Bekendtgørelse af overenskomst af 9. november 2006 med Ukraine om teknisk og finansielt samarbejde

Bekendtgørelse af overenskomst af 9. november 2006 med Ukraine om teknisk og finansielt samarbejde

___________

Den 9. november 2006 blev der i København undertegnet en overenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Ukraines regering om teknisk og finansielt samarbejde.

Overenskomsten har følgende ordlyd

+

+

+

Overenskomsten, som ikke omfatter Færøerne og Grønland, trådte i medfør af artikel 10, stk. 1, i kraft den 25. juni 2007.

Oversættelse

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK AND THE GOVERNMENT OF UKRAINE ON TECHNICAL AND FINANCIAL COOPERATION

OVERENSKOMST OM UDVIKLINGSSAMARBEJDE MELLEMKONGERIGET DANMARKS REGERING OGUKRAINES REGERING OM TEKNISK OG FINANSIELT SAMARBEJDE

Preamble

Præambel

The Government of the Kingdom of Denmark, (hereinafter referred to as Danish party), and the Government of Ukraine, (hereinafter referred to as Ukrainian party), desirous of strengthening the legal and institutional framework of their technical as well as financial cooperation have agreed as follows

1. Kongeriget Danmarks regering (i det følgende benævnt den danske part) og Ukraines regering (i det følgende benævnt den ukrainske part), som ønsker at styrke de retlige og institutionelle rammer for det tekniske såvel som finansielle samarbejde, har indgået følgende overenskomst

Article I

Artikel I

Obligations of the Parties

Parternes forpligtelser

1. Danish party will make available to Ukrainian party financial assistance, material resources, technical assistance, and training opportunities. Ukrainian party will ensure the effective utilization of the said assistance and training opportunities.

1. Danmark stiller materielle ressourcer, finansiel og teknisk støtte samt uddannelsesmuligheder til rådighed for Ukraine. Ukraine sikrer den effektive anvendelse af nævnte støtte og uddannelsesmuligheder.

2. The specific terms and procedures, including the financial and other obligations of the two parties in regard to specific projects, programmes, and other joint activities under this Agreement (hereinafter referred to as Programmes) will in each case be determined by the parties in specific agreements, including administrative arrangements entered into by exchange of letters (hereinafter referred to as Specific ­Agreements), with explicit reference to this Agreement.

2. De særlige betingelser og procedurer, indbefattet de to parters finansielle og andre forpligtelser med hensyn til projekter, programmer og andre fælles aktiviteter under denne overenskomst (i det følgende benævnt programmer), træffer parterne beslutning om i særlige overenskomster, herunder administrative overenskomster indgået ved brevveksling (i det følgende benævnt særlige overenskomster) med tydelig henvisning til denne overenskomst.

3. Should there be any discrepancy between this Agreement and the Specific Agreement the latter prevails.

3. Opstår der uoverensstemmelser mellem denne overenskomst og de særlige overenskomster, står de sidstnævnte ved magt.

4. In the implementation of this Agreement the Ministry of Foreign Affairs of Denmark shall be competent to represent Danish party, and the Ministry of Economy of Ukraine be competent to represent Ukrainian party (hereinafter referred to as the competent authorities).

4. Ved implementeringen af overenskomsten er Udenrigsministeriet kompetent til at repræsentere Danmark, og det ukrainske økonomiministerium er kompetent til at repræsentere Ukraine (i det følgende benævnt de kompetente myndigheder).

Article II

Artikel II

Executing Agencies

Udøvende institutioner

1. For the purposes of this Agreement the term »Executing Agencies« means any expatriate public authority and expatriate public or private corporation as well as any organization whether public or private, accepted by the two parties and contracted by Danish party to implement the Specific Agreements referred to in Article I, paragraph 2 above.

1. I forbindelse med denne overenskomst betyder udtrykket udøvende institutioner enhver udsendt offentlig myndighed og offentlig eller privat sammenslutning såvel som enhver organisation hvad enten offentlig eller privat, der er anerkendt af de to parter og kontraheret af den danske part til at implementere de særlige overenskomster, der henvises til i ovenstående artikel I, stk. 2.

2. Danish party will, unless otherwise agreed in the Specific Agreements, pay the fees and costs of the Executing Agencies in accordance with the rules and regulations of the competent authority of the Danish party excluding the costs to be covered by Ukrainian party as stipulated in paragraph 3 below.

