraft den 30. dag efter den dato, hvor alle deltagende stater i denne protokol har underrettet generaldirektøren om, at de har ratificeret, accepteret eller godkendt ændringen.

Article 22

Artikel 22

Particular Agreements

Særlige aftaler

1. The provisions of this Protocol shall not limit or prejudice the provisions of other international agreements concluded between the Organization and a State Party to this Protocol by reason of the location in the territory of that State Party of its headquarters, regional offices, laboratories or other installations. In case of conflict between the provisions of this Protocol and those of such an international agreement, the provisions of that international agreement shall prevail.

1. Bestemmelserne i denne protokol skal ikke begrænse eller være til præjudice for bestemmelserne i andre internationale aftaler indgået mellem organisationen og en deltagende stat i denne protokol, som følge af at dens hovedsæde, regionale kontorer, laboratorier eller andre anlæg er beliggende på statens territorium. Såfremt bestemmelserne i denne protokol er uforenelige med bestemmelserne i en sådan international aftale, finder bestemmelserne i den internationale aftale anvendelse.

2. Nothing in this Protocol shall preclude States Parties to this Protocol from concluding other international agreements with the Organization confirming, supplementing, extending or amplifying the provisions of this Protocol.

2. Ingen bestemmelse i denne protokol er til hinder for, at de deltagende stater i protokollen kan indgå andre internationale aftaler med organisationen, som supplerer, udvider eller udbygger denne protokols bestemmelser.

Article 23

Artikel 23

Signature, ratification and accession

Undertegnelse, ratifikation og tiltrædelse

1. This Protocol shall be open for signature from 19 December 2003 until 19 December 2004 by the States Parties to the Convention and by the States which have concluded a Co-operation or an Association Agreement with the Organization.

1. Denne protokol åbnes for undertegnelse af de i konventionen deltagende stater og af de stater som har indgået en samarbejds- eller associeringsaftale med organisationen, fra den 19. december 2003 til den 19. december 2004.

2. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

2. Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes af signatarstaterne. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO).

3. This Protocol shall remain open for accession by the ­States Parties to the Convention and by the States which have concluded a Co-operation or an Association Agreement with the Organization. The instruments of accession shall be deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

3. Denne protokol står åben for tiltrædelse af de i konventionen deltagende stater og af de stater, som har indgået en samarbejds- eller associeringsaftale med organisationen. Tiltrædelsesinstrumenter skal deponeres hos generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO).

Article 24

Artikel 24

Entry into force

Ikrafttræden

1. This Protocol shall enter into force thirty days after the date on which the twelfth instrument of ratification, ac­cept­ance, approval or accession by a State Party to the Convention is deposited.

1. Denne protokol træder i kraft 30 dage efter den dato, hvor det 12. ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument er deponeret af en i konventionen deltagende stat.

2. For each State ratifying, accepting, approving or ac­ced­ing to this Protocol after its entry into force, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the deposit with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

2. For hver stat, der ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne protokol efter dens ikrafttræden, træder protokollen i kraft den 30. dag efter statens deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument hos generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO).

Article 25

Artikel 25

Notification

Underretninger

The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) shall notify all signatory and acceding States of this Protocol and the Director-General of the Organization of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession, of the entry into force of this Protocol, as well as of any notification of its denunciation.

Generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO) skal underrette alle denne protokols signatarstater og tiltrædende stater og organisationens generaldirektør om deponeringen af hvert ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, om denne protokols ikrafttræden samt om enhver underretning om dens opsigelse.

Article 26

Artikel 26

Registration

Registrering

The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) shall, upon the entry into force of this Protocol, register it with the Sec­re­tar­i­at of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.

Umiddelbart efter denne protokols ikrafttræden skal generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO) registrere den i De Forenede Nationers sekretariat i henhold til artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt.

Article 27

Artikel 27

Denunciation

Opsigelse

Any State Party to this Protocol may, at any time, by written notification addressed to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), denounce this Protocol. The denunciation shall take effect on the date one year after the date of receipt of such notification, unless the notification specifies a later date.

Enhver deltagende stat i denne protokol kan til hver en tid opsige denne protokol ved skriftlig underretning herom stilet til generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO). Opsigelsen får virkning ét år efter datoen for underretningens modtagelse, medmindre der i underretningen er anført en senere dato.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned rep­re­sen­ta­tives, having been duly authorized thereto by their respective Gov­ern­ments, have signed this Protocol.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndigede hertil af deres respektive regeringer, undertegnet denne protokol.

Done at Geneva, on 18 March 2004, in the English and French languages, both texts being equally authoritative and de­pos­it­ed in the archives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Director-General of which shall transmit a certified copy to all signatory and acceding States.

Udfærdiget i Genève den 18. marts 2004 på engelsk og fransk med samme gyldighed for begge tekster og deponeret i arkivet hos De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO), hvis generaldirektør skal fremsende en bekræftet genpart til alle signatarstater og tiltrædende stater.

Danmarks godkendelsesinstrument blev deponeret den 23. november 2004 hos UNESCO’s generalsekretær.

Protokollen trådte i medfør af artikel 24, stk. 1, i kraft den 22. februar 2007.

Oplysninger om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos UNESCO på adressen: http://portal.unesco.org