DK
Bekendtgørelse af UNESCO- konvention af 19. oktober 2005 mod doping i idræt
Table of Provisions (87)
Statutory Text (87 Articles)
Artikel 1
Formålet med konventionen
Artikel 1
Formålet med konventionen
Formålet med denne konvention er inden for rammerne af UNESCOs strategi og programaktiviteter på området for fysisk uddannelse og idræt at fremme forebyggelsen og bekæmpelsen af doping i idræt med henblik på eliminering heraf.
Artikel 2
Definitioner
Artikel 2
Definitioner
Følgende definitioner skal forstås inden for rammerne af den internationale kodeks for antidoping. I tilfælde af uoverensstemmelser gælder dog denne konvention.
I denne konvention forstås ved
1. »Akkrediterede dopingkontrollaboratorier«: Laboratorier, som er akkrediteret af WADA.
2. »Antidopingorganisation«: En part, der er ansvarlig for indførelse af regler for igangsættelse, implementering eller håndhævelse af en hvilken som helst del af forløbet af en dopingkontrol. Det omfatter bl.a. Den Internationale Olympiske Komité, Den Internationale Paralympiske Komité, andre organisationer for større idrætsarrangementer, der foretager prøvetagning ved sådanne idrætsarrangementer, WADA, internationale forbund og nationale antidopingorganisationer.
3. »Overtrædelse af antidopingregel« i idræt
a) forekomsten af et forbudt stof eller dets metabolitter eller markører i en prøve fra en idrætsudøver, og/eller
b) anvendelse eller forsøg på anvendelse af et forbudt stof eller en forbudt metode, og/eller
c) afvisning eller uden tvingende årsag undladelse af at afgive en prøve efter indkaldelse i overensstemmelse med gældende antidopingregler eller anden form for undladelse af afgivelse af en prøve, og/eller
d) overtrædelse af gældende retningslinjer om, at en idrætsudøver skal være til rådighed for prøvetagning uden for konkurrence, herunder når vedkommende undlader at give påkrævede oplysninger om opholdssted og unddrager sig prøvetagninger, hvor disse foretages på baggrund af rimelige regler, og/eller
e) snyd eller forsøg på snyd med dele af dopingkontrollen, og/eller
f) besiddelse af forbudte stoffer eller forbudte metoder, og/eller
g) ulovlig handel med forbudte stoffer eller forbudte metoder, og/eller
h) ordinering eller forsøg på ordinering af et forbudt stof eller en forbudt metode til en idrætsudøver eller medvirken til, opmuntring af, støtte til, hjælp med, dækken over eller anden form for medvirken, der omfatter en overtrædelse eller forsøg på overtrædelse af antidopingreglerne.
4. »Idrætsudøver«: Enhver person, der for så vidt angår dopingkontrol, deltager i idræt på internationalt eller nationalt niveau som defineret af den nationale antidopingorganisation og accepteret af deltagerstaterne, og enhver anden person, som deltager i idræt på lavere niveau accepteret af deltagerstaterne. For så vidt angår undervisnings- og oplysningsprogrammer, enhver person, der deltager i idræt i regi af en idrætsorganisation.
5. »Støtteperson for idrætsudøver«: Enhver instruktør, træner, manager, agent, teammedarbejder, official, lægefaglig person eller ikke-lægeuddannet hjælper, som arbejder sammen med eller behandler idrætsudøvere, der deltager i eller forbereder sig til en idrætskonkurrence.
6. »Kodeks«: Det internationale kodeks for antidoping vedtaget af World Anti-Doping Agency den 5. marts 2003 i København (vedlagt som appendiks 1 til denne konvention).
7. »Konkurrence«: Et enkelt løb, en enkelt match, en enkelt kamp eller en specifik atletikkonkurrence.
8. »Dopingkontrol«: Det forløb, der omfatter testplanlægning, indsamling og håndtering af prøver, laboratorieanalyser, håndtering af resultater, høringer og appelsager.
9. »Doping i idræt«: Forekomsten af en overtrædelse af en antidopingregel.
10. »Behørigt autoriseret dopingkontrolteam«: Dopingkontrolteam, der arbejder under bemyndigelse fra internationale eller nationale antidopingorganisationer.
11. »Dopingkontrol under konkurrence«: Med henblik på at skelne mellem prøvetagning, der foretages henholdsvis under konkurrence og uden for konkurrence, defineres – medmindre andet er anført i et internationalt forbunds eller en anden relevant antidopingorganisations regler – en test, der foretages under konkurrence, hvor idrætsudøveren udvælges til kontrol i forbindelse med en specifik konkurrence.
12. »International standard for laboratorier«: Den standard, der er vedlagt som appendiks 2 til denne konvention.
13. »International standard for prøvetagning«: Den standard, der er vedlagt som appendiks 3 til denne konvention.
14. »Dopingkontrol uden varsel«: En dopingkontrol, der gennemføres uden forudgående varsel til idrætsudøveren, og hvor idrætsudøveren er under konstant opsyn fra det tidspunkt, hvor idrætsudøveren indkaldes til kontrol, og til det tidspunkt, hvor prøven er afgivet.
15. »Olympisk bevægelse«: Alle parter, der tiltræder Det Olympiske Charter, og som anerkender Den Internationale Olympiske Komités myndighed, herunder navnlig de internationale forbund for de idrætsgrene, der deltager i De Olympiske Lege, de nationale olympiske komitéer, organisatorerne af De Olympiske Lege, idrætsudøvere, dommere, forbund og klubber samt de organisationer og institutioner, der anerkendes af Den Internationale Olympiske Komité.
16. »Dopingkontrol uden for konkurrence«: Enhver dopingkontrol, der ikke foretages under konkurrence.
17. »Den forbudte liste«: Den liste over forbudte stoffer og forbudte metoder, der er vedlagt som bilag 1 til denne konvention.
18. »Forbudt metode«: Enhver metode, der er anført på den forbudte liste, der er vedlagt som bilag 1 til denne konvention.
19. »Forbudt stof«: Ethvert stof, der er anført på den forbudte liste, der er vedlagt som bilag 1 til denne konvention.
20. »Idrætsorganisation«: Enhver organisation, som er regulerende organ for en eller flere idrætsgrene.
21. »Standarder for dispensation for behandlingsmæssig anvendelse«: De standarder, der er vedlagt som bilag 2 til denne konvention.
22. »Prøvetagning«: De dele af dopingkontrolforløbet, der omfatter planlægning af testfordeling, indsamling og håndtering af prøver og transport af prøver til laboratorium.
23. »Dispensation for behandlingsmæssig anvendelse«: Dispensation bevilliget i overensstemmelse med standarderne for dispensation for behandlingsmæssig anvendelse.
24. »Anvendelse«: Brug, nedsvælgelse, indsprøjtning eller indtagelse af ethvert forbudt stof eller anvendelse af en forbudt metode på enhver tænkelig måde.
25. »World Anti-Doping Agency (WADA)«: Det Internationale Antidopingagentur, som blev grundlagt i henhold til schweizisk lovgivning den 10. november 1999.
Artikel 3
Metoder til opfyldelse af formålet med konventionen
Artikel 3
Metoder til opfyldelse af formålet med konventionen
For at opfylde formålet med konventionen forpligter deltagerstaterne sig til at
a) indføre relevante foranstaltninger på nationalt og internationalt plan i overensstemmelse med principperne i kodeksen
b) fremme enhver form for internationalt samarbejde, som har til formål at beskytte idrætsudøvere og etik, og dele forskningsresultater
c) etablere et internationalt samarbejde mellem deltagerstaterne og førende organisationer i kampen mod doping i idræt, herunder navnlig med WADA.
Artikel 4
Artikel 4
Forholdet mellem konventionen og kodeksen
1. For at koordinere den nationale og internationale implementering af kampen mod doping i idræt forpligter deltagerstaterne sig til at overholde principperne i kodeksen, som udgør grundlaget for de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 5 i denne konvention. Ingen af bestemmelserne i denne konvention hindrer deltagerstaterne i at vedtage yderligere foranstaltninger som supplement til kodeksen.