2. Hvis intet andet er vedtaget i de særlige overenskomster, betaler Danmark de udøvende institutioners honorarer og omkostninger i overensstemmelse med den danske kompetente myndigheds regler og forskrifter fraregnet de omkostninger, der dækkes af Ukraine, som foreskrevet i nedennævnte stk. 3.

3. The following facilities shall be accorded by Ukrainian party to the expatriate Executing Agencies;

3. Ukraine forpligter sig til følgende med hensyn til de udsendte udøvende institutioner

a) grant them free of charge and without undue delay all necessary permits and any other formalities that will permit the executing agencies to implement the Specific Agreements referred to in Article 1, paragraph 2;

a) at udstede vederlagsfrit og uden unødig forsinkelse alle de nødvendige tilladelser og andre autorisationer; som vil give de udøvende institutioner lov til at implementere særlige overenskomster der er refereret til i artikel 1, stk. 2;

b) exempt them from income tax or any other direct tax or charge in respect of any emoluments paid to them for their services within Ukraine under this Agreement from Danish funds or resources.

b) at fritage dem for indkomstskat og andre direkte skatter eller afgifter af indtægter, der tilgår dem fra midler uden for Ukraine for tjenesteydelser i Ukraine i henhold til denne overenskomst fra danske midler eller ressourcer;

c) exempt them from duty to submit to the Ukrainian authorities any tax or financial declarations required from private persons or corporations in respect of the income earned under this Agreement;

c) at fritage dem for enhver opgørelse over skatte- eller finansielle forhold, som ukrainske myndigheder kræver af privatpersoner eller sammenslutninger, for så vidt angår indtægter optjent under denne overenskomst;

d) impose no currency or foreign exchange restrictions on funds remitted to Ukraine by the expatriate Executing Agencies for the implementation of the activities under this Agreement, and facilitate the exchange and the exportation of such funds as well as the opening of bank accounts; and

d) at fritage midler overført til Ukraine af de udsendte udøvende institutioner til implementeringen af aktiviteter i henhold til denne overenskomst for valutakontrol og lette veksling og udførsel af sådanne midler såvel som oprettelse af bankkonti;

e) exempt them from professional registration and license requirements.

e) at fritage dem for faglige registrerings- og licenskrav.

Article III

Artikel III

Personnel

Personel

1. Technical assistance provided upon Ukrainian party’s request under this Agreement may be in the form of technical assistance personnel (short term or long term assignments) employed by the competent authority of the Danish party or by the Executing Agencies referred to in Article II, paragraph 1 above. The provision of the services of the above-mentioned personnel (hereinafter referred to as the Personnel) is subject to the availability of suitable, qualified and experienced persons at the appropriate time.

1. På foranledning af den ukrainske part kan teknisk bistand i henhold til denne overenskomst ydes i form af teknisk personel (kortvarige eller langvarige opgaver) ansat af den kompetente myndighed for den danske part eller de udøvende institutioner, som der henvises til i ovennævnte artikel II, stk. 1. Tilrådighedsstillelse af assistance fra ovennævnte personel (i det følgende benævnt personel) er betinget af, hvorvidt behørigt kvalificerede og erfarne personer er til rådighed på det relevante tidspunkt.

2. The competent Ukrainian authority for each Programme provides in each case the Danish competent authority with a complete job title and job description for the Personnel engaged by the competent authority of the Danish party and in other cases, as appropriate, defining the duties of the position to be held and services to be rendered as well as the essential and desirable qualifications of the candidate. It shall be clearly stated in the job description whether the Personnel will undertake executive operational functions.

2. Ukraines kompetente myndigheder i relation til hvert program tilstiller i hvert enkelt tilfælde den danske kompetente myndighed en fuldstændig stillingsbeskrivelse for det personel, der skal ansættes af den kompetente myndighed for den danske part, og i andre tilfælde efter behov, med behørig angivelse af stillingens opgaver samt væsentlige og ønskede kvalifikationer hos ansøgeren. Det skal af stillingsbeskrivelsen klart fremgå, hvorvidt personellet skal påtage sig udøvende funktioner.

3. The Danish competent authority shall provide the competent Ukrainian authority for each Programme with information necessary for the appraisal of the candidates for the positions referred to above, such as training and previous professional experience.

