Bekendtgørelse af aftalememorandum af 13. maj 2009 med Irak

Bekendtgørelse af aftalememorandum af 13. maj 2009 med Irak

Den 13. maj 2009 blev der i Bagdad undertegnet et aftalememorandum mellem Udenrigsministeriet i Danmark og Udenrigsministeriet i Republikken Irak vedrørende tilbagetagelse.

Aftalememorandumet har følgende ordlyd

Oversættelse

Memorandum of Understanding between Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark and Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq

Aftalememorandum mellem Kongeriget Danmarks Udenrigsministerium og Republikken Iraks Udenrigsministerium

The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark and

Kongeriget Danmarks Udenrigsministerium og

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq,

Republikken Iraks Udenrigsministerium

Hereinafter referred to as “the Parties”.

I det følgende benævnt ”parterne”,

(a) Recognising that the right of all citizens to leave and to return to their country is a basic human right enshrined, inter alia, in Article 13(2) of the 1948 Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of 1966 International Covenant on Civil and Political Rights;

(a) som anerkender, at enhver borgers ret til at forlade og vende tilbage til sit land er en grundlæggende menneskerettighed, som er nedfældet i bl.a. artikel 13, stk. 2, i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder fra 1948 og artikel 12 i FN’s konvention om civile og politiske rettigheder fra 1966;

(b) Resolved to cooperate in order to assist the voluntary, dignified, safe and orderly return to and successful reintegration in Iraq of Iraqis now in Denmark;

(b) som er fast besluttet på at samarbejde med henblik på at støtte en frivillig, værdig, sikker og forsvarlig tilbagevenden, samt en vellykket reintegration i Irak af irakere, der på nuværende tidspunkt opholder sig i Danmark;

(c) Noting the desire of the Parties to work with each other to achieve full observance of international human rights and humanitarian standards;

(c) som noterer sig parternes ønske om at samarbejde for at opnå fuld overholdelse af de internationale menneskerettigheder og humanitære normer.

Have reached the following understandings

Har opnået enighed om følgende

PARAGRAPH 1

ARTIKEL 1

Objectives

Formål

With this MOU the Parties wish to lay the basis for a closely coordinated, phased and humane process of assisted return of Iraqis in Denmark which respects the primacy of voluntary return and which takes account of the conditions in Iraq and of the importance of safe, dignified and sustainable return.

Med denne aftale ønsker parterne at fastlægge grundlaget for en velkoordineret, faseindledt og human proces for at hjælpe irakere i Danmark med at vende tilbage til Irak. Tilbagevenden skal primært ske frivilligt og under hensyntagen til forholdene i Irak og vigtigheden af en sikker, værdig og bæredygtig tilbagevenden.

PARAGRAPH 2

ARTIKEL 2

Modalities of Return

Vilkår for tilbagevenden

The Parties hereby accept that the return of Iraqis will, primarily, take place at their freely expressed wish, based on their knowledge of the situation in intended places of return and of any options for continued stay in Denmark

Parterne accepterer hermed, at irakeres tilbagevenden først og fremmest vil ske som følge af deres eget udtrykkelige ønske på grundlag af deres viden om situationen i de områder de har til hensigt at vende tilbage til, og om deres muligheder for fortsat ophold i Danmark

I. Iraqis holding a permanent residence permit in Denmark will return to Iraq on the basis of their freely expressed wish in accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.

I. Irakere med permanent opholdstilladelse i Danmark vender tilbage til Irak på grundlag af deres eget udtrykkelige ønske i overensstemmelse med flygtningekonventionen fra 1951 med dertil hørende protokol fra 1967.

II. Iraqis with pending applications for asylum, who decide of their own free will to return to Iraq, can opt for voluntary return.

II. Irakere med verserende asylsager, der af egen fri vilje beslutter at vende tilbage til Irak, kan vælge en frivillig tilbagevenden.

III. Iraqis, who are found not to have protection needs or humanitarian reasons in accordance with the regulations in the Danish Aliens Act, could opt for voluntary return after a final negative decision on their asylum claim.

III. Irakere, der ikke anses for at have behov for beskyttelse eller ophold af humanitære årsager i henhold til bestemmelserne i den danske udlændingelov, kan vælge frivilligt at vende tilbage, når de har fået endeligt afslag på deres asylansøgning.