2. Kodeksen og den seneste version af appendiks 2 og 3 gengives til orientering og udgør ikke en integreret del af denne konvention. Ved appendikserne fastlægges der som sådan ingen bindende forpligtelser i henhold til international lovgivning for deltagerstaterne.
3. Bilagene udgør en integreret del af denne konvention.
Artikel 5
Foranstaltninger til opfyldelse af formålet med konventionen
Artikel 5
Foranstaltninger til opfyldelse af formålet med konventionen
Med henblik på at opfylde de forpligtelser, der er omhandlet i denne konvention, forpligter hver deltagerstat sig til at indføre alle relevante foranstaltninger. Sådanne foranstaltninger omfatter bl.a. lovgivning, regulativer, politikker og administrative procedurer.
Artikel 6
Forhold til andre internationale instrumenter
Artikel 6
Forhold til andre internationale instrumenter
Denne konvention har ingen indvirkning på de rettigheder og forpligtelser for deltagerstaterne, der måtte følge af andre allerede indgåede aftaler, som er i overensstemmelse med hensigten og formålet med denne konvention. Dette berører ikke andre deltagerstaters udøvelse af rettigheder eller udførelse af forpligtelser i henhold til denne konvention.
Del II: Antidopingaktiviteter på nationalt plan
Artikel 7
National koordinering
Artikel 7
National koordinering
Deltagerstaterne skal gennem national koordinering sikre, at denne konvention finder anvendelse. For at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne konvention kan deltagerstaterne benytte antidopingorganisationer samt idrætsmyndigheder og -organisationer.
Artikel 8
Begrænsning af tilgængeligheden og anvendelsen af forbudte stoffer og forbudte metoder i idræt
Artikel 8
Begrænsning af tilgængeligheden og anvendelsen af forbudte stoffer og forbudte metoder i idræt
1. I alle relevante tilfælde skal deltagerstaterne gennemføre foranstaltninger til begrænsning af tilgængeligheden af forbudte stoffer og forbudte metoder med henblik på at begrænse idrætsudøveres anvendelse heraf i idræt, medmindre anvendelsen er baseret på en dispensation for behandlingsmæssig anvendelse. Disse omfatter foranstaltninger mod ulovligt salg til idrætsudøvere og med henblik herpå foranstaltninger til kontrol af produktion, bevægelighed, import, distribution og salg.
2. Deltagerstaterne forpligter sig til at indføre eller i relevante tilfælde tilskynde de relevante parter inden for deres jurisdiktioner til at indføre foranstaltninger til forebyggelse og begrænsning af anvendelse og besiddelse af forbudte stoffer og forbudte metoder blandt idrætsudøvere i idræt, medmindre anvendelsen er baseret på en dispensation for behandlingsmæssig anvendelse.
3. Ingen af de foranstaltninger, der iværksættes i henhold til denne konvention, forringer tilgængeligheden til legitime formål af stoffer og metoder, der ellers er forbudt eller kontrolleret inden for idræt.
Artikel 9
Foranstaltninger mod støttepersoner for idrætsudøvere
Artikel 9
Foranstaltninger mod støttepersoner for idrætsudøvere
Deltagerstaterne forpligter sig til selv at iværksætte foranstaltninger eller tilskynde idrætsorganisationer og antidopingorganisationer til at indføre foranstaltninger, herunder sanktioner eller straffe, rettet mod støttepersoner for idrætsudøvere, der overtræder en antidopingregel eller begår en anden overtrædelse med forbindelse til doping i idræt.
Artikel 10
Kosttilskud
Artikel 10
Kosttilskud
Deltagerstaterne skal i alle relevante tilfælde tilskynde producenter og distributører af kosttilskud til at etablere modeller for bedste praksis inden for markedsføring og distribution af kosttilskud, herunder oplysninger om deres analytiske sammensætning og kvalitetssikring.
Artikel 11
Finansielle foranstaltninger
Artikel 11
Finansielle foranstaltninger
Deltagerstaterne forpligter sig til i relevante tilfælde at
a) yde finansiering inden for deres respektive budgetter til støtte af et nationalt testprogram på tværs af alle idrætsgrene eller bistå idrætsorganisationer og antidopingorganisationer i forbindelse med finansieringen af dopingkontroller enten gennem direkte støtte eller tilskud eller ved at tage omkostningerne til sådanne kontroller i betragtning, når disse organisationer tildeles generel støtte eller generelle tilskud
b) træffe foranstaltninger med henblik på at tilbageholde idrætsrelateret finansiel støtte til individuelle idrætsudøvere eller støttepersoner for idrætsudøvere, der er blevet suspenderet efter overtrædelse af en antidopingregel, i suspensionsperioden
c) tilbageholde al finansiel eller anden idrætsrelateret støtte fra enhver idrætsorganisation eller antidopingorganisation, som ikke overholder kodeksen eller gældende antidopingregler vedtaget i henhold til kodeksen.
Artikel 12
Foranstaltninger til fremme af dopingkontrol
Artikel 12
Foranstaltninger til fremme af dopingkontrol
Deltagerstaterne forpligter sig til i relevante tilfælde at
a) motivere og bistå idrætsorganisationer og antidopingorganisationer inden for deres jurisdiktion i forbindelse med gennemførelsen af dopingkontroller på en måde, som er i overensstemmelse med kodeksen, herunder dopingkontrol uden varsel, dopingkontrol uden for konkurrence og dopingkontrol under konkurrence
b) motivere og bistå idrætsorganisationer og antidopingorganisationer i forbindelse med forhandlinger af aftaler, som tillader, at deres medlemmer testes af behørigt autoriserede dopingkontrolteam fra andre lande
c) hjælpe idrætsorganisationer og antidopingorganisationer inden for deres jurisdiktion med at få adgang til et akkrediteret dopingkontrollaboratorium med henblik på dopingkontrolanalyse.
Del III: Internationalt samarbejde
Artikel 13
Samarbejde mellem antidopingorganisationer og idrætsorganisationer
Artikel 13
Samarbejde mellem antidopingorganisationer og idrætsorganisationer
Deltagerstaterne forpligter sig til at fremme samarbejdet mellem antidopingorganisationer, offentlige myndigheder og idrætsorganisationer inden for deres jurisdiktion og inden for de øvrige deltagerstaters jurisdiktioner med henblik på at opfylde formålet med denne konvention på internationalt plan.
Artikel 14
Støtte til WADAs mission
Artikel 14
Støtte til WADAs mission
Deltagerstaterne forpligter sig til at støtte WADAs vigtige mission i den internationale kamp mod doping.
Artikel 15
Ligelig støtte til WADA
Artikel 15
Ligelig støtte til WADA
Deltagerstaterne støtter princippet om ligelig støtte til WADAs godkendte årlige kernebudget fra de offentlige myndigheder og den olympiske bevægelse.
Artikel 16
Internationalt samarbejde om dopingkontrol
Artikel 16
Internationalt samarbejde om dopingkontrol
I erkendelse af, at kampen mod doping i idræt kun kan være effektiv, hvis idrætsudøvere kan testes uden varsel, og hvis prøver kan transporteres rettidigt til analyse på laboratorier, forpligter deltagerstaterne sig til i overensstemmelse med de nationale love og procedurer at
a) fremme de opgaver, der udføres af WADA og antidopingorganisationer, som arbejder i overensstemmelse med kodeksen, med forbehold af de relevante værtslandes regler vedrørende udførelse af dopingkontrol under og uden for konkurrence af deres idrætsudøvere inden for deres område og andre steder
b) fremme rettidig bevægelighed for behørigt autoriserede dopingkontrolteam på tværs af grænser i forbindelse med udførelse af dopingkontrolaktiviteter
c) samarbejde for at fremme rettidig afsendelse eller transport af prøver på tværs af grænser på en måde, som sikrer deres sikkerhed og integritet
d) bistå i forbindelse med de forskellige antidopingorganisationers internationale koordinering af dopingkontroller og samarbejde med WADA herom
e) fremme samarbejdet mellem dopingkontrollaboratorier inden for deres jurisdiktion og med laboratorier inden for de øvrige deltagerstaters jurisdiktioner. I den forbindelse bør deltagerstater med akkrediterede dopingkontrollaboratorier tilskynde laboratorier inden for deres jurisdiktion til at bistå andre deltagerstater med henblik på at sætte dem i stand til at erhverve sig den erfaring, viden og teknik, der er nødvendig for, at de kan etablere deres egne laboratorier, såfremt de måtte ønske dette
f) fremme og støtte gensidige prøvetagningsordninger mellem udpegede antidopingorganisationer i overensstemmelse med kodeksen
g) anerkende dopingkontrolprocedurer og håndtering af testresultater, herunder de idrætslige sanktioner herfor, som udføres af enhver antidopingorganisation, og som er i overensstemmelse med kodeksen.