3. De danske kompetente myndigheder giver Ukraines kompetente myndigheder i relation til hvert program alle de til vurdering af ansøgeren til ovennævnte stillinger nødvendige oplysninger, herunder oplysninger om uddannelse og tidligere faglige erfaring.

4. The competent Ukrainian authority for each Programme and the Danish competent authority shall jointly decide to which extent counterparts to the Personnel made available shall be assign­ed by Ukraine, or other measures to be devised in order to achieve the objectives.

4. Ukraines kompetente myndighed i relation til hvert program og de danske kompetente myndigheder træffer i fællesskab beslutning om, i hvilket omfang “counterparts” til personellet, der stilles til rådighed, skal udpeges af Ukraine og andre foranstaltninger, om hvilke der skal træffes indbyrdes aftale for at nå de tilsigtede mål.

5. In carrying out their assignments the Personnel shall be under the instruction of the au­thorities of Ukraine or other bodies to which they have been assigned and be subject to the laws and regulations of Ukraine unless special exceptions have been granted in the present Agreement or in a Specific Agreement.

5. Personellet er under udførelsen af deres opgaver undergivet retningslinier fra de ukrainske myndigheder eller andre organer, hvorunder de henhører, og er underlagt Ukraines love og forskrifter, medmindre der findes specielle undtagelser i medfør af denne overenskomst eller i en særlig overenskomst.

6. Ukrainian party shall ensure that the expatriate Personnel and their spouses and dependents enjoy the full protection of the law and further ensure that the Personnel and their spouses and dependents enjoy privileges no less favourable than those accorded to Personnel of the same categories assigned to Ukraine by other countries or international organizations.

6. Den ukrainske part sikrer, at det udsendte personel og dets ægtefæller og pårørende nyder lovens fulde beskyttelse og sikrer yderligere, at dette personel og dets ægtefæller og pårørende nyder privilegier, der ikke er mindre fordelagtige end dem, der tilstås personel af samme kategorier udsendt til Ukraine af andre lande eller internationale organisationer.

7. In the event of arrest or detention for any rea­son of expatriate Personnel made available by Danish party, or their spouses or dependents, or of criminal proceedings being instituted against such persons, the Royal Danish Embassy in Kiev is to be notified immediately and shall have the right to visit any detained or arrested person. Such persons shall have the right to be represented by a lawyer assigned by the Embassy or by the person himself in accordance with the law and regulations of Ukraine.

7. Såfremt udsendt fra Danmark eller dets ægtefæller eller pårørende arresteres, tilbageholdes, eller der rejses straffesag mod dem, skal den kongelige danske ambassade i Kiev omgående underrettes og har ret til at besøge enhver tilbageholdt eller arresteret person. Sådanne personer har ret til at lade sig repræsentere af en advokat udpeget af ambassaden eller af personen selv i overensstemmelse med Ukraines love og bestemmelser.

8. Ukrainian party shall be responsible for the security of the expatriate Personnel and their spouses and dependents. In the event of an emergency situation affecting the safety of foreign nationals in Ukraine, Ukrainian party shall accord repatriation facilities to this Personnel and their spouses and dependents, in accordance with the conditions no less favourable than those accorded to Personnel assigned to Ukraine by other countries or international organizations and their spouses and dependents.

8. Den ukrainske part varetager det udsendte personels og dets ægtefællers og pårørendes sikkerhed. I tilfælde af nødsituationer, som berører sikkerheden for udlændinge i Ukraine, skal Ukraine i overensstemmelse med forholdende yde det udsendte personel og dets ægtefæller og pårørende hjemsendelsesbetingelser, der ikke er mindre fordelagtige end dem, der ydes til personel, dets ægtefæller og pårørende udsendt til Ukraine af andre lande eller internationale organisationer.

9. Should a situation or a condition referred to in paragraph 8 above occur, the two Parties shall consult with each other and act in close collaboration to minimize any risk or damage to the expatriate Personnel, their spouses and dependents or damage to the personal effects and the materials, equipment, and vehicles used for the implementation of the Programme under this Agreement.

9. Skulle tilfælde, som refereret til under ovenstående stk. 8, opstå, er de to regeringer forpligtet til at konsultere hinanden og handle i tæt samarbejde for at minimere risici og skader for det udsendte personel og dets ægtefæller og pårørende eller deres personlige ejendele, samt materiel, udstyr og biler, der har været anvendt i forbindelse med gennemførelsen af programmer under denne overenskomst.