IV. Iraqis who have no protection or compelling humanitarian needs justifying prolongation of their stay in Denmark, but who nevertheless continue to refuse to avail themselves of the option of voluntary return may be ordered to leave Denmark as an option of last resort. The return process of such persons will be phased, orderly and humane.

IV. Irakere uden behov for beskyttelse eller tvingende humanitære behov, der retfærdiggør en forlængelse af deres ophold i Danmark, men som ikke desto mindre nægter at gøre brug af muligheden for at vende frivilligt tilbage, kan som en sidste mulighed blive tvunget til at forlade Danmark. Udsendelsesprocessen for disse personer vil foregå gradvist, under ordnede forhold, og humant.

PARAGRAPH 3

ARTIKEL 3

Re-admission

Tilbagetagelse

The Republic of Iraq will readmit its nationals and will assist, where necessary, in determining the nationality of persons covered by this MOU, within the shortest possible time and in any case not later than within one month. The Republic of Iraq and the Kingdom of Denmark will cooperate closely in this respect.

Republikken Irak vil tilbagetage sine statsborgere og om nødvendigt bistå med hurtigst muligt og inden for en periode på højst en måned at fastslå statsborgerskabet af personer omfattet af denne aftale. Republikken Irak og Kongeriget Danmark vil samarbejde tæt herom.

PARAGRAPH 4

ARTIKEL 4

Commitments upon Return

Forpligtelser efter tilbagevenden

The Republic of Iraq will, together with other relevant bodies, carry out the necessary measures to ensure that Iraqis abroad can return without any fear of harassment, intimidation, persecution, discrimination, prosecution or any punitive measures whatsoever. These safeguards do not preclude the right of competent authorities of Iraq to prosecute individuals on account of war crimes and crimes against humanity, as defined in international instruments, or very serious common crimes involving death or severe bodily harm in accordance with es­tab­lished human rights standards.

Republikken Irak vil sammen med andre relevante organer træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at irakere i udlandet kan vende tilbage uden at frygte nogen form for chikane, trusler, forfølgelse, diskrimination, retsforfølgning eller nogen andre former for straffeforanstaltninger. Disse sikkerhedsforanstaltninger udelukker ikke, at de kompetente myndigheder i Irak har ret til at retsforfølge personer for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, som defineret i internationale retsakter, eller meget alvorlige almindelige forbrydelser, der medfører død eller grov legemsbeskadigelse, i overensstemmelse med gældende menneskerettighedsstandarder.

PARAGRAPH 5

ARTIKEL 5

Freedom of Choice of Destination

Frit valg af bestemmelsessted

The Republic of Iraq accepts that Iraqis returning from a­broad will be free to settle in their former place of residence or any other place of their choice in Iraq.

Republikken Irak accepterer, at irakere, der vender tilbage fra udlandet, frit kan bosætte sig på deres tidligere opholdssted eller et andet sted i Irak efter eget valg.

PARAGHRAPH 6

ARTIKEL 6

Documentation

Dokumentation

The Kingdom of Denmark will contribute towards the costs of the issuance of travel documents to Iraqis returning under this MOU.

Kongeriget Danmark skal bidrage til omkostningerne forbundet med udstedelse af rejsedokumenter til irakere, som vender tilbage efter denne aftale.

The Republic of Iraq will, in cases in which Iraqis wishing to return do not hold travel documents, issue such documents without delay, and not later than within one month, through their diplomatic representations.

Republikken Irak udsteder uden unødigt ophold, og ikke senere end én måned, rejsedokumenter gennem sine diplomatiske repræsentationer, hvis irakere, der ønsker at vende tilbage, ikke er i besiddelse af sådanne dokumenter.

For Iraqis who have no protection or humanitarian needs justifying prolongation of their stay in Denmark and who nev­er­the­less, following the communication of a final negative decision, continue to refuse to avail themselves of the option of voluntary return, the relevant Danish authority may issue a valid travel document, EU Laissez-Passer.

For irakere uden behov for beskyttelse eller humanitære behov, der retfærdiggør en forlængelse af deres ophold i Danmark, som alligevel efter at have fået forkyndt et endeligt afslag, fortsat nægter at udrejse frivilligt, kan den relevante danske myndighed udstede et gyldigt rejsedokument, et EU laissez-passer.

The EU Laissez-Passer may also be issued to those returning voluntarily with the assistance of the International Organization of Migration (IOM) and who are not in the possession of valid travel documents.