Artikel 17
Frivillig fond
Artikel 17
Frivillig fond
1. Der etableres hermed en »Fond til bekæmpelse af doping i idræt«, i det følgende kaldet »den frivillige fond«. Den frivillige fond udgøres af fondsmidler og etableres i henhold til UNESCOs finansielle regulativer. Alle bidrag fra deltagerstaterne og andre aktører er frivillige.
2. Den frivillige fonds ressourcer skal bestå af
a) bidrag fra deltagerstaterne
b) bidrag, gaver eller donationer fra
i) andre stater
ii) organisationer og programmer under FN-systemet, herunder navnlig FN's Udviklingsprogram, samt andre internationale organisationer, og
iii) offentlige eller private organer eller enkeltpersoner
c) alle renter, der påløber den frivillige fonds ressourcer
d) midler, der rejses gennem indsamling, og bidrag fra arrangementer, der organiseres til fordel for den frivillige fond
e) alle andre ressourcer, der er godkendt i henhold til den frivillige fonds bestemmelser, som udformes på deltagerstaternes konference.
3. Bidrag til den frivillige fond fra deltagerstaterne kan ikke erstatte deltagerstaternes forpligtelse til at betale deres andel af WADAs årsbudget.
Artikel 18
Anvendelse og regulering af den frivillige fond
Artikel 18
Anvendelse og regulering af den frivillige fond
Ressourcerne i den frivillige fond fordeles af deltagerstaternes konference til finansiering af aktiviteter, der er godkendt heraf, navnlig med det formål at støtte deltagerstaternes udvikling og implementering af antidopingprogrammer i overensstemmelse med bestemmelserne i denne k onvention under hensyntagen til WADAs mål og kan dække administrationsomkostningerne i forbindelse med denne konvention. Der må ikke knyttes politiske, økonomiske eller andre betingelser til bidrag, der ydes til den frivillige fond.
Del IV: Undervisning og oplysning
Artikel 19
Generelle principper for undervisning og oplysning
Artikel 19
Generelle principper for undervisning og oplysning
1. Inden for deres budgetter forpligter deltagerstaterne sig til at støtte, udforme eller implementere undervisnings- og oplysningsprogrammer vedrørende antidoping. For idrætsverdenen generelt bør disse programmer søge at give opdaterede og nøjagtige oplysninger om
a) de skadelige virkninger af doping i forhold til idrætens etiske værdier
b) de sundhedsmæssige konsekvenser af doping.
2. For idrætsudøvere og støttepersoner for idrætsudøvere, herunder især i deres indledningsvise træning, bør undervisnings- og oplysningsprogrammerne ud over ovennævnte søge at give opdaterede og nøjagtige oplysninger om
a) dopingkontrolprocedurer
b) idrætsudøvernes rettigheder og ansvar i forbindelse med antidoping, herunder oplysninger om kodeksen og antidopingpolitikkerne for de relevante idræts- og antidopingorganisationer. Sådanne oplysninger skal omfatte konsekvenserne af overtrædelse af en antidopingregel
c) listen over forbudte stoffer og forbudte metoder og dispensationer for behandlingsmæssig anvendelse
d) kosttilskud.
Artikel 20
Professionelle adfærdskodekser
Artikel 20
Professionelle adfærdskodekser
Deltagerstaterne forpligter sig til at tilskynde de relevante kompetente professionelle forbund og institutioner til at udvikle og implementere passende adfærdskodekser, modeller for god praksis og etiske regler i forbindelse med antidoping i idræt, som er i overensstemmelse med kodeksen.
Artikel 21
Inddragelse af idrætsudøvere og støttepersoner for idrætsudøvere
Artikel 21
Inddragelse af idrætsudøvere og støttepersoner for idrætsudøvere
Deltagerstaterne forpligter sig til inden for deres budgetter at støtte idrætsudøvernes og deres støttepersoners deltagelse i alle aspekter af antidopingarbejdet inden for idrætsorganisationer og andre relevante organisationer og til at tilskynde idrætsorganisationerne inden for deres jurisdiktion til at gøre det samme.
Artikel 22
Idrætsorganisationer og løbende undervisning i og oplysning om antidoping
Artikel 22
Idrætsorganisationer og løbende undervisning i og oplysning om antidoping
Deltagerstaterne forpligter sig til at tilskynde idrætsorganisationer og antidopingorganisationer til at implementere løbende undervisnings- og oplysningsprogrammer for alle idrætsudøvere og støttepersoner for idrætsudøvere om de emner, der er omhandlet i artikel 19 ovenfor.
Artikel 23
Samarbejde om undervisning og oplysning
Artikel 23
Samarbejde om undervisning og oplysning
Deltagerstaterne skal samarbejde med hinanden og med relevante organisationer med henblik på i relevante tilfælde at dele oplysninger, ekspertise og erfaring om effektive antidopingprogrammer.
Del V: Forskning
Artikel 24
Fremme af forskning i antidoping
Artikel 24
Fremme af forskning i antidoping
Deltagerstaterne forpligter sig til inden for deres budgetter at stimulere og fremme antidopingforskningen i samarbejde med idrætsorganisationer og andre relevante organisationer inden for
a) forebyggelse, sporingsmetoder, adfærdsmæssige og sociale aspekter samt sundhedsmæssige konsekvenser af doping
b) muligheder for og metoder til udformning af videnskabeligt baserede fysiologiske og psykologiske træningsprogrammer, som respekterer individets integritet
c) anvendelsen af alle nye stoffer og metoder, der bliver tilgængelige som resultat af den videnskabelige udvikling.
Artikel 25
Arten af forskning i antidoping
Artikel 25
Arten af forskning i antidoping
I arbejdet for at fremme antidopingforskningen, jf. artikel 24 ovenfor, skal deltagerstaterne sikre, at forskningen
a) overholder de internationalt anerkendte etiske regler
b) ikke omfatter ordinering af forbudte stoffer eller forbudte metoder til idrætsudøvere
c) kun gennemføres under iagttagelse af nødvendige forholdsregler med henblik på at undgå, at resultaterne af antidopingforskningen misbruges og anvendes til doping.
Artikel 26
Deling af resultaterne af forskning i antidoping
Artikel 26
Deling af resultaterne af forskning i antidoping
Med forbehold af den gældende nationale og internationale lovgivning skal deltagerstaterne i relevante tilfælde dele resultaterne af den tilgængelige antidopingforskning med andre deltagerstater og WADA.
Artikel 27
Idrætsvidenskabelig forskning
Artikel 27
Idrætsvidenskabelig forskning
Deltagerstaterne forpligter sig til at tilskynde
a) medlemmerne af de videnskabelige og lægevidenskabelige kredse til at udføre idrætsvidenskabelig forskning i overensstemmelse med principperne i kodeksen
b) idrætsorganisationer og støttepersoner for idrætsudøvere inden for deres jurisdiktion til at udføre idrætsvidenskabelig forskning i overensstemmelse med principperne i kodeksen.
Del VI: Overvågning af konventionen
Artikel 28
Deltagerstaternes konference
Artikel 28
Deltagerstaternes konference
1. Deltagerstaternes konference etableres hermed. Deltagerstaternes konference er den øverste myndighed for denne konvention.