10. Expatriate Personnel acting in accordance with instructions issued by the Royal Danish Embassy in the event of an emergency or taking such precautions as are deemed to be warranted under the circumstances, and thus being restrained from reporting for work, shall not be considered to be in dereliction of duty under the relevant contract.

10. Udsendt personel, som handler i overensstemmelse med instrukser udstedt af den kongelige danske ambassade i anledning af en krise, eller som træffer sådanne forholdsregler, som forholdene tilsiger, og derved bliver forhindret i at møde på arbejde, vil ikke derved udvise pligtforsømmelse under den pågældende kontrakt.

11. Ukrainian party shall have the right to request the recall of any member of the Personnel whose work or conduct is deemed unsatisfactory. Before exercising such right Ukrainian party shall consult the competent authority of the Danish party.

11. Den ukrainske part har ret til at anmode om hjemkaldelse af enhver blandt personellet, hvis arbejde eller adfærd vurderes som utilfredsstillende. Før udøvelsen af denne ret forpligter den ukrainske part sig til at rådføre sig med den kompetente myndighed for den danske part.

12. Danish party shall have the right to recall any member of the Personnel at any time. Before exercising such right Danish party shall consult with Ukrainian party for that purpose as well as on arrangements for securing rapid replacement of such Personnel if Ukrainian party so requests, unless exceptional circumstances demand that the person be recalled immediately.

12. Den danske part har ret til når som helst at hjemkalde enhver blandt personellet. Før udøvelsen af denne ret skal den danske part rådføre sig med den ukrainske part herom samt om foranstaltninger til sikring af hurtig erstatning af sådant personel, hvis den ukrainske part anmoder om dette, med­mindre usædvanlige omstændigheder tilsiger, at vedkommende hjemkaldes øjeblikkeligt.

13. If agreed upon between the Competent Authorities the Personnel may be transferred from one post or function to another during the period of assignment.

13. Efter aftale mellem de kompetente myndigheder kan personellet i tjenesteperioden forflyttes fra en stilling til en anden.

14. Danish party shall cover all fees, salaries, and costs of the Personnel in accordance with the rules and regulations of the competent authority of the Danish party, unless covered by Ukrainian party as stipulated in paragraph 15 below.

14. Den danske part betaler samtlige gebyrer, lønninger og omkostninger vedrørende personellet i henhold til den kompetente myndighed for den danske parts regler og forskrifter, bortset fra omkostninger, der dækkes af den ukrainske part i henhold til nedennævnte stk. 15.

15. In respect of the Personnel Ukrainian party will, unless otherwise agreed, provide office space, transport, secretarial services and other necessary facilities in accordance with conditions accorded to Personnel assigned to Ukraine by other countries or international organisations. Ukrainian party shall grant leave of absence on account of vacation, sickness, pregnancy, or childbirth in accordance with the respective employment contracts.

15. Medmindre andet aftales, vil den ukrainske part stille kontorer, transportmuligheder, sekretær-assistance og andre nødvendige faciliteter til rådighed for personellet, i overensstemmelse med de forhold der gives personel udsendt til Ukraine af andre lande eller internationale organisationer. Den ukrainske part skal godkende fravær på grund af ferie, sygdom, graviditet eller fødsel i overensstemmelse med de respektive ansættelseskontrakter.

16. Ukrainian party shall undertake that the expatriate Personnel and their spouses and dependents are

16. Den ukrainske part forpligter sig til, at det udsendte personel og dets ægtefæller og pårørende

a) exempted from national service and any other military obligations;

a) er fritaget for værnepligt og andre militære pligter;

b) entitled to open bank accounts, exempted from any currency or foreign exchange restrictions imposed on external funds introduced into Ukraine, and allowed to exchange and to export such funds as well as any proceeds of household goods and personal effects imported and/or sold in accordance with the provisions in paragraphs 17 and 18 and

b) har tilladelse til at åbne bankkonti, er undtaget fra restriktioner for fremmed valuta indført til Ukraine, har tilladelse til at veksle og udføre sådanne midler samt provenu af salg af indførte personlige ejendele, under forudsætning af at sådant salg finder sted i overensstemmelse med reglerne i nedennævnte stk. 17 og 18;

c) exempted from professional registration and license requirements.

c) er fritaget for faglige registrerings- og licensbestemmelser.

