Bekendtgørelse af protokol af 2. maj 2001 med Amerikas Forenede Stater til venskabs-, handels- og søfartstraktaten af 1. oktober 1951

Bekendtgørelse af protokol af 2. maj 2001 med Amerikas Forenede Stater til venskabs-, handels- og søfartstraktaten af 1. oktober 1951

I henhold til kgl. resolution af 16. juli 2008 har Danmark ratificeret en den 2. maj 2001 undertegnet protokol mellem Kongeriget Danmark og Amerikas Forenede Stater til venskabs-, handels- og søfartstraktaten af 1. oktober 1951.

Protokollens ordlyd er som følger

PROTOKOL MELLEM KONGERIGET DANMARK OG AMERIKAS FORENEDE STATER TIL VENSKABS-, HANDELS- OG SØFARTSTRAKTATEN AF 1. OKTOBER 1951

PROTOCOL BETWEEN THE KINGDOM OF DENMARK AND THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE TREATY OF FRIENDSHIP, COMMERCE AND NAVIGATION OF OCTOBER 1, 1951

Kongeriget Danmark og Amerikas Forenede Stater;

The Kingdom of Denmark and the United States of A­mer­i­ca;

Med ønske om at effektivisere venskabs-, handels- og søfartstraktaten, der blev underskrevet af de kontraherende parter i København den 1. oktober 1951 (herefter »traktaten«);

Desiring to make more effective the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the Contracting Parties, signed at Copenhagen on October 1, 1951 (hereinafter »the Treaty«);

Har besluttet at undertegne en protokol dertil; og

Have decided to conclude a Protocol thereto; and

er blevet enige om følgende artikler

Have agreed upon the following Articles

Artikel I

Article I

Statsborgere fra begge kontraherende parter vil blive tilladt, under forbehold af de love, der vedrører udlændinges indrejse og ophold, at indrejse i den anden parts områder og opholde sig der med det formål at udvikle og lede driften af en virksomhed, hvori de har investeret, eller hvori de aktivt er i færd med at investere, et væsentligt kapitalbeløb.

Nationals of either Contracting Party shall be permitted, subject to the laws relating to the entry and sojourn of aliens, to enter the territories of the other Party and to remain therein for the purpose of developing and directing the operations of an enterprise in which they have invested, or in which they are actively in the process of investing, a substantial amount of capital.

Artikel II

Article II

Denne tillægsprotokol, som skal udgøre en integreret del af traktaten, skal ratificeres.

This supplementary Protocol, which shall form an integral part of the Treaty, shall be subject to ratification.

Artikel III

Article III

Denne protokol træder i kraft, når ratifice­rings­instrumenterne er udvekslet, og skal fortsætte med at være gældende så længe traktaten gælder.

This Protocol shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification, and shall remain in force for so long as the Treaty shall remain in force.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt befuldmægtiget af deres respektive regeringer, undertegnet denne protokol.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly au­thor­ized by their respective Governments, have signed this Protocol.

UDFÆRDIGET I KØBENHAVN i to eksemplarer på dansk og engelsk, således at begge tekster skal have samme gyldighed, den anden dag i maj måned 2001.

DONE at Copenhagen, in duplicate, in the Danish and English languages, both texts being equally authentic, this second day of May 2001.

For Kongeriget Danmark

For The Kingdom of Denmark

Mogens Lykketoft

Mogens Lykketoft

For Amerikas Forenede Stater

For The United States of America

Richard N. Sweet

Richard N. Sweet

Ratifikationsinstrumenterne udveksledes den 10. december 2008 i København, hvorefter protokollen i medfør af artikel III trådte i kraft samme dato.

Grønland er ikke omfattet af protokollen.