2. Deltagerstaternes konference mødes i princippet på et ordinært møde hvert andet år. Den kan afholde ekstraordinære møder, hvis det besluttes eller ønskes af mindst en tredjedel af deltagerstaterne.
3. Deltagerstaterne har hver en stemme på deltagerstaternes konference.
4. Deltagerstaternes konference udarbejder sin egen forretningsorden.
Artikel 29
Rådgivende organisation og observatører på deltagerstaternes konference
Artikel 29
Rådgivende organisation og observatører på deltagerstaternes konference
WADA inviteres til at deltage som rådgivende organisation i deltagerstaternes konference. Den Internationale Olympiske Komité, Den Internationale Paralympiske Komité, Europarådet og CIGEPS (Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport) inviteres som observatører. Deltagerstaternes konference kan beslutte at invitere andre relevante organisationer som observatører.
Artikel 30
Funktioner for deltagerstaternes konference
Artikel 30
Funktioner for deltagerstaternes konference
1. Ud over de funktioner, der er omhandlet i andre bestemmelser i denne konvention, skal funktionerne for deltagerstaternes konference være at
a) fremme formålet med denne konvention
b) drøfte forholdet til WADA og undersøge mekanismerne til finansiering af WADAs årlige kernebudget. Ikke-deltagerstater kan inviteres til at deltage i denne drøftelse
c) vedtage en plan for anvendelsen af ressourcerne i den frivillige fond, jf. artikel 18
d) undersøge de beretninger, deltagerstaterne indsender i overensstemmelse med artikel 31
e) løbende undersøge overvågningen af overholdelsen af denne konvention i overensstemmelse med udviklingen af antidopingsystemer, jf. artikel 31. Alle overvågningssystemer eller -foranstaltninger, der går videre end artikel 31, skal finansieres gennem den frivillige fond etableret i henhold til artikel 17
f) undersøge udkast til ændringer af denne konvention med henblik på vedtagelse
g) undersøge med henblik på godkendelse i henhold til artikel 34 i konventionen ændringer af »den forbudte liste« og af standarderne for dispensation for behandlingsmæssig anvendelse, som er vedtaget af WADA
h) definere og gennemføre samarbejdet mellem deltagerstaterne og WADA inden for rammerne af denne k onvention
i) anmode om en beretning fra WADA om implementeringen af kodeksen til undersøgelse på hvert møde.
2. Deltagerstaternes konference kan udføre sine funktioner i samarbejde med andre organer på tværs af regeringerne.
Artikel 31
Nationale beretninger til deltagerstaternes konference
Artikel 31
Nationale beretninger til deltagerstaternes konference
Deltagerstaterne skal hvert andet år fremsende alle relevante oplysninger om de foranstaltninger, de har iværksat med henblik på at overholde bestemmelserne i denne konvention, til deltagerstaternes konference. Det skal ske via sekretariatet og på et af UNESCOs officielle sprog.
Artikel 32
Sekretariatet for deltagerstaternes konference
Artikel 32
Sekretariatet for deltagerstaternes konference
1. Sekretariatet for deltagerstaternes konference stilles til rådighed af generaldirektøren for UNESCO.
2. På anmodning fra deltagerstaternes konference skal generaldirektøren for UNESCO i videst muligt omfang anvende WADAs tjenester på de betingelser, deltagerstaternes konference vedtager.
3. Omkostninger til konventionens gennemførelse finansieres via UNESCOs almindelige budget inden for de eksisterende ressourcer på et passende niveau, via den frivillige fond, der er etableret i henhold til artikel 17 ovenfor, eller via en passende kombination heraf, som det måtte blive fastlagt hvert andet år. Finansieringen af sekretariatet ud af det almindelige budget skal ske på en minimumsbasis, idet der også bør ydes frivillig støtte til gennemførelse af konventionen.
4. Sekretariatet udarbejder dokumentationen til deltagerstaternes konference samt udkastet til dagsordenen for dens møder og sikrer gennemførelsen af konferencens beslutninger.
Artikel 33
Ændringer af konventionen
Artikel 33
Ændringer af konventionen
1. Hver deltagerstat kan efter skriftlig meddelelse til generaldirektøren for UNESCO foreslå ændringer af denne konvention. Generaldirektøren videresender en sådan meddelelse til alle deltagerstater. Hvis mindst halvdelen af deltagerstaterne giver deres samtykke inden for seks måneder fra datoen for videresendelsen af meddelelsen, fremlægger generaldirektøren sådanne forslag på deltagerstaternes efterfølgende konference.
2. Ændringer skal vedtages på deltagerstaternes konference med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende deltagerstater, som afgiver stemme.
3. Når ændringer af konventionen er vedtaget, fremsendes de til deltagerstaterne med henblik på ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse.
4. For så vidt angår de deltagerstater, der har ratificeret, accepteret, godkendt eller tiltrådt ændringer af denne konvention, træder disse i kraft, tre måneder efter at to tredjedele af deltagerstaterne har deponeret de instrumenter, der er omhandlet i stk. 3 i denne artikel. For hver deltagerstat, der derefter ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder ændringer af denne konvention, træder de pågældende ændringer i kraft tre måneder efter datoen for den pågældende deltagerstats deponering af dens ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
5. En stat, som bliver deltagerstat i denne konvention efter ændringernes ikrafttrædelse i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel, skal, medmindre intentioner om det modsatte fremsættes, betragtes som
a) deltager i denne konvention som herved ændret
b) deltager i den uændrede konvention, for så vidt angår alle deltagerstater, der ikke er bundet af ændringerne.
Artikel 34
Specifik procedure for ændring af bilagene til konventionen
Artikel 34
Specifik procedure for ændring af bilagene til konventionen
1. Hvis WADA ændrer den forbudte liste eller standarderne for dispensation for behandlingsmæssig anvendelse, kan organisationen skriftligt underrette generaldirektøren for UNESCO om disse ændringer. Genereldirektøren fremsender hurtigt sådanne ændringer som ændringsforslag til de relevante bilag til denne konvention til alle deltagerstater. Ændringer af bilagene skal godkendes af deltagerstaternes konference på et af dens møder eller gennem skriftlig høring.
2. Deltagerstaterne har 45 dage fra generaldirektørens meddelelse til at protestere mod ændringsforslaget enten skriftligt ved skriftlig høring til generaldirektøren eller på et møde i deltagerstaternes konference. Medmindre to tredjedele af deltagerstaterne protesterer, betragtes den pågældende ændring som godkendt af deltagerstaternes konference.
3. Ændringer, der er godkendt af deltagerstaternes konference, skal meddeles deltagerstaterne af generaldirektøren. Disse træder i kraft 45 dage efter den pågældende meddelelse. Dette gælder dog ikke for deltagerstater, der tidligere har meddelt generaldirektøren, at de ikke kan acceptere de pågældende ændringer.
4. En deltagerstat, der har meddelt generaldirektøren, at den ikke kan acceptere en ændring, der er godkendt i henhold til bestemmelserne ovenfor, forbliver bundet af bilagene uden ændringer.
Del VII: Afsluttende bestemmelser
Artikel 35
Føderale eller ikke-unitære konstitutionelle systemer
Artikel 35
Føderale eller ikke-unitære konstitutionelle systemer
Følgende bestemmelser gælder for deltagerstater, der har et føderalt eller ikke-unitært konstitutionelt system
a) Med hensyn til bestemmelserne i denne konvention, som er underlagt den føderale eller centrale lovgivende myndigheds juridiske kompetence, er forpligtelserne for den føderale eller centrale regering de samme som for de deltagerstater, der ikke er føderale stater.
b) Med hensyn til de bestemmelser i denne konvention, hvis gennemførelse er underlagt de enkelte stater, lande, provinser eller kantoner, som ikke er forpligtet af føderationens konstitutionelle system til at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger, skal den føderale regering informere de relevante myndigheder i disse stater, lande, provinser eller kantoner om de pågældende bestemmelser med anbefaling om vedtagelse heraf.
