Bekendtgørelse af europæisk konvention af 16. januar 1992 om beskyttelse af den arkæologiske arv (revideret)

Bekendtgørelse af europæisk konvention af 16. januar 1992 om beskyttelse af den arkæologiske arv (revideret)

__________

I henhold til kgl. resolution af 14. oktober 2005 har Danmark ratificeret en den 16. januar 1992 i Valletta undertegnet revideret konvention om beskyttelse af den arkæologiske arv, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 27 af 31. marts 1971, Lovtidende C.

Konventionen har følgende ordlyd

Konventionen trådte i medfør af artikel 14, stk. 3, i kraft den 25. maj 1995.

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes hos Europarådets generalsekretær den 16. november 2005, hvorefter konventionen i medfør af artikel 14, stk. 5, trådte i kraft for Danmark den 17. maj 2006.

Der er afgivet territorial erklæring om, at konventionen indtil videre ikke finder anvendelse på Færøerne og i Grønland.

Samtidig med deponeringen har Danmark i medfør af artikel 14, stk. 2, opsagt den europæiske konvention om beskyttelse af den arkæologiske arv af 6. maj 1969 (Londonkonventionen), jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 27 af 31. marts 1971, Lovtidende C.

Oplysninger om andre landes tiltrædelse af konventionen vil kunne findes på Europarådets hjemmeside under adressen

http://conventions.coe.int .

Oversættelse

EUROPEAN CONVENTIONON THE PROTECTIONOF THE ARCHAELOGICAL HERITAGE(REVISED)

DEN EUROPÆISKE KONVENTION OM BESKYTTELSE AF DEN ARKÆOLOGISKE ARV (REVIDERET)

Valletta, 16.I.1992

Valletta, 16. januar 1992

Preamble

Præambel

The member States of the Council of Europe and the other States party to the European Cultural Convention signatory hereto,

Europarådets medlemsstater og andre stater, der er part i den europæiske kulturkonvention og underskrivere heraf,

Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose, in particular, of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;

som tager i betragtning, at Europarådets mål er at tilvejebringe en nærmere forening mellem dets medlemmer særligt med henblik på at sikre og virkeliggøre de idealer og principper, som er deres fælles arv,

Having regard to the European Cultural Convention signed in Paris on 19 December 1954, in particular Articles 1 and 5 thereof;

som under hensyn til den europæiske kulturkonvention, der blev underskrevet i Paris den 19. december 1954, i særdeleshed artikel 1 og 5,

Having regard to the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe signed in Granada on 3 October 1985;

som under hensyn til konventionen om bevaring af Europas arkitekturarv, der blev underskrevet i Granada den 3. oktober 1985,

Having regard to the European Convention on Offences relating to Cultural Property signed in Delphi on 23 June 1985;

som under hensyn til den europæiske konvention om lovovertrædelser vedrørende kulturværdier underskrevet i Delfi den 23. juni 1985,

Having regard to the recommendations of the Parliamentary Assembly relating to archaeology and in particular Recommendations 848 (1978), 921 (1981) and 1072 (1988);

som under hensyn til den Parlamentariske Forsamlings anbefalinger vedrørende arkæologi og i særdeleshed anbefalingeme 848 (1978), 921 (1981) og 1072 (1988),

Having regard to Recommendation No. R (89) 5 concerning the protection and enhancement of the archaeological heritage in the context of town and country planning operations;

som under hensyn til anbefaling nr. R (89) 5 vedrørende beskyttelse og styrkelse af den arkæologiske arv i forbindelse med by- og landplanlægning,

Recalling that the archaeological heritage is essential to a knowledge of the history of mankind;

som erindrer, at den arkæologiske arv er af afgørende betydning for menneskehedens historie,

Acknowledging that the European archaeological heritage, which provides evidence of ancient history, is seriously threatened with deterioration because of the increasing number of major planning schemes, natural risks, clandestine or unscientific excavations and insufficient public awareness;

som anerkender, at den europæiske arkæologiske arv, som dokumenterer oldtidshistorien, er alvorligt truet af forringelse på grund af det stigende antal større planlægningsordninger, naturlige risici, hemmelige eller uvidenskabelige udgravninger og utilstrækkelig offentlig bevågenhed,