Der kan også udstedes et EU laissez-passer til de personer, der frivilligt vender tilbage med bistand fra International Organization for Migration (IOM), og som ikke er i besiddelse af gyldige rejsedokumenter.

PARAGRAPH 7

ARTIKEL 7

Preservation of Family Unity

Bevarelse af familiens enhed

In accordance with the principle of family unity, the Kingdom of Denmark will, in cases where all members of a family, who are all Iraqis covered by the MOU, decide to return to Iraq, make every effort to ensure that families are returned as units and that involuntary separation is avoided. Family reunification shall in all cases take place in accordance with the respective national and international laws.

I overensstemmelse med princippet om familiens enhed vil Kongeriget Danmark gøre sit yderste for at sikre, at familier tilbagesendes som enheder, og at ufrivillig adskillelse undgås, når alle medlemmer af en familie, som alle er irakere omfattet af denne aftale, beslutter at vende tilbage til Irak. Familiesammenføring skal i alle tilfælde ske i overensstemmelse med relevant national og international lovgivning.

PARAGRAPH 8

ARTIKEL 8

Special Measures for Vulnerable Groups

Særlige foranstaltninger for sårbare grupper

The Parties will take special measures to ensure that vulnerable groups receive adequate protection, assistance and care throughout the return and reintegration process. In particular, measures will be taken to ensure that unaccompanied minors are not returned prior to successful tracing of family members or without specific and adequate reception and care-taking arrangements having been put in place in Iraq.

Parterne vil træffe særlige forantaltninger for at sikre, at sårbare grupper modtager en tilstrækkelig beskyttelse, bistand og omsorg under udsendelses- og reintegrationsprocessen. Der skal i særdeleshed træffes foranstaltninger for at sikre, at uledsagede mindreårige børn ikke sendes tilbage før det er lykkedes at opspore familiemedlemmer, eller før der er truffet aftale om foranstaltninger, der sikrer en forsvarlig modtagelse og omsorg i Irak.

PARAGRAPH 9

ARTIKEL 9

Airport Arrival and Transit Arrangements

Ankomst i lufthavn og transitering

The Parties decide that the appropriate mode of return from Denmark to Iraq is by air.

Parterne har besluttet at den mest hensigtsmæssige måde at vende tilbage fra Danmark til Irak er med fly.

PARAGRAPH 10

ARTIKEL 10

Return Transportation Assistance

Støtte til hjemtransport

The Kingdom of Denmark will, according to the Danish legislation, meet the costs of travel for Iraqis covered by this MOU up to final destination in Iraq.

Kongeriget Danmark vil i henhold til dansk lovgivning afholde rejseomkostningerne for irakere omfattet af denne aftale frem til deres slutdestination i Irak.

PARAGRAPH 11

ARTIKEL 11

Reintegration Assistance

Reintegrationsstøtte

The Kingdom of Denmark will continue to consider favourably the provision of support to reconstruction and rehabilitation projects with a view to facilitating the re-establishment of livelihoods in Iraq of returnees taking into account the broad­er reconstruction needs of Iraq.

Kongeriget Danmark vil fortsat være positiv over for at yde støtte til genopbygnings- og rehabiliteringsprojekter for at gøre det lettere for tilbagevendte irakere på ny at skaffe sig forsørgelsesmuligheder i Irak under hensyntagen til det generelle behov for genopbygning i Irak.

PARAGRAPH 12

ARTIKEL 12

Co-ordination Mechanisms

Koordineringsmekanismer

In implementing this MOU, the Parties are committed to coordinating and consulting closely with each other. In this regard, relevant information – except person-specific information related to the content of asylum-claims – will be shared between the Parties.

Parterne er ved implementeringen af denne aftale forpligtede til i vidt omfang at koordinere og rådføre sig med hinanden. I den forbindelse vil relevante oplysninger – bortset fra personrelaterede oplysninger om indholdet af asylansøgninger – blive udvekslet mellem parterne.

PARAGRAPH 13

ARTIKEL 13

Personnel

Medarbejdere

The Kingdom of Denmark and the Republic of Iraq will facilitate the entry and stay, through issuance of visas as necessary, in accordance with their applicable national immigration laws, of their officials and personnel in facilitating the implementation of the MOU.

For at fremme implementeringen af denne aftale vil Kongeriget Danmark og Republikken Irak lette indrejse og ophold for hinandens repræsentanter og ansatte, ved efter behov at udstede visa i overensstemmelse med deres gældende nationale udlændingelovgivning.