Artikel 36
Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse
Artikel 36
Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse
Denne konvention er med forbehold af ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse ved UNESCOs medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive konstitutionelle procedurer. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter skal deponeres hos generaldirektøren for UNESCO.
Artikel 37
Ikrafttrædelse
Artikel 37
Ikrafttrædelse
1. Denne konvention træder i kraft på den første dag i måneden efter udløbet af en periode på en måned fra den dato, hvor det tredivte ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument er deponeret.
2. For enhver stat, der efterfølgende udtrykker samtykke til at blive bundet heraf, træder denne konvention i kraft på den første dag i måneden efter udløbet af en periode på en måned fra datoen for deponering af dens ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
Artikel 38
Territorial udvidelse af konventionen
Artikel 38
Territorial udvidelse af konventionen
1. Enhver stat kan på tidspunktet for deponering af dens ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument angive det territorium eller de territorier, som den er ansvarlig for i internationale forhold, og som denne konvention finder anvendelse på.
2. Enhver deltagerstat kan på et hvilket som helst senere tidspunkt ved en erklæring rettet til UNESCO udvide konventionens anvendelse til ethvert andet territorium angivet i erklæringen. Med henblik på et sådant territorium træder konventionen i kraft på den første dag efter udløbet af en periode på en måned fra den dato, hvor depositaren har modtaget erklæringen.
3. Enhver erklæring udarbejdet i henhold til de to foranstående stykker kan med hensyn til ethvert territorium angivet i en sådan erklæring trækkes tilbage ved at underrette UNESCO herom. Tilbagetrækningen får virkning på den første dag efter udløbet af en periode på en måned fra den dato, hvor depositaren er blevet underrettet.
Artikel 39
Tilbagetrækning
Artikel 39
Tilbagetrækning
Enhver deltagerstat kan trække sig tilbage fra denne konvention. Tilbagetrækning skal meddeles skriftligt ved et instrument, som deponeres hos generaldirektøren for UNESCO. Tilbagetrækningen får virkning på den første dag i måneden efter udløbet af en periode på seks måneder fra den dato, hvor tilbagetrækningsinstrumentet er modtaget. Tilbagetrækningen har ingen indvirkning på den pågældende deltagerstats finansielle forpligtelser inden den dato, hvor tilbagetrækningen træder i kraft.
Artikel 40
Depositar
Artikel 40
Depositar
Generaldirektøren for UNESCO er depositar for denne konvention og alle ændringer heraf. Som depositar skal generaldirektøren for UNESCO underrette deltagerstaterne i denne konvention og alle andre medlemsstater i organisationen om
a) deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter
b) datoen for konventionens ikrafttrædelse i henhold til artikel 37 ovenfor
c) enhver beretning udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 31 ovenfor
d) enhver ændring af konventionen eller bilagene vedtaget i overensstemmelse med artikel 33 og 34 ovenfor og datoen for ændringens ikrafttrædelse
e) enhver erklæring eller meddelelse udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 38 ovenfor
f) enhver meddelelse udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 39 ovenfor og ikrafttrædelsesdatoen for tilbagetrækningen
g) enhver anden handling, underretning eller meddelelse, der vedrører denne konvention.
Artikel 41
Registrering
Artikel 41
Registrering
I overensstemmelse med artikel 102 i FN-charteret registreres denne konvention af FN's sekretariat efter anmodning fra generaldirektøren for UNESCO.
Artikel 42
Gyldige tekster
Artikel 42
Gyldige tekster
1. Denne konvention og tilhørende bilag er udformet på arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, russisk og spansk, idet alle seks tekster har samme gyldighed.
2. Appendikserne til denne konvention er udformet på arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, russisk og spansk.
Artikel 43
Forbehold
Engelsk tekst
Artikel 43
Forbehold
Der tillades ingen forbehold, som ikke er forenelige med hensigten og formålet med denne konvention.
Engelsk tekst
International convention against doping in sport
The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as »UNESCO«, meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session,
Considering that the aim of UNESCO is to contribute to peace and security by promoting collaboration among nations through education, science and culture,
Referring to existing international instruments relating to human rights,
Aware of resolution 58/5 adopted by the General Assembly of the United Nations on 3 November 2003, concerning sport as a means to promote education, health, development and peace, notably its paragraph 7,
Conscious that sport should play an important role in the protection of health, in moral, cultural and physical education and in promoting international understanding and peace,
Noting the need to encourage and coordinate international cooperation towards the elimination of doping in sport,
Concerned by the use of doping by athletes in sport and the consequences thereof for their health, the principle of fair play, the elimination of cheating and the future of sport,
Mindful that doping puts at risk the ethical principles and educational values embodied in the International Charter of Physical Education and Sport of UNESCO and in the Olympic Charter,
Recalling that the Anti-Doping Convention and its Additional Protocol adopted within the framework of the Council of Europe are the public international law tools which are at the origin of national anti-doping policies and of intergovernmental cooperation,
Recalling the recommendations on doping adopted by the second, third and fourth International Conferences of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport organized by UNESCO at Moscow (1988), Punta del Este (1999) and Athens (2004) and 32 C/Resolution 9 adopted by the General Conference of UNESCO at its 32nd session (2003),
Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport,
Mindful also of the influence that elite athletes have on youth,
Aware of the ongoing need to conduct and promote research with the objectives of improving detection of doping and better understanding of the factors affecting use in order for prevention strategies to be most effective,
Aware also of the importance of ongoing education of athletes, athlete support personnel and the community at large in preventing doping,
Mindful of the need to build the capacity of States Parties to implement anti-doping programmes,
Aware that public authorities and the organizations responsible for sport have complementary responsibilities to prevent and combat doping in sport, notably to ensure the proper conduct, on the basis of the principle of fair play, of sports events and to protect the health of those that take part in them,
Recognizing that these authorities and organizations must work together for these purposes, ensuring the highest degree of independence and transparency at all appropriate levels,
Determined to take further and stronger cooperative action aimed at the elimination of doping in sport,
Recognizing that the elimination of doping in sport is dependent in part upon progressive harmonization of anti-doping standards and practices in sport and cooperation at the national and global levels,
Adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005.
I. Scope
Article 1
Purpose of the Convention
The purpose of this Convention, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination.
Article 2
Definitions
These definitions are to be understood within the context of the World Anti-Doping Code. However, in case of conflict the provisions of the Convention will prevail.
For the purposes of this Convention
1. »Accredited doping control laboratories« means laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency.
2. »Anti-doping organization« means an entity that is responsible for adopting rules for initiating, implementing or enforcing any part of the doping control process. This includes, for example, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, other major event organizations that conduct testing at their events, the World Anti-Doping Agency, international federations and national antidoping organizations.
3. »Anti-doping rule violation« in sport means one or more of the following
(a) the presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in an athlete's bodily specimen;
(b) use or attempted use of a prohibited substance or a prohibited method;
(c) refusing, or failing without compelling justification, to submit to sample collection after notification as authorized in applicable anti-doping rules or otherwise evading sample collection;
(d) violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of competition testing, including failure to provide required whereabouts information and missed tests which are declared based on reasonable rules;
(e) tampering, or attempting to tamper, with any part of doping control;
(f) possession of prohibited substances or methods;
(g) trafficking in any prohibited substance or prohibited method;
(h) administration or attempted administration of a prohibited substance or prohibited method to any athlete, or assisting, encouraging, aiding, abetting, covering up or any other type of complicity involving an anti-doping rule violation or any attempted violation.
4. »Athlete« means, for the purposes of doping control, any person who participates in sport at the international or national level as defined by each national anti-doping organization and accepted by States Parties and any additional person who participates in a sport or event at a lower level accepted by States Parties. For the purposes of education and training programmes, »athlete« means any person who participates in sport under the authority of a sports organization.
5. »Athlete support personnel« means any coach, trainer, manager, agent, team staff, official, medical or paramedical personnel working with or treating athletes participating in or preparing for sports competition.