Affirming that it is important to institute, where they do not yet exist, appropriate administrative and scientific supervision procedures, and that the need to protect the archaeological heritage should be reflected in town and country planning and cultural development policies;

som bekræfter, at det er vigtigt at iværksætte passende administrative og videnskabelige tilsynsprocedurer, der hvor de endnu ikke eksisterer, og at behovet for at beskytte den arkæologiske arv bør afspejles i by- og landplanlægning og kulturudviklingspolitik,

Stressing that responsibility for the protection of the archaeological heritage should rest not only with the State directly concerned but with all European countries, the aim being to reduce the risk of deterioration and promote conservation by encouraging exchanges of experts and the com­pa­rison of experiences;

som fremhæver, at ansvaret for beskyttelse af den arkæologiske arv ikke alene påhviler den stat, der berøres direkte, men alle de europæiske lande, idet målet er at nedsætte risikoen for forringelse og fremme bevaring ved at tilskynde til udveksling af eksperter og sammenligning af erfaringer,

Noting the necessity to complete the principles set forth in the European Convention for the Protection of the Archaeological Heritage signed in London on 6 May 1969, as a result of evolution of planning policies in European countries,

som bemærker, at det er nødvendigt at implementere de principper, der er anført i den europæiske konvention om beskyttelse af den arkæologiske arv, der blev underskrevet i London den 6. maj 1969, som følge af udviklingen i planlægningspolitikken i de europæiske lande,

Have agreed as follows

har aftalt følgende

Definition of the archaeological heritage

Definition afden arkæologiske arv

Article 1

Artikel 1

1 The aim of this (revised) Convention is to protect the archaeological heritage as a source of the European collective memory and as an instrument for historical and scientific study.

1 Målet med denne (reviderede) konvention er at beskytte den arkæologiske arv som kilde til den europæiske kollektive hukommelse og som redskab for historiske og videnskabelige studier.

2 To this end shall be considered to be elements of the archaeological heritage all remains and objects and any other traces of mankind from past epochs

2 Til dette formål skal alle levn og genstande og alle andre spor af menneskeheden fra tidligere tider anses for at være elementer af den arkæologiske arv

i the preservation and study of which help to retrace the history of mankind and its relation with the natural environment;

i hvis bevarelse og studie bidrager til at oprulle menneskets historie og dets forhold til det naturlige miljø,

ii for which excavations or discoveries and other methods of research into mankind and the related environment are the main sources of information; and

ii for hvilke udgravninger eller fund og andre metoder til forskning af menneskeheden og det tilhørende miljø er de vigtigste informationskilder, og

iii which are located in any area within the jur­isdiction of the Parties.

iii som befinder sig på ethvert område, der er inden for parternes jurisdiktion.

3 The archaeological heritage shall include structures, constructions, groups of buildings, developed sites, moveable objects, monuments of other kinds as well as their context, whether situated on land or under water.

3 Den arkæologiske arv omfatter strukturer, konstruktioner, bygningsgrupper, bopladser, flytbare genstande, monumenter af anden art samt den sammenhæng, hvori de er anbragt, uanset om beliggenheden er på land eller under vand.

Identification of the heritage and measures for protection

Identificering af arven og beskyttelsesforanstaltninger

Article 2

Artikel 2

Each Party undertakes to institute, by means appropriate to the State in question, a legal system for the protection of the archaeological heritage, making provision for

Hver part forpligter sig til med midler, der er passende for den pågældende stat, at indføre et juridisk system til beskyttelse af den arkæologiske arv, herunder

i the maintenance of an inventory of its archaeological heritage and the designation of protected monuments and areas;

i at føre en opgørelse over dennes arkæologiske arv og udpege beskyttede monumenter og områder,

ii the creation of archaeological reserves, even where there are no visible remains on the ground or under water, for the preservation of material evidence to be studied by later generations;

ii at oprette arkæologiske fredede områder, selv der hvor der ikke er nogen synlige levn på jorden eller under vandet, til bevarelse af kildemateriale, som kan undersøges af senere generationer,

iii the mandatory reporting to the competent authorities by a finder of the chance discovery of elements of the archaeological heri­tage and making them available for examination.

iii at det gøres obligatorisk for finderen at foretage anmeldelse til de kompetente myndigheder af tilfældige opdagelser af elementer af den arkæologiske arv og stille disse til rådighed for undersøgelse.