17. Ukrainian party shall make provision for the exemption of the expatriate Personnel and their spouses and dependents from

17. Den ukrainske part sørger for, at det udsendte personel og dets ægtefæller og pårørende

a) personal income tax or any other direct tax or charge, including contributions to national social security schemes, in respect of any emoluments paid to them by Danish party for their services in Ukraine under this Agreement;

a) fritages for personlige indkomstskatter og andre direkte afgifter, inklusive bidrag til sociale ordninger, af indtægter, som de modtager fra danske kilder for deres tjeneste i Ukraine under denne overenskomst;

b) duty to submit to Ukrainian authorities any tax or financial declarations required from the citizens of Ukraine or aliens residing in Ukraine for the emoluments mentioned above;

b) fritages fra pligten til at oplyse ukrainske myndigheder om skatte- og finansielle forhold, som er pålagt landets borgere eller fremmede fastboende i Ukraine;

c) all customs duties and collections, taxes, and other related charges imposed on the import and export of new as well as used household goods and personal effects for the normal everyday use of the family, including a motor vehicle for their exclusive use imported by this Personnel and their spouses and dependents or purchased from a customs licensed ware-house in Ukraine, within 6 months after their arrival in Ukraine, subject to re-export on completion of service or payment of duties and taxes according to the national legislation when importing such a vehicle to the customs territory of Ukraine unless sold to a person entitled to the same privileges.

c) fritages for alle afgifter, skatter og andre lignende gebyrer vedrørende indførsel af nye såvel som brugte husholdningsgenstande og personlige effekter til familiens normale, daglige brug, inkluderet et motorkøretøj, som personellet og dets ægtefæller og pårørende indfører til eget brug, eller har indkøbt fra afgiftsfri lagre i Ukraine inden 6 måneder efter deres ankomst til Ukraine, under forudsætning af at disse genstande genudføres ved tjenestetidens ophør, eller at der betales skat og afgifter ifølge den nationale lovgivning vedrørende import af sådanne køretøjer til Ukraine, medmindre salg sker til personer, der nyder samme privilegier.

18. In the event that a motor vehicle referred to above is damaged beyond repair at reasonable costs or otherwise lost without neglect on the part of the expatriate Personnel or their spouses and dependents, the exemptions mentioned in that paragraph apply to the importation or purchase of a new motor vehicle during the stay of duty in Ukraine under this agreement.

18. I tilfælde af at et motorkøretøj, som anført ovenfor, bliver beskadiget i en sådan grad, at reparation ikke vil kunne betale sig, eller hvis det på anden måde uden personellets eller dets ægtefællers og pårørendes egen skyld går tabt, skal Ukraine tillade indførsel eller køb af et nyt motorkøretøj under tjenesteopholdet i Ukraine i henhold til denne aftale.

19. In the event that an expatriate Personnel or his/her spouse and dependents due to theft or burglary has lost one or more personal items (i.e. TV, video, radio, CD-player, record player, tape recorder, computer etc.) and after providing a police report regarding the event, or due to an item has been damaged beyond repair, Ukrainian party shall allow importation or purchase of new equipment substituting the stolen or damaged equipment irrespective of any time limit.

19. I tilfælde af at det udsendte personel eller dets ægtefæller og pårørende som følge af tyveri eller indbrud har mistet én eller flere personlige ejendele (f.eks. TV, video, radio, CD-afspiller, grammofon, båndoptager og computer etc.), og efter at en politirapport derom er blevet tilvejebragt, eller i tilfælde af at en ejendel er blevet så beskadiget, at den ikke kan repareres, skal den ukrainske part tillade import eller indkøb af nyt udstyr til erstatning for det stjålne, uanset eventuelle tidsfrister.

20. Ukrainian party shall issue without undue delay free multiple entry and exit visas for the expatriate Personnel, spouses and dependents as well as residence permits, permission for em­ploy­ment and other necessary permits and/or authorizations for the entire duration of the assignment.

20. Den ukrainske part skal uden unødig forsinkelse udstede gratis visum til flere ind- og udrejser for personellet og dets ægtefæller og pårørende, såvel som opholdstilladelser, arbejdstilladelser og andre nødvendige tilladelser og/eller autorisationer for hele tjenesteperioden.

21. Ukrainian party shall assist in clearance through customs of effects mentioned under Article III paragraphs 17 c) and 18 vide of this Article V within the norms of the national legislation.