6. »Code« means the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency on 5 March 2003 at Copenhagen which is attached as Appendix 1 to this Convention.
7. »Competition« means a single race, match, game or singular athletic contest.
8. »Doping control« means the process including test distribution planning, sample collection and handling, laboratory analysis, results management, hearings and appeals.
9. »Doping in sport« means the occurrence of an anti-doping rule violation.
10. »Duly authorized doping control teams« means doping control teams operating under the authority of international or national anti-doping organizations.
11. »In-competition« testing means, for purposes of differentiating between in-competition and out-of-competition testing, unless provided otherwise in the rules of an international federation or other relevant anti-doping organization, a test where an athlete is selected for testing in connection with a specific competition.
12. »International Standard for Laboratories« means the standard which is attached as Appendix 2 to this Convention.
13. »International Standard for Testing« means the standard which is attached as Appendix 3 to this Convention.
14. »No advance notice« means a doping control which takes place with no advance warning to the athlete and where the athlete is continuously chaperoned from the moment of notification through sample provision.
15. »Olympic Movement« means all those who agree to be guided by the Olympic Charter and who recognize the authority of the International Olympic Committee, namely the international federations of sports on the programme of the Olympic Games, the National Olympic Committees, the Organizing Committees of the Olympic Games, athletes, judges and referees, associations and clubs, as well as all the organizations and institutions recognized by the International Olympic Committee.
16. »Out-of-competition« doping control means any doping control which is not conducted in competition.
17. »Prohibited List« means the list which appears in Annex I to this Convention identifying the prohibited substances and prohibited methods.
18. »Prohibited method« means any method so described on the Prohibited List, which appears in Annex I to this Convention.
19. »Prohibited substance« means any substance so described on the Prohibited List, which appears in Annex I to this Convention.
20. »Sports organization« means any organization that serves as the ruling body for an event for one or several sports.
21. »Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions« means those standards that appear in Annex II to this Convention.
22. »Testing« means the parts of the doping control process involving test distribution planning, sample collection, sample handling and sample transport to the laboratory.
23. »Therapeutic use exemption« means an exemption granted in accordance with Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions.
24. »Use« means the application, ingestion, injection or consumption by any means whatsoever of any prohibited substance or prohibited method.
25. »World Anti-Doping Agency« (WADA) means the foundation so named established under Swiss law on 10 November 1999.
Article 3
Means to achieve the purpose of the Convention
In order to achieve the purpose of the Convention, States Parties undertake to
(a) adopt appropriate measures at the national and international levels which are consistent with the principles of the Code;
(b) encourage all forms of international cooperation aimed at protecting athletes and ethics in sport and at sharing the results of research;
(c) foster international cooperation between States Parties and leading organizations in the fight against doping in sport, in particular with the World Anti-Doping Agency.
Article 4
Relationship of the Convention to the Code
1. In order to coordinate the implementation, at the national and international levels, of the fight against doping in sport, States Parties commit themselves to the principles of the Code as the basis for the measures provided for in Article 5 of this Convention. Nothing in this Convention prevents States Parties from adopting additional measures complementary to the Code.
2. The Code and the most current version of Appendices 2 and 3 are reproduced for information purposes and are not an integral part of this Convention. The Appendices as such do not create any binding obligations under international law for States Parties.
3. The Annexes are an integral part of this Convention.
Article 5
Measures to achieve the objectives of the Convention
In abiding by the obligations contained in this Convention, each State Party undertakes to adopt appropriate measures. Such measures may include legislation, regulation, policies or administrative practices.
Article 6
Relationship to other international instruments
This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements previously concluded and consistent with the object and purpose of this Convention. This does not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
II. Anti-doping activities at the national level
Article 7
Domestic coordination
States Parties shall ensure the application of the present Convention, notably through domestic coordination. To meet their obligations under this Convention, States Parties may rely on anti-doping organizations as well as sports authorities and organizations.
Article 8
Restricting the availability and use in sport of prohibited substances and methods
1. States Parties shall, where appropriate, adopt measures to restrict the availability of prohibited substances and methods in order to restrict their use in sport by athletes, unless the use is based upon a therapeutic use exemption. These include measures against trafficking to athletes and, to this end, measures to control production, movement, importation, distribution and sale.
2. States Parties shall adopt, or encourage, where appropriate, the relevant entities within their jurisdictions to adopt measures to prevent and to restrict the use and possession of prohibited substances and methods by athletes in sport, unless the use is based upon a therapeutic use exemption.
3. No measures taken pursuant to this Convention will impede the availability for legitimate purposes of substances and methods otherwise prohibited or controlled in sport.
Article 9
Measures against athlete support personnel
States Parties shall themselves take measures or encourage sports organizations and antidoping organizations to adopt measures, including sanctions or penalties, aimed at athlete support personnel who commit an anti-doping rule violation or other offence connected with doping in sport.
Article 10
Nutritional supplements
States Parties, where appropriate, shall encourage producers and distributors of nutritional supplements to establish best practices in the marketing and distribution of nutritional supplements, including information regarding their analytic composition and quality assurance.
Article 11
Financial measures
States Parties shall, where appropriate
(a) provide funding within their respective budgets to support a national testing programme across all sports or assist sports organizations and anti-doping organizations in financing doping controls either by direct subsidies or grants, or by recognizing the costs of such controls when determining the overall subsidies or grants to be awarded to those organizations;
(b) take steps to withhold sport-related financial support to individual athletes or athlete support personnel who have been suspended following an anti-doping rule violation, during the period of their suspension;
(c) withhold some or all financial or other sport-related support from any sports organization or anti-doping organization not in compliance with the Code or applicable anti-doping rules adopted pursuant to the Code.
Article 12
Measures to facilitate doping control
States Parties shall, where appropriate
(a) encourage and facilitate the implementation by sports organizations and anti-doping organizations within their jurisdiction of doping controls in a manner consistent with the Code, including no-advance notice, out-of-competition and incompetition testing;
(b) encourage and facilitate the negotiation by sports organizations and anti-doping organizations of agreements permitting their members to be tested by duly authorized doping control teams from other countries;
(c) undertake to assist the sports organizations and anti-doping organizations within their jurisdiction in gaining access to an accredited doping control laboratory for the purposes of doping control analysis.
III. International cooperation
Article 13
Cooperation between anti-doping organizations and sports organizations
States Parties shall encourage cooperation between anti-doping organizations, public authorities and sports organizations within their jurisdiction and those within the jurisdiction of other States Parties in order to achieve, at the international level, the purpose of this Convention.
Article 14
Supporting the mission of the World Anti-Doping Agency
States Parties undertake to support the important mission of the World Anti-Doping Agency in the international fight against doping.
Article 15
Equal funding of the World Anti-Doping Agency
States Parties support the principle of equal funding of the World Anti-Doping Agency's approved annual core budget by public authorities and the Olympic Movement.
Article 16
International cooperation in doping control
Recognizing that the fight against doping in sport can only be effective when athletes can be tested with no advance notice and samples can be transported in a timely manner to laboratories for analysis, States Parties shall, where appropriate and in accordance with domestic law and procedures
(a) facilitate the task of the World Anti-Doping Agency and anti-doping organizations operating in compliance with the Code, subject to relevant host countries' regulations, of conducting in- or out-of-competition doping controls on their athletes, whether on their territory or elsewhere;
(b) facilitate the timely movement of duly authorized doping control teams across borders when conducting doping control activities;
(c) cooperate to expedite the timely shipping or carrying across borders of samples in such a way as to maintain their security and integrity;
(d) assist in the international coordination of doping controls by various anti-doping organizations, and cooperate to this end with the World Anti-Doping Agency;
(e) promote cooperation between doping control laboratories within their jurisdiction and those within the jurisdiction of other States Parties. In particular, States Parties with accredited doping control laboratories should encourage laboratories within their jurisdiction to assist other States Parties in enabling them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories should they wish to do so;
(f) encourage and support reciprocal testing arrangements between designated anti-doping organizations, in conformity with the Code;
(g) mutually recognize the doping control procedures and test results management, including the sport sanctions thereof, of any anti-doping organization that are consistent with the Code.