Article 3

Artikel 3

To preserve the archaeological heritage and guarantee the scientific significance of archaeol­ogical research work, each Party undertakes

For at bevare den arkæologiske arv og garantere den videnskabelige betydning af det arkæologiske forskningsarbejde, forpligter hver part sig til

i to apply procedures for the authorisation and supervision of excavation and other archaeological activities in such a way as

i at anvende fremgangsmåder til bemyndigelse af og tilsyn med udgravning og andre arkæologiske aktiviteter med henblik på

a to prevent any illicit excavation or removal of elements of the archaeological heri­tage;

a at forhindre enhver ulovlig udgravning eller fjernelse af elementer af den arkæologiske arv,

b to ensure that archaeological excavations and prospecting are undertaken in a scientific manner and provided that

bat sikre, at arkæologiske udgravninger og prospektering foretages på videnskabelig vis og under forudsætning af at

– non‑destructive methods of investigation are applied wherever possible;

– der så vidt muligt anvendes ikke-ødelæggende undersøgelsesmetoder,

– the elements of the archaeological heri­tage are not uncovered or left exposed dur­ing or after excavation without provision being made for their proper preservation, conservation and management;

– elementerne af den arkæologiske arv ikke afdækkes eller efterlades ubeskyttet under eller efter udgravningen, uden at der sørges for korrekt bevarelse, konservering og forvaltning heraf,

ii to ensure that excavations and other potentially destructive techniques are carried out only by qualified, specially authorised persons;

ii at sikre, at udgravninger og andre potentielt ødelæggende teknikker alene udføres af kvalificerede og særligt bemyndigede personer,

iii to subject to specific prior authorisation, whenever foreseen by the domestic law of the State, the use of metal detectors and any other detection equipment or process for archaeological investigation.

iii at gøre brugen af metaldetektorer og andet sporingsudstyr eller anden fremgangsmåde til arkæologisk undersøgelse til genstand for en specifik forudgående bemyndigelse, når det forudses af statens nationale lovgivning.

Article 4

Artikel 4

Each Party undertakes to implement measures for the physical protection of the archaeological heritage, making provision, as circumstances demand

Hver part forpligter sig til at indføre forholdsregler til fysisk beskyttelse af den arkæologiske arv, herunder, i det omfang omstændighederne kræver det

i for the acquisition or protection by other appropriate means by the authorities of areas intended to constitute archaeological reserves;

i at myndighederne erhverver eller med andre passende midler beskytter områder, der påtænkes at udgøre arkæologiske fredede områder,

ii for the conservation and maintenance of the ar­chae­ol­o­gical heritage, preferably in situ;

ii at den arkæologiske arv bevares og vedligeholdes, helst in situ,

iii for appropriate storage places for archaeological remains which have been removed from their original location.

iii at der etableres passende opbevaringssteder til arkæologiske levn, som er fjernet fra deres oprindelige fundsted.

Integrated conservation of the archaeological heritage

Integreret bevarelse af den arkæologiske arv

Article 5

Artikel 5

Each Party undertakes

Hver part forpligter sig til

i to seek to reconcile and combine the respective requirements of archaeology and development plans by ensuring that archaeologists participate

i at søge at forene og kombinere arkæologiens og udviklingsplanernes respektive krav ved at sikre, at arkæologer deltager

a in planning policies designed to ensure well‑balanced strategies for the protection, conservation and enhancement of sites of archaeological interest;

a i planlægningspolitikker udformet til at sikre velafbalancerede strategier til beskyttelse, konservering og fremhævelse af steder af arkæologisk interesse,

b in the various stages of development schemes;

b i de forskellige stadier af udviklingsplanerne,

ii to ensure that archaeologists, town and regional planners systematically consult one another in order to permit

ii at sikre, at arkæologer, by- og regionplanlæggere systematisk konsulterer hinanden med henblik på at gøre det muligt at

a the modification of development plans likely to have adverse effects on the archaeological heritage;

a ændre udviklingsplaner, der sandsynligvis vil have en negativ indvirkning på den arkæologiske arv,

b the allocation of sufficient time and resources for an appropriate scientific study to be made of the site and for its findings to be published;

b afsætte tilstrækkelig tid og ressourcer til en passende videnskabelig undersøgelse af stedet og til offentliggørelse af resultaterne heraf,

