Bekendtgørelse af samarbejdsaftale af 12. september 2007 med Kina

Bekendtgørelse af samarbejdsaftale af 12. september 2007 med Kina

Den 12. september 2007 blev der i København undertegnet en samarbejdsaftale mellem Danmarks Eksportråd, Udenrigsministeriet, Kongeriget Danmark og Handelsministeriets Handelsudviklingskontor, Folkerepublikken Kina.

Aftalen har følgende ordlyd

Oversættelse

Agreement of Co-operation

Samarbejdsaftale

between

mellem

the Trade Council of Denmark

Danmarks Eksportråd,

of the Ministry of Foreign Affairs,

Udenrigsministeriet,

Kingdom of Denmark

Kongeriget Danmark

and

og

the Trade Development Bureau

Handelsministeriets

of the Ministry of Commerce,

Handelsudviklingskontor,

P.R. China

Folkerepublikken Kina

With the purpose of promoting trade and investment co-operation between Danish and Chinese companies, the Trade Council of Denmark of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark and the Trade Development Bureau of the Ministry of Commerce, P.R.China (hereinafter referred to as »the Parties«) have, on the basis of equality and mutual benefit, concluded the present agreement, the terms of which are as follows

Med det formål at fremme handels- og investeringssamarbejdet mellem danske og kinesiske virksomheder har Danmarks Eksportråd under Kongeriget Danmarks udenrigsministerium og Handelsministeriets Handelsudviklingskontor, Folkerepublikken Kina (herefter omtalt som »parterne«) på basis af ligeværdighed og gensidig fordel indgået nærværende aftale, for hvilken følgende bestemmelser gælder

Article 1

Artikel 1

The Parties, entrusted by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark and the Ministry of Commerce, P.R.China, with the task of implementing the Memorandum of Understanding Between the Ministry of Foreign Affairs of Denmark and the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, on Strengthening Co-operation between Danish and Chinese En­ter­prises , shall actively and constructively work for a strengthened mutual cooperation.

Parterne, som Kongeriget Danmarks Udenrigsministerium og Folkerepublikken Kinas Handelsministerium har betroet den opgave at implementere Aftalememorandum mellem Udenrigsministeriet, Danmark, og Handelsministeriet, Folkerepublikken Kina, om styrkelse af samarbejdet mellem danske og kinesiske virksomheder skal aktivt og konstruktivt arbejde for et styrket fælles samarbejde.

Article 2

Artikel 2

The Parties shall work closely under the auspices of the Danish-Chinese Joint Committee on Economic and Technical Co-operation providing assist­ance to and facilitating contacts between companies of both countries aiming at the development of co-operation in the fields of production, trade, innovation and investment, etc.

Parterne skal arbejde tæt sammen i regi af den Dansk-kinesiske fælles Komité for Økonomisk og Teknisk Samarbejde med henblik på at yde assistance til og formidle kontakt mellem virksomheder i begge lande med det mål at udvikle samarbejde på områder som produktion, handel, innovation og investering m.m.

Article 3

Artikel 3

Recognizing that the development of SMEs provides a significant contribution to the creation of employment opportunities, thus promoting economic development and maintaining social stability, the Parties agree to strengthen co-operation and organize trade and investment promotion activities aiming at enhancing the mutual exchanges between the SMEs of the two countries, especially in the following areas

I erkendelse af, at udviklingen af små og mellemstore virksomheder (herefter SMV’er) giver et væsentligt bidrag til skabelsen af arbejdspladser, og at der derigennem skabes økonomisk udvikling, og den sociale stabilitet opretholdes, er parterne enige om at styrke samarbejdet og organisere handels- og investeringsfremmende aktiviteter med henblik på at udbygge den gensidige udveksling mellem SMVer i de to lande, specielt på følgende områder

A)

The Parties shall keep constant and close contact with each other, providing each other with information regarding trade, investment and co-operation opportunities, and exchanging publications, so as to identify and explore those promising sectors suitable for co-operation between companies in general and SMEs in particular.