Article 17
Voluntary Fund
1. A »Fund for the Elimination of Doping in Sport«, hereinafter referred to as »the Voluntary Fund«, is hereby established. The Voluntary Fund shall consist of funds-intrust established in accordance with the Financial Regulations of UNESCO. All contributions by States Parties and other actors shall be voluntary.
2. The resources of the Voluntary Fund shall consist of
(a) contributions made by States Parties;
(b) contributions, gifts or bequests which may be made by
(i) other States;
(ii) organizations and programmes of the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme, as well as other international organizations;
(iii) public or private bodies or individuals;
(c) any interest due on the resources of the Voluntary Fund;
(d) funds raised through collections, and receipts from events organized for the benefit of the Voluntary Fund;
(e) any other resources authorized by the Voluntary Fund's regulations, to be drawn up by the Conference of Parties.
3. Contributions into the Voluntary Fund by States Parties shall not be considered to be a replacement for States Parties' commitment to pay their share of the World Anti-Doping Agency's annual budget.
Article 18
Use and governance of the Voluntary Fund
Resources in the Voluntary Fund shall be allocated by the Conference of Parties for the financing of activities approved by it, notably to assist States Parties in developing and implementing anti-doping programmes, in accordance with the provisions of this Convention, taking into consideration the goals of the World Anti-Doping Agency, and may serve to cover functioning costs of this Convention. No political, economic or other conditions may be attached to contributions made to the Voluntary Fund.
IV. Education and training
Article 19
General education and training principles
1. States Parties shall undertake, within their means, to support, devise or implement education and training programmes on anti-doping. For the sporting community in general, these programmes should aim to provide updated and accurate information on
(a) the harm of doping to the ethical values of sport;
(b) the health consequences of doping.
2. For athletes and athlete support personnel, in particular in their initial training, education and training programmes should, in addition to the above, aim to provide updated and accurate information on
(a) doping control procedures;
(b) athletes' rights and responsibilities in regard to anti-doping, including information about the Code and the anti-doping policies of the relevant sports and anti-doping organizations. Such information shall include the consequences of committing an anti-doping rule violation;
(c) the list of prohibited substances and methods and therapeutic use exemptions;
(d) nutritional supplements.
Article 20
Professional codes of conduct
States Parties shall encourage relevant competent professional associations and institutions to develop and implement appropriate codes of conduct, good practice and ethics related to antidoping in sport that are consistent with the Code.
Article 21
Involvement of athletes and athlete support personnel
States Parties shall promote and, within their means, support active participation by athletes and athlete support personnel in all facets of the anti-doping work of sports and other relevant organizations and encourage sports organizations within their jurisdiction to do likewise.
Article 22
Sports organizations and ongoing education and training on anti-doping
States Parties shall encourage sports organizations and anti-doping organizations to implement ongoing education and training programmes for all athletes and athlete support personnel on the subjects identified in Article 19.
Article 23
Cooperation in education and training
States Parties shall cooperate mutually and with the relevant organizations to share, where appropriate, information, expertise and experience on effective anti-doping programmes.
V. Research
Article 24
Promotion of research in anti-doping
States Parties undertake, within their means, to encourage and promote anti-doping research in cooperation with sports and other relevant organizations on
(a) prevention, detection methods, behavioural and social aspects, and the health consequences of doping;
(b) ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes respectful of the integrity of the person;
(c) the use of all emerging substances and methods resulting from scientific developments.
Article 25
Nature of anti-doping research
When promoting anti-doping research, as set out in Article 24, States Parties shall ensure that such research will
(a) comply with internationally recognized ethical practices;
(b) avoid the administration to athletes of prohibited substances and methods;
(c) be undertaken only with adequate precautions in place to prevent the results of anti-doping research being misused and applied for doping.
Article 26
Sharing the results of anti-doping research
Subject to compliance with applicable national and international law, States Parties shall, where appropriate, share the results of available anti-doping research with other States Parties and the World Anti-Doping Agency.
Article 27
Sport science research
States Parties shall encourage
(a) members of the scientific and medical communities to carry out sport science research in accordance with the principles of the Code;
(b) sports organizations and athlete support personnel within their jurisdiction to implement sport science research that is consistent with the principles of the Code.
VI. Monitoring of the Convention
Article 28
Conference of Parties
l. A Conference of Parties is hereby established. The Conference of Parties shall be the sovereign body of this Convention.
2. The Conference of Parties shall meet in ordinary session in principle every two years. It may meet in extraordinary session if it so decides or at the request of at least one third of the States Parties.
3. Each State Party shall have one vote at the Conference of Parties.
4. The Conference of Parties shall adopt its own Rules of Procedure.
Article 29
Advisory organization and observers to the Conference of Parties
The World Anti-Doping Agency shall be invited as an advisory organization to the Conference of Parties. The International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, the Council of Europe and the Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport (CIGEPS) shall be invited as observers. The Conference of Parties may decide to invite other relevant organizations as observers.
Article 30
Functions of the Conference of Parties
1. Besides those set forth in other provisions of this Convention, the functions of the Conference of Parties shall be to
(a) promote the purpose of this Convention;
(b) discuss the relationship with the World Anti-Doping Agency and study the mechanisms of funding of the Agency's annual core budget. States non-Parties may be invited to the discussion;
(c) adopt a plan for the use of the resources of the Voluntary Fund, in accordance with Article 18;
(d) examine the reports submitted by States Parties in accordance with Article 31;
(e) examine, on an ongoing basis, the monitoring of compliance with this Convention in response to the development of anti-doping systems, in accordance with Article 31. Any monitoring mechanism or measure that goes beyond Article 31 shall be funded through the Voluntary Fund established under Article 17;
(f) examine draft amendments to this Convention for adoption;
(g) examine for approval, in accordance with Article 34 of the Convention, modifications to the Prohibited List and to the Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions adopted by the World Anti-Doping Agency;
(h) define and implement cooperation between States Parties and the World Anti-Doping Agency within the framework of this Convention;
(i) request a report from the World Anti-Doping Agency on the implementation of the Code to each of its sessions for examination.
2. The Conference of Parties, in fulfilling its functions, may cooperate with other intergovernmental bodies.
Article 31
National reports to the Conference of Parties
States Parties shall forward every two years to the Conference of Parties through the Secretariat, in one of the official languages of UNESCO, all relevant information concerning measures taken by them for the purpose of complying with the provisions of this Convention.
Article 32
Secretariat of the Conference of Parties
1. The secretariat of the Conference of Parties shall be provided by the Director-General of UNESCO.
2. At the request of the Conference of Parties, the Director-General of UNESCO shall use to the fullest extent possible the services of the World Anti-Doping Agency on terms agreed upon by the Conference of Parties.
3. Functioning costs related to the Convention will be funded from the regular budget of UNESCO within existing resources at an appropriate level, the Voluntary Fund established under Article 17 or an appropriate combination thereof as determined every two years. The financing for the secretariat from the regular budget shall be done on a strictly minimal basis, it being understood that voluntary funding should also be provided to support the Convention.
4. The secretariat shall prepare the documentation of the Conference of Parties, as well as the draft agenda of its meetings, and shall ensure the implementation of its decisions.
Article 33
Amendments
l. Each State Party may, by written communication addressed to the Director-General of UNESCO, propose amendments to this Convention. The Director-General shall circulate such communication to all States Parties. If, within six months from the date of the circulation of the communication, at least one half of the States Parties give their consent, the Director-General shall present such proposals to the following session of the Conference of Parties.
2. Amendments shall be adopted by the Conference of Parties with a two-thirds majority of States Parties present and voting.
3. Once adopted, amendments to this Convention shall be submitted for ratification, acceptance, approval or accession to States Parties.