iii to ensure that environmental impact assessments and the resulting decisions involve full consideration of archaeological sites and their settings;

iii at sikre, at vurderingen af miljøpåvirkningerne og de heraf følgende beslutninger fuldt ud tager hensyn til arkæologiske steder og deres omgivelser,

iv to make provision, when elements of the archaeological heritage have been found during development work, for their conservation in situ when feasible;

iv at sørge for, når elementer af den arkæologiske arv er blevet fundet under bygge- og anlægsarbejder, at de bliver bevaret in situ, når det er muligt,

v to ensure that the opening of archaeological sites to the public, especially any structural arrangements necessary for the reception of large numbers of visitors, does not adversely affect the archaeological and scientific character of such sites and their surroundings.

v at sikre, at åbningen af arkæologiske steder for offentligheden, især bygningsmæssige dispositioner, der er nødvendige for at modtage et stort antal besøgende, ikke påvirker den arkæologiske og videnskabelige karakter af sådanne steder og deres omgivelser negativt.

Financing of archaeological research and conservation

Finansiering af arkæologisk forskning og bevarelse

Article 6

Artikel 6

Each Party undertakes

Hver part forpligter sig til

i to arrange for public financial support for archaeological research from national, regional and local authorities in accordance with their respective competence;

i at sørge for offentlig økonomisk støtte til arkæologisk forskning fra nationale, regionale og lokale myndigheder i overensstemmelse med deres respektive kompetence,

ii to increase the material resources for rescue archaeology

ii at forøge de materielle ressourcer til redningsarkæologi

a by taking suitable measures to ensure that provision is made in major public or private development schemes for covering, from public sector or private sector resources, as appropriate, the total costs of any necessary related archaeological operations;

a ved at træffe passende foranstaltninger til at sikre, at der i forbindelse med større offentlige eller private udviklingsplaner afsættes midler fra den offentlige eller private sektor til at dække de samlede omkostninger til enhver nødvendig relateret arkæologisk aktivitet,

b by making provision in the budget relating to these schemes in the same way as for the impact studies necessitated by environmental and regional planning precautions, for preliminary archaeological study and prospection, for a scientific summary record as well as for the full publication and recording of the findings.

b ved at afsætte midler i budgettet for disse planer på samme måde som til undersøgelser af påvirkninger nødvendiggjort af miljømæssige og regionale planlægningsmæssige forholdsregler, til indledende arkæologiske undersøgelser og prospektering, til en kortfattet videnskabelig rapport samt til fuld offentliggørelse og registrering af fundene.

Collection and dissemination of scientific information

Indsamling og udbredelse af videnskabelige informationer

Article 7

Artikel 7

For the purpose of facilitating the study of, and dissemination of knowledge about, archaeological discoveries, each Party undertakes

Med det formål at lette studiet af, og udbredelse af kendskabet til, arkæologiske fund, forpligter hver part sig til

i to make or bring up to date surveys, inventories and maps of archaeological sites in the areas within its jurisdiction;

i at udarbejde eller opdatere oversigter, opgørelser og kort over arkæologiske steder i områder inden for dennes jurisdiktion,

ii to take all practical measures to ensure the drafting, following archaeological operations, of a publishable scientific summary record before the necessary comprehensive publication of specialised studies.

ii at træffe alle praktiske foranstaltninger for at sikre udfærdigelse, efter arkæologiske aktiviteter, af en videnskabelig oversigt, egnet til offentliggørelse, før den nødvendige omfattende offentliggørelse af specialiserede undersøgelser.

Article 8

Artikel 8

Each Party undertakes

Hver part forpligter sig til

i to facilitate the national and international exchange of elements of the archaeological heritage for professional scientific purposes while taking appropriate steps to ensure that such circulation in no way prejudices the cultural and scientific value of those elements;

i at lette den nationale og internationale udveksling af elementer af den arkæologiske arv til professionelle videnskabelige formål, idet der tages passende skridt til at sikre, at en sådan overdragelse på ingen måde forringer den kulturelle og videnskabelige værdi af disse elementer,

ii to promote the pooling of information on archaeological research and excavations in progress and to contribute to the organisation of international research programmes.

ii at fremme indsamling af informationer om arkæologisk forskning og igangværende udgravninger og at bidrage til organiseringen af internationale forskningsprogrammer.