21. Den ukrainske part skal yde bistand ved toldklarering af de genstande, som er nævnt under artikel III stk. 17 c) og 18, jf. dennes artikel V, i henhold til den nationale lovgivning.

22. Ukrainian party shall facilitate the issuance of national driver's licenses to the expatriate Personnel and their spouses and dependents who hold a valid license from Denmark or another country or allow the use of international driver's licenses and furthermore facilitate the registration of vehicles for the personal use of the Personnel and their spouses and dependents.

22. Den ukrainske part skal være behjælpelig med udstedelse af nationale førerbeviser til personellet, dets ægtefæller og pårørende, som er i besiddelse af et gyldigt førerbevis fra Danmark eller et andet land, eller skal tillade brug af internationale førerbeviser, og desuden være behjælpelig med registrering af køretøjer til eget brug for personellet og dets ægtefæller og pårørende.

Article IV

Artikel IV

Liability and Indemnification

Ansvar

1. Ukrainian party shall indemnify Danish party and its Personnel for any loss and any liability arising from actions or omissions on the part of one or several of the above-mentioned persons within the framework of the activities, actions or operations comprised by or executed pursuant to this Agreement, and causing either death or injury to any third party or damage to any property of third party in so far as such liability for damage is not covered by an insurance in full and shall renounce any right of recourse or procedural steps in connection herewith except in cases of wilful misconduct or gross negligence on the part of one or several of the above-mentioned persons.

1. Den ukrainske part holder den danske part og dets personel skadesløs for ethvert tab og ethvert civilretligt erstatningsansvar udenfor kontrakt, der skyldes handlinger eller undladelser fra én eller flere af de ovennævnte personers side under udøvelse af de aktiviteter, der falder ind under eller som udføres i medfør af denne overenskomst, og som forårsager tredjemands død eller lemlæstelse eller forvolder skade på tredjemands ejendom, for så vidt som dette erstatningsansvar ikke er dækket af en forsikring, og giver afkald på enhver form for regres eller processuelle skridt på grund af civilretligt erstatningsansvar uden for kontrakt, medmindre erstatningsansvaret skyldes forsæt eller grov uagtsomhed fra én eller flere af de ovennævnte personer.

2. Provided that Ukrainian party indemnifies Danish party or one or several of the above-mentioned persons in the case of recourse in conformity with paragraph 1 of this Article, Ukrainian party shall be entitled to exercise and enforce any right of recourse, counterclaim, insurance, indemnity, contribution, or guarantee to which Danish party or the Personnel may have become entitled.

2. Såfremt den ukrainske part holder den danske part eller én eller flere af de ovennævnte personer skadesløs over for regres eller processuelle skridt på grund af civilretligt erstatningsansvar uden for kontrakt i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, vil den ukrainske part være berettiget til at gennemføre ethvert retskrav om regres, modkrav, forsikring, erstatning, bidrag eller garanti, som kan gøres gældende af den danske part eller disse personer.

3. Upon request from Ukrainian party, Danish party shall grant the Ukrainian authorities appropriate administrative or legal assistance in order to resolve such problems that may arise from the implementation of paragraphs 1 or 2 above.

3. Såfremt den ukrainske part anmoder derom, skal den danske part yde de relevante ukrainske myndigheder den nødvendige administrative eller juridiske bistand med henblik på en tilfredsstillende løsning af de problemer, der kan opstå i forbindelse med gennemførelsen af denne artikels stk. 1 og 2.

Article V

Artikel V

Material Resources/Commodities

Materielle ressourcer/goder

1. For the purpose of this Agreement the term »Commodities« shall mean goods, materials, vehicles, machinery, equipment, spare parts and any other commodities made available by Danish party or Executing Agencies for Projects under this Agreement or any other commodities delivered to Ukraine under the Specific Agreements.

1. Under denne overenskomst vil udtrykket goder betyde varer, materialer, køretøjer, maskiner, udstyr, reservedele og andre goder, som af den danske part eller de udøvende institutioner stilles til rådighed for programmer under denne overenskomst eller alle andre goder, som leveres til Ukraine under særlige overenskomster.