PARAGRAPH 14

ARTIKEL 14

Continued Validity of other Agreements

Andre aftalers fortsatte gyldighed

This MOU will not affect the validity of or derogate from any existing instruments, agreements, arrangements or mechanisms of cooperation between the Parties.

Denne aftale påvirker ikke gyldigheden af eller indskrænker nogen eksisterende retsakter, aftaler, ordninger eller samarbejdsmekanismer mellem parterne.

PARAGRAPH 15

ARTIKEL 15

Resolution of Disputes

Konfliktløsning

Any question arising out of the interpretation or application of this MOU, or for which no provision is expressly made here­in, will be resolved amicably through consultations between Parties.

Ethvert spørgsmål, der opstår om fortolkning eller anvendelse af denne aftale, som ikke udtrykkeligt er reguleret i aftalen, skal løses i mindelighed ved drøftelser mellem parterne.

PARAGRAPH 16

ARTIKEL 16

Coming into effect

Ikrafttræden

This MOU will come into effect upon signature by the Parties.

Denne aftale træder i kraft ved parternes underskrivelse.

PARAGRAPH 17

ARTIKEL 17

Amendment

Ændringer

This MOU may be amended by mutual consent in writing between the Parties.

Denne aftale kan ændres ved parternes gensidige skriftlige samtykke.

PARAGRAPH 18

ARTIKEL 18

Termination

Ophør

Each Party has the right to denounce this MOU at any time by notification in writing to the other Party communicated via diplomatic channels. The MOU shall cease to apply 30 calendar days after the date of the receipt of any such notification.

Begge parter har ret til at opsige denne aftale til enhver tid ved skriftlig meddelelse til den anden part gennem de diplomatiske kanaler. Aftalen ophører 30 kalenderdage efter modtagelse af en sådan meddelelse.

In witness thereof the representatives of the Parties have signed this MOU.

Til bekræftelse heraf har parternes repræsentanter underskrevet denne aftale.

DONE at Baghdad on 13 May 2009 in two original copies in English and Arabic languages. Both Texts have being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.

Udfærdiget i Bagdad den 13. maj 2009 i to originaleksemplarer på engelsk og arabisk. Begge tekster har samme gyldighed. Ved fortolkningsuoverensstemmelser har den engelske tekst forrang.

For Ministry of Foreign Affairs

of the Kingdom of Denmark

For Kongeriget Danmarks

Udenrigsministerium

Mikael H. Winther

Mikael H. Winther

For Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Iraq

For Republikken Iraks

Udenrigsministerium

Hoshyar Zebari

Hoshyar Zebari

Annex

Bilag

Concerning the implementation of the Memorandum of Understanding (MOU) between the Kingdom of Denmark and the Republic of Iraq

om den praktiske gennemførelse af aftalememorandum mellem Kongeriget Danmark og Republikken Irak

This annex shall form an integral part of the MOU between the Kingdom of Denmark and the Republic of Iraq.

Dette bilag udgør en integreret del af det indgåede aftalememorandum mellem Kongeriget Danmark og Republikken Irak.

1. Voluntary return

1. Frivillig tilbagevenden

In accordance with paragraph 2 of the MOU the Kingdom of Denmark and the Republic of Iraq agree to promote the option of voluntary return of Iraqi nationals to Iraq to the extent possible.

I henhold til aftalens artikel 2 er Kongeriget Danmark og Republikken Irak enige om at fremme muligheden for, at irakiske statsborgere frivilligt vender tilbage til Irak i størst muligt omfang.

In this context the Kingdom of Denmark will, in accordance with the Danish law and legislation, continue its assistance to Iraqi nationals who opt for a voluntary return.

I denne sammenhæng vil Kongeriget Danmark i henhold til dansk ret og lovgivning fortsat støtte irakiske statsborgere, der vælger frivilligt at vende tilbage.

The Danish assistance to Iraqi returnees currently includes a programme by which certain groups of rejected asylum seek­ers are offered six to nine months of pre-departure training in Denmark on the condition that the trainee agrees to return voluntarily to Iraq once the training in Denmark has been completed. The courses and training in Denmark under this particular programme seek to build on the trainees’ existing skills and are sought matched with the needs of the labour market in Iraq.