Promotion of public awareness

Fremme af offentlighedens bevågenhed

Article 9

Artikel 9

Each Party undertakes

Hver part forpligter sig til

i to conduct educational actions with a view to rousing and developing an awareness in public opinion of the value of the archaeol­ogical heritage for understanding the past and of the threats to this heritage;

i at gennemføre uddannelsesmæssige initiativer med henblik på at vække og udvikle en bevidsthed i offentligheden om værdien af den arkæologiske arv til forståelse af fortiden og om truslerne mod denne arv,

ii to promote public access to important elements of its archaeological heritage, especially sites, and encourage the display to the public of suitable selections of archaeological objects.

ii at fremme offentlig adgang til vigtige elementer af den arkæologiske arv, særligt arkæologiske steder, og tilskynde til udstilling for offentligheden af passende udvalg af arkæologiske genstande.

Prevention of the illicit circulation of elements of the archaeological heritage

Forhindring af ulovlig overdragelse af elementer af den arkæologiske arv

Article 10

Artikel 10

Each Party undertakes

Hver part forpligter sig til

i to arrange for the relevant public authorities and for scientific institutions to pool information on any illicit excavations identified;

i at sørge for, at de relevante offentlige myndigheder og videnskabelige institutioner indsamler informationer om enhver ulovlig udgravning, der konstateres,

ii to inform the competent authorities in the State of origin which is a Party to this Convention of any offer suspected of coming either from illicit excavations or unlawfully from official excavations, and to provide the necessary details thereof;

ii at informere de kompetente myndigheder i oprindelseslandet, som er part i nærværende konvention, om ethvert tilbud, der mistænkes for at stamme enten fra ulovlige udgravninger eller uretmæssigt fra officielle udgravninger, og at udlevere de nødvendige oplysninger herom,

iii to take such steps as are necessary to ensure that museums and similar institutions whose acquisition policy is under State control do not acquire elements of the archaeological heritage suspected of coming from uncontrolled finds or illicit excavations or unlawfully from official excavations;

iii at tage de nødvendige skridt for at sikre, at museer og lignende institutioner, hvis indkøbspolitik er under statslig kontrol, ikke erhverver elementer af den arkæologiske arv, der mistænkes for at stamme fra ukontrollerede fund eller ulovlige udgravninger eller uretmæssigt fra officielle udgravninger,

iv as regards museums and similar institutions located in the territory of a Party but the acquisition policy of which is not under State control

iv for så vidt angår museer og lignende institutioner, der er beliggende på en parts territorium, men hvis indkøbspolitik ikke er under statslig kontrol

a to convey to them the text of this (revised) Convention;

a at videregive ordlyden af nærværende (reviderede) konvention til dem,

b to spare no effort to ensure respect by the said museums and institutions for the principles set out in paragraph 3 above;

b at gøre alt, hvad der er muligt, for at sikre, at de pågældende museer og institutioner respekterer de i stk. 3 ovenfor anførte principper

v to restrict, as far as possible, by education, information, vigilance and co‑operation, the transfer of elements of the archaeological heritage obtained from uncontrolled finds or illicit excavations or unlawfully from official excavations.

v i videst muligt omfang, gennem uddannelse, oplysning, årvågenhed og samarbejde, at begrænse overførsel af elementer af den arkæologiske arv, der stammer fra ukontrollerede fund eller ulovlige udgravninger eller uretmæssigt fra officielle udgravninger.

Article 11

Artikel 11

Nothing in this (revised) Convention shall affect existing or future bilateral or multilateral treaties between Parties, concerning the illicit circulation of elements of the archaeological heritage or their restitution to the rightful owner.

Bestemmelserne i nærværende (reviderede) konvention påvirker ikke eksisterende eller fremtidige bilaterale eller multilaterale traktater mellem parterne vedrørende ulovlig overdragelse af elementer af den arkæologiske arv eller tilbagelevering heraf til den retmæssige ejer.

Mutual technical and scientific assistance

Gensidig teknisk ag videnskabelig assistance

Article 12

Artikel 12

The Parties undertake

Parterne forpligter sig til

i to afford mutual technical and scientific assistance through the pooling of experience and exchanges of experts in matters concerning the archaeological heritage;

i at yde gensidig teknisk og videnskabelig assistance gennem indsamling af erfaringer og udveksling af eksperter i sager vedrørende den arkæologiske arv,

ii to encourage, under the relevant national legislation or international agreements binding them, exchanges of specialists in the preservation of the archaeological heritage, including those responsible for further training.

ii at tilskynde, i henhold til den relevante nationale lovgivning eller internationale aftaler, de er bundet af, til udveksling af specialister i bevarelse af den arkæologiske arv, herunder de ansvarlige for yderligere uddannelse.