2. Danish party shall, unless otherwise agreed in the Specific Agreements

2. Såfremt intet andet er bestemt i særlige overenskomster, vil den danske part

a) cover the actual costs such as purchase, transport and, as appropriate, insurance connected with each consignment of the Commodities;

a) dække faktiske omkostninger såsom indkøb, forsendelse, og om nødvendigt forsikring i forbindelse med hver forsendelse af goder;

b) be in charge of the procurement and delivery of the Commodities to Ukraine;

b) påtage sig ansvaret for anskaffelse og forsendelse af goder til Ukraine;

c) require that the Executing Agencies notify designated agencies in Ukraine of the estimated date of the arrival of the consignment immediately upon dispatch, and forward shipping documents, invoices, and other related information to them.

c) forlange, at de udøvende institutioner ved forsendelsernes afskibning instruerer de implementerende institutioner i Ukraine om den forventede ankomstdato for forsendelserne umiddelbart ved disses afskibning og tilsender dem forsendelsesdokumenter, fakturaer og anden relevant information.

3. Ukrainian party shall, unless otherwise ­agreed in Specific Agreements

3. Såfremt intet andet er bestemt i særlige overenskomster, vil den ukrainske part

a) notify the Danish party if necessary of the documentation required for customs clearance agents to be used of the documentation required for customs clearance and inform Danish party of the import and customs clearance procedures applied in Ukraine;

a) om nødvendigt meddele den danske part hvilke speditører og dokumenter, der skal anvendes i forbindelse med import og toldklarering, samt informere den danske part om de regler og procedurer for import og toldklarering, der gælder i Ukraine;

b) promptly issue, free of charge, the necessary import licenses and other permits on importation of the commodities;

b) gratis og uden forsinkelse udstede de nødvendige importlicenser og andre tilladelser for import af goder;

c) exempt the Commodities from, or bear the costs of all customs duties, taxes and other related charges pertaining to their entry into Ukraine as well as exempt the Commodities from all prohibitions and restrictions on import or export;

c) ved import til Ukraine fritage goderne for eller dække udgifterne i forbindelse med al told, skat og lignende udgifter og fritage goderne for alle forbud og restriktioner i forbindelse med import eller eksport;

d) ensure swift and safe reception, handling, clearing, forwarding as well as storing and onward transportation of the imported Commodities;

d) sikre hurtig og sikker modtagelse og ekspedition i havnen samt sikker opbevaring og videre transport af de importerede goder;

e) take all appropriate measures and institute any proceedings that may be necessary with regard to claims for loss or damage whether total or partial of any consignment of Commodities and notify Danish party promptly thereafter;

e) træffe alle passende forholdsregler og påbegynde de ekspeditioner, der måtte være nødvendige med hensyn til krav om erstatning for fuldstændigt eller delvist tab og skader på forsendelser og derefter øjeblikkeligt underrette Danmark;

f) facilitate the registration of motor vehicles brought into Ukraine.

f) være behjælpelig med indregistreringen af importerede motorkøretøjer til Ukraine.

4. The Commodities, including the Programme vehicles, shall become the property of Ukraine at the time to be specified in each Specific Agreement or subsequently be re-exported. However, the Commodities shall always be at the exclusive disposal of the respective Project, Programme or other Joint Activity under this Agreement during their implementation.

4. Alle goder, inklusive programkøretøjer, vil blive ukrainsk ejendom på et tidspunkt, som specificeres i hver enkelt overenskomst, eller skal efterfølgende reeksporteres. Så længe de respektive projekter, programmer eller andre fælles aktiviteter under denne overenskomst er under implementering, skal goderne udelukkende være til rådighed for disse.

Article VI

Artikel VI

Fellowships

Stipendier

1. Fellowships for studies in Denmark or other countries will be available from project and programme funds for candidates affiliated with activities financed by Danish party and duly nominated by Ukrainian party subject to approval by Danish party. In addition limited funds are available for courses and seminars within policy and strategic matters.

1. Stipendier til studier i Danmark eller andre lande stilles med forbehold af den danske parts godkendelse til rådighed fra projekt- eller programmidler for ansøgere, der er tilknyttet aktiviteter finansieret af Danmark, og som er behørigt udvalgt og indstillet af den ukrainske part. I tillæg hertil er der begrænsede midler til rådighed for kurser og seminarer inden for politiske og strategiske anliggender.

2. Fellowships are granted for specialized studies only to candidates who have completed their basic studies. Study programmes will ordinarily be prepared in English.