4. With respect to the States Parties that have ratified, accepted, approved or acceded to them, amendments to this Convention shall enter into force three months after the deposit of the instruments referred to in paragraph 3 of this Article by two thirds of the States Parties. Thereafter, for each State Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that State Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
5. A State that becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in conformity with paragraph 4 of this Article shall, failing an expression of different intention, be considered
(a) a Party to this Convention as so amended;
(b) a Party to the unamended Convention in relation to any State Party not bound by the amendments.
Article 34
Specific amendment procedure for the Annexes to the Convention
1. If the World Anti-Doping Agency modifies the Prohibited List or the Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions, it may, by written communication addressed to the Director-General of UNESCO, inform her/him of those changes. The Director General shall notify such changes as proposed amendments to the relevant Annexes to this Convention to all States Parties expeditiously. Amendments to the Annexes shall be approved by the Conference of Parties either at one of its sessions or through a written consultation.
2. States Parties have 45 days from the Director-General's notification within which to express their objection to the proposed amendment either in writing, in case of written consultation, to the Director-General or at a session of the Conference of Parties. Unless two thirds of the States Parties express their objection, the proposed amendment shall be deemed to be approved by the Conference of Parties.
3. Amendments approved by the Conference of Parties shall be notified to States Parties by the Director-General. They shall enter into force 45 days after that notification, except for any State Party that has previously notified the Director-General that it does not accept these amendments.
4. A State Party having notified the Director-General that it does not accept an amendment approved according to the preceding paragraphs remains bound by the Annexes as not amended.
VII. Final clauses
Article 35
Federal or non-unitary constitutional systems
The following provisions shall apply to States Parties that have a federal or non-unitary constitutional system
(a) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of the federal or central legislative power, the obligations of the federal or central government shall be the same as for those States Parties which are not federal States;
(b) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, counties, provinces or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, counties, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption.
Article 36
Ratification, acceptance, approval or accession
This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States Members of UNESCO in accordance with their respective constitutional procedures. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
Article 37
Entry into force
1. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
2. For any State that subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Article 38
Territorial extension of the Convention
1. Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories for whose international relations it is responsible and to which this Convention shall apply.
2. Any State Party may, at any later date, by a declaration addressed to UNESCO, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such declaration by the depositary.
3. Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to UNESCO. Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such a notification by the depositary.
Article 39
Denunciation
Any State Party may denounce this Convention. The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the Director-General of UNESCO. The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the receipt of the instrument of denunciation. It shall in no way affect the financial obligations of the State Party concerned until the date on which the withdrawal takes effect.
Article 40
Depositary
The Director-General of UNESCO shall be the Depositary of this Convention and amendments thereto. As the Depositary, the Director-General of UNESCO shall inform the States Parties to this Convention, as well as the other States Members of the Organization of
(a) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
(b) the date of entry into force of this Convention in accordance with Article 37;
(c) any report prepared in pursuance of the provisions of Article 31;
(d) any amendment to the Convention or to the Annexes adopted in accordance with Articles 33 and 34 and the date on which the amendment comes into force;
(e) any declaration or notification made under the provisions of Article 38;
(f) any notification made under the provisions of Article 39 and the date on which the denunciation takes effect;
(g) any other act, notification or communication relating to this Convention.
Article 41
Registration
In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO.
Article 42
Authoritative texts
1. This Convention, including its Annexes, has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the six texts being equally authoritative.
2. The Appendices to this Convention are provided in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Article 43
Reservations
No reservations that are incompatible with the object and purpose of the present Convention shall be permitted.
Konventionen trådte i medfør af artikel 37, stk. 1, i kraft den 1. februar 2007.
Danmarks ratifikationsinstrument blev deponeret hos UNESCO’s generaldirektør den 15. december 2005. I forbindelse med ratifikationen blev der afgivet erklæring om, at konventionen indtil videre ikke finder anvendelse på Færøerne og i Grønland.
Oplysning om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos UNESCO på adressen
http://www.unesco.org.
Udenrigsministeriet, den 10. maj 2007
Per Stig Møller
Bekendtgørelse
af
UNESCO- konvention af 19. oktober 2005
mod doping i idræt
__________
I henhold til kgl. resolution af 7. december 2005 har Danmark ratificeret den i Paris den 19. oktober 2005 vedtagne internationale konvention mod doping i idræt.
Konventionen har følgende ordlyd
Den internationale konvention mod doping i idræt
Præambel
Den 33. generalkonference for De forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur, UNESCO, afholdt i Paris fra den 3. til den 21. oktober 2005
som minder om , at UNESCOs formål er at bidrage til fred og sikkerhed ved at fremme samarbejdet mellem nationerne gennem uddannelse, videnskab og kultur,
som henviser til de eksisterende internationale instrumenter vedrørende menneskerettigheder,
som er bekendt med resolution 58/5 vedtaget af FN's generalforsamling den 3. november 2003 om idræt som et middel til fremme af undervisning, sundhed, udvikling og fred, herunder navnlig afsnit 7,
som mener , at idræt bør spille en vigtig rolle med hensyn til at beskytte sundheden, med hensyn til moralsk, kulturel og fysisk uddannelse og med hensyn til fremme af international forståelse og fred,
som bemærker , at det er nødvendigt at stimulere og koordinere det internationale samarbejde med henblik på eliminering af doping i idræt,
som er betænkelig ved brugen af doping blandt idrætsudøvere og konsekvenserne heraf for deres sundhed, princippet om fair konkurrence, elimineringen af snyderi og fremtiden for idrætten,
som fremhæver , at doping bringer de etiske principper og uddannelsesmæssige værdier, der er fastlagt i UNESCOs International Charter of Physical Education and Sport og i Det Olympiske Charter, i fare,
som fremhæver , at konventionen om antidoping og den tilhørende tillægsprotokol, som er vedtaget af Europarådet, udgør de offentlige internationale lovgivningsredskaber, som danner grundlaget for de nationale antidopingpolitikker og samarbejdet mellem regeringerne,
som minder om anbefalingerne om doping, som blev vedtaget på den anden, tredje og fjerde internationale konference for ministre og ledende embedsmænd med ansvar for fysisk uddannelse og idræt ( International Conferences of Ministers and Senior Officials responsible for Physical Education and Sport ) afholdt af UNESCO i Moskva (1988), Punta del Este (1999) og Athen (2004), og 32 C/Resolution 9, som blev vedtaget på UNESCOs 32. generalkonference (2003),
som tager udgangspunkt i det internationale kodeks for antidoping, som blev vedtaget af World Anti-Doping Agency (WADA) på verdenskonferencen World Conference on Doping in Sport afholdt i København den 5. marts 2003, og erklæringen Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport ,
som understreger den indflydelse, som eliteidrætsudøvere har på de unge,
som er opmærksom på det vedvarende behov for at gennemføre og fremme forskningen med henblik på at forbedre konstatering af doping og forbedre forståelsen af de faktorer, der påvirker anvendelsen, med henblik på at sikre effektive forebyggelsesstrategier,
som også er opmærksom på betydningen af løbende undervisning af idrætsudøvere, støttepersoner for idrætsudøvere og samfundet som helhed i forebyggelsen af doping,
som er bevidst om behovet for at udvikle kapacitet i deltagerstaterne til at gennemføre antidopingprogrammer,
som er opmærksom på , at de offentlige myndigheder og organisationer, som er ansvarlige for idræt, har et yderligere ansvar for at forebygge og bekæmpe doping i idræt navnlig for på grundlag af princippet om fair konkurrence at sikre korrekt adfærd ved idrætsarrangementer og for at beskytte sundheden for de idrætsudøvere, der deltager heri,
som anerkender , at disse myndigheder og organisationer skal arbejde sammen i den forbindelse for at sikre den højeste grad af uafhængighed og gennemskuelighed på alle relevante niveauer,
som ønsker at videreudvikle og styrke samarbejdet med henblik på at eliminere doping i idræt,
som anerkender , at eliminering af doping i idræt til dels fordrer, at der sker en progressiv harmonisering af antidopingstandarderne og ‑praksismodellerne i idræt og en styrkelse af samarbejdet på nationalt og globalt plan,
vedtager denne konvention den 19. oktober 2005
Del I: Omfang