Control of the application of the (revised) Convention

Kontrol med anvendelsen af den (reviderede) konvention

Article 13

Artikel 13

For the purposes of this (revised) Convention, a committee of experts, set up by the Committee of Ministers of the Council of Europe pursuant to Article 17 of the Statute of the Council of Europe, shall monitor the application of the (revised) Convention and in particular

I overensstemmelse med nærværende (reviderede) konvention skal et ekspertudvalg, nedsat af Europarådets Ministerkomite i henhold til artikel 17 i Europarådets statut, overvåge anvendelsen af den (reviderede) konvention og i særdeleshed

i report periodically to the Committee of Ministers of the Council of Europe on the situation of archaeological heritage protection policies in the States Parties to the (revised) Convention and on the implementation of the principles embodied in the (revised) Convention;

i rapportere løbende til Europarådets Ministerkomite om status for politikkerne til beskyttelse af den arkæologiske arv i de stater, der er part i den (reviderede) konvention, og om implementeringen af de principper, der er indeholdt i den (reviderede) konvention,

ii propose measures to the Committee of Ministers of the Council of Europe for the implementation of the (revised) Convention's provisions, including multilateral activities, revision or amendment of the (revised) Convention and informing public opinion about the purpose of the (revised) Convention;

ii fremkomme med forslag over for Europarådets Ministerkomite til implementering af den (reviderede) konventions bestemmelser, herunder multilaterale aktiviteter, revidering eller ændring af den (reviderede) konvention og oplysning til offentligheden om formålet med den (reviderede) konvention,

iii make recommendations to the Committee of Ministers of the Council of Europe regarding invitations to States which are not members of the Council of Europe to accede to this (revised) Convention.

iii fremsætte anbefalinger til Europarådets Ministerkomite om at opfordre stater, der ikke er medlemmer af Europarådet, til at tiltræde nærværende (reviderede) konvention.

Final clauses

Afsluttende bestemmelser

Article 14

Artikel 14

This (revised) Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States party to the European Cultural Convention.

Nærværende (reviderede) konvention er åben for underskrift af Europarådets medlemsstater og andre stater, der er part i den europæiske kulturkonvention.

1 It is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

1 Den er underlagt ratifikation, accept eller godkendelse. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.

2 No State party to the European Convention on the Protection of the Archaeological Heri­tage, signed in London on 6 May 1969, may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval unless it has already denounced the said Convention or denounces it simultaneously.

2 Ingen stat, der er part i den europæiske konvention om beskyttelse af den arkæologiske arv underskrevet i London den 6. maj 1969, kan deponere sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, medmindre denne allerede har opsagt nævnte konvention eller opsiger den samtidig hermed.

3 This (revised) Convention shall enter into force six months after the date on which four States, including at least three member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the (revised) Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraphs.

3 Nærværende (reviderede) konvention træder i kraft seks måneder efter den dato, hvor fire stater, herunder mindst tre af Europarådets medlemsstater, har givet deres samtykke til at være bundet af den (reviderede) konvention i overensstemmelse med bestemmelserne i de foregående stykker.

4 Whenever, in application of the preceding two paragraphs, the denunciation of the Convention of 6 May 1969 would not become effective simultaneously with the entry into force of this (revised) Convention, a Contracting State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, declare that it will continue to apply the Convention of 6 May 1969 until the entry into force of this (revised) Convention.

4 Såfremt opsigelse af konventionen af 6. maj 1969 ved anvendelse af de to foregående stykker ikke træder i kraft samtidig med ikrafttrædelsen af nærværende (reviderede) konvention, kan en kontraherende stat ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, eller godkendelsesinstrument erklære, at den vil fortsætte med at anvende konventionen af 6. maj 1969, indtil ikrafttrædelsen af nærværende (reviderede) konvention.

5 In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the (revised) Convention shall enter into force six months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.