Den danske støtte til irakere, der vender tilbage, omfatter på nuværende tidspunkt et program, hvorunder visse grupper af afviste asylansøgere tilbydes 6-9 måneders opkvalificering i Danmark inden afrejsen på den betingelse, at de pågældende vender frivilligt tilbage til Irak, når opkvalificeringen i Danmark er tilendebragt. Kurserne og opkvalificeringen i Danmark i dette særlige program søger at bygge oven på de pågældendes eksisterende færdigheder og er forsøgt tilpasset behovet på det irakiske arbejdsmarked.

Furthermore, rejected asylum seekers who opt for a voluntary return receive economic support in the form of cash grants as well as reintegration assistance in Iraq.

Desuden modtager afviste asylansøgere, der vælger frivilligt at vende tilbage, økonomisk støtte i form af kontant tilskud og reintegrationsstøtte i Irak.

Returnees who wish to establish their own businesses are provided with “self-employment” support. This kind of support is expected to go towards the purchase of items and equipment necessary to the establishment of a small business/self-employment project which has been identified in partnership with the returnee, and marked in the business plan.

Irakere, der vender tilbage, og som ønsker at starte egen virksomhed, får iværksætterstøtte. Denne form for støtte forventes at gå til køb af materiel og udstyr, der er nødvendigt for at kunne starte en lille virksomhed/et iværksætterprojekt, som er beskrevet i samarbejde med den enkelte tilbagevendte iraker og indført i forretningsplanen.

2. Competent authorities for the implementation of the MOU

2. Kompetente myndigheder til implementering af aftalen

The competent authority in Denmark for the implementation of the MOU

Kompetent myndighed i Denmark til implementering af aftalen

Authority

The National Commissioner of the Danish Police, Aliens Department

Myndighed

Rigspolitichefen, Udlændingeafdelingen

Address

Anker Heegaards Gade 5, 3rd floor

1780 Copenhagen V

Denmark

Adresse

Anker Heegaards Gade 5, 3.

1780 København V

Telephone

+45 33 14 88 88,

ext. 6104/6365

Telefon

+45 33 14 88 88,

lokal 6104/6365

Telefax

+45 33 43 00 39

Telefax

+45 33 43 00 39

E-mail address

udl.afd@politi.dk

E-mailadresse

udl.afd@politi.dk

The competent authority in Iraq for the implementation of the MOU

Kompetent myndighed i Irak til implementering af aftalen

Authority

Myndighed

Address

Adresse

Telephone

Telefon

Telefax

Telefax

E-mail address

E-mailadresse

3. Readmission procedures

3. Tilbagetagelsesprocedurer

In accordance with paragraph 3 of the MOU, the Republic of Iraq shall readmit its own nationals upon request by the Kingdom of Denmark.

I henhold til aftalens artikel 3 skal Republikken Irak tilbagetage sine egne statsborgere efter anmodning fra Kongeriget Danmark.

A transfer of a person to be readmitted in accordance with paragraph 3 of the MOU shall require the submission of a readmission request from the competent Danish authority to the competent Iraqi authority, cf. paragraph 2 above.

Til overførelse af en person, der skal tilbagetages i henhold til aftalens artikel 3, kræves det, at der indgives en tilbagetagelsesanmodning fra den kompetente danske myndighed til den kompetente irakiske myndighed, jf. ovenstående pkt. 2.

A readmission request shall contain the following information

En tilbagetagelsesanmodning skal indeholde følgende oplysninger

–

particulars of the person to be readmitted (as listed in the attached form “Information on the identity of the person to be readmitted”);

–

oplysninger om den person, der skal tilbagetages (som anført i vedhæftede skema med ”Identitetsoplysninger om den person, der skal tilbagetages”);

–

all relevant documentation of the nationality of the person to be readmitted (cf. paragraph 5 below);

–

al relevant dokumentation for statsborgerskabet af den person, der skal tilbagetages (jf. nedenstående pkt. 5);

–

to the extent possible, indication that the person to be readmitted may need help or care, as well as indication of any other protection or security measure which may be necessary.

–

så vidt muligt en angivelse af, hvorvidt den person, der skal tilbagetages, måtte have behov for hjælp eller omsorg, samt en angivelse af enhver anden beskyttelsesmæssig eller sikkerhedsmæssig foranstaltning, der måtte være nødvendig.