2. Stipendier i specialstudier ydes alene til ansøgere, der allerede har en grundlæggende uddannelse. Studieprogrammerne vil normalt blive gennemført på engelsk.

3. Fellowships cover

3. Stipendier dækker

a) The cost of travel from duty station to place of study and return;

a) rejseudgifter fra tjenestested til studiested og retur;

b) all living costs and tuition fees, books and other tools and personal expenses during the study period in accordance with current rules and rates of Danish party.

b) alle udgifter i forbindelse med ophold og undervisning, bøger og andre hjælpemidler samt personlige udgifter under studieopholdet i overensstemmelse med gældende danske regler og satser.

4. Ukrainian party shall pay the Fellow’s salary and other allowances according to the legislation of Ukraine.

4. Den ukrainske part skal betale stipendiatens forskriftsmæssige løn og andre ydelser i henhold til ukrainsk lovgivning.

5. Ukrainian party guarantee that the Fellow can return to his/her former position in Ukraine upon completion of the study programme.

5. Den ukrainske part garanterer, at stipendiaten vil kunne vende tilbage til sin tidligere stilling i Ukraine efter fuldførelse af studieprogrammet.

Article VII

Artikel VII

Evaluation

Vurdering

For the follow-up and evaluation of the cooperation as well as for the planning of future cooperation the Competent Authorities shall be available to each other for mutual consultation and give each other such information as may be reasonably requested.

Til opfølgning og vurdering af samarbejdet såvel som til planlægning af fremtidigt samarbejde skal de kompetente myndigheder stå til rådighed for indbyrdes rådgivning og udveksle oplysninger i et sådant omfang, som med rimelighed kan forlanges.

Article VIII

Artikel VIII

Settlement of Disputes

Afgørelse af stridigheder

Any difference or dispute concerning the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by negotiation between the parties.

Enhver uoverensstemmelse eller strid om fortolkningen eller gennemførelsen af denne overenskomst skal afgøres ved forhandling mellem de to parter.

Article IX

Artikel IX

Amendment

Ændringer

This Agreement may be amended or supplemented by mutual consent of the contracting parties by exchange of letters.

Ved indbyrdes overenskomst herom mellem de kontraherende parter kan denne overenskomst ændres eller suppleres ved brevveksling.

Article X

Artikel X

Entry into force and termination

Ikrafttræden og ophør

1. This Agreement shall enter into force from the date of exchange of written notification confirming the completion by the parties of their domestic procedures necessary of its entry into force.

1. Denne overenskomst træder i kraft på datoen for udveksling af skriftlig meddelelse, der bekræfter gennemførelsen af parternes nationale procedurer nødvendige for overenskomstens ikrafttræden.

2. This Agreement shall be provisionally applied from the date of signing insofar as it does not contradict with existing legislation of either parties.

2. Denne overenskomst skal gælde foreløbigt fra datoen for dens undertegnelse, såfremt den ikke er i modstrid med eksisterende lovgivning for en af parterne.

3. This Agreement shall remain valid for a period of five years. Its validity shall be automatically extended for successive periods of five ­years unless terminated by either party giving a six months' written notice to the other party.

3. Denne overenskomst skal forblive i kraft i fem år. Dens gyldighed skal automatisk forlænges i efterfølgende perioder af fem år, medmindre aftalen opsiges af én af de kontraherende parter med seks måneders skriftlig varsel.

4. This Agreement shall also cover projects already initiated at the entry into force of the ­Agreement.

4. Denne overenskomst finder ligeledes anvendelse på projekter, der er påbegyndt før overenskomstens ikrafttræden.

Done in Copenhagen on 9 November 2006 in two originals of the text of this Agreement in the English language and two originals of the text of the Agreement in the Ukrainian language. All texts being equally authentic. If there are any deviations between the different versions, the English version shall prevail.

Udfærdiget i København, den 9. november 2006 i to originaleksemplarer på engelsk og to originaleksemplarer på ukrainsk. Alle eksemplarer har samme gyldighed. I tilfælde af afvigelser mellem de forskellige versioner har den engelske forrang.

For and on behalf of theGovernment of the Kingdom of Denmark

For Kongeriget Danmarks regering

Per Stig Møller Minister for Foreign Affairs

Per Stig Møller Udenrigsminister

For and on behalf of theGovernment of Ukraine

For Ukraines regering

Borys Tarasyuk Minister for Foreign Affairs

Borys Tarasyuk Udenrigsminister