Bekendtgørelse af bilag af 11. oktober 2002 til protokol af 2. november 1973 vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie

Bekendtgørelse af bilag af 11. oktober 2002 til protokol af 2. november 1973 vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie

Den 11. oktober 2002 vedtog Den Internationale Sø­farts­organisation (IMO) ved resolution MEPC 100(48) en revision af den liste over stoffer, der skal vedhæftes som bilag til protokollen af 2. november 1973 vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, jf. bkg. nr. 113 af 26. september 1988 og bkg. nr. 24 af 23. august 2001, Lovtidende C.

Bilagets ordlyd er som følger

Oversættelse

Annex

Bilag

LIST OF SUBSTANCES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2(a) OF ARTICLE I OF THE 1973 INTERVEN- TION PROTOCOL

LISTE OVER STOFFER I HENHOLD TIL ARTIKEL I, STK. 2(a) I 1973-INTERVENTIONSPROTOKOLLEN

Any of the following products are subject to the 1973 Intervention Protocol if they are either carried on board a ship as cargo or are residues of such products previously carried

Ethvert af de følgende produkter er omfattet af 1973-Interventionsprotokollen, hvis de enten føres ombord på et skib som fragt eller er restprodukter af sådanne produkter, som tidligere er ført

1

Oils , as defined in Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating there­to (MARPOL 73/78), as amended, when carried in bulk, including those listed in Appendix I with the exception of crude oil, fuel oil, diesel oil and lubricating oil which are covered by the 1969 Intervention Convention;

1

Olier , som defineret i Bilag I til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe af 1973, ændret ved protokol af 1978 (MARPOL 73/78), med senere ændringer, når disse føres i bulk, inklusive de olier, der er nævnt i Tillæg I, med undtagelse af råolie, brændselsolie, dieselolie og smøreolie, som er omfattet af 1969-Interventionskonventionen;

2

Noxious Liquid Substances , as defined in Annex II to MARPOL 73/78, as amended, when carried in bulk, and identified

2

Giftige flydende stoffer , som defineret i Bilag II til MARPOL 73/78 med senere ændringer, når de føres i bulk, og er identificeret

.1

as Pollution Category A or B, in

.1

som forureningskategori A eller B i

.1

Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code (IBC Code); or

.1

Kapitel 17 i IMO's internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk (IBC-koden), eller

.2

Lists 1 to 4 of MEPC.2/Circulars, issued annually in December; or

.2

Liste 1-4 i MEPC.2/Cirkulærer, som udsendes årligt i december måned, eller

.2

in the composite list of GESAMP Haz­ard Profiles, issued periodically as BLG Circulars, with either

.2

i GESAMP’s samleliste over risikoprofiler, som udsendes regelmæssigt som BLG-cirkulærer, med enten

.1

a ”2” in column B and ”XX” in col­umn E; or

.1

et ”2”-tal i spalte B og ”XX” i spalte E, eller

.2

”XXX” in column E;

.2

”XXX” i spalte E;

3

Harmful substances , in packaged form, as defined in Annex III to MARPOL 73/78, as amended, and which have been identified as Severe Marine Pollutants (PP) in the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) or which meet the criteria for such as defined in the IMDG Code;

3

Skadelige stoffer i emballeret form, som defineret i Bilag III til MARPOL 73/78 med senere ændringer, og som er blevet identificeret som særligt farlige marineforurenende stoffer (PP) i IMO’s internationale kode for transport af farligt gods til søs (IMDG-koden) eller som opfylder kriterierne derfor i IMDG-koden;

4

Radioactive material , transported in type B or type C packages, or as fissile material, or under special arrangements, as covered by the provisions of class 7 of the IMDG Code; and

4

Radioaktivt materiale , som transporteres i type B- eller type C-emballage, eller som fissilt materiale, eller under særlige ordninger, som er omfattet af bestemmelserne i klasse 7 i IMDG-koden; og

5

Liquefied gases , identified in chapter 19 of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk, 1983 (IGC Code), as amended, when carried in bulk, and the products for which preliminary suitable conditions for the carriage have been prescribed by the Admin­istration and port administrations involved in accordance with paragraph 1.1.6 of the IGC Code.

5

Flydende gas , som er identificeret i kapitel 19 i IMO's internationale kode fra 1983 for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk (IGC-koden) med senere ændringer, når de transporteres i bulk, og de produkter for hvilke passende foreløbige betingelser for transport er foreskrevet af Administrationen og de relevante havnemyndigheder i henholde til afsnit 1.1.6 i IGC-koden.

Det reviderede bilag trådte i henhold til protokollens artikel III, stk. 7, i kraft den 22. juni 2004.