5 For enhver underskrivende stat, som efterfølgende giver sit samtykke til at være bundet af den (reviderede) konvention, træder denne i kraft seks måneder efter datoen for deponering af ratifikations-, accept, eller godkendelsesinstrumentet.

Article 15

Artikel 15

1 After the entry into force of this (revised) Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any other State not a member of the Council and the European Economic Community, to accede to this (revised) Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.

1 Efter nærværende (reviderede) konventions ikrafttræden kan Europarådets Ministerkomite opfordre enhver anden stat, der ikke er medlem af rådet, og det Europæiske Økonomiske Fællesskab til at tiltræde nærværende (reviderede) konvention ved en beslutning truffet med det i artikel 20.d. i Europarådets statut fastsatte flertal og ved en enstemmig afstemning blandt repræsentanterne for de kontraherende stater, der er berettiget til at sidde i komiteen.

2 In respect of any acceding State or, should it accede, the European Economic Community, the (revised) Convention shall enter into force six months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.

2 For enhver tiltrædende stat eller, hvis det tiltræder, det Europæiske Økonomiske Fællesskab, træder nærværende (reviderede) konvention i kraft seks måneder efter datoen for deponering af tiltrædelsesinstrumentet hos Europarådets generalsekretær.

Article 16

Artikel 16

1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this (revised) Convention shall apply.

1 Enhver stat kan på underskriftstidspunktet eller på tidspunktet for deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument angive det eller de territorier, som nærværende (reviderede) konvention finder anvendelse på.

2 Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this (revised) Convention to any other territory spe­ci­fied in the declaration. In respect of such territory the (revised) Convention shall enter into force six months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.

2 Enhver stat kan på et senere tidspunkt ved en erklæring stilet til Europarådets generalsekretær udvide anvendelsen af nærværende (reviderede) konvention til ethvert andet territorium, der er angivet i erklæringen. For et sådant territorium træder den (reviderede) konvention i kraft seks måneder efter datoen for generalsekretærens modtagelse af erklæringen.

3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal shall become effective six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.

3 Enhver erklæring, der afgives i henhold til de to foregående stykker, kan for så vidt angår ethvert territorium, der er angivet i erklæringen, tilbagekaldes ved en meddelelse stilet til generalsekretæren. Tilbagekaldelsen træder i kraft seks måneder efter datoen for generalsekretærens modtagelse af en sådan meddelelse.

Article 17

Artikel 17

1 Any Party may at any time denounce this (revised) Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

1 Enhver part kan til enhver tid opsige nærværende (reviderede) konvention ved en meddelelse stilet til Europarådets generalsekretær.

2 Such denunciation shall become effective six months following the date of receipt of such notification by the Secretary General.

2 En sådan opsigelse træder i kraft seks måneder efter datoen for generalsekretærens modtagelse af en sådan meddelelse.

Article 18

Artikel 18

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the other States party to the European Cultural Convention and any State or the European Economic Community which has acceded or has been invited to accede to this (revised) Convention of

Europarådets generalsekretær skal underrette Europarådets medlemsstater, de andre stater, der er part i den europæiske kulturkonvention, og enhver stat eller det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som har tiltrådt eller er blevet opfordret til at tiltræde nærværende (reviderede) konvention om

i any signature;

i enhver underskrift,

ii the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

ii deponering af ethvert ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument,

iii any date of entry into force of this (revised) Convention in accordance with Articles 14, 15 and 16.

iii enhver ikrafttrædelsesdato for nærværende (reviderede) konvention i henhold til artikel 14, 15 og 16.

iv any other act, notification or communication relating to this (revised) Convention.

iv enhver anden handling, meddelelse eller henvendelse vedrørende nærværende (reviderede) konvention.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this revised Convention.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget hertil, underskrevet nærværende reviderede konvention.

Done at Valletta, this 16th day of January 1992, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States party to the European Cultural Convention, and to any non-member State or the European Economic Community invited to accede to this (revised) Convention.

Udfærdiget i Valletta den 16. januar 1992 på engelsk og fransk, idet begge versioner har samme gyldighed, i et enkelt eksemplar, som deponeres i Europarådets arkiver. Europarådets generalsekretær fremsender bekræftede kopier til hver medlemsstat af Europarådet, til de andre stater, der er part i den europæiske kulturkonvention og til enhver stat, der ikke er medlem, eller til det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der er blevet opfordret til at tiltræde nærværende (reviderede) konvention.