The competent Iraqi authority shall reply in writing to a readmission request from the competent Danish authority within 30 calendar days from the date of receipt of the readmission request.

Den kompetente irakiske myndighed skal skriftligt besvare en tilbagetagelsesanmodning fra den kompetente danske myndighed senest 30 kalenderdage efter modtagelse af tilbagetagelsesanmodningen.

Where there are legal or factual obstacles to the request being replied to within 30 calendar days, this time limit may, upon duly motivated request, be extended with a maximum of six calendar days.

Hvis der er juridiske eller faktiske hindringer for at besvare anmodningen inden 30 kalenderdage, kan fristen forlænges på behørig begrundet begæring, dog højst seks kalenderdage.

Reasons shall be given for the refusal of a readmission.

Afslag på en tilbagetagelsesanmodning skal begrundes.

After agreement has been reached or, where appropriate, after expiry of the deadline of 30 calendar days, the person concerned shall be transferred within three months. On request of the competent Danish authority, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical ob­sta­cles. In case the person to be readmitted absconds for a period of time, that period of time shall not count toward the said three months.

Når der er opnået enighed, eller efter udløbet af fristen på 30 kalenderdage, skal den pågældende person overføres inden for 3 måneder. Efter anmodning fra den kompetente danske myndighed kan fristen forlænges med den tid, der medgår til at behandle juridiske eller praktiske hindringer. Hvis den person, der skal tilbagetages, forsvinder i en periode, tæller den pågældende periode ikke med i de 3 måneder.

Readmission requests, including all the necessary documentation, from the competent Danish authority shall be submitted to the competent Iraqi authorities via the Danish Embassy in Baghdad.

Tilbagetagelsesanmodninger, herunder al nødvendig dokumentation, fra den kompetente danske myndighed skal fremsendes til den kompetente irakiske myndighed via Den Danske Ambassade i Bagdad.

Replies from the competent Iraqi authorities shall as well be submitted to the competent Danish authorities via the Danish Immigration attaché at the Danish Embassy in Baghdad.

Svar fra den kompetente irakiske myndighed skal ligeledes fremsendes til den kompetente danske myndighed via den danske udlændingeattaché på Den Danske Ambassade i Bagdad.

4. Transfer modalities

4. Metoder til overførelse

Before the transfer of a person, the competent Danish and Iraqi authorities shall make arrangements in writing in advance regarding the transfer date, the point of entry, possible carriers and other information relevant to the transfer.

Inden en person overføres skal de kompetente danske og irakiske myndigheder skriftligt træffe foranstaltninger vedrørende overførelsesdato, ankomststed, eventuelle luftfartsselskaber og andre oplysninger, der er relevante for overførelsen.

The precise transfer modalities will later be discussed in detail by the relevant Danish and Iraqi authorities.

Den præcise metode for overførelsen vil senere blive drøftet i detaljer mellem de relevante danske og irakiske myndigheder.

In accordance with paragraph 9 of the MOU, return shall as a rule take place by air. Return by air is not restricted to the use of Danish national carriers or security staff, and may take place by using scheduled flights as well as charter flights.

I henholdt til aftalens artikel 9 skal udsendelsen som udgangspunkt ske med fly. Udsendelse med fly er ikke begrænset til brugen af nationale danske luftfartsselskaber eller dansk sikkerhedspersonale, og kan foregå ved brug af rutefly såvel som charterfly.

5. Means of evidence regarding Iraqi nationality

5. Bevisformer vedrørende irakisk statsborgerskab

Proof of Iraqi nationality can be furnished through the following documents

Bevis for irakisk statsborgerskab kan tilvejebringes ved følgende dokumenter

–

valid travel documents

–

gyldige rejsedokumenter

–

valid identity cards

–

gyldige id-kort

Prima facie evidence of the presumption of Iraqi nationality can be furnished through the following documents

Formodningsbevis for irakisk statsborgerskab kan tilvejebringes ved følgende dokumenter

–

photocopies of travel documents or identity cards

–

fotokopi af rejsedokumenter eller id-kort

–

expired travel documents or identity cards

–

udløbne rejsedokumenter eller id-kort

–

driving licenses or photocopies thereof

–

kørekort eller fotokopi deraf

–

birth certificates or photocopies thereof

–

fødselsattester eller fotokopi deraf

–

confirmation of nationality or photocopies thereof

–

bekræftelse af statsborgerskab eller fotokopi deraf

–

military books or photocopies thereof

–

soldaterbøger eller fotokopi deraf

–

bona fide statements by witnesses

–

udsagn fra sandhedsvidner

–

statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result

–

den pågældendes egne udtalelser og vedkommendes talte sprog, herunder i form af resultatet af en godkendt sprogtest

–

any other document which may help to establish the nationality of the person concerned.