A)

Parterne skal holde konstant og tæt kontakt med hinanden, og forsyne hinanden med oplysninger om handels-, investerings- og samarbejdsmuligheder og udveksle publikationer med henblik på at identificere og udnytte de lovende sektorer, der er egnede til samarbejde mellem virksomheder i almindelighed og SMV’er i særdeleshed.

B)

The Trade Council of Denmark and the Assistance Center for SMEs of the Trade Development Bureau shall exchange information and experiences in organizing and operating activities tailored to and providing services for the SMEs.

B)

Danmarks Eksportråd og Handelsudviklingskontorets Center for SMV-støtte skal udveksle informationer og erfaringer vedrørende tilrettelæggelse og gennemførelse af aktiviteter, der er målrettet til og som understøtter SMV’erne.

C)

The Parties shall commit themselves to regularly exchanging information concerning trade fairs, exhibitions, seminars and other promotional activities taking place in their respective countries, and encourage their companies to participate in such activities.

C)

Parterne forpligtiger sig til regelmæssigt at udveksle informationer vedrørende handelsmesser, udstillinger, seminarer og andre eksportfremmende aktiviteter, der finder sted i deres respektive lande, og tilskynde deres virksomheder til at deltage i sådanne aktiviteter.

Article 4

Artikel 4

The Parties shall establish reciprocal website links on their respective homepage in connection with events of common interest.

Parterne skal etablere gensidige links på deres respektive hjemmesider i forbindelse med arrangementer af fælles interesse.

Article 5

Artikel 5

This Agreement shall enter into force at the date of signing and remain in force for a period of five years. Upon its expiry it shall be automatically extended for a subsequent period of five years unless one of the Parties notifies its intention to terminate it six months prior to the expiration of its validity.

Denne aftale træder i kraft på dagen for dens underskrivelse og forbliver i kraft i en periode af 5 år. Ved denne periodes udløb forlænges den automatisk for en efterfølgende periode af 5 år, medmindre en af parterne tilkendegiver et ønske om at opsige den seks måneder før dens udløb.

Article 6

Artikel 6

All amendments, additions and enclosures to the present Agreement are not valid unless they are made in written form and signed by duly authorized representatives of both sides.

Alle ændringer, tilføjelser eller bilag til nærværende aftale er ugyldige, medmindre de forefindes skriftligt og er underskrevet af behørigt bemyndigede repræsentanter fra begge sider.

Article 7

Artikel 7

Each Party will bear the costs, risks or liabilities arising from its undertakings and activities under this Agreement. Neither Party will have the right to demand reimbursement, payment or compensation of any kind from the other Party unless specifically agreed between the Parties.

Hver part bærer selv de udgifter, risici og forpligtelser der måtte opstå som følge af dets tiltag og aktiviteter under denne aftale. Ingen af parterne har ret til at kræve refusion, betaling eller kompensation af nogen slags fra den anden part medmindre det specifikt er aftalt mellem parterne.

Done in Copenhagen on 12th September 2007, in two originals in the English and Chinese language, both texts being equally authentic.

Udfærdiget i København den 12. september 2007 i to originale versioner på engelsk og kinesisk, der begge er lige autentiske.

Representative of

For

Trade Council of Denmark

Danmarks Eksportråd

Ministry of Foreign Affairs

Udenrigsministeriet

Kingdom of Denmark

Kongeriget Danmark

Mr. Svend Roed Nielsen

Hr. Svend Roed Nielsen

Under-Secretary, Ambassador

Viceudenrigsråd, Ambassadør

Representative of

For

Trade Development Bureau

Handelsudviklingskontoret

Ministry of Commerce

Handelsministeriet

People’s Republic of China

Folkerepublikken Kina

Mr. Zhang Chaomei

Hr. Zhang Chaomei

Deputy Director-General

Vice Generaldirektør

Aftalen trådte i medfør af artikel 5 i kraft den 12. september 2007.