–

andre dokumenter, der kan medvirke til at fastslå den pågældendes statsborgerskab.

If none of the documents listed above can be presented, the competent authorities shall make the necessary arrangements in order to establish the nationality of the person to be re­ad­mit­ted.

Hvis ingen af de ovenfor anførte dokumenter kan fremlægges, skal de kompetente myndigheder træffe de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge statsborgerskabet af den person, der skal tilbagetages.

The competent Iraqi authorities may hold interviews in Denmark, if necessary, with persons who cannot provide sufficient documentation for Iraqi identity and nationality. The National Commissioner of the Danish Police will cover all expenses in this regard.

Den kompetente irakiske myndighed kan om nødvendigt gennemføre interview i Danmark af personer, der ikke kan fremlægge tilstrækkelig dokumentation for irakisk identitet eller statsborgerskab. Rigspolitichefen afholder alle udgifter hertil.

6. Final clauses

6. Afsluttende bestemmelser

This Annex enters into force at the same time as the MOU. Amendments to this Annex must be agreed in writing between the Danish and Iraqi competent authorities.

Dette bilag træder i kraft samtidig med det indgåede aftalememorandum. Ændringer af bilaget skal aftales skriftligt mellem de kompetente danske og irakiske myndigheder.

For Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark

For Kongeriget Danmarks Udenrigsministerium

Mikael H. Winther

Mikael H. Winther

For Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq

For Republikken Iraks Udenrigsministerium

Hoshyar Zebari

Hoshyar Zebari

FORM to be used for the readmission of Iraqi nationals to Iraq

Information on the identity of the person to be readmitted

Identity

Name

Date of birth and sex (age)

Time of entry in Denmark

Wishes to cooperate in the return efforts

Family situation (single, family with children)

Language

Father’s name

Paternal grandfather’s name

Place of birth

Religion

Ethnicity

Civil status (all wives must be mentioned by name and date of birth, and names of parents)

Children

Siblings (address, telephone no.)

Relatives currently living in Iraq (address, telephone no.)

Address where the person was born/raised

Village/town/city, street name and no.

Area of the town

Province

Name of village leader

Date of leaving this address

Latest residential address before entering Denmark

Village/town/city, street name and no.

Area of the town

Province

Name of village leader

Name of village mullah

Date of departure from Iraq

Military particulars

Military particulars – where/ when – regiment/barrack

Identity documents

Which documents? Issued by whom? When and where?

Education

Which education? When?

Employment

Last place of employment

Registered by

Telephone no.

Name

SKEMA til brug for tilbagesendelse af irakiske statsborgere til Irak

Identitetsoplysninger om den person, der skal tilbagetages

Identitet

Navn

Fødselsdato og køn (alder)

Tidspunkt for ankomst til Danmark

Ønsker at samarbejde om udsendelsen

Familiesituation (ugift, familie med børn)

Sprog

Fars navn

Farfars navn

Fødested

Religion

Etnisk herkomst

Civilstand (alle gifte kvinder skal nævnes ved navn og fødselsdato samt forældres navn)

Børn

Søskende (adresse, telefon)

Slægtninge bosiddende i Irak (adresse, telefon)

Fødested/adresse gennem opvækst

Landsby/provinsby/by, gadenavn og nr.

Områdebetegnelse

Provins

Navn på landsbyens leder

Fraflytningsdato

Sidste bopælsadresse inden ankomsten til Danmark

Landsby/provinsby/by, gadenavn og nr.

Områdebetegnelse

Provins

Navn på landsbyens leder

Navn på landsbyens mullah

Afrejsedato fra Irak

Soldateroplysninger

Soldateroplysninger – hvor/ hvornår – regiment/kaserne

Identitetsdokumenter

Hvilke dokumenter? Udstedt af hvem? Hvornår og hvor?

Uddannelse

Hvilken uddannelse? Hvornår?

Arbejde

Seneste arbejdssted

Registreret af

Telefon

Navn

Aftalememorandumet trådte i kraft ved undertegnelsen den 13. maj 2009.